ليحيا "جي".
بإمكاني أن أحلف بالقدير وأقول إن...
...الرياح والغيوم بإمكانها تغيير مسارها...
لكن الصديق لا يتراجع مطلقاً عن كلامه.
"تعال إلى هنا!
تعال إلى هنا!
مرحباً... اختبار...
تعال إلى هنا!
خصر!
نحن نرقص بفرح الطبول تدق
- لا توقف عن المرح. - ارقص، يا صديقي.
لنتعلم خطوات جديدة على إيقاع الطبل.
لا توقف عن المرح.
ليلة صداقتنا هذه شهيرة.
العالم بأكمله يعلم بذلك.
في (بيتالبور)..."
- مرحباً. - نعم، يا أخي.
- مرحباً. - نعم، تفضل...
كنا نقود في حلقات... منذ فترة من الوقت حتى الآن...
هل هناك معلم في هذه الأرجاء؟
هل رأيت مطعماً لديه مصداقية؟
- مطعماً لديه مصداقية؟ - نعم.
لا يوجد طلبك هنا.
ماذا عن ركن لبيع التبغ؟
نعم لقد رأيت ركناً لبيع التبغ.
لكن السجائر...
بإمكاني رؤية ممران من هنا. هل نتجه يميناً أو يساراً؟
إلى اليمين. انعطف يساراً من هنا.
كن متأكداً. يساراً أو يميناً؟ أحمق.
نحن نذهب يساراً ويميناً منذ نصف ساعة.
لقد كنت أقول منذ الصباح.
لنستعد قبل بدء الوقت المشؤوم. لكن كلا.
تأخرنا لأنك ظللت تصرخ علينا لنستعد.
لم يحضر أيضاً "تيكو" اليوم.
أنت تجعل الأمر يبدو مثل لقد قمت بكل شيء بمفردك.
يا سيدي، نظام تحديد المواقع يظهر الطريق الأيمن
إلى الجحيم أنت ونظام تحديد المواقع. اذهب شمالاً.
هؤلاء الأشخاص بانتظارنا.
أرسل الموقع إلى "كامليش".
ليس "كالبيش"، لقد قلت "كامليش".
حسناً، أجل.
يا "أفني"، لا تقفلي الباب.
لن يفتح إذا تم قفله...
ألم تُصلح الباب حتى الآن؟
سأفعل... لدي آلاف الأمور لأقوم بها.
اسمع، لن أذهب إلى المكتب اليوم.
عمي، أعتقد أنني أعرف هذه الطريق.
لماذا ظللت صامتاً كل هذا الوقت، أيها الأبله؟
- لا تلق اللوم عليه، إنه خطؤك أيضاً. - كفا عن مضايقتي.
يا أخي، ارفع الصوت قليلاً.
أجل، ارفع الصوت.
نحن فعلاً متوترين بشأن مقابلة الفتاة...
ويبدو أنه لم يحدث أي فرق له...
- أي نوع من الصبية قد أنجبت؟ - وحدي أنا؟
- سيدي، سأتوقف هنا لدقيقة. - تابع القيادة، يا صاح.
يا سيدي، سأعود.
انتظرني دقيقة. يمكنك الذهاب بعد ذلك.
حتى أنا أريد التبول...
"بوراب"، تعال إلى هنا،
هيا.
اجلس هنا.
- تحية طيبة، جدتي! - تحية طيبة.
ها نحن! انقطعت الكهرباء الآن...
أمي، الشاي لي أنا.
إن أردت الشاي، اذهبي واحضري الحليب.
أ...
أ... نا...
الصبي...
الفتاة!
حظاً سعيداً.
الحمام؟
مرحباً. كيف حالك؟
- الحمام. - شكراً لك.
ماذا تفعل هنا؟ انزل للأسفل.
عندما أكون في الأعلى تقولين لي أن أنزل للأسفل.
وعندما أكون في الأسفل تقولين لي أن أصعد للأعلى.
الآن لن أذهب إلى أي مكان.
يا "بوراب"!
يا "أفني".
لم أكن أنا، يا والدي.
لم أفعل شيئاً. إنها تكذب.
- عائلة العريس ستكون هنا خلال دقائق... - والدي...
لقد قلت لك ألا تقفلي الباب من الداخل. اسمعيني...
أولاً، اسمعيني أنت. إذا قدموا إلى هنا...
- والدي. - ماذا؟
"الصبي" في الداخل... في الحمام!
- الحمام. - نعم.
لقد اتسخ قميصه...
اذهب.
تعال.
ألا تعمل المروحة؟
انقطعت الكهرباء يا جدتي. سنصلحها قريباً.
اجلسوا. أهلاً.
تحية طيبة. أرجوك أجلس.
شاي أو قهوة؟
شاي.
حسناً.
- مرحباً. - مرحباً.
آمل أنك لم تجد صعوبة بالعثور على المنزل.
كلا، مطلقاً.
- هناك مشكلة صغيرة... - كلا، مطلقاً.
كلا، كنت أقول ثمة مشكلة صغيرة.
نعم، أرجوك.
ابنك، اتسخ قميصه.
لذا ذهب إلى حمام ابنتي لتنظيف القميص، وقد أقفل الباب.
- باب الحمام؟ - كلا، باب غرفة النوم.
أين هي ابنتك؟
إنها في غرفة النوم، معه.
- هل هناك أحد آخر في الغرفة؟ - نعم.
ابن زوجة أخي "بوراب" في الغرفة أيضاً.
حسناً.
دائماً ما يفتعل "جي" المشاكل.
"بوراب"، اخرج. سوف أريك.
لم أفعل شيئاً، يا والدتي. صدقاً.
يا "أفني"، هذا سيتطلب وقتاً، لذا استفيدي.
واسأليه كل شيء بوضوح.
يا عمتي.
سأرسل لكما بعضاً من الشاي.
أنا حقاً آسف بشأن كل ذلك.
لا بأس.
ستعود الطاقة خلال 15 دقيقة.
لا بأس.
هل هذه المرة الأولى لك؟
كلا. مرة في صغري أيضاً أقفلت باب الحمام.
أقصد... مقابلة فتاة للزواج.
أجل!... نعم. إنها المرة الأولى.
يا "أفني". الشاي.
- سآخذه. - يا "أفني".
تحية طيبة، يا عمتي.
تحية طيبة، ابني.
انتبه.
هناك أكواب في السلة أيضاً.
حسناً، يا عمتي.
شكراً لك.
- أنت... - أنت...
أنت أولاً. السيدات أولاً!
فعلياً...
لا أريد هذا الزواج.
يريدني والدي أن أتزوج، لكنني أريد الذهاب إلى "أستراليا".
وإلى أن أدخر المال الكافي للذهاب،
يجب أن أشارك في هذه المسرحية المضحكة.
الشاي.
كان لطيفاً لقاؤك.
طفل ظريف.
لقد أقفل.
لقد نسيت.
ماذا تفعل؟
لا شيء.
أقصد، لدي وظيفة.
لكن لا شيء في الوقت الحالي.
هل تكمل دراستك؟
أحمل شهادة مشابهة
في هندسة السيارات.
وبعد ذلك...
وبعدها بتّ عاطلاً عن العمل.
حسناً... إنها قصة طويلة.
لدينا الوقت الكافي لنسمعها.
حسناً.
في البيت... والدي...
والدي كمنبه الوقت...
يا "جي".
كسول.
انهض.
ادفن رأسك في الوسادة، ونم طوال اليوم...
الكسل في دمك.
يا "جي"!
انهض، أيها الكسول!
ادفن رأسك في الوسادة، ونم طوال اليوم...
الكسل في دمك.
لقد كنت في الحمام، يا والدي، لذا لم أتمكن من سماعك.
أولاً ضع بعضاً من معجون الأسنان على الفرشاة.
تكذب في الصباح.
اليوم هو امتحانك التكميلي، أليس كذلك؟
مرّت أكثر من سنة منذ أن تخرّجت من الكلية.
لكن ظللت عالقاً في مادة واحدة.
اخجل قليلاً.
إنها مادة واحدة لا غير.
هذه المرة سينجح.
ألن تفعل يا بني؟
سأفعل، يا والدتي. درست طوال الليل لذلك.
صحيح، لقد درس طوال الليل.
لعب بألعاب الفيديو، شاهد التلفاز.
بإمكانك خداع والدتك، لكن ليس والدك.
لم يبدأ صباحك بعد حتى توبخه.
ابني، لا تنسى تذكرة القاعة.
وفقاً لبرجك، اللون الأبيض يجلب لك الحظ.
ستنجح في امتحانك ان ارتديت قميصاً بيضاء.
عظيم.
لذا عليه ارتداء ملابس داخلية، سترة، قميص، بنطلون... كل شيء باللون الأبيض!
إلا ورقة الامتحان لا تتركها بيضاء.
يا أخي "جاي"، هل ينبغي أن أجلب لك القهوة؟
أولاً اجلب لي الشاي.
تعال.
ستنجح هذه المرة؟
سأنجح بالتأكيد، يا والدي.
في كل مرة أفكر بك... يخفق قلبي بشدة.
الثقة المفرطة ليست صحيحة.
في الواقع، عليك أخذ مدوّنات معك.
أشعر بالحرج تجاه كل جيراننا.
أرجوك.
في كل مرة أفكر فيك... يخفق قلبي بشدة
- مرحباً. - أين أنت، يا صاح؟
- هل لديك امتحانات اليوم؟ - نعم.
لماذا لم تخبرني بالأمس عندما كنا نتناول الكحول؟
لو أخبرتك... هل كنت ستشرب؟
أنا أعرفها.
- إذاً اتصل بها. - لا يمكنني ذلك.
- لماذا؟ - لأنها لا تعرفني.
كيف حال ورقة الامتحان؟
كتبت "زيلش".
وأنت؟
لقد استعملت ورقة الأمس.
عليك بالاستحمام وتغيير ثيابك كل يوم...
عندها لن ترتكب هذا الخطأ.
سأجتاز هذا الامتحان، فهمت.
يا "جاي".
فتاتك.
لم تعد له.
لماذا؟
بالنسبة إليها هو ليس جاداً في الحياة.
لا ينفع لشيء.
لا شيء.
يا صاح، هي لم تجرب كل شيء.
لماذا تضحك؟
لا شيء.
بالمناسبة، إنه ليس خطأ "بيجال".
- على أيه حال... ما هو التالي؟ - ما التالي؟
نهاية الرواية، انتهاء المرح.
آسف.
لقد قلت إنني آسف.
لقد كانت من الفتيات اللواتي يأكلن البطاطس مع الكاتشاب.
ما المقصود؟
أعني أنني أحب البطاطس من دون الكاتشاب.
لم تكن من النوع الذي أحبه.
إذاً ما هو نوعك المفضل؟
يكفي الحديث عني، حدثيني عنك.
لا بد أنه لديك صديقاً.
صح؟
لا بأس.
كل شخص لديه ماض.
بالمناسبة، هل أنت مهندس أم طبيب؟
لدي ماجستير في علوم الإدارة.
لطالما أردت دراسة العلوم الإدارية.
علاقتي بوالدي ليس على ما يرام.
فعلياً، لم يكن يريد أن يرزق بفتاة.
كان دائماً يريد ابناً.
يظنّ أنه حين كان طفلاً، دهس بقرة ما بدراجته...
لهذا رزق بابنة...
هذا ليس مضحكاً أبداً.
أنا آسف.
أنت تضحك لأنني ضحكت عليك.
كلا! ضحكت لأنني اعتقدت أنه كان مضحكاً.
علي أية حال... كنت تقولين إنك درست العلوم الإدارية
- لتثبتي نفسك أمام والدك... - كلا!
درست العلوم الإدارية ليكون لي عملي الخاص.
لهذا...
أين قابلت صديقك؟
السلوكيات البشرية غريبة جداً.
يمكننا تجميع الكثير من المعطيات، ندوّنها ونستخلص العبر.
- عذراً، سيدتي - نعم؟
"أفني غاندهاي"؟
يا "أفني"، لقد تعرض والدك لحادث.
اتصل أحدهم بالمكتب الرئيسي.
يا "أفني"، لا يمكن الاتصال بك.
أرجوك، أسرعي قليلاً.
شكراً، يا سيدتي.
"أفني".
كفى يا "أفني". انتظري.
والدك بخير.
نعم.
هل رأيت فيلم "مونا راغام" لـ"ماني راتنامز"؟
لقد أخذت هذه الخدعة من...
على أية حال، لا يهم.
أنا "فيكرام"، المسؤول عنك.
وأنا معجب بك.
هل بإمكاننا شرب القهوة سوية؟
هل أنت مجنون...
آسف، يا "أفني".
أتمنى أن يعيش والدك طويلاً، سأصلي من أجله
قهوة... غداً مساءً؟
"أفني".
متجر القهوة خلف الحرم الجامعي. عند الخامسة مساء غد.
سأنتظرك.
ما الذي يجري هنا؟
آسف سيدتي، في الواقع لم يكن والدها...
...لكن زوجك في وحدة العناية المركزة.
ماذا؟
كيف بإمكانك القول إن والدي جدي؟
هذا سخيف.
ولا يمكنك التحدث هكذا مع فتاة.
وأنت تعلم أن السيدة "ميهتا" تعاني ألماً في الصدر.
ينبغي على زوجها القدوم لاصطحابها.
حسناً، على الأقل حصل شيء جيد في حياتها.
هذه ليست مزحة.
يا "أفني"، لقد تطلقا منذ 6 أعوام.
والآن لديهما الفرصة ليعودا معاً.
كوني إيجابية.
اجلسي!
لست سيئة كما تظن.
"أفني". يا "أفني"، اسمعي.
إلى أين أنت ذاهبة؟ الجامعة؟
سأذهب إلى هناك أيضاً. اجلس، سأصطحبك معي.
لا بأس، سأتمشى.
أوه تباً، هاتفي.
لا يمكنني العثور على هاتفي.
هل بإمكانك الاتصال؟
9108082479.
- إنه يرن. - أعلم.
سأتصل بك.
قلبي يرتفع في الهواء...
...لم يعد لي.
أنا نصف نائم... ونصف مستيقظ...
أي مكان هذا جلبتني إليه
قلبي يرتفع في الهواء...
لم يعد لي...
أنا نصف نائم... أنا نصف مستيقظ...
...أي مكان هذا جلبتني إليه
منذ أن قابلتك... أضأت طريقي
أنا في نزاع مع ذاتي...
وأجاهد كي أتحسن...
لم أعد كما كنت...
...لن تعرف!
ببطء أقع بغرامك بالكامل...
...أنت لا تصدقني
منذ أن التقينا أصبحت فصول حياتنا مليئة بالحياة
أنا في نزاع مع ذاتي...
وأجاهد كي أتحسن...
"وأجاهد كي أتحسن..."
انتظر.
هل تذهب إلى فيلا "توركواز" بشكل منتظم؟
لقد كنت هناك لمرات عدة.
إنه مكان جميل.
طعام لذيذ.
- هل أنت من عشاق الطعام؟ - معظم الوقت.
أحب الأكل والطهي.
أنا أعرف الطاهي لديهم جيداً.
"فارون". أعلم.
أجره أعلى من الجميع.
لكن لديه شخصية.
أجل.
لكنه الأفضل. يتلقى أجراً مرتفعاً.
كيف تعرفت عليه؟
إنه صديق مقرب.
لصديق مقرب جداً.
- مرحباً يا "ديبو". مضى وقت طويل. - أجل، مضى وقت طويل.
- إنه "روناك". - مرحباً.
- وهذه "جاي". - مرحباً.
- من أشدّ المعجبين. - شكراً، يا صاح.
- إذاً تحب الطهي؟ - يشعرنا بالملل يومياً حتى نعد الطعام.
كلا، إنه الشخص الذي كنت أتحدث عنه.
لديه اهتمام شديد بالطهي.
أريد المشاهدة والتعلم لا غير.
أتعلم شيئاً، لا يمكنك المشاهدة والتعلم.
تحتاج أن تتسخ يديك.
- حقاً؟ - أجل.
لكن، ليس لدي تجارب كافية في الطهو.
أتعلم شيئاً، لا تحتاج لتجارب.
- كل ما تحتاجه هو الشغف. - هيا بنا.
تعال.
- إلى المطبخ؟ - أجل، داخل المطبخ.
الطهو فن، إنه شغف.
تعلم، عندما تنظر إلى لوحة، بإمكانك سماع آلاف التصفيق.
الشيء نفسه، عندما يتناول الزبون طعامك ويعجبه...
بالتأكيد سوف تسمع آلاف التصفيق.
أنت لا تصدقني، إذاً انظر هناك.
يتم تقديم طعامك.
أظن أنه كان أنت ذلك اليوم.
أقمت بتحضير هذا الطبق
إذاً هذا هو الطهو، يا أصدقائي.
على أية حال، علي العودة إلى المطبخ الآن.
استمتعوا أيها الرفاق.
شكراً لك، يا سيدي.
إنه "فارون"، يا صاح.
لقد أدركت ما علي فعله في الحياة.
أريد أن أصبح طاهياً.
وأفتح مطعماً.
هل رأيت التعبير على وجه تلك الفتاة؟
هذا ما يسمى سماع آلاف التصفيق.
آثار الثمالة.
أعتقد أنه ما زال ثملاُ منذ الليلة الفائتة.
لكن حقاً أريد أن أصبح طاهياً.
إنه يعمل بجهد في مجال الهندسة.
يحمل أوراقاً.
والآن تريد أن تصبح طاهياً.
ما الذي ستقوله لوالدك؟
هذه هي الخضار.
هنا.
ما هذا؟
أخبرني كيف مذاقه.
- جيد، أليس كذلك؟ - أجل
لقد أعده "جاي".
هذا ما تبقى له للقيام به.
هل لديه هدف ما في الحياة؟
يتواجد دوماً في منزل "روناك".
يدخن السجائر. مجرد إضاعة لوقته.
عديم الفائدة!
"جاي"، أنت تدخن...
أجل، تفوح من قميصك رائحة التبغ.
لا أدخن.
والدي... كنت أفكر أنه بإمكاني أن أكون طاهياً.
ماذا؟
طاه؟
جيد جداً.
إذاً... لما لا تنظف قمصان الأشخاص أيضاً!
هل تسمعين؟
يريد ابنك أن يصبح طاهياً.
دعه يذهب.
دع هذا الولد المسكين لوحده.
يا أبي ، الطهو فن.
عندما ترى لوحة جيدة، يمكنك سماع آلاف التصفيق.
والحال أيضاً، مع الزبائن عند تناول...
هدوء.
اقرأ أولاً ما هو مكتوب على يديك.
لا ترغب بالدراسة.
لكن تريد أن تفعل أي شيء آخر.
عديم الفائدة...
- أنا ذاهب إلى منزل "روناك". - لست في حاجة للذهاب لأي مكان.
يدير صديقي مركز اتصالات. اذهب واكسب شيئاً.
مركز اتصالات؟
يا والدي، أنا مهندس.
مهندس؟
فهمت.
كيف يتم هجاء الديناميكية الحركية؟
لست سوى مهندس بالاسم.
لكن فعلياً أنت مجرد أخرق.
افعل كما قلت لك.
غبي!
يريد أن يصبح طاهياً.
جميع الآباء متشابهون.
يقللون من شأننا دوماً.
على أية حال.
إذاً؟
لدينا صراع طويل.
ابتزاز عاطفي.
أجل، ابتزاز عاطفي، وصراخ، من دون توقف، تعذيب.
أجل، وكل هذا بشكل دائم، ولم أستطع احتمال الأمر.
...وأخيراً اضطررت للانضمام إلى مركز الاتصالات.
لا يمكنني فهم مشاعرك.
نعم.
شهر من التدريب وأستلم العمل.
والتقيت أيضاً بفتاة.
أصبح لديك صديقة في شهر.
ليس سيئاً.
توقف. توقف هنا.
ألست ذاهباً إلى المكتب؟
مقابلة مع صديق قديم.
هل أعلمت المكتب بذلك؟
كلا. لكن لا بأس، أعلمهم أنت.
حبيبي، أريد 3000 روبية.
3000؟
لماذا لم يدخل 3 آلاف صرصار في فمك حين لفظت الرقم؟
لا تنمو الأموال على شجرة والدي.
منذ أن أصبحت صديقتي...
تدهور حظي وفرغت حقيبتي.
أريد هذه! أريد ذاك!
أحياناً 100. أحياناً 500.
واليوم تريدين 3000.
هل تعلمين ماذا بإمكاننا شراؤه بـ3000 روبية؟
15 قنينة جعة.
يمكننا حتى شراء سماعة رأس بـ 3000.
حزام، محفظة نقود، بخاخ جسم، ملابس داخلية ذات علامة تجارية.
بإمكاننا شراء كل هذا.
ولماذا أعطيك نقوداً؟
هل أنا والدك؟
فتاة غبية، نعمل معاً في المكتب نفسه.
ولدينا الراتب نفسه.
لكنك تنفقين أموالي وحسب.
جعلت حياتي جحيماً.
قولي لي، لما تريدين أن تصبح حياتي جحيماُ؟
لما أنت صامتة؟
لما لا تتكلمين الآن؟
غبية.
3000.
- ليس لدي!؟ - لماذا تكون بعلاقة مع فتاة...
...إن لم تكن تملك المال؟
أخبرتك أن تأتي في الساعة 10، لكنك أتيت في الـ 10:30.
لقد اتصلت.
لقد اتصلت بي.
لقد كان خارج التغطية.
ما هو رقمي؟
غبي، بإمكان أي شخص أن يرى ويخبر.
قل هذا من دون النظر.
9...
- 8... - 8...
7...
7... 5، 4، 3، 2، 1، 0
0...
0.. 02729.
02729...
- كرر. - 02729.
وقله بشكل صحيح.
- 02729 18862 - مرة أخرى.
- 02729 18862 - يكفي.
توقف.
أتنوي جمع المال أو أنت مفلس تماماً؟
أيها الشبان، تحتاجون لصديقة تضيّق الخناق عليكم.
300.
أنا أناسبك.
"المصباح الذي أحرق من أجل الحب...
...دمره طوفان الأحزان
تحطمت كل الآمال...
...موسم الحب يمر
موسم الحب في حياتي يمر
ها أنت ذا.
- ألا تريده. - كلا.
"موسم الحب في حياتي يمر"
في تلك الأيام كنت أشعر بالجوع، ولكن أصبحت الحياة لا طعم لها.
يا له من حوار.
- شكراً لك. - وعملك؟
أنت تدعو هذا عملاً.
مركز اتصالات الخاص بحجز البطاقات.
أنت هنا، يا سيدي.
أهلاً.
متأخر 17 دقيقة.
ما الذي ترغب بالحصول عليه؟
قهوة؟ شاي مثلج؟ مثلجات؟ شاي؟
آسف، يا سيدي.
عديم الفائدة.
هذا هو مكتبك، وليس منزلك.
لذا لا تجعله نادياً.
واليوم هو يوم التفتيش.
لذا يمكنك على الأقل أن تدّعي العمل.
اذهب الآن.
اذهب!
لا تصلح لشيء.
في هذا اليوم تغيرت حياتي نحو الأفضل.
...عندما تلقيت مكالمة هاتفية عند الساعة الـ 5 عصراً.
مرحباً، أهلاً بك على موقع الحجوزات.
معك "جاي"، كيف بإمكاني مساعدتك؟
أريد شراء بطاقتين.
بطاقتان؟ بالتأكيد، يا سيدي.
- اسمك، من فضلك. - "جيشناش سوني".
شكراً لك، يا سيدي. أي فيلم تختار مشاهدته؟
أخبرني، يا أخي.
أرأيت، إنه يوم عطلتي.
والأمور جيدة مع صديقتي.
اقترح علي فيلماً عاطفياً، في مسرح خال، ومقعد منزو.
حسناً، يا سيدي.
يا سيدي، ماذا عن فيلم "مانيك شوك"؟
يمكنك حتى الذهاب إلى "كانكاريا لايك".
أجل، أنت جيد، يا صديقي.
يا سيدي، أعطني رجاءً رقم هاتفك.
حسناً، فرغت بطارية هاتفي.
أتدرك شيئاً، ارسل النص على رقم صديقتي.
بالتأكيد، يا سيدي. الرقم.
92720...
26881.
مذهل، يا صاح.
ها أنت تعرف رقم هاتفها.
أرسل الرسالة الآن.
9272026881.
تماماً، يا صاح.
أتود سماع المزيد من الثناء؟
ارسل النص حالاً.
مرحباً.
هل ما زلت على الخط؟
يا صاح... هل ما زلت معي؟
مرحبا! ما هذه المزحة؟
اعط الهاتف لـ"شروتي".
من أنت؟
هذا صديق حبيبتك يتكلم. أعط الهاتف لـ"شروتي".
- اتصال لك. - الأمن!
تريدين 3000. لصنع حواجبك. للذهاب لصالون التجميل.
سآخذك من المنزل إلى المكتب ومن ثم إلى صالون التجميل.
وستذهبين لمشاهدة فيلم مع هذا الغبي.
غبي! أخرق!
"بقوة، سقطت الطائرة الورقية أرضاً
وبالتالي تبدأ رحلتك
متى ستقلع طائرتك؟
أغنية (غوجاراتي).
هذه ليست مزحة."
أفلام للطهي.
سأقدم أفلاماً للطهي على موقع يوتيوب.
- وبعدها؟ - بعدها ماذا؟
كلما حصلت على مشاهدات أكثر، جنيت المال. أجل...
أنت وأنا، وهو، ستحصل على 3 مشاهدات.
تقصد 3 روبية.
لن يكون بإمكانك شراء حتى كوباً من الشاي.
- لماذا أنت دائماً... - ماذا دائماً؟
اجلس والعب ألعاب الصبية لا غير.
لو جلس في المنزل ولعب ألعاب الصبية إذاً من سيتحمل النفقات؟
- والدك؟ - كلا، والده هو.
لا مستقبل، لا تخطيط.
"ارفع يديك في الهواء وخذ جرعة من الفيتامينات
لماذا لا زلت جائعة عزيزتي؟
لقد دمّر القدر أحلامي...
كل الصدمات التي مررت بها في طريقي.
تكفي لجعلي أحصل على شهادة
توقف عن الجلوس وإنفاق راتبك...
أغنية (غوجاراتي).
النار تشتعل في قلبي...
...وهي التي تصنع الأحلام
لكن لم يفهم أحد هذه الحمى.
الآباء هم نسخة عن الجيل القديم
أنت تنظر إلى الأمام مباشرة
استخدم بعض الاتصالات واصلح حياتك
يا عزيزي... ادخر بعض المال.
في حياتك فاصلة متبقية، اجعل لحياتك هذه نكهة تدلّ على العمل الجاد.
لا تجلس بلا حراك وتبكي، أيها الغبي.
أغنية (غوجاراتي).
أغنية (غوجاراتي)."
يا "روناك".
هل تعلم أنه يوجد 12 يوماً جافاً في "الهند"؟
يا للمسكين.
لا يهمنا. الأيام الجافة أكثر رطوبة بالنسبة إلينا.
لا يهم 12 يوماً.
يا عمي...
- من أنت لتدعوني عمي؟ - انظر هناك.
ما الذي تفعلانه هناك؟
أين هو "جاي"؟
أين هو؟
لا أعلم.
اصعد إلى السيارة.
- لدينا صف في الديناميكية الحرارية اليوم. - ثمة ازدحام مرور في "جامنايجر".
- ولدينا اختبار في معادلات الحركة. - و"الهند" مستعدة للحرب.
لدينا اختبار أيضاً في الصياغة الصناعية والآلية.
- حصل "سلمان" على تسريحة شعر جديدة. - بعدها، محاضرات "باتيل".
وقد طلب منا الفليفلة.
- ونحن منشغلان جداً اليوم. - نعم.
الديناميكية الحرارية.
- إعداد الأنتروبولوجية. - بالتأكيد.
هل انتهيت؟
ادخل.
إني أشم رائحة شيء يحترق.
تلوث. تلوث، يا عمتي.
السجائر.
عمي، هل تدخن؟
تدخين السجائر ضار في الصحة.
يا "روناك"، رأسك في الغيوم هذه الأيام.
احذر، أو تحطم الأرض.
أين "جاي"؟
لقد سمعت أنه سينتج أفلام فيديو للطهي.
يا عمي، الطهي فن.
عندما ترى لوحة جميلة يمكنك سماع آلاف التصفيق.
لا تتكلم عن هذا الهراء.
التقيت للتو بعالم فلك.
قال إنه لن يبدأ بكسب المال حتى لا يتزوج.
وقال أنه سيستمر في التلعثم في كل مكان.
سوف يتزوج عندما ينتهي من جامعته.
أخبره بذلك.
- مفهوم؟ - نعم.
الزواج ليس سهلا، يا صاح.
رأي الفتيات مهم أيضاً.
يجب أن تحبك أيضاً.
يذهب هناك مرة أخرى في الصباح.
طبق آخر، يا عمي.
له.
حتى لو عن طريق الخطأ قالت نعم، عندها أخبرها سراً...
"اسمعي، لا أملك سمعة في المجتمع.
وإذا تزوجت بي، ستتدمر صورتك أيضاً.
لدي وظيفة في مركز الاتصالات وصديقة...
...ولقد خسرت الاثنتين في يوم واحد.
حتى إن أفلامي أتلفها فيروساً."
حتى وإن كانت لا تزال موافقة...
...عندها دعها تشاهد فيلم تحطم مركز الاتصالات.
انتظر لحظة.
هل أنت من في فيديو مركز الاتصالات؟
يا إلهي.
"فيكرام" ارني هذا الفيديو.
- لن أدخر لك. - هذا كثير، أليس كذلك؟
في لحظة واحدة خسر وظيفته وصديقته.
لن تغش أبداً، صحيح.
لا تربط كل شيء معنا.
حسناً، اسمع. ها في الخطة.
مجال العمل في الأطعمة.
أفكر في فتح مطعم.
مكان صغير.
لكن مطبخ متعدد المأكولات.
حيث يحصل المرء على جميع أنواع الطعام.
ماذا قلت"
يا سيدي...
شكراً لك.
هل سمعت بشاحنة الطعام؟
شاحنة الطعام.
الاستثمار منخفض الكلفة.
افتتاح مطعم في مكان واحد لمخاطرة.
الإيجارات باهظة، أعمال صيانة، منافسة، إلخ.
وليس هناك ما يضمن إن كان سينجح المشروع.
إذاً شاحنة الطعام.
مثير للاهتمام.
إنه فعلاً عمل مزدهر في "الولايات المتحدة الأميركية".
حقاً إنه عمل سهل.
اشتر شاحنة، عدّلها، وأقم داخلها مطبخاً...
...وشاحنة الطعام جاهزة للعمل.
عليك بتقديم قائمة مثيرة للإعجاب، طاه جيد، هذا كل شيء.
إنها بالتأكيد قابلة للتطور.
فكرة ممتازة!
يا "أفني"، لنقم بذلك.
سأذهب إلى "دلهي" وأقوم بترتيب الأمور للحصول على المال.
وأخبر والدي أيضاً عنك.
إذاً لن تكون هنا يوم عيد ميلادي.
بالتأكيد، سأكون.
بالتأكيد سأكون، هل تعلمين شيئاً؟
سنفتتح شاحنة الطعام يوم عيد ميلادك.
إنها هدية عيد ميلادك.
ولدي مفاجأة أيضاً لك.
مفاجأة!
ثم سأعود باكراً.
سأشتاق إليك. انتبهي لنفسك.
لنذهب، يا رفاق.
المفاجأة وكل شيء على ما يرام، لكن أخبريني كيف ستتدبرين الأموال؟
هل جننت؟
منذ 3 أشهر طلبت مليوناً للالتحاق بالجامعة الأسترالية.
ووافقت، وتدبرت ذلك.
بعد ذلك...
...طلبت 100 ألف روبية لامتحان ما...
لذا أعطيتها إياها في الحال.
الآن تريد مليوناً أخرى من أجل شاحنة الطعام.
- هل فقدت صوابك، يا "أفني"؟ - صح.
أنا مجنونة عندما يتعلق الأمر بالأموال. غير ذلك، أنا عبقرية.
أنا لا أطلب معروفاً.
استعمل الحساب الذي ادخره لي جدي.
سأعيده مع فائدة. أعدك.
رأيت...
لقد فقدت عقلها منذ أن حصلت على الماجستير في إدارة الأعمال.
إنها تعظني حول المبدأ والفائدة.
خذيه.
في النهاية إنه مالك.
افعلي ما تشائين.
ها هي الأموال. احصل على المفاتيح والكتب.
مرحباً.
كيف حالك؟
وأين أنت؟
أنا... بخير.
لماذا لم تتصل بي منذ يومين؟
أي فتاة أخرى كانت ستتصل بك عشرات المرات.
- ماذا يجري؟ - لا شيء مهم.
أيها الشاب من "دلهي"، إن كنت تريد أن ترى مفاجأتك عد قريباً.
هل تحدثت مع "فارون"؟
أجل.
إنه يرفع من شأنه.
لقد طلب 100 ألف في الشهر.
100 ألف!
عن أية مفاجأة تتحدث "شرافانتي"؟
لا شيء. إنها تواصل التفوه بكلام فارغ، تعلم ذلك.
لماذا يبدو صوتك مملاً؟
هل كل شيء بخير؟
أجل...
إنه التوتر بشأن البدء بالأعمال وحسب...
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
كل شيء سيكون على ما يرام.
سنعثر على طاه جديد. ستكون الأمور بخير.
عليها أن تنجح.
يا لهذه الفكرة البراقة.
"مطعم على عجلات."
اسم جميل.
أتمنى لو كان لدي هذه الأفكار الجيدة.
لماذا؟
حتى أفكارك فريدة من نوعها.
أفلام الطهي.
الاستثمار صفر، مال سهل.
- أي مال سهل؟ - لماذا؟
ألم تحصل على الشيك من موقع يوتيوب؟
حصلت عليه.
تهانينا. هذا شيكك الأول.
شكراً لك.
آسف لكن ينقصه أصفار عدة.
يا "ليز".
آسفة، لم تنجح أفلام الطهي.
ولقد حصلت وحسب على 10 آلاف مشاهدة على كل الفيديوهات.
إذاً 500 صحيحة.
ولم نأخذ حصتنا من دفعتك.
قم بعمل بعض الأفلام المرحة.
نحن بحاجة لأفلام منتشرة.
حظاً أوفر في المرة القادمة.
مفهوم!
ثلاثة أكواب شاي، من فضلك.
أفلام الطهي.
المزيد من أفلام الطهي.
أفلام الطهي. المزيد من أفلام الطهي.
500 لا غير.
إن وجدت هذا الشاب، سأكسر فكه.
500 لا غير.
إن وجدت هذا الشاب سأكسر فكه.
لقد أحرجني أمام تلك الأجنبية.
أمام تلك الفتاة البيضاء، لقد... هراء.
توقف أنت ودروس الإنكليزية.
لماذا تضحك؟
ماذا قلت؟
"موقع يوتيوب لأفلام الطهي".
"موقع تصوير حقيقي. الأموال تتدفق".
وغد.
حتى لو كان المبلغ 500، على الأقل حصلت على شيء.
الآن على الأقل يمكنني إخبار والدي أنك على خطأ، وأنا على صواب.
إذاً لا زواج.
يا للعجب! لديه 500 روبية وحسب في محفظته ويملك ثقة رجل سياسي.
يا أصدقاء، اهدأوا.
ما زلنا نملك خيارات مقاطع الفيديو الفيروسية.
أجل.
حتى تلك الفتاة الاسبانية كانت تقول هذا.
- فرنسية. - مهما يكن.
لقد قررت.
انس أفلام الطهي... سنسجل أفلاماً مرحة.
انظر.
من سيشاهدها؟
يا صاح، انظر للمشاهدات.
5 مليون مشاهدة.
لو تمكنا من تحقيق شيء مثل هذا...
عندها الشهر القادم ستعطينا تلك الآنسة شيكاً بـ20 ألفاً.
لكل منا!
إذاً لنقم بذلك.
مرحباً، يا "شاكو". كيف حالك؟
صورتك الشخصية التي أرسلتها البارحة، بدوت فيها جميلة جداً.
وعد.
أنا أقول الحقيقة.
أجل...
صدقاً.
- ماذا؟ - أشعل أعواد الكبريت.
- ماذا؟ - أعواد الكبريت.
- أي أعواد كبريت؟ - هل أشعلها؟
ليست لك، يا "شاكو".
اشعل أعواد الكبريت.
بالطبع. سنذهب بالتأكيد لتناول البوظة.
اشعل أعواد الكبريت.
هل أنت مجنون؟
أحدهم يضايقني. أكملي.
أجل...
اشعل أعواد الكبريت.
انتظري يا عزيزتي.
أعطني أعواد الكبريت.
خذها.
تفضل. هل انتهيت؟ ارحل من هنا.
هل ستضرم النار بأحدهم إن طلب منك؟
ممثلون غير مهنيين.
ليس لك، عزيزتي.
كان ذلك مثيراً للشفقة.
اللعنة عليك.
من السهل إعطاء التعليمات من خلف الكاميرا.
لماذا لم تقم بذلك بنفسك؟
نعم.
طلبت مني صديقتي أن نقطع علاقتنا.
طلب مني والدي ترك المنزل.
وقال رئيسي إنه علي ترك عملي.
يا إلهي، أنا قادم. ما عدت قادراً على التحمّل.
يا أخي، أشعل لي الضوء. أشعل لي الضوء.
يا سيد، من فضلك.
أرجوك يا عمي، أتوسل إليك.
يا أخي، أشعل النار فيّ.
أرجوك، يا أخي.
ألم يكن هذا يشبه عمي؟
أجل.
علبة التروس التفاضلية.
محرّك وقود بأربع ضربات.
تعال إلى هنا.
سأحرقك.
فتاك اللطيف والمطيع قليلاً أصبح خراباً للعالم.
سكب البنزين على نفسه في محطة الحافلات...
...وأخد يطلب من الناس أن يضرموا النار فيه.
لا حس مطلقاً بالمسؤولية. فليتزوج بسرعة...
...لأتمكن من رفع هذا العبء عن كتفي.
ابني، لماذا تقوم بهذه الأشياء؟
- يا أخي "جاي"، قهوتك. - لن تساعده القهوة.
اعطه كأساً من البنزين، مع ثلج.
غبي.
- يا أخي "جاي"، قهوتك. - ضعها هناك.
يا أخي "جاي" يجب عليك أن تتزوج. لقد قام سيدي باختيار عروس لك.
قم أنت بذلك.
لا تقل ذلك
إنهم مستعدون لدفع 10 ملايين.
عندها حياتك ستتحسن.
ومشاريعك لإقامة مطعم...
تكلم بهدوء!
ومشاريعك لإقامة مطعم خاص بك.
إن وضعت الملايين العشرة في الودائع الثابتة...
عندها ستحصل على 100 ألف كل شهر.
ماذا؟
سأحصل على 100 ألف شهرياً إن استثمرت؟
لقد كان سيدي يتفوه بشيء من هذا القبيل، لقد سمعته.
حسناً، لنقم بذلك.
استثمار؟
كلا... بل زواج!
يا جدتي، أخي "جايش" مستعد للزواج.
إذاً هل وافقت على هذا الزواج من أجل المال وحسب؟
بالتأكيد.
لا فائدة أخرى من هذا الزواج.
أحاول جاهداً الاعتناء بنفسي، كيف يمكنني الاعتناء بك.
مرحباً...
من أجل هذا أحتاج أن أقول نعم.
وعلى أية حال، كيف سيتمكن والدي من تأمين 10 ملايين روبية.
ربما كان يدخر المال من دون علمك.
غير ذلك، سوف تقترضين منه من أجل مشاريعك.
ماذا عن مشاريعك؟
كان من المفترض أن يعود يوم عيد ميلادك.
كان من المفترض أن تفاجئيه.
ما هي طائفته؟
- ما هي طائفته؟ - أبي، أرجوك.
يجب أن أعرف.
هل الناس في "دلهي" لا طائفة لهم؟
اصبر، يا والدي.
أنا صبور ولهذا كنت أنتظر طوال 45 دقيقة حتى الآن.
أين هو؟
- اتصلي به. - إنني أتصل.
هاتفه مقفل.
لا ينبغي أن يكون هاتفه مقفلاً.
لكن هذا أصبح ممارسة شائعة اليوم.
أليس كذلك؟
انظر "شرافنتي" هنا.
- مرحباً، يا عمي. - مرحباً، كيف حالك؟
- بخير. - انضمي إلينا.
لننتظر معاً.
ما الذي يجري؟
"أفني"، تعالي لدقيقة.
ما الذي يجري؟
يا عمي، "فيكرام" لن يأتي.
لقد تمت خطوبته على فتاة غنية جداً في "دلهي".
"أشعر كأن الشتاء
قد استقر في زوايا قلبي
والفراق تغلغل فيّ
مثل صديق قديم"
من هذا الرجل؟ إنه الصبي من "دلهي".
لن أستمع إليك مطلقاً.
أريد الذهاب إلى "أستراليا".
يكفي هذا، يا "أفني".
الآن ستفعلين ما سأقوله لك.
وإن أردت المال، بيعي شاحنتك وافعلي ما تريدينه.
لن أعطيك روبياً واحداً. مفهوم.
"على الطرق الباهتة،
أتلاشى بين ذراعي
وأستمر في المشي"
أعتقد أنها تبكي...
كان هذا الرجل غبياً!
من يفعل ذلك؟
وما الذي تفعله؟
يجب عليك حماية احترامك لنفسك.
أخبر والدك أنك بحاجة للوقت لتصبح مكتفياً ذاتياً.
حتى بإمكانك إخبار والدك بأنك غير مهتمة بهذا الزواج.
ولكنك ما زلت جالسة أمامي... صح؟
"أفني".
لا ترسلي المزيد من الشاي، يا عمتي.
هذه فطائر.
يا رفاق لا بد أنكم جائعين.
شكراً لك، يا عمتي.
بالمناسبة، لا توجد أوجه تشابه بيننا.
ثمة تشابه.
حتى أنني لا أحب الأشخاص الذين يضعون الكاتشاب على البطاطس المقلية.
حتى أنا أحب البطاطس المقلية الخاصة بي.
أيتطلب فتح الباب كل هذا الوقت؟
"أفني".
لنذهب، يا "جاي".
أبي.
تحية طيبة. علينا الرحيل.
لكن يا أبي...
أتينا إلى العنوان الخطأ.
نعم، تماماً.
كان من المفترض أن تذهبوا نحو الخط رقم 8.
وهنا الخط رقم 7.
- لقد أدركنا للتو ذلك خلال محادثتنا. - نعم.
أيها الرفاق سوف تتأخرون.
أجل. وداعاً.
لنذهب. تعال.
على المسارات الباهتة،
أنهار بين ذراعي
وأستمر في المشي"
ما هذا الهراء؟
كيف ترتكب خطأ كهذا؟
ألم يكن بإمكانك أن ترسل لي خريطة الموقع؟
أو تستعمل هاتفك وتتصل، اللعنة.
مرحباً.
أرجوك، تعال. أرجوك، تعال. مرحباً.
أنا آسف جداً.
إنه الوسيط الذي خلق هذا الالتباس.
- لا يهم. - تفضلوا بالدخول.
مرحباً.
مرحباً. مرحباً.
رجاء.
أنت من موقع "غيثباندهان"، أليس كذلك؟
- نعم، من موقع "غيثباندهان". - نعم.
- هذا الخط رقم 7. - صحيح.
صحيح. كنت أتأكد وحسب.
أرجوك، تفضل.
أسرعي يا "أفني". ما الذي تفعلينه؟
هل هم في المكان الصحيح؟
بالفعل، الناس الصحّ في المكان الصحّ.
الآن أسرعي، أو ستبرد القهوة.
لا تتأخري، حسناً.
استمري بالابتسام.
حسناً.
سأتحدث بصراحة.
أعلم أن لا وظيفة لابنك، ولا مؤهلات لديه.
لكن، لا بأس بذلك.
حتى ابنتي لم تكمل دراستها.
هذا شائع في هذا الجيل، أعتقد.
إنني أبحث عن فتى جيد من عائلة جيدة.
ويتمتع بقيم عالية.
أؤمن بعلم التنجيم لأنه علم.
ويوم ميلاد ابنك يتوافق تماماً مع ابنتي.
ابنتي "أفني" تحبّ المنزل كثيراً.
جميلة ومشعة.
أنظر، ألم أقل لك.
- هل تجيدين الطهو؟ - نعم، بالتأكيد...
أنا آسفة، لكنني غير مهتمة بموضوع الزواج.
أريد الذهاب إلى "أستراليا" لإكمال دراستي.
شكراً لكم و...
آسف على إضاعة وقتكم.
إذاً يا سيدي، سنناقش هذا بيننا، و...
نعم، بالتأكيد. أرجوك خذ وقتك.
لكن، ماذا عن المال؟
لا بأس بذلك.
أقدر صراحتك.
كل ما أملكه يعود لابنتي...
يا عمي، أقبل بهذا الاقتراح.
هل بإمكاني مقابلة زوجتي المستقبلية؟
بالتأكيد، لما لا.
يا "كروبال".
مرحباً.
رداء جميل.
لا أعلم حتى إن كنت تحبني أو لا.
وأعرف أن تدابير لقاءات الزواج قد تكون غريبة قليلاً.
يا "روميو"، حبيبتك "جولييت" واقفة هناك! إنها الخادمة هنا.
كان الشاي حلواً جداً.
عليك وضع سكر أقل.
ستدعين الملابس تجفّ في الدلو أو ستعلقينها؟
مرحباً، يا "ريشا".
كلب لطيف.
حذاري، إنه يعض.
اسمع، لما لا تخرجان؟
تتناولان الطعام معاً؟
سأدبر لكما شيء ما.
من المهم أن تعرفا بعضكما.
بالتأكيد، يا عمي.
أراك لاحقاً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أنت، ماذا تفعل؟
كأنه من سلالة أجنبية.
ولكن يجب عليك تسوية تجاعيده.
أبي، ألديك عنوان هذه العائلة، التي أتت إلى هنا عن طريق الخطأ؟
لماذا؟
هل تريدين إخبارهم شخصياً إنك...
"لا أريد الزواج، والدي يجبرني على ذلك.
أريد الذهاب إلى "أستراليا"، إلخ...
مضحك للغاية.
توقف الآن. توقف عن السخرية من ابنتي.
إلى أين أنت ذاهبة؟
لادخار الأموال من أجل السفر إلى "أستراليا".
خذي عربة، الجو حار في الخارج.
توقف عن إظهار هذا القلق. هذا لا يناسبك.
سآخذ السكوتر.
رأيت... ألم تكن تسخر مني؟
ما الذي تفعلينه؟ أنظري إلى أين تذهبين.
يا "جاي"، لقد أتيت لمقابلتك.
أنا؟
أريد التحدث إليك.
لكن أنت...
"أفني".
هل تعلم، بعد ذهابك خطرت لي فكرة.
كلانا في حاجة للنقود.
لدي شاحنة أطعمة، خطة عمل، وتريد أنت أن تصبح طاهياً.
لا زلت أتذكر طعم قطعة اللحم بالجبنة التي صنعتها.
لذا كنت أفكر...
...لماذا لا نعمل معاً كشراكة.
فكرة لطيفة، يا "أفني"، لكنني لست في حاجة للعمل بعد الآن.
سأستقر.
لقد تم تحديد موعد زفافي.
جيد...
تهانينا.
هل أعجبتك الفتاة؟
سألتقي بها اليوم.
حدد والدها موعد الغداء اليوم.
وماذا لو لم تعجبك الفتاة؟
سأتكيف مع الأمر.
المشكلة هنا هي المال.
عندما أحصل على المال، لن يكون هناك مشكلة.
هل بإمكاني إعطاؤك نصيحة، مجانية؟
ما تفعله خطأ.
تتزوج من أجل المال.
لا أعرف...
ولنفترض أنهم أوكلوا إليك بأعمالهم.
وماذا لو لم يعجبك؟
هناك ثلاثة أنواع من الناس في هذا العالم، يا "أفني".
الاول من خلق ليعمل.
الثاني للتجارة والثالث من لا يفعل شيئاً.
أنا من النوع الثالث.
أعرف هذا جيداً.
وبإمكانك العثور على طاه جيد.
اعثري على شخص جيد.
لماذا أنا؟
في حال بدلت رأيك.
هذا رقمي.
آسف، احمليه بنفسك.
سأتأخر.
مرحباً، يا "ريشا".
مرحباً.
مكان لطيف، أليس كذلك.
مساء الخير، يا سيدي.
مساء الخير.
شكراً لك.
إذاً...
- ما الذي تفعلينه في أوقات فراغك؟ - لا شيء.
أنت؟
- الطهي. أحب الطهي. - جميل.
لحظة من فضلك، أرجوك.
إن لم تريدي التحدث، لماذا اتصلت بي إذاً؟
ليس أنا، والدي يريد التحدث معك.
ماذا؟ هل والدك هنا؟
ما الأمر، أيها الرفاق؟
- كيف حالك؟ - لا، اجلس.
استرخ.
كنت في اجتماع لمجلس الإدارة في الطابق السفلي وفكرت بأن ألتقيك مجدداً.
هل كل شيء على ما يرام؟
- جيد، يا سيدي. - تتعرفان على بعضكما؟
نعم.
ألم تطلبا شيئاً أيها الرفاق؟
- كلا. - إذاً أطلبا شيئاً بسرعة.
لأنني جائع.
يا سيدي، ما الذي تريده؟
سأدخل في صلب الموضوع.
لأكون صريحاً، أريد أن يهتم أحدهم بأعمالي.
لكن هل لديك أية خبرة في مجال الأعمال؟
أفهم أن التعليم وكل هذا مهم جداً.
لكن ليس هذا كل شيء.
من يعلم من أين يأتي الملياردير القادم.
- صحيح. - تماماً صحيح، يا سيدي.
إذاً، هل تملك ما يجعلك تصبح مليارديراً؟
لأن هذا الزواج سيتم تأكيده حين...
أتأكد أنك تملك تلك الموهبة.
هيا، أخبرني قليلاً عن خبرتك في مجال الأعمال.
الطعام... شاحنة الطعام.
شاحنة الطعام؟
أجل.
استثمار منخفض الكلفة، ومردود مرتفع.
خذ هذا المطعم على سبيل المثال.
صيانة عالية، موظفين، مكيفات، إلخ.
لكن شاحنة الطعام عبارة عن مطبخ على عجلات.
ما يسمونه ثورة طعام الشارع.
مثير للاهتمام.
ما رأيك، يا "ريشا"؟
أبي، أرجوك لا تقحمني في الموضوع.
استمر يا "فيجاي".
أنا أصغي.
إنا "جاي"، يا سيدي.
أنا آسف يا "جاي".
تابع حديثك.
إذاً ما كنت أقوله هو...
...سنبدأ العمل أنا وصديقتي "أفني" معاً في مشروع شاحنة الطعام.
- ألم تبدآ بعد؟ - تم التنفيذ، يا سيدي.
كل شيء جاهز. وسنطلق العمل خلال شهرين.
سنتقابل إذاً حين تفتتحان شاحنة الطعام.
ونتكلم عن عرض الزواج هذا.
أما الآن، دعنا نتناول شيئاً. أنا أتضور جوعاً.
ماذا ستتناولان؟
إنها مركبة ضخمة.
شبكة أسلاك، رسوم...
سيكلفك ذلك حوالي 500 ألف روبية.
هناك عمل كثير.
سبق وأخبرتك لا أملك هكذا ميزانية.
أنظري، يا أختي. لقد قلت ذلك طوال الساعتين الفائتتين.
هل هذا يبدو لطيفاً؟
ألن تجدي أحداً قد يعمل بتلك الميزانية؟
بلى وجدت.
- أنتما ارحلا. - ماذا؟
هراء...
"جاي".
- أنت، هنا؟ - كنت أفكر في عرضك.
أي عرض؟
في أعمال شاحنة الطعام.
تعال، لنقم بذلك.
لقد انتهى العرض المقدم.
لقد استأجرت طاهيان رائعان.
ودفعت لهما مسبقاً.
هل هما من غادرا للتو؟
- نعم. - يبدوان كأنهما يعملان في مجال الميكانيك.
يطهيان في يديهما ليس في وجهيهما.
لكن لا يمكنهما الطهي مثلي.
- حتى أنك تذوقت طعامي. - آسفة.
ولست من النوع الذي يعمل بجهد، هل أنت كذلك؟
"أفني".
إنني أعمل بجد، أعطني فرصة على الأقل.
لماذا هذا التغيير المفاجئ؟
آسف، لكن هناك تطور في الوضع.
والد زوجتي المستقبلية الثري والصريح يريدني أن أثبت نفسي قبل الزواج.
يا للهول...
لماذا لم تقل له إن هنالك ثلاثة أنواع من الناس في هذا العالم؟
العمل، المشاريع، ومن لا يفعل شيئاً.
حسناً، فهمتك.
آسف.
ليس هكذا، قلها ثلاث مرات.
آسف. آسف. آسف.
وأمسك أذنيك.
- الآن أنت... - أو اعتبر إن العرض ملغى.
آسف. آسف. آسف.
هكذا أفضل.
أولاً أريد منك تعديلاً في الشاحنة.
لماذا أنا؟
- أنا طاه، ولست ميكانيكياً. - أجر الميكانيكي مرتفع.
إذاً تعديل الشاحنة من مسؤوليتك.
وسأهتم أنا بالتسجيل والأوراق الأخرى.
عظيم.
ستجلس هنا في المكتب وتعمل، بينما أعمل أنا في الخارج تحت أشعة الشمس.
لا أحد يجبرك على ذلك.
بإمكانك أن تفعل هذا، أو أخبر حماك بالحقيقة.
حسناً، موافق.
جيد.
سأتصل بك حين يحين الوقت.
أيضاً، اجلب أصدقاءك معك.
سيساعدونك في العمل.
حسناً.
شكراً لك.
قلمي.
مفهوم...
لكن هل ستنتهي في الوقت المحدد؟
حسناً.
أجل، إلى اللقاء.
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً، أنا "روناك".
لا حاجة لإضاعة الوقت في المقدمات.
أنا أعرفكما أيها الشابان.
اسمعوا، أنا دقيقة جداً في المواعيد.
وانتظر منكم يا رفاق أن تحترموا ذلك.
ولا تتأخروا أبداً عن العمل.
عليكم إنهاء العمل على الوقت المحدد.
ويجب على الطعام أن يطهى على الوقت.
يأتي النجاح لأولئك الذين يحترمون الوقت المحدد.
- لكن أنتم يا رفاق... - ماذا؟
لا تبدون وكأنكم تقدرون الوقت.
هل أنا محقة؟
مرحباً.
يا "روناك". هل تحترم الوقت؟
الوقت.
لقد ولدت قبل الوقت.
مولود قبل الأوان.
تركت المنزل قبل أن يستيقظ والدي في الصباح.
أنهيت عمل ساعة خلال 40 دقيقة.
وأصل دائماً في الساعة 7.45 مساءً لعرض الساعة التاسعة.
لم أترك أي فتاة تنتظر على الموعد.
أنا متأكد من أنك لاحظت هذا.
"روناك" يعني الوقت.
الوقت يعني "روناك".
مذهل.
لقد حددت مدة 6 أيام لإنهاء التعديل في الشاحنة.
لكن بالنظر إلى تفاني "روناك" في العمل أعتقد 4 أيام كافية للانتهاء.
التعليمات موجودة في هذا المجلد.
اقرأوه بعناية واتبعوا التعليمات.
وسأدفع لكم يا رفاق إذا أعجبني عملكم.
وإذا لم يعجبك؟
ستدفعون لي على إضاعتكم لوقتي.
حظاً موفقاً.
مذل.
كيف سنفعل هذا؟
متى سنستعمل معلوماتنا في هندسة المحركات؟
"اجتمع أصدقائي مجدداً، وهذه الأجواء.
يشبه العالم قافلة ملونة
أمسية من الفرح
المشروب في المنزل
لا تفوتوا أمسية الفرح تلك
لن يتوقف المشروب أبداً
سنترك العالم خلفنا...
...ورؤوسنا مرتفعة نحو النجوم الليلة
لا مكان نذهب إليه، لا مكان نختبئ فيه
نحن جيدين من أجل لا شيء أيها الرفاق...
لكن قلوبنا صادقة، دعني أقول لك هذا
خذ رشفة فرح من حياتي
ولأظهر لك كأي غنيمة تبدو
اصعد سيارتي واجلس بجانبي
وبصوت عميق سأجعل دقات قلبك سريعة جداً.
- إلى أين أنت ذاهب... - توقف.
- قلبي يقول لك... - انتظر.
عيناك الداكنتان... تقول...
لأهلنا، نحن أكبر أخطائهم.
ماذا لدينا لنثبت...
...أن كل هذا لا طائل منه.
لا تفوتوا أمسية الفرح تلك.
المشروب في المنزل.
سنترك العالم خلفنا...
...ورؤوسنا مرتفعة نحو النجوم الليلة.
لا مكان نذهب إليه، لا مكان نختبئ فيه.
نحن جيدين من أجل لا شيء أيها الرفاق.
لكن قلوبنا صادقة، دعني أخبرك بهذا.
خذ رشفة فرح من حياتي.
لأظهر لك معنى أن تكون مرحاً...
...يمكنك عندها أن تعيش حياتك.
خذ رشفة فرح من حياتي.
لأظهر لك معنى أن تكون مرحاً...
نحن دوماً...
نتبع أحلام اليقظة.
نحن دوماً... نضيع في أحلام عالمنا.
وننام حتى في أحلام اليقظة.
نحن دوماً...نضيع في أحلام عالمنا.
بغض النظر عن مدى صعوبة ومحاولة إيقاظنا...
لدينا فيلسوف واحد لا غير يا أصدقائي.
لا تفوتوا أمسية الفرح تلك.
المشروب في المنزل.
سنترك العالم خلفنا...
...ورؤوسنا مرتفعة نحو النجوم الليلة.
لا مكان نذهب إليه، لا مكان نختبئ فيه.
نحن جيدين من أجل لا شيء أيها الرفاق...
لكن قلوبنا صادقة، دعني أقول لك هذا.
لا مكان نذهب إليه، لا مكان نختبئ فيه.
نحن جيدين لأجل لا شيء أيها الرفاق...
لكن قلوبنا صادقة، دعني أقول لك هذا.
خذ رشفة فرح من حياتي.
نحن جيدين لأجل لا شيء أيها الرفاق...
خذ رشفة فرح من حياتي.
دعني أقول لك هذا.
لا مكان نذهب إليه، لا مكان نختبئ فيه.
نحن جيدين لأجل لا شيء أيها الرفاق...
لكن قلوبنا صادقة، دعني أقول لك هذا."
35 ألف روبية.
شكراً جزيلاً لك.
هذه ليست لك.
- إنها من أجل أول طلبية لنا. - حسناً.
عم أحد أصدقائي في الجامعة مدير أحدات،
ويساعدنا في هذا الموضوع
هناك زفاف، وها هو المكان.
- إذاً علينا تحضير الغداء؟ - علينا بتحضير المقبلات لا غير.
ها هو المكان.
إذاً اشتري كل ما تحتاجه من مكونات.
واستعمل ما تبقى من المال لتعبئة الوقود.
وإن تبقى شيء من المال، استعمله لأشياء أخرى،
حسناً. عليك القدوم هنا غداً صباحاً عند الساعة 10 تماماً.
حسناً، رئيس.
بالمناسبة، كم تبقى معنا؟
أعتقد، 2000.
حسناً.
يا "أفني"، قفي أرجوك.
قفي.
تهانينا.
لنا جميعاً.
حسناً، إلى اللقاء.
10 صباحاً.
بلا تأخير.
القوانين.
إن كانت يساراً، استدارة واحدة، إن كانت لليمين، استدارتين.
إذا كان شخص ما يراقب من هناك، أو ألقى شخص ما الكرة سريعاً...
...إذاً في كلتا الحالتين، لن أخرج.
- لن يخرج "روناك" من أول ضربة كرة. - نعم.
"شوتا بيهيم"، من هنا. "ديزني"، هناك.
شبكة "كرتون نيتوورك"، إلى الخلف. تماماً إلى الخلف.
يا "بوبات"، تمركز في الخلف. وأنت يا "ديبو"، ألق الكرة.
لنبدأ اللعبة.
يا "كاتابا"، لقد قلت ارتداداً واحد.
يا "ديبو". يا "روناك".
أجل.
لقد تلقينا أول طلبية لنا.
إذاً؟
حصلت على المال أيضاً.
إذاً؟
حفلة!
أمسك به.
سكارى.
سأطهو طعاماً لذيذاً حقاً في الغد...
...وسيقول الجميع؟
"(جاي)!"
أنتم أيها الرفاق هذا يكفي.
أنا قلق جداً.
قلق تجاه ماذا؟
هل تعلمون أيها الرفاق لماذا نشرب؟
غداً هو أول يوم لطلبية شاحنة الطعام.
سيكون الأمر على ما يرام.
أقصد، يجب أن يكون جيداً جداً حتى نحتفل مع "أفني" في المرة القادمة.
بالطبع، سنفعل.
لماذا أنت متوتر جداً؟
يا أخي، لا تقلل من شأن "أفني".
إن حصل خطأ ما في الغد، لن تدفع لنا المال.
والد زوجتك المستقبلية أكثر رعباً من "أفني".
تعلم سأكون صريحاً معك، يا "فيجاي".
أنا متأثر بعلم التنجيم. إنه علم.
لقد قلّده بطريقة صحيحة؟
علينا كسب الكثير المال.
وأثبت نفسي لحماي.
بمجرد أن أجني المال، حتى والدي سيطمئن.
هذا يكفي.
ليس بكاف.
لقد انتهى. علينا بالمزيد.
كلما أفكر فيك، يخفق قلبي بسرعة كبيرة.
لا يجرؤ المصباح أبداً...
- يا "جاي"، هاتفك يرن. - ويجعلني أضطرب...
أنت مضطرب للغاية، ويصعب السيطرة عليك.
امسك هاتفك.
"في كل مرة أفكر فيك، يخفق قلبي بسرعة كبيرة.
مرحباً.
ما الذي دهاك؟
"أفني".
أجل، أنا في الطريق سأصل بعد 15 دقيقة.
سأكون هنا قريباً.
تباً، إنها الـ10.
ما المشكلة؟
يجب أن أكون في هذا العنوان عند الساعة 10:30 صباحاً.
لا يزال علي شراء المكونات لصنع المقبلات.
كيف بإمكاني فعل هذا الآن؟
المهم توصيل الطعام في الوقت المحدد، وليس طبخه.
المقصود؟
المقصود.
سيتم تجهيز كل شيء.
"لنذهب.
لنذهب.
لنذهب بسرعة، من خلال المنعطفات
حركوا أيديكم ودوسوا على البنزين
دوسوا على البنزين في السيارة.
ركزوا في عملكم، لا تسمحوا أن يتحول الأمر كارثة.
قدرك الوحيد أن تكون أحمقاً، معمي العينين."
- مرحباً. - اللعنة أين أنت؟
- هل أنت قادم أو لا؟ - سأكون عندك خلال 15 دقيقة.
أنت تقول هذا منذ ساعتين.
سأصل خلال 5 دقائق، لا تقلقي.
"...ولن يهينك أحد.
هيا بنا.
لا تغضب مني، يا عزيزي...
...قلبي غبي صغير، مثل الماء الراكد.
الماء الممزوج مع الكحول...
...الحياة مثل لحم الكباب في طبق كبير.
لكنني لست بفتى سيئ...
...لا بد لي من تسوية جميع الدرجات اليوم.
لنذهب بسرعة، من خلال المنعطفات.
حركوا أيديكم ودوسوا على البنزين
دوسوا على بنزين السيارة.
لنذهب بسرعة..."
ما هذا، يا "أفني"؟
- أسفة، يا عمي. - لن أثق بك مجدداً.
- إنه في طريقه. - لقد قلت ذلك منذ وقت طويل.
الزبون غاضب.
إنه هنا.
أنا وحسب...
ألا تخجل من نفسك؟ أين كنت؟
الطعام جاهز. أعطني 5 دقائق لا غير.
افعل ما عليك القيام به. انهه بسرعة.
هيا.
مرحباً، يا سيدي. مرحباً، سيدتي.
- مرحباً. - أنتما الاثنان خلقتما لبعضكما.
- شكراً جزيلاً. - فليباركك الله.
شكراً جزيلاً.
لقد قمنا بإعداد مقبلات مميزة. خاصة لهذا اليوم.
تذوقيه لو سمحت.
- بالتأكيد. - أرجوك أخبرنا كيف مذاقه؟
أبي.
أبي، أرجوك تذوق هذا.
بسرعة.
فطر. قطع من الجبنة.
قلت لك أن تكون هنا في الوقت المحدد.
هذا غير مهني مطلقاً.
آسف.
لكن يبدو أن كل شيء بخير.
إن لم يعجبهم طعامنا، قضي علينا.
يمتلك والد العروس هذا المطعم.
أي مطعم؟
قشرة...
قشرة عليا.
يا سيدتي، سيدي يطلب حضورك.
أظن إنهم أحبوا طعامنا.
نعم، يا سيدي.
مقبلاتك لذيذة حقاً.
شكراً جزيلاً لك، يا سيدي.
نهتم بقائمة طعام زبائننا بعناية خاصة.
...وفقاً لضيوفنا الكرام.
ألا تخجلين من الكذب؟
آسف، يا سيدي، أنا...
اصمتي.
أنت تبيعين الطعام من مطعمي وتنسبينه لنفسك.
إن أردت طلب طعام من مطعمي، لم أكن لأستأجرك.
أليس لديكم أيها الرفاق أية مبادئ؟
إليك نصيحة.
خيانة الأمانة لا تخدم طويلاً.
لذا توقفي عن الاحتيال.
أناس حمقاء.
لا تقلقي.
النجاح والفشل أمر طبيعي.
لكنهم أفرطوا في العصبية.
على أية حال، أنا أتضور جوعاً.
هل بإمكاننا الحصول على الغداء؟
أوقف الشاحنة.
لكننا لن نحصل على أي شيء هنا يا "أفني".
قلت لك أوقف الشاحنة.
- ماذا...؟ - قلت توقف. أوقفها!
حسناً...
ما مشكلة هذا الباب؟
كلما حاولت الذهاب بعيداً عني، يعلق الباب.
استرخي.
انزل.
ما المشكلة، يا "أفني"؟
ما المشكلة؟
أتسألني ما المشكلة؟
- انزل، أرجوك. - حسناً.
انتبهي، يا "أفني". انتبهي.
يا "أفني".
لا يمكنني القيام بذلك.
بربك، إنها أول طلبية لنا.
آسف يا "أفني"، كان هذا خطأ.
لا تتكلم وحسب.
لقد نموت جسدياً... أما عقلك ما يزال كعقل طفل صغير.
ما الذي تقولينه؟
التقينا عن طريق الخطأ.
قلت إنها إشارة.
وأنت من اقترحت هذه الشراكة.
لقد كان خطأ.
إن لم يعجبك... لا مشكلة.
سأجد سبيلاً آخر لأثبت نفسي أمام حماي.
أجل... وتأخذ مال المهر وتستثمر به.
ما المشكلة في هذا؟
- اعطني المفاتيح لا غير. - إنها في الشاحنة.
لن يتكرر الأمر ثانية، يا "أفني".
أعني ذلك. لن يتكرر مجدداً. وعد.
احتسيت الخمر بالمال المخصص لتعبئة الوقود؟
لقد كنت محقاً.
أنت لا تفيد بشيء.
أية فتاة ستتزوجها ستكتشف الحقيقة قريباً وتهرب بعيداً.
حتى والدك يريد التخلص منك.
لهذا يرسلك بعيداً، لتعيش في منزل أهل زوجتك، لكن...
...ما زلت لا تفهم.
لا تفهم شيئاً.
عمل أخير لك.
املئ الوقود في الشاحنة واركنها في المكتب.
وبإمكانك الشرب بباقي المال.
"أفني"، كيف ستعودين؟
سأستدعي سيارة أجرة.
"أفني!
"أفني"!
- لن أعطيك إياه. - أعطني إياه، يا "بوراب".
- لن أعطيك إياه. - لدقيقة وحسب.
- لقد كنت تشاهده منذ وقت طويل. - كلا.
- أعطني إياه، يا "بوراب". - كلا.
"ميهتا". يا لهذه المفاجأة السارة.
- "روبا". - نعم.
- إنه زميل قديم لي. - مرحباً.
مرحباً.
ادخل. تعال.
تحرك، يا "بوراب".
هذا لك.
شكراً لك.
اعطني إياه.
تعال، سندخل.
اجلس.
- شاي أم قهوة؟ - مرحباً، يا عمي.
هل أخطأت العنوان مرة أخرى؟
أريد التحدث مع "أفني".
حسناً.
"أفني". "جاي" هنا.
ادخل.
"أفني".
هذه المفاتيح وباقي النقود.
إنه غبار.
إنه مهندس.
هل هم هنا لرؤية "أفني" للزفاف؟
كلا، يا ابني. إنه صديق قديم.
عليك الذهاب الآن، وعد لاحقاً.
يبدو وكأنهم في العنوان الخطأ.
- كلا... - أقصد...
...لم العجلة، يا عمي؟
العجلة للالتحاق في الجامعة.
ومن ثم الحصول على درجات.
ثم العجلة للزواج.
وإنجاب الأطفال.
ومن ثم طفل آخر. ومن ثم تربيتهم.
ما هذا، يا عمي؟
هل تدعو هذه حياة؟
دعنا نتنفس الصعداء... أعطنا المزيد من الوقت.
سنتزوج.
لكن أنتم الآباء، يصعب إرضاؤكم.
هذه هي المشكلة.
لديك ابنة ذكية جداً، لكنك ما زلت ترغب بولد.
فعلياً، كان يجب أن تنجب صبياً.
مثلي أنا. عندها ربما تدرك ذلك.
ستكون مجنوناً كوالدي.
وستتمنى عودة ابنتك.
لو كان لدي أطفالاً...
أتمنى لو كان لدي ابنة مثل "أفني".
لكن أنت... تريدها أن تتزوج وحسب.
يا للخسارة.
اسمعني، "أفني" غير مهتمة بأمر الزفاف.
تريد الذهاب إلى "أستراليا" لمتابعة دراستها.
ولكنها جاءت إلى هذا اللقاء لأن والدها أجبرها على ذلك.
اعتذر إن قلت الكثير.
"جاي".
الفتاة صاحبة العنوان الخطأ هنا.
لقد قامت بفعل شيء لنا.
انزل.
طعم لذيذ.
هل حصلت على الوصفة من برنامج للطهي؟
يبدو وكأنه اندماج بين القاري و"شمالي الهند"، أليس كذلك؟
- هل أنا محقة؟ - لكنه لذيذ حقاً.
لماذا لا تعلمي هذه الوصفة لـ"تيكو"؟
- أعرف كيفية صنعها. - كلا، لا تعرف.
يا جدتي.
يا "جاي"، تعال إلى هنا. وتذوق هذه.
أليست لذيذة؟
إنها حقاً لذيذة.
كيف مذاقها، يا عمي؟
جيدة.
لقد صنعت هذا الطعام عند مشاهدتي لوصفة "جاي".
ابنك موهوب جداً، يا عمي.
أصبح الطهي في أيامنا هذه مهنة جيدة.
إن كان هذا ما يريد "جاي" القيام به، إذاً إنه أمر جيد.
يقول الجميع علينا دائماً الإصغاء إلى قلبنا.
إن ركز "جاي" على هذا، بإمكانه أن يكون طاهياً جيداً.
سيجعلك تفتخر به، يا عمي.
ابتدأنا "جاي" وأنا عملاً في شاحنة الطعام.
ونريد مباركتك، هذا كل ما أريد قوله.
انهض.
كوبي معي.
أنا فعلاً آسفة.
أنا أثرثر أي شيء حين أغضب.
شاحنة الطعام هذه صغيرتنا.
لن نستسلم بسهولة.
أراك.
هل بإمكانك تحضير طبق جميل؟
أنا أتعلم.
تعلم بسرعة و...
...ولا تنس أن تدعنا نتذوقه.
"الوجوه لا تتعرف على الحب.
بل نزيل كل الأقنعة
أين تقرر مصير القلب، ستقودنا الدرب إليه
أنا مسافر، وبعد... الوجهة قريبة.
كل طريق أسلكه يقودني إليك.
في هذه الرحلة...
...التقيت بأحدهم.
كما لو إنني التقيت أحدهم على الطريق.
عندما قابلتك للمرة الأولى...
شعرت عيني بالمحتوى.
ولقد أصبحت قريباً مني...
...لقد وجدت رفقة في تلك الرحلة.
لقد كنت قريباً جداً، لكن كان هناك شيء...
كلانا مختلفين لكننا معاً لسبب واحد
في تلك الرحلة...
التقيت بأحدهم...
كما لو إنني التقيت أحدهم في الطريق.
كما لو إنني التقيت أحدهم في الطريق."
- أحياناً أتساءل... - ماذا؟
من سيطهو عندما يتزوج هذان الاثنان.
- أنت هنا من أجل هذا. - علينا ابتكار قائمة طعام جديدة.
ها هي.
حسناً، مرحباً يا رواد الأعمال الناشئين.
لقد كنا نتكلم عنك أيضاً.
كيف حال العمل في شاحنة الطعام؟ كيف حال العمل في شاحنة الطعام؟
ممتازة، يا عمي.
رائع.
كان والدك يخبرني عن المقابلة التلفزيونية.
هذا جيد جداً.
شكراً جزيلاً لك، يا عمي.
لقد تحسن استثمارنا خلال شهر واحد.
نحن نحقق الأرباح الآن.
جيد! تهانينا.
إن كنت لا تمانعين، هل بإمكاني طرح سؤال؟
نعم.
ما هي حصتك في هذا العمل؟
فعلياً، يؤمن عمي بالكلام الصريح.
لذلك لا تشعري بالإهانة.
لا بأس بذلك.
50 بالمئة يا عمي.
كما قال هذا الشاب، سأكون صريحاً.
يا "أفني"، لدي عرض لك.
أريد شراء حصتك.
أريد أن أشتري لك مخرجاً.
تريدين الذهاب إلى "أستراليا" من أجل برنامج التدريب.
لدي بعض الأصدقاء هناك، وبإمكانهم مساعدتك.
أما بالنسبة إلى التذكرة والإقامة، الطعام، الطعام المقبول.
سأتكفل بذلك كله.
وسأعطيك 2 مليون إضافية.
ماذا قلت؟
"جاي" هو زوج ابنتي المستقبلي.
لذا، إن كنت لن أستثمر في عمله، من سيفعل إذاً.
لقد عرفت من اليوم الأول إنه ولد مميز.
أريد بعض الوقت، يا عمي.
أجل، بالتأكيد. خذي وقتك.
وفكري في ما قلته لك.
لكن أرجوك، أخبريني قبل حلول "ديوالي".
لأن هذين الاثنين سيرتبطان في "ديوالي".
وفي نفس اليوم الميمون، سنعقد هذا الاتفاق.
ارتباط؟
أجل.
ارتباط "جاي" و"ريشا".
ألم يخبرك بذلك "جاي"؟
- لكن، يا عمي، أنا... - سوف يكون لهذا الشاب شأن كبير.
أعدك بذلك.
تعال، يا سيدي.
لدينا الكثير لنناقشه.
يا ابني، كلمة أبي أفضل.
...عد كصديق قديم.
يا "أفني"، ابق معنا قليلاً.
كلا، يا عمتي.
تناولي على الأقل كوباً من الشاي.
ارتباط؟
حتى إنني لم أكن على علم بذلك.
"...في المسارات الباهتة،
أغرق في أحضان ذراعي
وأستمر في المشي"
"أفني"، أنا آسف.
هل من شيء آخر.
لم يكن لدي الشجاعة الكافية لمقابلتك وإخبارك.
وأجل، إنه خطأي.
لكنني كنت تحت ضغط هائل...
...ولقد كنت أفكر عملياً، يا "أفني".
حتى زواجي فشل.
- هل انتهيت؟ - يا "أفني".
- أرجوك. - أرجوك.
ليس لدي الوقت للاستماع إلى تفاهاتك.
أظهرت شجاعة كبيرة وأنت تطلب يدها.
إذاً ماذا حصل أثناء الانفصال؟
كن رجلاً يا "فيكرام".
قهوة؟
هل تذكرين ذلك الشاب الأسترالي.
كان يدرس الروبوتات أو شيء من هذا القبيل.
لقد حصل على وظيفة في "ميلبورن".
إنه قادم إلى "الهند" غداً.
ويريد مقابلتك.
جيد.
لقد قلت كلا.
لقد قلت لهم كلا.
بسبب الضغط المستمر من أقاربك للزواج...
...أنا أبعدتك عني.
لكن ليس بعد الآن.
يمكنك القيام بأي شيء تريدينه، يا عزيزتي.
أنا أثق بك تماماً.
أنا فخور بك.
جدياً.
قهوة لذيذة.
مثير للشفقة.
قهوة لذيذة.
أحتاج هذا أيضاً.
غداً هو يوم عرضي الأول على الراديو، ولدي التهاب في الحلق.
أنا خائفة جداً من يوم غد.
لم أنتما الاثنان هادئان جداً؟ أليست القهوة لذيذة؟
كلا، إنها لذيذة.
إذاً يا "شرافانتي"، دراجة جديدة وعمل جديد.
القهوة غير كافية.
عديم الفائدة.
عملك في شاحنة الطعام مزدهر.
لقد أغرقت بالعروض، وستتزوج.
وتريد هدية مني.
اتركا كل ذلك جانباً.
هل أنتما جاهزان ليوم غد؟
لا يمكنني المجيء غداً.
ثمة ضيوف قادمون لرؤيتي.
هذا ليس صحيحاً.
غداً هو عرضي الأول على الراديو.
عن أفضل صديق.
وأنت تتخلين عني.
هذا ليس عادلاً.
إن لم يكن باستطاعتك الحضور إلى الأستديو، يمكنك على الأقل الاتصال على الهاتف.
سيتطلب الأمر 5 دقائق لا غير. وأنا سأتكفل بالباقي.
هذا ليس صعباً. 5 دقائق لا غير.
حسناً. سأتحدث إليك.
وماذا عنك، يا سيدي؟
واحد شوكولا بالفواكه وقهوة باردة.
- ليكن ما تريد. - الآن.
أنت حزينة جداً.
سيأتي فعلاً أحد ما للتعرّف إليك؟
- أجل. - ولن تقبلي.
إنه من "أستراليا".
إذاً هذه المرة... لا أحد يعرف.
حتى عمي قدم لك عرضاً للسفر إلى "أستراليا".
لكن، هذا لا يكفي.
أريد أكثر مقابل حصتي.
سأتفاوض.
لكن... على الأرجح أجل.
والشاحنة؟
هل ستوقفينها عن العمل؟
إنها مجرد شاحنة!
يخطط عمي لشراء شاحنة أكبر.
ماذا؟
وماذا عن تلك؟
سنحولها إلى سيارة إسعاف، سيارة أجرة، أو أي شيء آخر.
قد يشتريها أيضاً.
إنها مجرد شاحنة.
المعذرة.
الحساب، من فضلك.
لقد التقيت البارحة بـ"فيكرام".
هناك الكثير لم تخبريني به.
تماماً كما أخبرتني عن ارتباطك.
هذه هي المشكلة؟
أقسم إنني لم أكن أعرف.
على أية حال.
شكراً جزيلاً لك.
أتى "فيكرام" ليتأسف.
- فاشل. - أفضل منك.
- على الأقل لديه الشجاعة ليبوح بمشاعره. - المعذرة.
أرجوك لا تقارنيني بـ"فيكرام".
لستما مختلفين عن بعضكما.
علي الذهاب.
تشرفت بمقابلتك.
والعمل معك.
أنا أيضاً.
قهوة. شوكولا بالفواكه.
تناوليها أنت.
"هذا الشيء المفقود في داخلي...
...أيمكن أن يكون أنت؟
لم أعد كما كنت...
...منذ أن غبت عني.
لا تذهبي... حباً بالله.
لقد أريتني...الطريق الذي يؤدي إلى الله.
لا تذهبي... حباً بالله.
لقد أريتني... الطريق الذي يؤدي إلى الله.
اسمع...
...في فوضى الكلمات.
...يتكلم الصمت بصوت عال.
المشاعر في قلبي...
...تنسكب من عيني على شكل دموع.
لقد علمتني معنى الحب.
لا تذهبي... حباً بالله.
لقد أريتني... الطريق التي تؤدي إلى الله.
لا تذهبي بعيداً... حباً بالله.
لقد أريتني... الطريق التي تؤدي إلى الله."
تأكد إن السيارات لن تسبب زحمة عند البوابة.
مرحباً، يا "فيجاي"، هل جربت هذا الكباب؟
- كلا، يا عمي. لاحقاً. - تعال، وتذوق واحدة.
يا عمي، بصراحة، اسمه "جاي" وليس "فيجاي".
بالتأكيد. يا "جاي".
ما الخطب؟
كل شيء بخير.
تعال، يمكنك اخباري بصراحة.
لا شيء يا عمي... لدي بعض العمل لا غير.
اتصال هاتفي لبرنامج على الراديو.
إن كان باستطاعتك تأمين ركن هادئ.
مقابلة، هذا رائع.
بالتأكيد يوجد أمكنة في الأعلى.
سأسمعها أيضاً، و"ريشا" أيضاً.
هيا.
شكراً لك.
أنا فخور بك، يا "جاي".
إذاً، ماذا تفعل؟
أنا بخير، شكراً لك.
ماذا تفعل؟
أنا مصور، يا عمي.
وأنت؟
أنا كاتب، وأكتب كتاباً حالياً.
كاتب. ساحر.
ما اسم كتابك؟
اهتم بشؤونك الخاصة.
المعذرة.
اهتم بشؤونك الخاصة هي رواية عن حياة رجل أعمال شاب.
مشروب؟
شكراً لك.
مرحباً، يا "جاي".
- هل بإمكانك سماعي؟ - نعم، أسمعك.
حسناً.
- مرحباً، يا "أفني". - نعم.
- هل أنت جاهزة" - نعم، جاهزة.
ما المشكلة؟ لماذا تبدين مملة؟
لست بخير.
أعطني 5 دقائق وحسب. سأحاول وأنتهي بسرعة.
لا تكوني مجنونة.
- خذي كل الوقت الذي تريدينه. لا بأس. - حسناً.
يا "جاي"، هل أنت هنا؟
نعم، أنا هنا.
ها نحن، يا رفاق.
مساء الخير، "أحمد أباد".
معكم "شرافاتي"، وأنتم تستمعون إلى 93.5 "ريد أف أم".
أبي، أرجوك. لن أكون سعيدة. أرجوك!
يا عزيزتي، حاولي أن تفهمي.
إنه شاب رائع، ستكونين سعيدة جداً معه.
اسمعي، أسير وفق احساسي الآن.
عمله في شاحنة الطعام في أوجه.
عزيزتي، بإمكانه الاهتمام بإعمال عائلتنا.
أقصد أن لديه حس التجارة.
لماذا لا تجعله شريكاً في أعمالك؟
لماذا تريد التخلص منه، يا والدي؟
يا "ريشا".
يا سيدي. ما الأمر؟
- هل أزعجكما؟ - كلا.
ابنتي متوترة قليلاً.
ما هذا؟ يداك فارغتان.
- تعال. - كلا، كلا، أنا بخير شكراً لك.
مقابلة "جاي" على الراديو.
نعم. حتى نحن نستمع إليها.
- أراك لاحقاً. - نعم.
آمل ألا يكون هناك مشاكل.
جدياً، لا يوجد أية مشاكل.
آمل أن تتكلم بصراحة.
سترتكبان خطأ من خلال هذا الزواج.
سيصبحان أصدقاء في وقت لاحق.
وعندها سيصبحان شركاء ناجحين في مجال العمل في شاحنة الطعام.
والآن، أنتما الاثنان ستتزوجان...
لكن، لن تتزوجا من بعضكما البعض.
أعرف أنكما ستتزوجان من شخصين مختلفين.
يا "جاي"، أنت هنا.
نعم، أنا هنا.
إذاً، زواج عن حب أو زواج مدبر؟
مدبر؟
ماذا؟ لا قصة حب.
إنه ليس شجاعاً عندما يتعلق الأمر بالحب.
إذاً لا حب، لا قصة.
- المعنى؟ - ألا تعلم؟
إن كان "جاي" يريد طلب يد فتاة ما، عليه أخذ الإذن أولاً.
من والدته، والده، جدته، الأصدقاء، الجيران...
بدءاً من تنظيف أسنانه في الصباح حتى وقت نومه ليلاً.
على "جاي أخذ الإذن من الجميع.
لا أصدق ذلك.
ألديك ما تقوله يا "جاي"؟
عليه أخذ الإذن للإجابة عن هذا السؤال أيضاً.
"جاي". لديك الإذن للتحدث بحرية في هذا العرض.
بإمكانك قول كل ما تريد.
أجل، "أفني" على حق.
أنا جبان.
لكن "أفني شجاعة جداً.
لا تخاف أحداً.
ليست في حاجة لإثبات نفسها أمام والدها.
أو تخاف من أن تجرح.
بالتأكيد لا تخاف من الشباب الذين يأتون لرؤيتها من أجل الزواج بها.
لا تخاف أن تترك عائلتها وتذهب إلى "أستراليا".
لا تخاف البدء بالأعمال أو الثقة في الناس.
وأنا...
أخاف.
منذ أن كنت طفلاً.
أخاف إن انطفأت الأنوار فجأة.
أخاف من صوت والدي.
أخاف من المدرسة. أخاف من الامتحانات.
وعندما كبرت، خفت من تحمل المسؤولية.
حتى إنني أخاف من "أفني".
ولكنني أريد أن أقول شيئاً اليوم، "شرافانتي".
حتى رغم خوفي، لكنني سأقول ذلك.
"أفني".
التقينا صدفة.
لكن عندما التقينا، شعرت أنني محظوظ جداً.
لكل لاحقاً أدركت أنني لا أليق بك.
ينادونني بالخاسر.
وفي مكان ما بدأت أؤمن بقولهم.
لكن... تعلمين ماذا...
...لقد كانت "أفني" من أخبرتني لأول مرة.
يا "جاي"، أنت موهوب.
إن أردت الطهي، عليك بالطهي.
والآن يقول الناس أصبح "جاي" الخاسر رجل أعمال ناجح.
يريدون إجراء مقابلة معي.
لكنني ما زال خائفاً.
إن لم تكن "أفني" معي...
...عندها سأكون خاسراً من جديد.
حسناً، أيها الرفاق، لدينا دقيقتان لا غير.
وبعدها سيعلن "جاي" عن ارتباطه...
وتذهب "أفني" للقاء خطيبها الأسترالي.
كل واحد منكما سيذهب في طريقه.
هل تريدان قول أي شيء لبعضكما البعض في آخر دقيقتين؟
قلها يا "جاي".
قلها.
"أفني".
أريد أن أقول لك إن...
- هل ستملئين السيارة بالوقود يومياً؟ - فعلت.
- ضغط الهواء في الإطارات. - أتفحصها كل يوم.
الوقت؟
سأستيقظ على الوقت، آكل على الوقت، أصل إلى العمل على الوقت.
"جاي" يعني الوقت. والوقت يعني "جاي".
لا أدري كيف ستفعلين هذا، لكن...
...من الأفضل أن تكون خارج منزلي قبل عودتي.
وأجل...
...وهذه المرة تعال إلى العنوان الصحيح.
"خيوط الحب تشدّ ببطء، وتعصر قلبي
بعد الرسالة التي تلقيتها اليوم...
...لا أحد بإمكانه إيقافي الآن.
خيوط الحب تشدّ ببطء، وتعصر قلبي
بعد الرسالة التي تلقيتها اليوم...
لا أحد بإمكانه إيقافي الآن.
حبيبتي هنا
لو الفجر الأحمر يغطيني
قلبي يركض نحوك تاركاً كل شيء خلفه.
معك...
...هذه الأوقات، يا حبيبتي.
حبيبتي هنا
حبيبتي هنا"
أقسم بالآلهة...
بإمكاني أن أقسم بالله وأقول إن...
...بإمكان الرياح والغيوم تغيير مسارها...
...لكن الصديق لا يمكنه التراجع عن كلماته.
"تعال إلى هنا!
تعال إلى هنا!
مرحباً... للتحقق من...
تعال إلى هنا!
خصر!
نحن نرقص بفرح. الطبول تدق.
- لن يكون هناك توقف للمرح. - ارقص، يا صديقي.
ليلة صداقتنا شهيرة
العالم كله يعرف عنها
اسمعي، يا فتاة، البلدة بأكملها تحتفل في (بيتالبور)
كلما رقصت وتمايلت بخصرك.
بخصرك.
اسمعي يا فتاة، البلدة بأكملها تحتفل في (بيتالبور)
كلما رقصت وتمايلت بخصرك
بخصرك
أنت، العب الراب.
لقد أتيت إلى (أحمد أباد) مباشرة من (سورات)
وجلبت معي (دانديا)
قولي لي يا صغيرتي، ما هو اسمك
لقد وقعت في حبك من أول نظرة
لتتشابك أيدينا الليلة
ضعي يديّ حول خصرك وتمايلي
من يريد الرقص معي، ليلاقيني في حلبة الرقص
وليرقصوا كما يشاؤون
تعال إلى هنا!
مشاعر الحزن ظاهرة. لماذا لا أكون عاطفياً؟
عاطفياً. لماذا لا أكون عاطفياً؟
الصبيان يتمايلون والفتيات تتكبّرن
لديهن موقف. يظهرن الموقف
يكررن الشيء نفسه. لا أحد مثلي.
اسمعي، يا فتاة، البلدة بأكملها تحتفل في (بيتالبور)
كلما رقصت وتمايلت بخصرك
بخصرك
الناي الذي يعزف في (بيتالبور) والشباب الدائم قد استيقظ
يرقص. إنه يرقص
انتهت الحفلة الآن
ليستيقظ الجميع الآن
انتهت الحفلة الآن
ليستيقظ الجميع الآن
انتهت الحفلة الآن
ليستفق الجميع الآن
قل للنادل الآن...
لا مزيد من المشروب رجاء.
اعثر على أصدقائك ورفاقك...
...وعودوا للمنزل.
انتهت الحفلة الآن
ليستفق الجميع الآن
انتهت الحفلة الآن.
...انتهت الآن.
إنها الحقيقة، هذا صحيح، المشروب سيئ جداً
انتهت الحفلة الآن.
ليستيقظ الجميع الآن
انتهت الحفلة الآن.
...انتهت الآن.
الأضواء البراقة ما زالت مشتعلة...
نصف الجمهور عاد إلى المنزل
الأضواء البراقة ما زالت مشتعلة...
نصف الجمهور عاد إلى المنزل
إنها حفلة بسيطة...
لا عصابة ولا أي مرتدّ
إنها حفلة بسيطة...
لا عصابة ولا أي مرتدّ
لدي كل العلاجات لأصحى مجدداً
انتهت الحفلة، ونأسف للإزعاج
أولئك المنتشين، عليهم أن يدفعوا
إنها أغنية ضدّ الكحول
أيها الأصدقاء...
لنترك هذه العادة السيئة.
أيها الأصدقاء...
توقفوا عن مراقبة الزجاجة
أيها الأصدقاء...
من الأفضل أن نشرح للشباب.
أيها الأصدقاء...
اشربوا العصير بدل ذلك
انتهت الحفلة الآن.
ليستيقظ الجميع الآن
قل للنادل الآن...
...لا مزيد من المشروب رجاءً
اعثر على أصدقائك ورفاقك...
...وتوجهوا نحو المنزل.
انتهت الحفلة الآن.
انظر...انظر...انظر من هناك.
(يو يو هاني سينغاه)
أيها الأصدقاء...
إنها الحقيقة، هذا صحيح، المشروب سيئ جداً
إنها الحقيقة، هذا صحيح، المشروب سيئ جداَ
إنها الحقيقة، هذا صحيح، المشروب سيئ جداً
إنها الحقيقة، هذا صحيح المشروب سيئ جداً
أيها الأصدقاء...