Baba!
Bugün okulda ne yaptın?
Bugün dans ettim baba.
Ne güzel! Kızım dans etmeyi mi öğrendi?
Bilmiyordum.
-Evet baba, şarkı da söyledim. -Çok güzel!
Hadi kutlayalım. Sana dondurma alayım.
Seni çok seviyorum baba! Hoşça kal Roshni!
Roshni?
Roshni, demek buradasın.
Her yerde seni aradım.
Çabuk! Geç oldu. Eve gidelim.
Büyükanne!
Gel, Roshni. Gel.
Büyükanne, babam nerede?
Söylesene büyükanne. Babam nerede?
Annene sor.
Roshni, seni defalarca uyardım
ama hâlâ bunu soruyorsun.
Artık baban yok diye kaç kere dedim sana.
-Dadı. -Evet?
Götür onu.
Gel tatlım. Hadi.
Anne...
...bunu Roshni'den
ne kadar saklayacağız?
Bence her şeyi anlatmalıyız.
Sakın bir şey anlatma!
Anladın mı?
Anne, büyükannemin fotoğrafını her gün süslüyorsun.
Neden babamın fotoğrafı yok?
Onu da süslemek istiyorum.
Roshni, sana defalarca kez söyledim, bana babanı sorma!
Ben çocuk değilim anne!
Babamı tanımaya hakkım var.
Ayrıca meşru bir çocuk muyum
yoksa değil miyim, öğrenme hakkım var.
Roshni, sakın!
Kendine gayrimeşru deme!
O zaman neden babamı anlatmıyorsun?
Kötü bir adam mıydı?
Kötü bir adam değildi!
O zaman sorun ne?
Yoruldum.
Senden ve sorularından bıktım usandım.
Bana hep aynı soruyu soruyorsun!
Hayatımı zorlaştırıyorsun.
-Beni öldürmek mi istiyorsun? -Hayır.
Bunu bir daha sorarsan seninle asla konuşmam!
-Özür dilerim anne... -Asla konuşmam!
-Pardon anne. -Asla konuşmam.
Anne!
Özür dilerim anne. Asla sormayacağım! Lütfen!
Anne!
Önemli bir şey mi?
Evet.
Yıllar önce annem bir yalan söyledi.
Yalanını ölene dek saklamam gerek.
Ben...
Kanserim.
Ve...
Fazla vaktim kalmadı.
Sonum yaklaştı.
O yüzden Roshni'yi Mumbai'ye götürmeni istiyorum.
Böylece bensiz yaşamayı öğrenir.
Vay canına!
Sen bir dâhisin!
Ne oldu? Roshni!
Sorun ne?
Roshni! Ne oldu kızım?
Çocukluğumdan beri
benden bir şey saklanıldığını hissettim.
Nasıl yani?
Yanılıyorsun.
Senden saklımız yok.
Alt katta annemle ne konuşuyordunuz?
Önemsiz bir şey.
Sharda'ya güzel, zeki ve yetenekli bir kızı daha ne kadar süre
bu bungalovun içinde kapalı tutacağını sordum.
-Kimden bahsediyorsun? -Senden.
Güzel şarkı söylediğini biliyorum.
Mırıldanıyorum sadece. Şarkı söylemek sayılmaz.
Ben öyle hissediyorum.
Ben şarkı söylemek diyorum, sen ise mırıldanmak diyorsun.
Bakalım Mumbai halkı bu konuda ne düşünecek?
-Mumbai mi? -Evet, benimle hemen Mumbai'ye geliyorsun.
-Ama amca... -Gelmelisin.
-Kaçmak yok. -Hayır amca...
-Annem... -Anennle konuştum.
Başka seçeneğin yok, gelmelisin. Çok eğleneceğiz!
Ama amca...
-Sitabai! -Evet efendim.
Kızın eşyalarını topla. Çabuk!
Güzel bir ev.
-Sevdin mi? -Çok.
Odan üst katta, solda.
Amca!
Ne oldu?
-Üst katta biri var. -Üst katta mı?
-Evet. -Kim o?
Bilmiyorum.
Bir adam.
-Bir adam mı? -Evet.
Sıradan bir adam değil. Yakışıklı bir adam.
Rahul.
-Ne ara geldin oğlum? -Bu sabah.
Roshni, bak kim geldi!
Bu Rahul...
Az önce tanıştık. Daha doğrusu çarpıştık.
Bay Ahuja, izin verin, kendimi tanıtayım.
Neden olmasın?
Adım Rahul. Rahul Malhotra.
İhracat ve ithalat yapıyorum.
Bir Delhi'ye bir Mumbai'ye giderim.
Londra'ya, Paris'e, Hong Kong'a ve tuvalete giderim.
Bay Ahuja'nın arkadaşının tek oğluyum
ve daha da önemlisi, bekârım.
-Sıra sende. -Anlamadım?
Evet, hadi. Kendini tanıt.
-Şey... -Rahul! Roshni benim yeğenim.
O yüzden benimle yaşayacak.
Roshni konusunda tavsiyeni almak istedim.
Roshni çocukluğundan beri şarkı söylemeyi ve müziği sevmiştir.
Nasıl bir yol izlemeli? Nasıl başlamalı?
-Lütfen amca. -Bir saniye.
-Bugün her şeyi halledecek hâlimiz yok. -Doğru.
-Bugün değil, şu an halledeceğiz. -Tamam.
Garson, telefonu getirir misin?
-Amca, neden... -Sakin ol.
İzleyin ve görün.
Kusura bakmayın.
Alo?
Selam Dubey. Nasılsın?
Hayır, Mumbai'den arıyorum.
Dinle, bir arkadaşım var.
Müthiş bir şarkıcı.
Sadece iyi değil, melodik bir sesi var. Evet.
Yarın mı? Saat 11.00'de mi?
Tamam, gelirim.
Tamam, hoşça kal. İyi geceler.
İş halloldu.
Yarın HMV'de seçmen var.
Şarkı ertesi gün kaydedilecek.
Yakında yıldız olacaksın. Ne diyorsun?
Amca... Beni hiç şarkı söylerken dinlemedin ki.
-Şimdi dinlerim. -Yapma amca!
Lütfen sessiz olun. Hanımlar, beyler...
Bugün huzurlarınızda yeni bir şarkıcı var, Bayan Roshni sizler için sahnede.
Alkışlarınızla...
Vay canına! Çok iyi, Roshni.
Mükemmel.
Yıllardır böyle güzel bir ses duymamıştım.
Eminim ünlü bir şarkıcı olacaksın.
Yakında şarkını kaydedeceğiz.
Bol şans.
İşin tamam.
-Ben gideyim. -Nereye?
New York'a gidiyorum. Gelmek ister misin?
Hayır.
New York'a gelemeyeceksen sorun değil.
En azından havaalanına kadar eşlik et ama.
Bol şans.
-Teşekkürler. -Ben gideyim.
Bay Rahul.
Bir şey söylemek istiyorum.
Size hep borçlu olacağım.
Kendime inanmamı sağladınız.
Olacakları bekle önce.
Şu an bir şarkıcıyla konuşuyorum.
Döndüğümde bir yıldız göreceğim.
Olay bu, Roshni.
Başarı basamaklarını tırmanacaksın.
BIRLA MATUSHRI KONSER SALONU
Jaggu! Beklediğimiz oldu!
Roshni'nin posteri asıldı.
Baksana, ne kadar büyük.
Yenge de ona.
-Pirinç patlağı ye. -Yenge mi?
İki yıldır kızın peşindesin.
Yüzüne bile bakmıyor,
gelmiş evlilikten bahsediyorsun.
Karaborsadayız. Yaptığımız her şey yasa dışı.
İki fiyatına beş tane!
Evet, öyleyiz.
-Ama önce 200 bilet alacağım. -200 mü?
Çok para kazanacağım.
O paradan kolye yapıp
sevdiceğime takacağım.
Sonra sen bir tapınakta olacaksın.
200 bilet almak kolay mı?
Parayı nereden bulacaksın?
Buluruz.
Jeeva!
Beni nereye getirdin?
Sorun yok Pakya. Birkaç adam kavga ediyor.
-Kavga var. -Sorun çıkmayacak.
-Durduk yere belaya bulaştık. -Hadi.
Gidelim.
Ne oluyor burada?
Nereye gidiyorsun?
Sessiz ol. Bekle.
Beni nereye getirdin?
Burası kötü bir yer gibi. Kaçalım.
Pakya, 500 rupiyi 5000 yapabiliriz. Bak!
5000 rupi kazanalım derken 50.000 kemik kaybedebiliriz.
Kaçalım dostum.
-Ne yapıyorsun? -Şuna bak.
Unut gitsin. Hadi eve gidelim.
Jeeva!
Çok iyi oğlum!
-Gidelim. -Sessiz ol dostum.
-Oranları soralım. -Dinle!
Ne yapıyorsun? Boş ver.
-Hey! -Affedersiniz.
-Oranları söyle. -Her biri için 30.
Azmış. Boş ver.
-Pakya! -Çok azmış.
Sessiz ol! O kadar mı?
Daha ne istiyorsunuz?
Hadi!
-Tamam, hadi, ben dövüşürüm. -Ne...
Kes sesini!
Sessiz olun!
-Bu ukala, sumo güreşçimizle dövüşecek! -Elbette.
-İlgilenen var mı? -Kimse dövüşmez.
Her biri için 30.
Pakya, her birini 50 yap.
Kaslarına bak! Önceki rakibini yok etti.
İkimizi de öldürteceksin.
Tapınağın önüne otursak daha iyi.
-"Lütfen bir sadaka verin." -Kes!
-Dostlar! -Gidiyoruz.
-Hayır. -Gidelim.
-Hayır. -Neden gitmiyoruz?
-Pakya her biri için 50 veriyor. -Nasıl ödeyeceğim?
-Öleceğim. -Parayı topla.
Param yok. Ne yapıyorsun?
Hadi!
Her biri için 50! Her biri için 50!
Bu dövüşte kural yok.
-Nasıl yani? -Her yere vurabilirsin.
Anladın mı?
Dostum, beni dinle.
İkimiz de para kazanmak istiyoruz.
Yakışıklı adamım. Lütfen yavaş vur.
İşin bitti oğlum.
Yüzünü dağıtacağım.
Çekil! Hadi!
Hadi!
Senden rica ediyorum.
Korkak tavuk.
Tatlı bir suratım var.
Hadi! El sıkışalım.
El mi sıkışmak istiyorsun? Olur!
Böyle devam Jeeva!
Yavaş vur demiştim!
Sinirlenirsem başın belaya girer, tamam mı?
Suratıma vurdun. Suratıma!
Seni fena patakladı.
-Parayı aldın mı? -Biraz daha.
Ne diyorsun?
Ben parayı toplarım, sen dövüş. Hadi.
Kimse bana yatırmayacak.
-Endişelenme, git. -Suratıma vurdu.
Her biri için 100! Kes sesini!
Kapa çeneni!
Suratıma vurma!
Hep suratıma vuruyor.
-Seni iki kez uyardım. -Hadi!
Artık uyarmayacağım.
Bu tatlı bir yüz. Nazik ol.
Birazdan sabrım taşacak ve...
-Bana vurma, ona vur! -Bu sen misin?
Yüzüme tekme attı.
-Para topladın mı? -Yeterince.
-Öyle mi? -Bol bol.
Çekil! Hadi!
-Çok vuruyor. Gidelim. -Tamam.
Kişi başına 50'lik aldım! Kim o kadar verir ki?
Beni öldürecekler. Hadi. Vur ona.
-Hadi, yanındayım. Hadi! -Dostum.
-Benimle misin? Gidiyorum. -Hadi! Yürü!
-Sessiz ol! -Hadi!
Jaggu! Kapa çeneni!
Tüm paramı kaybettim!
Öldü mü?
-Şimdi ne diyeceksin? -Jeeva.
Ne? Jaggu.
-Jaggu! Jaggu de. -Jaggu!
Jaggu!
MUMBAİ
Bu bir bar
Tüm ayyaşların
Favori mekânı
Bu bir bar
Tüm ayyaşların
Favori mekânı
Bu bir bar
Alkol kötü bir alışkanlıktır Ama çaresizdir ayyaşlar
Herkes farklı sebepten içer
Bir bakıma zehir olsa da
Acıya devadır aynı zamanda
İnsan mutlu olunca içer
Kayba uğradığında içer
Burası herkesin
Tekrar tekrar geldiği yerdir
Bu bir bar
Âşıklar buraya gelir
İç huzura ulaşırlar
İçip hatırlarlar
Tüm kötü anıları
Bu, hayatlarının öyküsüdür Ateş ve su gibidir
Aralarında tuhaf bir bağ vardır
Burası ile
Bu bir bar
Size ayyaşların bir hikâyesini anlatayım
Hiç haberleri yoktur
Sigaraları parmaklarını yakar
Haberleri yoktur
Düşmeye hazır gibi beklerler
Vay be! Şu titrek hareketler
Vay be! Şu silkelenmeler
Bu bir bar
Tüm ayyaşların
Favori mekânı
Bu bir bar
Kim o?
-Çiçekçi. -İçeri gel.
Burada ne işin var?
Kolkata Polisi bir garip.
Sahneye çıkmama izin vermediler.
Bu kolyeyi...
Bu kolyeyi boynuna asamadım.
O yüzden seni rahatsız ettim.
Beni Mumbai'den Delhi'ye ve şimdi de Calcutta'ya kadar takip ettin.
Deli!
Neden paranı boşa harcıyorsun?
Sayende para kazanıyorum.
Gösterinin biletlerini karaborsadan satıyorum. Ne kazansam sana veriyorum.
Basit.
-Bu kolyeyi boynuna asabilir miyim? -Hayır! Git!
Git!
Git diyorum. Saçmalama.Git!
Git!
Deli adam.
Şuna bak Sharda.
Kızın Hindistan'ın dört bir yanında ses getirdi.
Fotoğraflara bak.
Birkaç ay önce Mumbai'ye gelen Roshni'den
kesinlikle çok farklı.
Bugün rahatladım.
-Artık huzur içinde ölebilirim. -Saçmalama.
Ölmeyeceksin!
Evet! Roshni sana bir mektup gönderdi.
Anne, nasılsın?
Senin için hep endişeleniyorum.
Seni görmeye can atıyorum
ama Mumbai'de meşgulüm.
Peş peşe gösterilerim var.
Mutluyum anne ama tek bir şey eksik.
Aynı soru beni rahatsız ediyor.
Babam hakkındaki soru. üzgünüm anne.
Kendine iyi bak. Seni özledim. Sevgiler, Roshni.
"Yıldızların ötesinde bir dünya var.
Aşkın hâlâ imtihanları var." Tebrikler süperstar!
Selam Rahul. Neredesin?
Hâlâ Amerika'dayım.
Şarkıların burada çok popüler, bana güven.
İnsanlar seni tanıdığımı fark ettiklerinden beri
çok sayıda program teklifi aldım.
-Öyle mi? Harika! -Onlara ne diyeyim?
Neyi uygun görüyorsan.
Evet dedim.
Kendine güveniyor musun?
Sana güveniyorum.
-Seni görmek için sabırsızlanıyorum. -Ben de.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Ne oldu? Bu aralar pek romantiksin.
Uluslararası aramalara çok para harcıyorsun.
Zamanımı ve paramı asla gereksiz şeylere harcamam Sharma.
Bu bir yatırım.
Ne de olsa kâr elde etmek için yatırım yapmak gerekir.
Gösteriniz nasıldı hanımefendi?
Seyirciler bayıldı.
Pardon hanımefendi.
Hanımefendi, kısa zamanda büyük üne kavuştunuz.
Sırrınız ne acaba?
Başarımı hayranlarıma borçluyum.
Ne zaman evleneceksiniz Bayan Roshni?
Evlilik hakkında ne düşünüyorsunuz?
-Henüz... -Söyleyin.
Henüz evliliği düşünmedim.
Doğru adamı bulur bulmaz evlenir, ben size söyleyeyim.
Basit.
Baş başa konuşabilir miyiz?
Kusura bakmayın.
Otur.
Hesabı ben ödeyeceksem otururum.
İlk kez benimle bir otele geldin.
Neden beni takip ediyorsun?
Seni...
...seviyorum.
Ne?
-Ne dedin? -Sevgi! Seni seviyorum, dedim.
Aşk!
Ben...
Ve seninle evlenmek istiyorum.
Dinle! Ne diyeceğini biliyorum.
"Birbirimizi tanımazsak nasıl evlenebiliriz?"
Hindistan'da çoğu insan bu şekilde evleniyor.
Önce evleniyorlar. Sonra birbirlerini tanıyorlar.
Çok sonra âşık oluyorlar. Biraz eski moda, evet.
-Ama hoşuma gidiyor. -Kes!
Beni takip etmeye devam edersen seni öldürürüm!
Beni dinle!
Bir düşünün hanımefendi.
Benim gibi sevgili bulamazsınız. Cidden!
Düşündüm.
Beni takip etme.
Peşini öyle kolay bırakmam.
Sana hayranım. Duy beni!
Nereye koydum şu şeyleri...
Amca, bunlar ne?
Bu çiçekleri hayranın yolladı.
Hepsini mi? Yok artık!
Bu daha hiçbir şey! Git de içeri bak.
Bununla ilgilen. Ben gidiyorum.
SANA ÂŞIĞIM
Sen...
Her rüyamdasın
Sen...
Rüyalarımdaki hikâyelerdesin
Ben ise...
Senin...
Güzel düşüncelerindeyim
Hayatını aşkın rengiyle
Doldurmak istiyorum
Sana âşığım
Seni sevmek istiyorum
Boğulmak istiyorum
Okyanus gibi gözlerinin içinde
Sana âşığım
Seni sevmek istiyorum
SANA ÂŞIĞIM
Hedefine ulaşacak
Çok yol var
Hedefine ulaşacak
Çok yol var
Senin için
Yolu ben seçeceğim
Tek isteğim
Evine giden yolu bulabilmek
Sana âşığım
Seni sevmek istiyorum
İsmimi al
İsminle
İsmimi al
İsminle
Ya da kır kalbimi
Tek hamlede
Kapanmak istiyorum
Ayaklarına
Sana âşığım
Seni sevmek istiyorum
Boğulmak istiyorum
Okyanus gibi gözlerinin içinde
Sana âşığım
-Otur. -Hesabı ben ödeyeceksem otururum.İ
Kes ve otur.
Benimle evlenmek istiyor musun?
Kafa sallaması kolay.
Karaborsada çalışıyorsun.
Benim gibi biriyle nasıl evleneceksin?
Deli misin?
Aramızdaki tek fark,
senin bir araban,
bungalovun ve klimalı bir yatak odan olması.
Bir sürü elbisen var bir de.
Haklısın.
Farklı bir hayat tarzım var.
Bu şeylere alışkınım.
Yani bu önemsiz şeyler benimle evlenmeni engelliyor mu?
Onsuz yapamam dediğin şeylerin
bir listesini çıkaralım.
Şoförlü bir araba.
Bahçeli bir bungalov.
Üniformalı hizmetkârlar. Klimalı bir yatak odası.
Kıyafet ve mücevherler.
Bir de seni seven bir koca. O ben oluyorum. Başka?
Hayatta olmaz! Yeter.
Hazırladığın listedekileri elde etmen
uzun yıllar sürebilir.
Bekleyip görelim.
Ama sana meydan okuyorum.
Tüm bunları elde edene dek seni görmeyeceğim.
Unut onu! Delirmişsin.
O apayrı bir dünyada yaşıyor. Biz karaborsa işindeyiz.
O kız sana fazla. Anladın mı?
Bana bhel poori al.
Bugün tek günlük uluslararası bir karşılaşma varmış.
Gidip karaborsadan bilet satar bir ton para kazanırız!
-Pakya, buldum. -Ne buldun?
-Bir fikrim var. -Peki.
Aşkım için para kazanma şansımız var.
MNV2101 plakalı aracın sahibi burada mı?
Kahretsin! Yine gelmiş.
İşte listendeki ilk madde.
Şoförlü bir Mercedes.
-Hadi. -İstemez, sağ ol.
Gel!
Gel benimle.
Dikkatle bak, listendeki ikinci madde.
Yüzme havuzlu bir bungalov.
Hadi.
Gel.
Listendeki üçüncü madde. Klimalı bir yatak odası.
İşte elbiseler ve mücevherler. Bak!
Merhaba hanımefendi.
İşte dördüncü madde. Üniformalı hizmetkârlar.
Ne düşünüyorsun?
Benimle gel. Tüm bunları nereden buldun?
-Çaldım. -Çaldın mı?
-Evet, gazete okumuyor musun?
-Şuraya bak. -Tanrım!
İki gün önce banka soydum.
Tüm bunları o parayla aldım.
Hepsinin faturası var.
Banka mı soydun? Neden?
Listendeki maddeleri dürüst yollardan elde etmeye çalışsam
bu sonsuza dek sürerdi.
Bunu başarmanın tek yolu vardı.
Onları çalmak.
Seni aptal! Hapse girebilirsin!
Yargılanabilirim, evet.
Bu parayı sana bir şey söylemek için çaldım.
Seni seviyorum ve senin için her şeyi yaparım.
Delirmişsin.
Dürüstçe de para kazanabilirim.
Ama bana zaman tanımalısın.
-Polis geldi. -Tanrım!
Benim mücadelem bu. Beni yakalayamazlar.
-Kaçsam mı? -Hayır. Yapma!
Teslim ol.
Hapse girersem planım mahvolur.
-Gidiyorum. -Sana diyorum Jaggu! Kaçmayacaksın!
Tamam, bir şartla hapse girerim.
Her hafta beni hapiste ziyaret edeceksin.
Söz mü?
-Yakaladım! Jagan Nath? -Evet.
-Jagan Nath sen misin? -Evet.
Seni arıyordum. Hakkında tutuklama emri var.
Şuna bak. Gel.
Bana söz verin hanımefendi yoksa hemen kaçarım.
Ziyaret edecek misiniz?
-Evet! -Edecek misiniz?
-Lütfen! -Çok iyi.
Sorun yok bayım, aşkla ilgili bir mesele.
Her şey yolunda. Hadi.
Yapma! Korkuttun beni!
-Gel! -Hadi.
-Ziyaret edeceksin, değil mi? -Evet.
O benim kız arkadaşım. Onu biraz şımartayım.
Delirmiş. Kafayı yemiş.
Neredeydin? Seni arıyordum.
Ne oldu amca?
Her şey yolunda mı?
Yalan söyledin! Neden yalan söyledin?
Neden bunları sakladın?
Neden gerçeği benden sakladın?
Neden bana hasta olduğunu söylemedin?
Evde yalnız kalmak için mi
beni Mumbai'ye yolladın?
Neden anne? Neden?
-Gel Roshni. -Anne!
Roshni.
Sana çok yalan söyledim.
Hayatım boyunca gerçeği senden sakladım.
Ama çok az vaktim kaldı Roshni.
Babanı merak ediyorsun, değil mi?
O zaman dinle.
Adı Prakash.
İş için Mauritius'tan buraya gelmişti.
İş adamı olmasının yanında,
baban aynı zamanda iyi bir avukattı.
İlk kez Deccan Briç Kulübü'nde tanıştık.
Birbirimizden neden hoşlandık,
tam bilmiyorum.
Görüşmeye devam ettik.
Sonra yine görüştük.
Bir anda
birbirimize âşık olduk.
Bir tapınakta gizlice evlendik.
Evliliğimizin ikinci gününde
hükûmet işlerini halletmek için
Delhi'ye gitmesi gerekti.
Evde yalnızdım.
Beş gün içinde dönüp
beni Mauritius'a götüreceğine dair söz verdi.
Ama hiç dönmedi.
Ondan hiç haber alamadık.
Gazetelerde Prakash Chadha'nın
büyük bir dolandırıcılığa karıştığını okudum.
Annem görüşmemize engel oldu.
Baban benimle iletişime geçmeye çalıştı.
Ancak annem bunu bana söylemedi.
Hamileydim.
Sen doğduktan sonra onu aradım.
Ama onu hiçbir yerde bulamadım.
Başkalarının dedikleri umurumda değil.
Hâlâ masum olduğuna inanıyorum.
O masum, canım.
Canım!
Anne!
Bay Prakash Chadha, yalnız mısınız?
Sorun ne?
Bunca yıl sonra
neden ülkemi ve halkımı özlüyorum, bilmiyorum.
Babamı aramak istiyorum.
Prakash Chadha'nın ailesi
eskiden Mauritius'ta yaşıyormuş.
Hâlâ oradalar mı, bilmiyorum.
Eski adreslerini buldum.
Tatlım...
Seninle gelmek isterdim
ama annenin vasiyetini bitirip
mal meseleni çözmeliyim.
Merak etme.
Onu bulacağım.
İyi yanından bak,
Rahul şu anda Mauritius'ta.
Onu ararım.
Seni almak için havaalanına gelir.
Mauritius'a hoş geldin.
Zahmet oldu, özür dilerim.
Henüz zahmet vermedin.
Verince özür dileyebilirsin.
Roshni, neden bir anda Mauritius'a geldin?
Akşam her şeyi anlatacağım.
Şimdilik beni otele bırak.
Durum buysa amcanı ve babanı bulmak için
dünyanın altını üstüne getireceğim.
-Bu ateş üstüne yemin ederim. -Ne yapıyorsunuz Bay Rahul?
Elinizi yakacaksınız.
Yansın. Altı üstü bir el.
Rahul.
Acil durum nedir? Sorun ne?
Paris'e gitmelisin.
Sana söyledim, buradan ayrılamam.
Ama kaybımız büyük olacak efendim. Siparişi kaybedeceğiz.
Umurumda değil!
Mauritius'tan ayrılamayacağımı söyle.
O siparişi şimdi alamazsak hiç alamayız.
Milyonlar kaybederiz. Hanımefendi, söyleyin ona.
Fransa'ya gitmesi şart. Biletleri ayarladım.
Burada kalmam da bir o kadar önemli.
Sürekli parayı düşünemeyiz.
İlişkilerin de bir değeri var. Gidebilirsin.
-Yaşça sizden büyüğüm... -Git!
-Kötü tavsiye vermem... -Git!
Bay Rahul, benim yüzümden zarar ederseniz...
Kâr ve zarardan bahsetme.
-Yoksa yine elimi yakar... -Bay Rahul!
Ateşin üstünde başka ne yemin edeceksin?
Elini sonsuza dek tutmayı
ve hep yanımda olmanı
dileyeceğim.
-Bir viski soda. -Tamam.
Harika bir aktörsün.
Çok iyiydi.
Güzel ama burada sıkılıyorum.
İş yapmayı cidden istiyor musun, söyle.
En iyi zamanlarımızı yaşıyoruz.
İş yapıp para kazanacağız.
Aynı zamanda eğleneceğiz.
Ne dedin Jaggu?
Ne dedin?
Ünlü şarkıcın... Adı neydi? Roshni.
-Ona yenge de. -Yenge!
Her hafta seni ziyaret mi edecek?
-Şu an nerede peki? -Bak!
Bana kötü hissettirmesene.
Yoksa buradan kaçarım.
Kaçarsam da işini kaybedersin. Anladın mı?
Sırf yengen için buradayım
-yoksa kaçardım. -Kes sesini! Kaçamazsın.
Tanrım! Ne yapacağım şimdi?
Burada ne işin var? Jaggu kaçtı!
Jaggu kaçtı! Bul onu.
-Buralarda olmalı. -Hadi!
Hadi! Siz şuraya gidin! Benimle gelin!
İnanılmaz!
Çok içiyorsun.
Uzun boylu bir adam Koliwada Karakolu'ndan kaçtı.
Onu gördünüz mü? Sesini yükseltsene.
Bir yudum al dostum.
Hayatta olduğum sürece
İçmeye devam edeceğim
Hadi, biraz daha ver
Tüm şişeyi iç
Susadım
Kalbimde bir yangın var
Susadım
Kalbimde bir yangın var
Tek yudumu bile yeter
Kötü şöhretim yayıldığından beri
Daha da ünlü oldum
Kötü şöhretim yayıldığından beri
Daha da ünlü oldum
Evlerde ve malikânelerde yaşadım
Herkes zaferimin farkında
Fakat kalbimi verdim bir aşkıma
Ve sonuçları
Nihayet ortada
Daha da ünlü oldum
Sevdiğim kadın müzik gibi melodik
Hem yağmurun hem rüzgârın ta kendisi
Onu gördüm ve bir söz verdim
Bugünden itibaren
Hizmetkârın benim
Daha da ünlü oldum
Göçebe gibi, serseri gibi
İstediğin yerde uyu
Kim bilir, gelecek ne getirir?
Ama bugünün planı
Çoktan yapıldı
Daha da ünlü oldum
Kötü şöhretim yayıldığından beri
Daha da ünlü oldum
-Jaggu, kaçma! -Dur, polis!
Jaggu, kaçma! Nereye kaçabilirsin ki?
Seni bağışlamayacağım! Seni yakalayacağım Jaggu!
Affedin memur bey. Bir daha kaçmayacağım.
Sessiz ol!
-Benim. -Bu taraftan gidiyorum.
-Pakya? -Jaggu!
Bir an korktum.
Yasalardan daha ne kadar kaçacaksın?
-Eninde sonunda enseleneceksin. -Ne yapayım?
-Yengeni nasıl göreceğim? -Yenge mi?
Seninle uğraşmak çok zor.
-Bir fikir ver. -Niçin?
Polisten kaçmak istiyorum,
dürüstçe para kazanıp Roshni'yi etkileyeceğim.
-Şöyle yapabilirsin... -Evet?
-Yurt dışına gitsen... -Evet.
Çok para kazanırsın.
-Hong Kong nasıl? -İyi.
Bay Chadha orada yaşıyor.
-Bir şeyler ayarlarım. -Tamam, giderim.
Demek sen de Hindistan'tan iş aramaya geldin.
-Ne iş yaparsın? -Her işi yaparım.
Nasıl yani?
Ne yaparsın diye sordum.
Yasal mı yasa dışı mı?
Dürüstçe çalışmayı denedim, efendim.
Ama her şey ters gitti.
Çaresizdim. Buraya gelmek zorunda kaldım.
Çaresiz mi?
Haklısın. Çok haklısın.
Çaresizlik yüzünden sevdiklerinden kaçıyorsun.
Güzel, güzel. Otur.
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Her insanın hayatının bir döneminde kaçması gerekir.
Bazen gönüllü olarak.
Bazen durumlardan, bazense kendinden.
Bazıları kaçar ama bir süre sonra pes eder.
Kimisi ise benim gibi içmeye başlar
ve hayatı unutmuş gibi davranır.
-Ne düşünüyorsun? -Pes edip kaçanlardan değilim.
Dürüstçe para kazanıp geri döneceğim.
Cezamla yüzleşecek ve sevdiğim kadınla evleneceğim.
Demek aşk meselesi. Anladım.
Bak!
Bir iş bulana dek
benimle çalış. Gurur ve saygı içinde.
Roshni?
Amcanı bulduk.
Ne zaman reddettim?
Belki Prakash'ın kızısındır
ama bu beni niye ilgilendirsin?
Peki neden bana geldin?
Ne yapabilirim?
Nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Umurumda da değil.
Atalarım bu şehirde kendilerine bir isim yaptılar
ve o adam ismimize leke sürdü.
Ailecek mahvolduk, babam kalp krizinden öldü.
Çünkü bu şoka katlanamadı.
Bunun sorumlusu o.
O bizim için ölü.
Ama amca...
Ben amcan değilim, anladın mı?
Amcamsın.
Çünkü babam senin kardeşin.
Aynı kanı taşıyoruz.
Kan bağımız var.
Yalan söylüyorsun!
Babamın nerede olduğunu ve yaşayıp yaşamadığını biliyorsun.
Bir kez olsun...
Bir kez olsun bana yemin et
ve bir şey bilmediğini söyle.
O zaman soru sormayı keserim.
Benimle gel.
Beş yıl önce annemiz hastayken
bu numarayı bırakmıştı.
Hâlâ bu numarayı kullanıyor mu, bilmem.
-Bu nerenin numarası? -Hong Kong.
-Hong Kong mu? -Evet.
Mauritius'tan arıyorum.
Bay Prakash Chadha ile görüşebilir miyim?
-Kimsiniz? -Lütfen onu bağlayın efendim.
Mauritius'tan aradığımı söyleyin.
Tamam, bir dakika.
Baba.
Baba?
Baba, ben kızınım.
Annem ölmeden önce seni anlattı.
Bugüne dek hayatta olduğundan haberim olmamıştı.
Bak tatlım, annen sana ne anlattı, bilmiyorum.
Tek bildiğim, onunla bir alakam olmadığı.
Hayır! Kapatma baba.
Yalvarırım baba. Lütfen.
Hatırım için dinle.
Merhaba baba.
Annem. Bayan Sharda.
Pune'da yaşıyordu.
Pune'da mi?
Baba, hatırlıyor musun? Pune.
Baba, orada mısın?
Deli kızın teki, beni babası sanıyor.
Benim kızım yok.
Roshni, bir düşün.
Belki de baban değildir.
Mümkün.
Babam olması da mümkün.
O yüzden yok sayamadım.
Hong Kong'a gitmek istiyorum.
Yardım eder misin?
Tabii.
İş için Hong Kong'a gideceğim zaten.
Sana eşlik ederim.
Hazırlan ve çantalarını topla.
Biletleri ayarlayacağım.
Tamam mı?
Bu geceki Hong Kong uçağına iki tane birinci sınıf bilet.
-İsim lütfen. -İlk yolcu, Roshni.
İkinci yolcu?
Bay Anand Saxena.
-Biletleriniz hazır. -Tamam, çok teşekkürler.
Geliyorum! Geliyorum!
Dikkat et.
İşte paketin.
Hazır mısın?
Bu akşam uçuyoruz.
Roshni, neredesin?
Banyodayım.
Çantalarını topladın mı?
Masanın yanında.
Mumbai'de Bay Ahuja ile konuştun mu?
Evet. Ona her şeyi anlattım. Senin geleceğini de söyledim.
Mutlu oldu.
Bir yıldıza eşlik etmek kimi mutlu etmez?
Umarım babanı buluruz.
Onu göreceğim ve bir gösteri yapacağız.
Hazırım.
Ben de hazırım.
Hep yanımda olacak mısın?
Evet.
Çıkalım mı hanımefendi? Havaalanına yetişmeliyiz.
Hong Kong'a gideceğiz daha.
Roshni, benim bagajım yok.
Şuradan bir araba al, bagajını koyalım.
Ben acil bir arama yapacağım.
-Tamam mı? -Tamam.
-Hemen gelirim. -Tamam.
-Benimle gelin. -Ne...
-Lütfen benimle gelin. Soru sormayın. -Bekleyin.
Rahul!
Söyleyin, bu sizin çantanız mı?
Dilinizi anlamıyorum.
Ben çeviririm.
Bu sizin çantanız mı?
Evet, benim.
İçinde ne olduğunu biliyor musunuz?
-İçinde ne olduğunu biliyor musunuz? -Biliyorum.
Bu çantayı bir yabancıya mı bıraktınız?
-Ne? -Bu çantayı bir yabancıya mı bıraktınız?
Açık mıydı?
Hayır!
İfadesini al!
Verdiğiniz ifadeyi imzalayın.
Şurayı imzalayın.
Çabuk!
Aç şunu!
Dur!
Çanta kilidinin şifresi ne?
Kontrol et. Acele et!
Bu sizin mi?
Ya bu?
-Bu da sizin mi? -Evet.
Hanımefendi, buraya bakın!
Bu da sizin mi? Cevap verin.
-Cevap verin! -Ona bunu sor!
-Bu sizin, değil mi? -Evet, benim.
Bu?
-Bu da sizin mi? -Evet.
-Yüksek sesle! -Evet, benim dedim ya!
Ya bu?
Söyle bize!
Bu sizin mi?
-Bu kimin? -Kokain bu!
-Cevap verin, bu kimin? -Hadi, konuş!
-Söyleyin! -Hayır, benim değil.
Bunların sizin olduğunu kabul ettiniz!
Bu kokain nasıl sizin olmaz?
Lütfen cevap verin! Nasıl sizin olmaz?
Hanımefendi, Hong Kong'ta uyuşturucu kaçakçılığının cezası idamdır.
İdam!
Hanımefendi, neye karar verdiniz?
Uyuşturucuyu kişisel kullanımınız için getirdiğinizi
ve yakalandığınızı kabul ediyor musunuz?
Hadi, doğruyu söyleyin.
-Lütfen Rahul'u arayın. -Yalan söylüyorsunuz!
Mauritius'tan gelirken yanınızda Rahul diye biri yoktu.
Hava yolunun yolcu listesine baktık.
Yanınıza oturan kişinin adı Anand Saxena'ymış.
Güney Afrikalı bir elmas tüccarı.
Neden anlamıyorsunuz?
Hayatınız mahvolsun istemiyorsanız suçunuzu kabul edin.
Aksi takdirde uyuşturucu kaçırdığınızı kanıtlarım.
Uyuşturucu kaçırmanın cezası idam.
Suçu işlemediysem
niye kabul edeyim? Söyleyin!
Demek kararınız bu.
Güzel.
Çok güzel.
Yargılanacaksınız.
Mahkemede görüşürüz.
Ülkemizde uyuşturucu kaçakçılığı yaptığınızı kanıtlayacağım.
-Ben masumum. -İdam edileceksiniz.
-Masumum. -İdam!
Masumum!
Ağlamak bir işe yaramaz.
İlk başta bundan nefret edeceksin.
Burası cidden pis.
Birkaç güne alışırsın.
Sonra sevmeye başlarsın.
Birkaç günün ardından
buradaki leş koku, hoş gelmeye başlar.
Parfüm gibi!
Güzel.
Beni dinle.
Cesursun.
Buraya ilk geldiğimde öleceğimi sandım.
Haftalarca ağladım.
Adın ne?
-Roshni. -Ne?
Roshni...
Ben Angela. Kalkütalıyım.
İki aydır buradayım.
Fazla da kalmayacağım.
Niye? Serbest mi kalacaksın?
Vurulacağım.
Uyuşturucu kaçırırken yakalandım.
Suçumu kanıtladılar.
O kadar! Şimdi ölümü bekliyorum.
Biri seni görmeye geldi.
Beni görmeye mi?
Babam mı?
Benim...
Jaggu?
Burada ne işin var?
Mumbai'den buraya geldim.
Sana demiştim, polis bana zarar veremez.
Ama...
Sen niye tutuklandın?
Ben...
Boş ver.
Polis bizi yakaladığında kaçmamız gerekir.
Ancak beni dinle.
Burada olduğum sürece sana bir şey olmayacak.
Bu Çinliler sana zarar veremez.
Seni buradan çıkaracağım.
Söz.
Benim için bir şey yapmak istiyorsan
lütfen bir avukat tut.
Hiç sorun değil. On tane tutacağım.
Başka isteğin var mı?
Bay Prakash Chadha burada, Hong Kong'ta yaşıyor.
Onunla telefonda konuştum.
O muhtemelen babam.
Telefon numarasını bulmuştum.
Ama kaybettim.
Buraya onu aramaya geldim.
Onu bulup kızının hapiste olduğunu
söyleyebilir misin?
-Lütfen! -Tamam, onu getireceğim.
Süre bitti.
Gitmeden önce...
Sana bunu getirdim.
Bir uzlaşmaya vardık, değil mi?
Lütfen kabul et.
Para harika bir şey.
Her dilden konuşuyor.
Lütfen kabul et.
Gideyim mi?
Teşekkürler.
-Jaggu nereden geliyorsun? -Sana bir dava buldum.
Kabul edecek misin?
Ne davası?
Uyuşturucuyla yakalanan Hintli bir kız. Onu hapisten çıkaracağız.
Kim ödeme yapacak? Burada yakını var mı?
Babası buradaymış.
Adı neymiş?
Babasının adı Prakash Chadha.
Evet amca. Roshni senin kızın. Onunla buluştum.
Burada, Hong Kong'ta hapis.
Babasına ihtiyacı var.
Hapiste mi? Neden?
Kendin sor.
Belki senin gibi masumdur.
Haksız yere suçlanıyor.
Senin gibi gözden düşmesini ister miydin?
Hong Kong'ta onu kurtarabilecek başka kimse yok.
-Belgeleriniz? -Burada.
Tamam, girebilirsiniz.
Amca! Lütfen içeri gir.
Evet?
Adım... Anil Bhatnagar.
Hong Konglu bir avukatım.
Beni Jaggu yolladı.
Dosyanı inceledim.
Neye karar verdiniz?
Müfettiş Philip'le görüştüm ve...
Kusura bakmayın, ben...
Hayır, sorun değil, olduğu gibi söyleyin.
Teşekkürler.
Tavsiyesi suçunuzu kabul etmeniz,
o durumda sadece birkaç sene yatacaksınız.
Sonradan af isteyip cezanızı düşürebiliriz.
Ya suçumu kabul etmezsem?
O zaman...
Müfettiş, mahkemeye uyuşturucu kaçırdığınızı
kanıtlamayı başarırsa
idam cezası alabilirsiniz.
Suçlu değilsem neden kabul edeyim?
Bak kızım.
Yani Roshni,
suçu işleyip işlememiş olmanın bir önemi yok.
Çantanda kokain bulmuşlar. Argümanları güçlü.
Kokaini çantama Rahul koymuş efendim.
Kabul etseniz de etmeseniz de masumum.
Ben de öyle düşünüyorum ama onlar...
Roshni, suçunu kabul edersen
hem saygınlığın hem de hayatın kurtulacak.
Tek bildiğim bu.
Avukatın olarak suçunu kabul etmeni öneriyorum.
Bir şey soracağım efendim.
Gerçek için pazarlık edilebilir mi?
Müfettişe söyleyin,
ben masumum ve hiçbir suç işlemedim.
Beni bağışlamak ya da idam cezası vermek
ona kalmış.
Bir dakika Roshni.
Şu adam... Adı ne onun?
Rahul.
Evet. Fotoğrafı var mı?
Bir kameram var. Fotoğrafı da var.
Tamam.
Dava belgelerini hazırlayacağım.
Şansımın düşük olduğunu bilmene rağmen
bana yardım mı edeceksin?
İnsan gerçeği savunmalı.
Pardon bayım.
Jaggu'dan babamı bulmasını istemiştim.
Bir gelişme oldu mu?
Babanı mı?
Bilmiyorum.
Jaggu'ya soracağım.
Ne oldu amca? Suçu kabul etti mi?
Hayır.
Neden durumu açıklamadın?
İş birliği yapmayı reddederse
Müfettiş Philip mahkemede suçlu olduğunu kanıtlar.
İdam cezası alabilir.
Neden bunu yapıyor? Neden?
Neden mi? Çünkü o benim kızım. Benim kanımdan.
Yıllar önce bana olduğu gibi haksız yere suçlanıyor.
Suçu hâlâ kabul etmedim.
Mahvoldum, ailemden koptum.
O benim kızım Jaggu.
Benim kadar inatçı. Bunu kabul etmez. Etmeyecek!
Onunla bu kadar gurur duyuyorsan
neden babası olduğunu söylemiyorsun? Neden?
Korkuyorum. Ya davayı kaybedersem?
Yüzüne nasıl bakarım?
Babasının zayıf olduğu için onu kurtaramadığını mı söyleyeceğim?
Babasını bulana kadar her türlü şoka katlanabilir.
Babasını bulduğu gün mahvolacak.
Kaybedecek.
O yüzden diyorum ki...
Bu davayı bir avukat kaybedebilir ama bir baba kaybedemez.
O adam hakkında bir şey buldun mu?
Valizinde bir kamera var.
Fotoğrafı kamerada.
Valizi nerede?
Philip'te.
Ona rüşvet verip valizi alırız.
Bu, kızıma kumpas kuran sahtekâr.
Efendim, cesur olun.
-Bu adam hangi odada? -6126.
Gel.
-Asansöre bin. Ben merdivenden çıkarım. -Tamam.
-Merhaba Bay Chadha. Nasılsınız? -İyiyim, siz?
Hintli kızın davasıyla
-ilgileniyor musunuz? -Evet.
-Dava devam ediyor. -Ona bir şey olacak mı?
Fotoğrafı elindeyse onu ara.
Bu polisin işi, bizim değil.
Biz işimizi biliyoruz.
Sen kimsin de işimizi öğretiyorsun?
Polis işini yapacak.
Sen de kendi işini yap.
O ne demek? Sadede gel.
Tanrı hepimiz için vardır.
-Ne? -Onu böyle ikna edemeyiz.
-Ne kadar para istiyorsun? -Güzel.
50.000 dolar.
50.000 dolar mı? Deli misin?
-Kim? Ben mi? -50.000 dolar mı?
-Delirdi. -Peki.
Delirdi.
Jaggu, benimle gel. Gel hadi.
Delirmiş.
Sana bir şeyler getirdim.
Biraz reçel ve peynir.
Çok güzel tatlılar yapan bir Hintli var.
Ondan da getirdim.
Burada biraz para da var.
Soruma cevap vermedin.
Umut var mı?
Roshni, bir yolunu bulmak zorundayız.
Ama cesaretini kaybetme. Cesaretini kaybedersen...
Jaggu da bizimle.
Seni buradan çıkarmak için bir şey yapacak.
Bu çantayı yanında tut.
Daha fazla para ayarlayacağız.
Al.
Merak etme.
Tamam mı?
Bunca şeyi nereden buldun?
Gel buraya.
Sana bunu kim verdi?
Bana ne ki?
-Benim olabilir mi? -Evet.
Neel...
O da aç olmalı.
-Paran var mı? -Var.
Sende kalsın.
Bu gece Neel'e gideceğiz.
Onu bunlarla besleyeceğiz.
Benimle gelir misin?
-Kim o? -Kardeşim.
O da burada. Erkek hapishanesinde.
On, 20, 30, 40, 50.
-Sadece yüz mü? -Ne olmuş?
İki kişi için 200 lazım.
Olmaz.
-Kaybolun buradan! -Tamam, tamam.
Sadece iki saat.
İyi misin?
Hadi.
Selam yakışıklı.
Bu, arkadaşım. Arkadaşım.
Kahretsin! Parayı çıkar.
Arkadaş.
-Bırakın geçsinler. -Hoşça kalın.
Sana anahtar kullanmadan kilit açmayı öğreteceğim.
Burası erkek hastanesi.
Neel, sana yemek getirdim.
Peynir ve ekmek.
Bu Roshni.
-Merhaba de. -Merhaba.
Konuşamıyor mu?
Dilsiz.
Onu benimle yakaladılar.
Ama masumdu.
Hepsini al.
Bunları ye, tamam mı? Bitir.
Söz mü? Söz ver.
Hoşça kal de.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Jaggu, burası Hong Kong, Mumbai değil.
Burada ölebilirsin. Bak.
Bir gün herkes ölecek.
Ama şu anda paraya ihtiyacımız var.
Ben söylemeden bahis oynama.
Tamam.
-Bol şans. -Teşekkürler.
Dikkatli ol.
-İyi misin? -Ben söylemeden bahis oynama.
Saçmalama. Seni öldürecek.
Sorun yok.
Bahsi oyna.
Başka paramız yok Jaggu!
Başka yerden para buluruz.
-Öleceksin. -Hayır.
Bu benim hayatım, istediğimi yaparım.
Neden bunları yapıyorsun?
Neden kızım için hayatını riske atıyorsun?
Bunu kızın için yapmıyorum.
Kendim için yapıyorum.
Aşkım için yapıyorum.
-Aşk mı? -Evet efendim.
Roshni'yi seviyorum.
Buraya onun için geldim.
Aşkım kaybedemez.
Ona olan aşkım kaybedemez.
O hâlde git.
Paramparça et onu.
Yanındayım.
Aşkın yanında.
Hadi Jagu, hadi.
Hadi!
Vur ona!
Vur ona, Jaggu!
İşte tam miktar.
Roshni yarın mahkemede serbest kalacak.
Bu paketin içerik bulgularına itiraz ediyorum!
Müvekkilim haksız yere tutuklanmıştır.
Sayın Yargıç, sizden ricam maddeyi inceletmeniz.
Kokain çıkmayacağına eminim.
Bu talk pudrası.
-Emin misin? -Evet.
Talk pudrası.
Elimizdeki delillere dayanarak...
Söz konusu paketin kokain değil
talk pudrası içerdiği sonucuna vardık.
Bu yüzden mahkeme, Roshni'nin bir dahaki duruşmaya dek
Kefaletle serbest bırakılmasına karar vermiştir
ve her hafta karakola gelmesi beklenmektedir.
Çok iyi iş çıkardınız efendim.
Nasıl yaptınız bunu?
Ben yapmadım, o yaptı. Jagan Nath yaptı.
Daha önce de söylemiştim. Senin için her şeyi yaparım.
Uçak biletini ayarlayacağım.
Bu akşam Kuan Tung İskelesi'nde görüşürüz.
Roshni'ye Hong Kong'u gezdir. Hadi.
Lütfen gel.
Aşkını selamlıyorum
Aşkım
Aşkını selamlıyorum
Aşkım
Hayatımı sana borçluyum
Senin üstüne yemin ederim, ben seninim
Aşkını selamlıyorum
Aşkım
Hayatımı sana borçluyum
ÇİN SEYAHAT ACENTASI
Yaklaş bana, uzağa gitme
Artık her şeyi paylaşıyoruz
Birbirimizin içinde kaybolalım
Kaybolalım
Aşkını selamlıyorum
Aşkım
Hayatımı sana borçluyum
Aşkım
Senin üstüne yemin ederim, ben seninim
Aşkını selamlıyorum
Uyuyamıyorum, kıpır kıpırım
Aşkınla sarhoşum
Uyuyamıyorum, kıpır kıpırım
Aşkınla sarhoşum
Düzgün yürüyemiyorum
Düzgün yürümek için
Aşkını selamlıyorum
Aşkım
Hayatımı sana borçluyum
Aşkım
Senin üstüne yemin ederim, ben seninim
Aşkını selamlıyorum
Aşkım
Hayatımı sana borçluyum
Aşkım
Gümrük Memuru Lee Ming'in mahkemeye sunduğu delillelere göre,
Bayan Roshni'nin, gümrük dairesinden bir memura
rüşvet verdiği
ve kokaini
talk pudrasıyla değiştirerek delilleri kararttığı anlaşılmıştır.
Bu mahkeme, Bayan Roshni'yi kaçakçılıktan, rüşvet vermekten,
delilleri karartmaktan ve adaleti yanıltmaktan suçlu bulmuştur.
Kurşuna dizilerek idam edilmesine hükmedilmiştir.
Temyize gidiyoruz Roshni.
Temyiz kabul edilirse Yüksek Mahkeme'ye gideceğiz.
Peki ya reddedilirse?
Bana söz ver.
Başıma ne gelirse gelsin
Rahul cezalandırılmalı.
Bir daha asla genç bir kızın hayatıyla oynamamalı.
Ama sana bir şey olmayacak. Kalbimden öyle geçiyor.
Ya zihninden?
Zihninden ne geçiyor?
Başka bir şey lazım mı?
Babam hakkında bir şey öğrendin mi?
Başıma neler geldiğini bilmiyor bence.
Hong Kong'ta yaşayan tüm Hintlilerin
yaşadıklarından haberi var.
Mümkünse babanı unutmaya çalış. Unut onu.
Çünkü o anneni terk etti.
Bu zamana dek senden kaçtı.
Babalık sorumluluğunu üstlenmekten korkuyor. Unut onu.
Her şey yoluna girecek.*
Ona bir şey olmayacak.
Hayatta olduğum sürece ona zarar gelmeyecek.
Ne yapabilirsin ki?
Ben ne yapabilirim ki?
Gözlerimin önünde vurulacak.
Babası olduğum hâlde elim kolum bağlı.
Avukat olduğum hâlde elim kolum bağlı.
Onu kurtaramam ama kaçmasına yardım edebilirim.
Ne dedin?
Onu kurtaramam ama kaçmasına yardım edebilirim.
Delirdin mi? Nasıl kaçacak?
Nasıl kaçacağını bilmiyorum
ama yardım edebileceğimi biliyorum.
Ama nasıl?
Hiçbir hapishane kusursuz değildir.
Bu hapisten kaçmanın da bir yolu vardır.
Jaggu. Gel buraya.
Şuna bak Jaggu.
İkinci Dünya Savaşı sırasında Japonya, Hong Kong'u ele geçirdiğinde
yedi mahkûm, Roshni'nin tutulduğu hapishaneden kaçmış.
Şurada açıklanıyor.
Bir tünel ya da gider yoluyla
kaçtıkları yazıyor.
O tünel gerçekten varsa
Roshni'yi oradan çıkarabiliriz.
İçeri nasıl gireceksin?
Planımı bilmiyorsunuz.
Hapse girmeme izin verirseniz, orayı yakarım.
Kes sesini!
Sen kes!
Şuna bak.
Bir dakika.
Mumbai hapishanesi çok daha iyi. Ne bakıyorsun?
Tokatlarım seni.
Şuna bak. Aptal!
Neden tüm paranı bir günde harcadın ki?
Senin gibi küçük hırsızların sorunu bu.
Rüşvet alıyorsun
ama izini kaybettirmeyi bilmiyorsun.
Bu hapishanede çürü şimdi. Hayatımı mahvettin.
Seni çok fena tokatlarım!
Ağzını burnunu kırarım.
-Bizimle gel! -Kes!
-Kes dedim! -Hadi!
Jaggu bu hapishanede.
Tünelin haritası yanında, onu sana getirecek.
Ve bu gece...
Seni havaalanında bekleyeceğim.
Bu gözlükle fotoğrafını çekmeliyim.
Gözlüğü tak, çabuk.
Sahte pasaportunu ayarlayacağım
ve seni havaalanında bekleyeceğim.
Bol şans.
Aptal! Gülümsesene!
Annen mi öldü?
Yoksa baban mı? Neden gülümsemiyorsun?
Buraya gel. Sana bir şey göstereceğim.
Mumbai'ye gelirsen sana gardiyanlık işi bulurum.
Duydun mu?
Şuna bak. Bak. İşte.
Çok yaşa Lord Ganapati!
Ayağa kalkma.
Hoşça kal.
Hayır! İmdat!
Jaggu! Hayır!
Hayır!
Sevdiğine
Güven daima
Beni bekle
Biraz daha
Bırak dünya, kader ve Tanrı
Düşmanımız olsun
Bırak dünya, kader ve Tanrı
Düşmanımız olsun
Pes etmeyeceğim
Aşkın güçlendiriyor beni
Bırak dünya, kader ve Tanrı
Düşmanımız olsun
Pes etmeyeceğim
Aşkın güçlendiriyor beni
Bırak dünya, kader ve Tanrı
Düşmanımız olsun
Beni dövseniz de fark etmez
Sevmek suç değil ki
Beni dövseniz de fark etmez
Sevmek suç değil ki
Tek kelime etmem
Beni ne kadar incitseniz de
İstediğiniz cezayı verin
Bırak dünya, kader ve Tanrı
Düşmanımız olsun
Pes etmeyeceğim
Aşkın güçlendiriyor beni
Bırak dünya, kader ve Tanrı
Düşmanımız olsun
İsmimi al
Cesaretle yola devam et
İsmimi al
Cesaretle yola devam et
Biz bir arada olduğumuz sürece
Dünyanın gücü yetmez ikimize
Aşkımız üstün gelir her şeye
Bırak dünya, kader ve Tanrı
Düşmanımız olsun
Pes etmeyeceğim.
Aşkın güçlendiriyor beni
Bırak dünya, kader ve Tanrı
Düşmanımız olsun
Pes etmeyeceğim.
Aşkın güçlendiriyor beni
Jaggu erkek hapishanesinde.
Roshi, bu gece kaçmalısın.
Yarın sabah vurulacağını duydum.
Erkekler hastanesinin yerini biliyor musun?
Evet, biliyorum. Oraya ulaşabilirim.
O hâlde ne olursa olsun
bu gece çıkmalısın.
Seni havaalanında bekleyeceğim.
Bol şans.
Paran var mı?
Hadi git.
İyi geceler.
Kapıyı aç. Para mı istiyorsun?
Para.
100 dolar mı?
Sevgilinle buluşmanın değeri 100 dolar mı?
-İlgilenmiyorum. -Bekle.
200 daha, al.
Bekle.
Aferin kızıma.
Gel.
Jaggu, kalk. Kalk, Jaggu.
Kalk Jaggu!
Kalk.
Bu haritayı al ve git.
Hayır.
Seninle gelemem.
Durumum kötü.
-Al. -Sensiz gitmem.
Sensiz gitmem.
-Kalk Jaggu! -İnat etme.
-Burada olmam önemli. -Hayır.
Yatağına dön!
Yürü, yürüsene mankafa.
Hadi.
Roshni.
-Git. -Hayır!
-Git! -Hayır!
Roshni, git.
-Hadi! -Hayır.
Beni merak etme, Roshni. Geleceğim.
Seni bekleyeceğim.
Çabuk ol Jaggu.
Acele et!
Babamı göremediğim için hep pişman olacağım.
Uçak kalkacak. Gidelim, hadi.
Korkma. Benimle gel.
Pardon.
Pasaportunuzu görebilir miyim?
Uçağa gecikiyoruz.
Pasaportunuzu görmek istiyorum dedim.
Hindistan'a mı dönüyorsunuz?
-Evet. -Hong Kong'ta ne kadar kaldınız?
-İki gün. -İki gün mü?
Hong Kong'u sevmediniz mi?
Beni görmeye gelmişti.
-Beni görmeye geldi. -Siz kimsiniz?
Ben babasıyım.
-Babasıyım. -Babası mı?
-Evet. -İyi uçuşlar.
-İyi uçuşlar. Tamam. -Teşekkürler.
-Hoşça kalın. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Hadi git. Çabuk ol.
Kızım benim.
Kızım!
Kızım.
Kendine iyi bak. İyi olacaksın.
Hâlâ tuvalette misin?
Acele et.
Bangkok uçağı iki saate kalkacak.
Geliyorum tatlım.
Bavulunu topladın mı?
Evet, masanın üstünde.
Bangkok'tan sonra Singapur'a geçeceğiz.
Singapur'da istediğin kadar alışveriş yap.
-Kim o? -Garson.
Kimsin sen? Ne istiyorsun?
Neden beni dövüyorsun? Sana ne yaptım?
Roshni!
Bu, beni kandırdığın için.
Bu, hapiste geçirdiğim günler ve geceler için.
Bu, döktüğüm gözyaşlarım için.
Ve bu da kızımı ve diğer kızları kandırdığın için.
Götürün onu!
Baba.
Çocukluğumdan beri seni bekliyordum.
Beni bir daha bırakma.
Hayır, Roshni.
Seni asla bırakmayacağım. Asla.
Yakaladım onu!
Şükürler olsun. Jaggu burada.
Yakaladım onu!
Hapisten kaçtığından beri seni arıyordum.
Seni bulduğum için rahatladım. Hadi.
Hey!
Yenge! Nasılsın yenge?
Hadi gel şimdi.
Bakın hanımefendi.
İkimiz uzun süredir tanışıyoruz.
Hapse girip ona madalya kazandıracak ve Rahul'u döveceğim.
-Hemen dönerim. -Ama Jaggu...
Birkaç yıl bekle.
Günleri say. Hemen döneceğim.
Beni hapiste ziyaret edecek misin?
-Evet! -Gel. Gel.
-Terfi ettim! -Hadi.
Aşkını selamlıyorum
Aşkım
Aşkını selamlıyorum
Aşkım
Hayatımı sana borçluyum
Senin üstüne yemin ederim, ben seninim
Aşkını selamlıyorum
Aşkım
Hayatımı sana borçluyum
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer