SKÖNHETSSÖMN
-Okej, chicas. Klara? -Nu kör vi!
Okej, på tre.
Första dan är här. Är ni klara att vara klara?
-Kjolen jag köpte är hos mamma. -Jag trodde du var hos din mamma.
Nej, det är måndag. Jag är hos pappa. Delad vårdnad - vad kan jag säga?
-Har nån sett min turkos blus? -Du glömde den här.
-Nåt emot att jag tar den? -Nej.
Turkos lycra, tanktopp och...
...randiga armvärmare.
Grym urringning...hotpants och leopardkängor.
-Rutig kjol, mesig tröja. -Jade.
Du vet mina föräldrar. Bara tills jag är ute ur huset.
Sen slår jag er med häpnad.
Ni vill väl inte veta vad jag ska ha?
-Skor att dö för. -Ni gissar rätt.
Okej. 40 minuter, stora entrén. Vi går in tillsammans.
-Adios. -Ciao, mina systrar.
Du har tio sekunder på dig att komma ut, padda!
Lugna dig. Perfektion tar tid och jag är värd varenda sekund.
Lägg av med håret nu!
-Du är snygg, chica! -Du ska få!
Kom igen, niños. Klä på er. Ni får inte komma för sent!
Du går och kammar dig. - Följ med. Jag har nåt till dig.
Buenos dias!
Klä på dig och ta på de här.
Jag vet. Kom igen, betala nu.
-Chocolàte. Hur gör du det där? -Jag säger inget.
Kul att göra affärer med dig.
Kom igen!
Pappa.
Vad hade jag gjort utan dig?
-Det är nog mamma. -Jag öppnar.
Säg att hon får ta dig till tandläkaren på torsdag.
Hej, mamma.
-Har pappa gett dig frukost? -Jag är klar om en minut.
Säg till pappa att han får ta dig till tandläkaren på torsdag.
Varför kan inte ni två prata med varandra? Ni ska vara de vuxna.
Och förresten... Tandläkaren är på fredag.
Hej då, mamma. Hej, pappa.
Jade? Jade? Jade!
Jag får se på dig innan du går.
Kom ihåg: du har avancerad matte, kemilabb, studieteknik och fiol.
Mamma, du glömde nåt: skolan. På tal om den - jag måste gå!
Ta ett foto!
Mamma...!
-Perfekt. Ha så kul. -Hej då.
LYD SKOLANS ALLA SKYLTAR
ORDNING LYD
CARRY NATION HIGH SCHOOL VÄLKOMNA NYA ELEVER
Var är Cloe?
Hon är här.
-Hejsan! -Hej.
Det är en stor skola, det är första dan, vi är nya.
-Vad ska vi göra? -Smälta in?
-Äga! -Just det.
BFE!
-Hallå...! -Klunga igen!
-Jag ska äga cheerleadingen. -Jag ska spela i fotbollslaget.
Du måste gå med i kören. Du har bästa rösten nånsin.
Aldrig. Minns du på dagis?
Jag, "Bä bä vita lamm", spya och 30 barn som skrek?
-Jag tar journalistik i stället. -Jag ska äga kemin.
Odla din IQ, men tappa inte modekänslan.
För att lugna mina föräldrar ska jag äga textilslöjden.
Jag behöver symaskin till projekten, för jag ska ha grymmaste kläderna.
Okej, tjejer, nu gör vi det här.
Att vara elevrådsordförande är ett enormt ansvar som jag tar på allvar.
Stanna här, Paris.
Avery, Quinn. Titta nu.
Ni ska kunna klickarnas bordsplacering utantill.
För det finns 48 olika klickar. Jag ska förklara det för er.
Gothare, skejtare, discofjantar, blingblingkillar, gangstrar-
-gummimänniskorna som kör med yoga och som är väldigt olika veggisarna.
Sen är det nördarna, dinosaurie- fjantarna och footballsnubbarna.
Hej, färsking. Jag heter Meredith.
-Nån klubb? -Nej.
-Intressen? -Nej.
-Vänner? -Nej.
-Ensamvarg. -Ja.
Där borta.
Ensamvargarna är ensamma, men gillar att hänga med varann.
-Lämna mig ifred! -Visst... - Nästa?
-Jag tror på förnybar energi. -Ekodåre.
Jättebra, Cameron. Trädkramare.
Vid detta bord hittar du folk som som är totalt miljövänliga. Nästa!
FÄNGELSEFÖRVALTNING
-God morgon, rektor Dimly. -God morgon, elever.
-Gullgumman? -God morgon, rektor Dimly!
Ja, pappa, vad är det?
Du hade rätt. Kapitel 10:
"Kontrollera populationen genom att dela in fångarna i grupper."
-Det var din idé. Helt genialt. -Okej, pappa.
Jag har sagt det mer än 50 gånger: prata inte med mig på skoltid.
Alla vet att du är min dotter och jag är stolt över dig.
-Ska jag berätta för mamma om det? -Nej, nej.
-Jag är upptagen nu, pappa. Hej. -Vi ses hemma sen...snuttplutt.
Nästa.
Okej, det här är ett trevligt bord. Det kommer alltid att vara samma.
Du har ju svårt för förändringar.
FRÅN DIN ELEVRÅDSORDFÖRANDE MEREDITH BAXTER DIMLY
-De gick förbi utan att checka in. -Vilka är de?
-Inga du behöver tänka på. -De ser rätt coola ut.
De är toktrashy under vår nivå-
-men om vi får tid kanske vi kan krossa dem ner i skiten.
Nej, vi krossar inte. Vi fokuserar på det positiva på Carry Nation High.
Vi hjälper dem hitta rätt.
För annars...
Är det bara jag eller ser allt ut att vara lite för organiserat?
Vi ses på lunchen!
Ursäkta. Är du i rätt sal?
Ja.
Lite magnesium och natriumsalter.
En smula perklorat, en gnutta strontiumnitrat.
Och lite bling...
Och...
En Bernoulli-effekt? Du är grymt duktig.
Bra att du är med i vår kemigrupp.
Tack för erkännandet.
Jobba jobba nu! Heja Falcons, heja Falcons!
Den nivån väntar jag mig av en Falcon-cheerleader.
Vem klarar det? Har du nåt bättre?
-Det vet du. -Visa då.
Jag kom, satte det och satte det igen medan du försökte hitta rytmen.
VINN TILL VARJE PRIS
-Vad glor du på? -Hon är snygg.
Hon spelar snyggt. Allvar.
Bra av en nybörjare. Inte alls illa.
Ja!
Väldigt röd.
Den är väldigt du.
Är du med?
Se dig för! Är du blind?
Hallå?
-Nej, men jag är döv. -Va?
Jag är döv.
-Du låter inte döv. -Du ser inte okunnig ut på utsidan.
-Var tror de att de ska sitta? -Ge mig placeringslistan.
Hejsan, jag heter Meredith.
Ni såg vilse ut, så jag hjälper er.
Tack, vi klarar oss.
-Jag har placeringslistan här. -Tack, men vi vill sitta tillsammans.
-Det finns inget bord för det. -Vi hittar säkert nån plats.
-Det är inte organiserat så här. -Det är lugnt, vi hittar på nåt.
-Vad var det? -Okej.
-Vad glor du på? -De är skitläckra.
Skitfula. Deras kläder? Usch!
Verkligen supervidriga...att se på.
-Allvar. -Jag vet. Vad ska vi göra åt dem?
Jag ska säga vad vi gör. Inget.
Mitt system är felfritt.
-Jade! -Titta.
Kolla det här grymma teoremet. Du kommer älska det.
Sasha! Kom och sitt hos oss!
Cloe, kom och kolla.
Ser ni? Vi har inga problem alls.
Jade, jag ska sitta barnvakt. Kommer du över och hänger?
-Jag har matteläxa. Nästa vecka? -Jag har fullt upp.
-Jag har journalistiken. I morgon? -Vi måste ta oss tid för varandra.
-Det sa du förra gången. -Jag saknar er grymt mycket.
-Du är alltid upptagen. -Snälla, ring mig!
-Jag har inte förändrats. -Du har förändrats.
Men vi då?
-Hej, Sasha. -Yasmine, det var ett tag sen.
-Vad gör du här? -Vi skulle ju shoppa tillsammans.
-Det är lugnt. -Jag är ledsen. Vi måste träna.
-Kan vi ta det nästa vecka? -Visst.
-Vi gör det nästa vecka. Jag ringer. -Okej, ring mig.
TVÅ ÅR SENARE
-Du sabbade min frisyr! -Du kan ta bussen.
Hör på. Bussen är för miffon och jag hinner inte visa hårkonsterna.
-Stiligt! -Fjant.
-Hej, Ally! -Bethany!
PROVA TILL TALANGSHOWEN
-Hej, Jade. -Dexter, snygg skjorta. Jag får...
Läget, tjejer?
Ni kan sätta er nu.
Välkomna till ännu ett härligt år på Carry Nation High School.
Utan vidare dröjsmål presenterar jag er jättepopulära elevrådsordförande-
-min lilla gullunge och dotter: Meredith Baxter Dimly!
God morgon. Jag är glad att stå här som er elevrådsordförande - igen.
Jag ska berätta om talangshowen som jag ska hålla i igen.
Förutom den älskade Gyllene Yxan så vinner man i år ett otroligt pris.
Ett stipendium till valfritt college. Visst är det fantastiskt?
Ni kan lägga ut er audition på MySpace eller prova...
Hej.
-Snyggt gloss. Peach Party. -Ja, jag har precis köpt det!
-Ja...bra gloss. -Det är så glansigt.
-Ja, väldigt glansigt. -Jaha...
Jag måste på lektion.
-Ha så kul på lektionen! -Ja tack.
-Hej då, Yas. -Vi ses.
Jag saknar er.
Ska du starta en ny trend? Hemmamyschic - det passar dig.
Cherish, du får ju inte prata med mig före tolv.
Så jag slipper känna din morgon- andedräkt? Eller är det hundens?
Har du bokat tid hos Extreme Face Makeover än?
Voilá. Nu är du fidofinemang.
Nu är vi modeikoner, båda två. Inte sant, Paris?
Ja, sitt vackert.
Fattar du? Som hundar?
Som en hund sitter vackert...?
Det här är skämten, hör ni!
Dylan, det har du aldrig visat.
Jag har hela tiden trott att du var en fräck sportkille.
-Dylan, vad är det? -Ingenting.
Jag saknar musiken.
-Du behöver inte sakna den. -Va? Jag hör ju ingenting.
Kom.
-Känner du det? -Det betyder inte att jag kan spela.
Sant. Kom hit.
Prova.
Vet du vad, Whitman?
Du är skitcool, men du är okej.
Vill du lära dig några tricks?
Jag känner det i halsen.
-Vad ska du göra på talangshowen? -Hon vinner i vilket fall som helst.
Det betyder inte att jag inte är skyldig mina fans en cool show.
Det är sant.
-Vad tycker ni? -Jonglering?
Det är inte talangshowsmässigt.
Hej.
-Jag? -Ja.
Paris, vi är ett team och matte behöver din hjälp. Gå bort dit.
Gör så att Cameron slutar prata med det elaka fotbollsmiffot!
Okej? Tack.
-Hej. Jag...jag heter Cloe. -Jag heter Cameron.
Ja, jag vet. Vad har du för ämnen?
Ämnen?
Cloe, du är så himla klantig! Du ska alltid sabba allt!
Åh nej...!
-Jisses! Jag är hemskt ledsen. -Nej! Nej, du gjorde det!
Du gjorde det där med flit!
Herregud! Mitt hår!
Sasha, din dumma cheerleader!
Du menade det där. Fortsätt prata. En dag säger du nåt intelligent!
Du är inte så hemsk som folk säger att du är. Du är värre!
Matkrig!
Yasmine, du...
Cloe, allt är ditt fel!
Det räcker!
-Herre... -Lägg av nu!
Herregud!
Öppna upp! Ur vägen för rektor Dimly!
Hej, pappa. Titta.
Jag vill veta vem som gjorde det här. Annars måste jag...
...låta studierektor Sludge ta det.
Det var de fyra tjejerna vid statyn.
Du, du, du och du. Kvarsittning!
-Du började, klumpekloss! -Jag snubblade, prinsessan Perfekt.
-Typiskt dig att alltid förneka allt. -Ingen av er tänker igenom nåt.
Jag måste alltid fixa till allt.
Vi har inte pratat på två år sen du stack och blev nörddrottning.
Du har inte pratat med oss sen du blev cheerleader. "Jag är snobb."
Du slutade prata med mig.
Vi köper inte kompisar med vår pappas bankkonto!
För att du inte har nån pappa eller ett bankkonto!
Sluta! Allihop.
Sluta nu!
Hur kunde du säga så till Cloe?
-Det är lugnt. -Nej, det är det inte.
När dina föräldrar skildes ställde Cloe och hennes mamma upp för dig.
Cloe...förlåt.
Jag fattar inte att jag sa så.
Vad hände med oss? Vi stöttade alltid varandra.
Du ställde in din skidresa för att hjälpa Cloe plugga till provet.
Så gör kompisar.
Och, Yas, du krossade tjejerna som mobbade Jade för sina stora öron.
Hon hade gjort likadant för mig. Stor grej...!
Jo då, vänskap är en stor grej.
Varför är vi inte vänner längre? Jag minns inte ens varför.
Det är alla klickar.
Så funkar highschool. Sasha, du är cheerleader-
-Cloe är sporttjej och Jade hänger med både kemi- och slöjdtöntar.
De är inga töntar. De är intressanta.
Ja, men det får jag aldrig veta, för jag är inte med i din klick.
-Vad gör vi då? -Tar kontrollen över vår vänskap.
Vi kan vara vänner och ändå göra vår egen grej. Va?
-Hur? -Vi är oss själva, som vi var förut.
-Jag saknar mina tjejer. -Jag med.
Först nu förstår jag hur mycket.
BVF?
BVF!
-Du luktar pasta! -Du med.
Allt är ditt fel, Cameron.
Om du inte talat med fotbollsfjanten-
-hade pappas byst inte gått sönder-
-och bimbosarna där hade inte kunnat sprida anarki i mitt rike!
Tack... Men om allt annat misslyckas-
-så har jag ju det här.
-Måste du använda usb-minnet? -Det kanske är som vanligt i morgon.
"Det kanske är som vanligt i morgon"... Pucko!
Vi går.
Jag orkar inte se på dem.
Berätta, chica, varför är du så glad? Är det en pojke?
Du har haft hemligheter för mig.
Nej, det är Sasha, Jade och Cloe. Vi är ett team igen.
Alla är bara vänner med sin grupp, men vi ska vara vänner med alla.
Ni tjejer gör helt rätt.
Gå in i skolan och umgås med varandra och med alla.
Ni går in med huvudet högt.
Och du går in med de här snygga, nya skorna.
-Hola!Vem är din Bubbie? -Hola! Det är du!
Bubbie, de är jättefina! Jag älskar dem!
Att smöra är billigt. Betala priset.
Dos chocolátes! Hur gör du det där?
Te amo, Bubbie.
Jag älskar doften av affärer på morgonen.
Jag har saknat er så mycket. Två år är en evighet. Vad har hänt?
Det vanliga. Tänk om mina föräldrar såg vem jag verkligen är.
Jag ägnar mycket tid åt att byta kläder på immiga toaletter.
Mode är din superkraft. Du borde inte dölja den.
Det är just det superkraft är.
Nåt man är suverän på, men döljer för att folk ska tro man är normal.
Jag började skriva musik och det lät bra - och nej, ni får inte höra.
-Scenskräck? -Ja.
Men det är mest att jag saknat er.
På tal om det...
Ja, jag vet!
Se vem som går där och är snygg.
Han vrålkollade dig. Han är kär i dig.
Dylan? Skämtar du? Han hatar mig. Förresten är han så inte min typ.
Har du en typ?
-Dylan är inte intresserad av mig. -Herregud, det är så uppenbart.
Nej, han ser mig aldrig i ögonen, vill aldrig ses och minns inte mitt namn.
Herregud, han är galen i mig!
Lova att inget kommer mellan oss.
-Lillfingret svär. -Lillfingret svär!
TALANGSHOWEN
Jag älskar MySpace.
Ja...det är för mycket. Nästa!
Jag är Magnifike Mike. Jag lägger min assistent i svärdsdödslådan.
Bered er på att häpna.
Bra. Du är med.
Tack ska ni ha. Nästa!
Ser jag en fiolspelande ormmänniska till så skriker jag. Nästa!
Vi krånglar till det. Vill vi vara vänner ska vi bara vara vänner.
Absolut. Vi går genom skolan och visar hur det ska vara. Kom.
Cloe, kom och häng med oss.
-Jade! Kom och kolla. -Jag sitter här.
-Sasha! Kom och sitt hos oss. -Jag kan inte.
Glor de?
Jajamän!
-Superkymigt. -Det är nog dags för plan B.
Operation Mingel.
Jättesnyggt. Vänta.
Perfektion!
Nej, sträck ut benen.
Har du inga coola gympaskor i din Yasmine-kollektion?
Nåt lägre än 15 centimeter. Jag vill hålla mig upprätt.
När jag är klar med dig spelar du nästa fotbollsmatch i stilettklackar.
Allvar?
-Hej, Dexter. -Var hälsad, Jade.
-Varför pratar hon med dig, nörd? -Jade är min labbpartner.
Hej, snygging. Du och jag kan säkert göra ett labbexperiment.
Utan bunsenbrännaren. Hajar du?
Formulera en ursäkt till damen.
Jag vet inte vad du sa, men sköt dig själv!
Ska du gråta?
Vill du nu be damen om ursäkt?
Förlåt, Jade.
Har du tänkt på att spela football?
STARK KROPP STARK SJÄL
X plus Y plus Z-
-delat med 3 är...?
Okej. Vi prövar så här. Jag tror att ni fattar mer då.
-Vad ger en touchdown? -Sex.
-Plus en extrapoäng? -Ett.
-Plus en safety? -Två.
Delat med ett field goal?
-Tre? -Kanon!
Vem är nummer ett?!
-Snyggt skott. -Tack.
Med lite justeringar blir det mycket bättre.
Kraften kommer från höften. Så här.
-Okej? -Okej.
Prova.
Du kanske ska flytta dig. Bara utifall att.
Det är lugnt.
Åh nej. Vad klantig jag är!
-Förlåt. Är du okej? -Det är lugnt.
Ska vi prova en gång till?
Herregud, Cherish. Vad gör du?
Försöker tänka mig dig med en personlighet.
Ta mig till den lyckliga platsen. Ta mig till den lyckliga platsen.
-Skynda på. -Var störd nån annanstans.
-Så pinsamt. -Jag är upptagen nu.
-Kan jag ignorera dig en annan gång? -Hör du inte, plutt? Alla lyder mig.
Det har inte jag hört.
-Aj... -Skit i det, Avery!
Jag förlorade kontrollen tillfälligt. Jag ska införa ordning i vår skola.
Då så, tjejer, tänk. När stod jag på höjden av min popularitet?
-Förra veckan? -Fjolårets talangshow?
Jag vet! På din sextonårsfest.
Ja, det var värsta festen nånsin. Alla smörade för att få en inbjudan.
Det är avgjort. Jag ska ha en ny sextonårsfest.
Du är ju redan sexton.
Jag ska ha en till sextonårsfest.
Jag låter MTV filma hela grejen. Mamma är kompis med producenterna.
-Varför ska hon ha ny fest? -Jag vet faktiskt inte.
Med inbjudningarna ska jag skapa ordning och harmoni på vår skola.
Jag fattar. "Välj klicken eller få kicken."
-Då krossar vi snobb-brudarna. -Och lever lyckliga i alla våra dar!
Yo, Cherish. Du glömde skorna på baletten.
Det är värsta hönsgården. Vältränad och ändå så snygg.
-Jag gillar. -Jag tycker du är en fjant.
Vad gillar du mitt hår i dag? Den här sidan är för dig.
Behövs inte tillstånd för att vara så ful?
Jag gillar när de biter ifrån sig.
-Är inte det där Yasmins lillebror? -Jo. Vad gör han här?
-Vilka snygga mamitas! -Det där var vidrigt.
Du har det otroligaste hår jag sett.
Ja, jag vet. Jag satsar på Bästa Hår i år.
Säkert. Kan du inte komma hit och berätta allt om dig själv?
-Skojar du? -Okej. - Här, håll den torr.
Din syster Yasmine...hon är så snäll.
Hur är det att ha en perfekt syster?
-Ja, hur är det? -Perfekt?
Har du träffat henne?
Du är så rolig. Hon är ju så bra på allt.
Tror du det? Kolla nu.
Det är helt fantastiskt.
Oj. Hon är underbar. Jag måste ha den i min samling.
Kan du lägga över den i det här?
Visst.
Merediths MTV-sextonårsfest!
Den blir ännu mer otroligt totalgrym än den förra.
-Hon har redan fyllt sexton. -Vad har hon hittat på?
Det kvittar väl. Det är fest!
-Jag anar oråd. -Kom nu.
-Hur söt är den här? -Ja, den är jättefin.
Det tyckte du, va? Ut med det nu.
-Vad är fel? -Jag ska inte på Merediths fest.
Jag har inte råd att köpa nåt nytt. Ni får gå utan mig, jag menar det.
Sluta! Du kan skämma ut oss bara om du inte går på Merediths fest.
Ja, vi har varit åtskilda för länge.
-Det händer inte igen för Meredith. -Sasha, jag har inga nya kläder.
Jo, nu. Jag har två presentcheckar. En från mamma, en från pappa.
Och nu - en till dig. Skilsmässor är inte så farliga.
Nu har vi massa kläder att köpa!
Jag såg det först!
Ingen vrede är starkare än en shoppande kvinnas. Bra gjort!
Smäll era ballonger och se om ni får komma på min MTV-sända 16-årsfest.
Placeringen organiseras efter grupp, så om du inte tillhör nån grupp-
-får du inte komma på min fest. Så fram till dess kollar jag er.
Varsågoda, smäll dem!
Det här är så fantastiskt!
Jag visste det. Det var för bra för att vara sant.
Varför är Meredith så elak? Vad ska vi göra åt hennes party?
Vi går inte. Kan vi inte gå på festen hos Meredith på våra egna villkor-
-så är det inte värt det.
-Yas, det blir den fantastisk fest. -Vi kan stämplas som totallosers.
Jag kan ta risken. Vi skippar egotrippen.
-Ja, jag håller med. -Men, Yasmine...
Jag förstår, men en tragiskt snygg klänning där ute vill prata med mig.
Men jag lägger på och byter nummer.
Åh, gumman, det blir bra. Kom nu.
Nej.
Jag håller med. Absolut inte.
Titta inte, Paris.
Jag dör hellre.
Den är det.
-Kan du ge mig ett leende? -Jag behöver nåt litet här.
Jag bara älskar mig.
Jag är så snygg. High five! Okej, fortsätt.
Öppna ögon jag ser vad som händer i mitt liv
öppet sinne min framtid är positiv
öppna ögon i dag känner jag mig fri
jag ska nog få sakerna att hända
Du sjunger fantastiskt.
-Herregud. Allvar? -Ja, bättre än fantastiskt.
Menar du det? Tack, men jag förstår inte, du kan ju inte...
Höra? Det är okej, du får säga det.
Jag hör inte, men jag hör dig.
-Okej, jag köper det. -Kom här, så ska jag visa.
Sjung nåt.
-Var det så du hörde mig? -Jag hörde inte din röst.
Jag kände din röst.
-Och den kändes fantastisk. -Grymt.
Ja, du är grym. Du är skitduktig. Du är väl anmäld till talangshowen?
Tack, men nej tack.
Jag kan inte sjunga inför publik. Jag blir sjuk, det är inte vackert.
Jag hör inte, men jag kan scratcha.
Du kan göra det om du vill.
Det vore faktiskt brottsligt att hålla den rösten inom dig.
-Vad betyder det? -"Kör hårt".
Mamma?
Det måste vara en megafest.
Mamma?
Mamma, är du okej?
-Du är ju brännhet! -Jag...jag måste laga maten.
-Jag måste laga maten. -Nej, mamma, du måste sova.
Mamma, se på mig! Du måste sova.
Okej... Ett par timmar då. Du lovar att du väcker mig?
Jag lovar. Vila lite. Snälla mamma.
Det är lördagsmorgon. Bäst det är viktigt.
-Vad har hänt? -Det är akut, jag behöver er hjälp.
-Vi måste göra 150 av varje rätt. -Vill du att jag ska laga mat?
-Tjejen, jag bränner vid vatten. -Ingen chans att jag klarar det här.
Kom igen, Jade, vi klarar det.
-Se det som matens haute couture. -Vi gör det.
Cloe, du väckte mig inte och nu är klockan fem. Jag har så mycket...
-Vem har gjort det här? -Vi.
Det är helt fantastiskt. Ni tjejer är ena riktiga änglar.
-Visst är vi? -Det var en baggis.
Vad är det?
-Mamma, vad är det? -Mina servitörer kan inte komma.
Det är min karriärs största fest. Var hittar jag nya servitörer nu?
-Vi är lediga. -Nej, vänta, vänta.
-Det är Merediths sextonårsfest. -Skojar du?
-Jag kunde inte säga nej. Förlåt. -Nej, det är okej, jag förstår.
-Jag ställer in. -Vi gör det.
-Vill ni verkligen göra det? -Vad är det värsta som kan hända?
Varför så sura miner?
Clowner ska ju vara glada.
Var glada!
Perfekt!
Om ni vill backa ur, tjejer, så förstår jag er precis.
Alla sitter och väntar på mat och vi ska servera den.
Jag behöver fem minuter och PELS.
Jag kan ha cirkuskläder och clownnäsa, men bär aldrig djurskinn.
Nej, inte "päls". PELS: praktisk el-lättsymaskin.
Jag går aldrig ut utan den.
Jaha... Jag har SMK: Sashas Makeup-Kit.
Titta!
Det kallar jag clown-couture.
Hoppla, Jumbo!
Hej, allihop. Hej, MTV. Det är Meredith. Otroligt, va?
Vad glad jag är att ni kom på min sextonårsfest.
Kul att se er. Hej, allihop!
Jag vet, bästa festen nånsin - redan. Och vi har bara börjat.
Kolla där.
Det är så himla kul att vara här.
Godis, paj och ostbollar!
Tack för att ni kom...
Hallå? Det är min fest. Det är jag. På en elefant!
-Det var fantastiskt. -Flytta på er!
Vad fina ni är.
Men ni ska inte vara fina, ni ska jobba.
-Du heter Clover, va? -Cloe.
Vi dör av törst, så hämta läsk.
Jag vill ha en limeskiva i min.
Nej, en citronskiva. Och ett körsbär.
Men ta bort stjälken och sätt i två parasoller.
-En grön och en gul. -Hör på, kaxmaja...
Se till att dina vänner håller tyst. Jag vill inte avskeda din mamma.
Igen.
-Okej. Vad var det där om? -Inget, jag vill inte prata om det.
Kom, nu jobbar vi.
Jag är Merediths syster och har fått stå ut med det här i elva år.
Inser ni min smärta? Ni ser ut som rockstjärnor och jag som en pajas.
Jag betalar om ni kidnappar mig. Jag är värd massor.
Jag gör det. Din näsa får mig att tända.
Varsågod.
Du är en väldigt söt tjej, snuttis. Du är söt som en sockerbit i kväll.
-Du är snäll, pappa. -Tackar, stumpan.
Hör upp! Första punkten denna superkväll är underhållningen:
Jag. Vänta med applåderna till efteråt.
F och till A och till B-U-L-ös
ni har sån tur som får se mig
ni har sån tur för jag är supergrym
låt mig se er dansa ni kan lära det av mig
det lovar jag
jag är fabulös
vill du hänga lite med mig? funky och fabulös
ni vet att jag har det som ni alla vill ha
hon är fabulös
när jag var barn och gick i skolan
då fick jag inte min plats i solen
nu vet ni att det var dumt avundsjuka är grymt
så slappna nu av luta er tillbaka och lyssna
jag är funky och fräck du vet det, för det är jag
okej, du är underlägsen för att jag är överlägsen
och fäll inga tårar för sanningen är ute
fabulös jag är en gudinna
ni vet att jag vill visa det jag vet att ni gillar det
fabulösa jag
Vi älskar dig!
Tack så mycket.
Som extra godbit vill jag bjuda in min kära, kära vän att sjunga.
Otroligt att hon låter mig få börja!
Yassie, raring. En liten fågel viskade till mig att du älskar att sjunga.
Kom upp!
Nej, snälla!
-Nej, snälla, sluta. -Hon har scenskräck.
Det här blir fantastiskt.
Få taket att lyfta, Yasmine.
Vi älskar dig, Yasmine!
Kom igen, Yasmine. Det är min födelsedag. Visa vad du kan.
Oj då. Hon är så klädsamt blyg.
Gulligt. Men jag har sett henne sjunga - och alla ska få se det!
Dansa med mig.
Upp, upp, upp! Allihop!
Sluta!
-Gör nåt! -Jag håller på.
Sluta!
Och nu, mitt andra klädbyte...
Mitt herrskap, min akvamarina maräng!
Nå? Har alla roligt?
Är det bästa sextonårsfesten nånsin?
Vrålälskar ni mig?
Vi börjar dansa.
Hej, MTV. Välkomna till min grymma sextonårsfest.
Vi älskar dig, MTV!
Min fest var mycket bättre än er.
Jag är hemskt ledsen.
Gåslevermousse?
Jag är rätt bra på läppläsning, men inte så bra.
-Du såg bra ut på stora duken. -Påminn mig inte, så förnedrande.
Ta inte åt dig. Hon är inte värd det.
Ursäkta, Yasmine. Jobba. Det där betalar jag dig inte för.
Umgås inte med mina gäster.
Det är inte sant!
Schas!
Väck!
Jumbo, kom hit!
Kom igen!
Är det inte Cloe, klumpclownen? Du får sparken!
Torka upp innan mina gäster ser det.
Cameron, vad gör du? Upp! Cameron!
Cameron? Hämtar du nåt att dricka?
-Hämta själv! -Va? Cameron!
Tack för det, Jumbo!
Vad glor ni på? Sluta! Sluta!
Det är min MTV-sända 16-årsfest! Sätt er på era platser omedelbart!
Tack.
Meredith, är du okej?
-Behöver du hjälp? -Jag kan hjärt-lungräddning.
Se på mig, ni har sabbat allt! Det skulle bli tårta och dans-
-och en fantastisk godispåse, men nu är festen slut.
Ni förstörde den för alla! Ni...ni...
...brats!
Hej, MTV. Det här är den bästa festen jag varit på i hela mitt liv!
Har den äran, Meredith!
-Hon har fått tillbaka klickarna. -Vad gör vi nu?
-Sasha? -Hej, Bethany.
Vi har pratat. Du är en jättebra cheerleader och vi vill ha med dig-
-men om du vill inte hänga med oss så kanske du inte har rätta känslan.
Så om jag inte är med i er klick åker jag ut ur cheerleadergruppen?
Antingen är du mer med oss eller så stryker vi dig ur gruppen.
-Dexter, var inte så där. -Det är inte jag som avgör det.
Det var kemi mellan oss, Jade.
-Jag gör det inte. -Kom över det.
Vi vinner tillbaka alla bara om vi vinner talangshowen.
Meredith vinner varje år. Bara du kan bryta sviten.
Jo, men jag gör det ändå inte. Kan vi byta samtalsämne?
Kyckling!
-Det är jag. "El pollo" Yasmine. -Om du sjunger så scratchar jag.
Allvar? Nej.
Kom igen, alla hjälper dig. Du sjunger, jag koreograferar-
-Cloe fixar bakgrund och Jade kan...
-Räkna snabbast? -2 147.
-3 268. -5 415. Så vad då?
Modediva, vi behöver kostymer.
-Nu snackar du. -Och körsångare.
Alla som Meredith nobbade uppträder med oss.
-Perfekt. Då behöver ni inte mig. -Hör här då...
Vinnaren får ett stipendium. Vet du nån som behöver det?
Cloe.
Okej då. Men bara för Cloe.
-Men jag kan ändå inte. -Varför?
-För att vi inte har nåt namn. -Hoppsan...är det inte våra brats?
-Brats? -Cloe, du är ett geni!
-Är jag? -Bratz!
Klara? Fem, sex, sju, åtta.
Nästa!
Jag har skitbra bilder på mimaren.
Du är grym.
-Vad tycker ni? -Snyggt.
Du är med.
-Fem, sex, sju... -Du mördar oss!
-Alabama, Alaska... -Tråkigt.
-Fruktansvärt. -Du är med.
-Nästa! -Jag är Vaskrensarmannen!
Kom igen, upp!
-Hej, gumman. -Hej, pappa.
-Ska du inte sova hos mamma i natt? -Jag är astrött och glömde det.
Gå och lägg dig, så ringer jag mamma.
-Jag är stolt över dig. -Är du?
Du och dina vänner glömde era trätor och fick det att funka.
Tack, pappa. En dag kanske du och mamma gör det med.
Ja, kanske det.
Bratz? Nej, glöm det. Aldrig.
De förstörde min fest och jag låter dem inte förstöra min talangshow.
Så du förstår, det är bäst för dig att du hoppar av talangshowen.
Annars får jag visa alla pinsamheter som jag har här på dina vänner.
-Sasha, Jade och särskilt Clover. -Cloe.
Jag tror inte att Cloe vill att alla på skolan får veta-
-att när hennes mamma jobbade åt oss så försvann det saker.
-Stackars tjej, så himla tråkigt. -Du är så nedrig.
Tack. Jag hatar att göra det, men du förstår säkert min situation.
Och din. Eller hur?
Vad patetiskt. Du lägger halva tiden på att gräva upp skit om andra.
-Du måste skaffa dig ett liv. -Jag har ett liv, det är fantastiskt.
-Lägg av. Låt bara Cloe vara. -Smart tänkt.
Yas, du måste se hur tajta vi är.
-Fem, sex, sju, åtta... -Vänta.
Jag måste berätta en sak.
Jag hoppar av talangshowen.
-Jag kan inte göra det. -Va?
Ni typ drog in mig i det och jag ville aldrig göra det.
-Det är ett skämt, va? -Nej, det är det inte.
Det är inte min grej. Det är lite korkat.
Korkat?
Nej, det korkade är att jag nästan blir kickad ur mitt fotbollslag-
-och så hoppar du av?
-Jag vill inte prata om det. -Vill du inte prata om det?
Mina betyg rasar ju. Hur självisk kan du vara?
-Vad hände med att hålla ihop? -Jag känner väl inte så längre.
-Förlåt. -Okej.
Om du inte känner så längre så känner vi inte dig.
Vi är färdiga här.
Och, Yasmine... Stryk mitt nummer i mobilen, okej?
-Mitt med. -Ja.
BRATZ - INSTÄLLT
Jag försökte skydda dem, men jag förlorade dem i stället.
De är dina bästisar. Säg sanningen till dem.
-Du känner inte Meredith. -Du kanske ska låta dem avgöra det.
Okej... Brun...blå?
Blå, brun? Varför gör ni er inte klara?
-Vi ska inte dit. -Ska ni inte? Varför?
-Yasmine svek oss. -Yasmine?
Hon hoppade av showen. Vi trodde vår vänskap var viktigast av allt.
-Efter allt vi har gått igenom. -Vi riskerade allt. Jag fattar inte!
Nej, det låter konstigt. Det kanske är nåt fel med henne.
Tycker ni inte att ni är skyldiga Yasmine att gräva lite djupare?
Och ta reda på varför hon gjorde det hon gjorde?
Sasha? Jag har en sak att berätta för er. Kan vi ses?
Okej, titta ut genom fönstret.
Mina damer och herrar! Välkomna till en förtrollad kväll.
Innan vi börjar vill jag presentera våra stjärndomare, som röstar på mig.
Jag skojar!
Hur kan Meredith sjunka så lågt? Sa jag det?
Vi borde fattat att du skyddade oss.
-Vi borde ha förstått det. -Vi vill göra talangshowen med dig.
-Minns ni Meredith? -Än sen?
Om vi låter Meredith skrämma oss är allt över.
Hon förstör allt för oss året ut.
Det spelar ingen roll om vi vinner. Vi måste stå på oss, vara kaxiga.
Vill ni stå där på scen inför hela skolan-
-och riskera att alla skrattar och mobbar oss året ut?
Träning? Ja, jag får mycket träning. Jag brottas med mina tankar!
Vad äter termiter till frukost? Ekgröt!
Ekgröt...
Det var himla roligt. Verkligen, helt underbart.
Jätteroligt. Stenhård konkurrens! Vår nästa tävlande är helt otrolig.
Mina damer och herrar, live fra Carry Nation High:
Meredith och Meredittarna!
det handlar om mig det handlar om mig
hata mig inte för att jag är grym det är jag som är mer vild än tam
jag kan göra precis som jag vill och reglerna bestämmer jag själv
jag sätter trender om och om igen och alla andra vill vara min vän
och avundsjuka leder ingenvart så kom igen och älska mig för
det handlar om mig det handlar om mig
mig mig själv och jag det handlar om mig
-My-My-My-Myspace -miljoner med vänner
-skicka ett sms -LOL till alla jag känner
-mo-mo-mobilen -får meddelandet du skickat
-diva vad diva vad diva var? -det är jag
-ladda ner -min sång som katten
-ladda upp -en video till en miljon
köp min ringsignalen och min modekollektion
det handlar om mig
det handlar om mig-mig-mig-mig-mig
alla vet ju att det handlar om mig
-var inte sur -för att jag är snygg
-det är inte hennes fel -jag är platina och guld
-hon är drottning -att leda är mitt kall
så följ eran ledare ni är i mitt stall
jag sätter trender om och om igen och alla andra vill vara min vän
det är mig som alla pratar om gamla får spel och unga får spatt
-du vet Madonna -av avis på mig
-B-B-Beyoncé -är avis på mig
-C-C-Christina -är avis på mig
Kom igen, ni är för slöa. det är jag
du vet att det handlar om mig jag är speciellt
du vet att det handlar om mig ser ut som modell
du vet att det handlar om mig helt sensationell
ladda upp ladda ner sms stryk mig inte i mobilen
inomhus och utomhus ska jag alltid vara
mig
Bort från min scen!
Var det inte grymt?
Utan vidare dröjsmål ska vi se vem ni har valt som årets bästa elev.
-Domarna...kuvertet, tack. -Vänta! Det är ett nummer kvar.
-Nej, showen är över med stort över. -Tjejerna förtjänar att få uppträda.
-Han har rätt. -Jag kan reglerna, men tack ändå.
Det är mina föräldrar du pratar med. Du dissar dem inte så där!
-Har du gått i ilskaterapi? -Meredith? Knip käft.
-Presentera oss, Cloe. -Vänta.
Vill du verkligen göra det här mot dina vänner, Yasmine?
Som elevrådsordförande måste jag visa era vilka Bratz egentligen är.
Bevisföremål A: Fashionistan. Jag säger "bedragerskan".
Hon ljuger för sina föräldrar, för sina lärare och för er.
Det här är den ni tror hon är - det här är den hon verkligen är.
Jag ska förklara. Jag är ingen av tjejerna som Meredith visade.
Jag är båda. Jag älskar NO och matte och mina föräldrar. Mycket.
Men jag är galen i mode. Det är så jag visar vem jag är.
Får jag inte göra det så är jag ingen.
-Alla i mitt liv måste acceptera det. -Patetiskt, inte sant?
Men inte så patetiskt som det här.
Bevisföremål B: Fotbollstjejen. En drömtjej, den perfekta dottern.
Döm själva. När hennes mamma behövde jobb-
-var min familj snäll nog att erbjuda henne anställning som husa hos oss.
Hur återgäldade Cloe vänligheten? Genom att stjäla min älsklingsdocka.
-Det gör fortfarande ont. -Det är sant.
Mamma städade Merediths hus. Hon gjorde allt för att försörja oss.
Min mamma...
Min mamma är min hjälte.
Men jag tog aldrig din docka.
Det var jag. Du hade den som dörrstopp.
Jag tjuvlyssnade på min syster och sen förrådde jag henne. Förlåt.
De flesta tror jag idrottar, men jag har dansat balett sen jag var fem.
Och jag gillar det.
Jag fuskade på ett förberett prov och mitterminsprovet och slutprovet.
Jag heter Bubbie och är chokladberoende.
Hej, Bubbie.
Meredith? Den här är till dig.
vi har brattityd det är inte en attityd
för vi har brattityd
det finns en röst inom mig
sätt den fri sätt den fri sätt den fri
och den lever i min själ
släpp ut den släpp ut den släpp ut den
följ med mig på en resa
till himmelen kom ut ur din bur
för du kan inte gömma dig hör på nu allihopa
de säger att min brattityd är en attityd
men jag säger er att det är okej
var inte pinsam nej, var tacksam
och visa din brattityd för världen i dag
visa vem du är
och var fri och var fri och var fri
en och en och allihop, ni vet
släpp ut det släpp ut det släpp ut det
tro på den du är
och låt själen blomstra
så följer livet med självt
-nu vet ni vet -hör på nu
det är inte en attityd
det är inte en plattityd
det är inte en skvattityd
brattityd
de säger att min brattityd är en attityd
men jag säger er att det är okej
var inte pinsam nej, var tacksam
och visa din brattityd varendaste dag
det är nämligen brattityd
det gör det samma vem du är
gör bara som vi det finns inga gränser
-för Bratz säger hej -vi tänker på dig
gräv ner under ytan och kom ut på gatan
låt alla se vem du är
vi har det
och visar
-vem vi är -världen ska veta det
vi har det
och visar
vem vi är
de säger att min brattityd är en attityd
men jag säger er att det är okej
det är ingen plattityd det är ingen skvattityd
Går du ut på scen pratar jag aldrig mer med dig.
Vet du vad? Det är dagens bästa erbjudande.
det finns en röst inom mig
sätt den fri sätt den fri sätt den fri
en och en allihopa, ni vet
släpp ut det släpp ut det släpp ut det
-B -är vad vi kommer med
-R -är vad vi sjunger för er
-A -för vi är oss själva
-T -var snäll och äkta
-I -alla vill se
-T -vem du är inuti
-T-Y-D -så var dig själv
-var dig själv -och må bra med brattityd
därför har vi brattityd
vi flyger högt med brattityd
se på oss vi har brattityd
må så bra med brattityd
därför har vi brattityd
vi flyger högt med brattityd
se på oss vi har brattityd
Så duktiga, så underbara!
Ni var alla...helt fantastiska.
Och vinnaren är...
Det är oavgjort.
Det har aldrig hänt förut. Så jag tror att vi bara...
Jag vill ge Gyllene Yxan till-
-Meredith Baxter Dimly.
Det hade jag aldrig väntat mig! Jag vann, jag vann!
Titta, allihop! Jag vann! Tack.
Och nu - stipendiet går till...
Till Bratz!
Meredith! Tom McShavie, vice vd på MTV.
-Härlig show. -Tack.
Din MTV-sända sextonårsfest har bästa tittarsiffrorna nånsin.
-Du i poolen - grymt roligt! -Min idé.
Men ni fyra tjejer... Det står superstjärna skrivet på er.
-Gör det? -Inget snack.
Vi har en filmpremiär nästa lördag. Vill ni uppträda på röda mattan?
-Två ord: öh - ja! -Fantastiskt. Då hörs vi.
-Herregud, röda mattan! -Herregud, stipendiet!
Vi vill ge det till dig, Cloe. Du ska gå på college, så är det.
Allvar? Jag älskar er, tjejer.
Vi är bästisar för evigt.
BFE!
Ännu bättre...
Bratz!
-öppna ögon -jag ser vad som sker i mitt liv
-öppet sinne -min framtid är positiv
-Jag skulle vunnit stipendiet. -Du kan ju vinna nästa gång.
om du säger jag inte kan vill jag det mer
om du säger stopp så fortsätter jag här
Det blir ingen nästa gång. Jag går ju ut i år.
Gratulerar, gumman.
Lugn, vovven.
oavsett vad så är det min tur
-öppna ögon -jag ser vad som sker i mit tliv
-öppet sinne -min framtid är positiv
-öppna ögon -jag ser vad som ska ske
vi ska nog göra succé
du säger sätt dig ner men jag ställer mig opp
för jag känner det i både själ och i kropp
inget är omöjligt eller skrämmande för mig
så kliv ut ur lådan du är ju helt grym
oavsett var jag kommer från
oavsett vad så är det min tur
-öppna ögon -jag ser vad som sker i mitt liv
-öppet sinne -min framtid är positiv
-öppna ögon -i dag känner jag mig fri
vi ska nog få saker att hända
du kan hunsa mig fälla mig och dra mig ner
hålla mig under vattnet men jag drunknar ej
jag är trött på alla regler så trött på alla regler
men jag ska ta det kallt
öppna ögon
öppet sinne
öppna ögon
oavsett vad så ska det lyckas
-öppna ögon -jag ska lära mig det jag ska
-öppet sinne -och visa det för alla
-öppna ögon -jag åker dit där jag vill
oavsett vad så ska det lyckas
med öppna ögon
jag vaknar på morgonen
och minns att du är borta
vart tog solen vägen?
nu faller regnet ner
jag är vaken och det regnar tungt
mina tårar glider ner på rutans glas
har jag inte varit snäll mot dig?
jag ser på regnet som rensar oss från skuld
så jag stack hem till dig
men du släpper inte in mig
jag vet att det är slut nu
kan vi börja om?
jag är vaken och det regnar tungt
mina tårar glider ner på rutans glas
har jag inte varit snäll mot dig?
jag ser på regnet som rensar oss från skuld
måste jag leva utan dig?
för min värld blir helt svart
jag ser på regn som faller ner
jag ser på regn som sköljer bort
det sköljer bort dig
jag är vaken och det regnar tungt
mina tårar glider ner på rutans glas
har jag inte varit snäll mot dig?
jag ser på regnet som rensar oss från skuld
Text: Scandinavian Text Service 2008