NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Putain de merde !
Démarre ! Démarre !
Je t'avais dit que tu pouvais pas parier sans argent.
Si, si tu gagnes.
- T'as gagné ? - Non, mais j'ai eu ça.
- Tu l'as "eue" ? - Oui.
Oh, putain ! Oh, putain !
T'es sûre que c'est pas périmé ?
Ils les jettent toutes les 6 h. C'est la loi.
Je veux aller en Inde.
En Inde ?
C'est en Inde, l'Himalaya ?
Je veux escalader l'Himalaya.
On n'a pas d'argent.
Tout le monde est pauvre, là-bas.
Les gens vivent avec rien.
J'ai vu la photo d'une femme dans un magazine.
Assise dans la poussière.
Il y avait des ordures tout autour d'elle.
Et il y avait un chien tout maigre.
Elle n'avait rien.
Elle était drapée
dans un immense bout de tissu orange et rouge.
- OK. - Je veux y aller.
Comment tu vas faire ?
- En van. - En van ?
- Sous l'eau. - Bien sûr.
D'un côté à l'autre de l'océan.
On respirera comme ça.
On risque d'avoir la tête qui tourne.
Je t'aime.
Je n'irai pas en Inde.
Pourquoi pas ?
Je veux rentrer.
On est chez nous.
Vraiment rentrer.
M'allonger à Washington Square Park, fumer un joint.
- Voir ma mère. - Pourquoi ?
Ça fait deux ans et c'est ma mère.
Tu ne peux pas aller en Inde.
Tu fais ça tout le temps. Tu trouves une grande idée et...
Demain, ce sera autre chose.
Faisons un truc vrai.
Comme quoi ?
Marions-nous.
- Tais-toi ! - Allez !
On pourrait...
On aurait un appartement.
On trouverait du travail.
- On ferait des bébés. - Pas question.
J'en ai marre de faire les poubelles
et de taxer des tickets de douche aux routiers.
Je peux plus faire ça.
C'est comme ça que je vis. Si ça te plaît pas,
tu peux te tirer.
- Arrête, Lu. Sérieux ! - Je suis sérieuse.
Tire-toi !
Dégage d'ici.
Je t'ai dit que je t'aimais.
Alors arrête, putain !
On dit "au revoir" !
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je viens voir Margaret Mooney au 2B.
- Elle est au 3F. - Bien sûr. Ça fait longtemps.
- Oui. - Et vous êtes ?
- Manuel. - D'accord.
C'est une surprise, Manny.
J'ai vraiment pas envie que vous la fassiez foirer.
Donnez-moi une minute.
Bien sûr. Faites vos trucs.
- Salut, Tommy. - Comment ça va ?
- Ça va. - Voilà.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes Mme Mooney ?
Comment êtes-vous montée ?
Je suis une amie de Nico.
Il a eu un accident ?
Non, non, il va bien.
Aux dernières nouvelles.
Je dois vraiment le trouver.
Je ne peux rien pour vous.
Je n'ai pas vu mon fils en deux ans.
- Il a volé tout mon argent. - Mais oui !
Qu'il appelle sa mère.
Non, attendez ! Il faut que je le trouve.
Je ne vous connais pas.
Rien ne me prouve que vous le connaissez.
Sans déconner ! J'ai son nom tatoué sur la main.
Vous voulez quoi ? De l'argent ?
Vous n'en aurez pas.
- Juste cinq billets. - Je rêve !
Elle a adoré. Elle a été vraiment surprise.
Vous...
Tiens, mon vieux.
Viens par ici.
Laissez un message après le bip.
Salut, Margo, c'est Stephen. J'ai eu Larry Daniels.
Il dit que tu as les papiers depuis un moment.
Je ne veux pas te presser...
En fait, si, presse-toi un peu.
Appelle-moi. Ou signe et dépose-moi les papiers.
Tu vas manger, oui ?
Là, idiot.
Mme Mooney, comment... ?
J'irais mieux si des inconnus ne montaient pas chez moi.
- Bien sûr, pardon. - C'est un peu tard.
- Mon courrier ? - Tout de suite.
Un colis est arrivé pour...
Pour M. Mooney.
- Je ne sais pas si vous le voulez. - Oui, merci.
Mon mari vit encore ici.
D'accord.
J'habite ici depuis 18 ans.
Je ne veux pas d'ennuis avec l'université.
Je ne vous demande pas de mentir.
Juste d'être discret.
Ce serait une violation du code des portiers.
Bien sûr, excusez-moi.
Je plaisante.
Je vous présente mes excuses à nouveau.
Si elle revient, je lui dirai de ficher le camp.
- Je la... - Non.
En fait, si elle revient, j'aimerais lui parler.
D'accord.
Merci.
Femme de chambre ?
Oui.
Laissez ça et entrez m'aider.
Quel fouillis !
S'ils avaient fait la chambre
ça irait mieux, non ?
- Votre nom ? - Pourquoi ?
Parce que j'ai demandé.
Lu.
Lucy ?
Non, juste Lu.
Je préfère Lucy.
Voici Madison.
Vous êtes douée avec les enfants ?
Je n'en sais rien.
Vous pouvez me la garder ?
Je vous paierai.
Je dois sortir ce soir et je...
Je ne peux pas l'emmener.
Ça m'angoisse un peu de la laisser à quelqu'un,
mais elle a déjà l'air à l'aise avec vous.
Alors... Ça ira bien.
Lucy, ma chérie, j'ai besoin de toi.
Tu peux... ?
- C'est pour elle. - Merci.
Vous pouvez poser ça juste là.
Merci, chéri.
Le personnel d'hôtel !
Il faut leur montrer qui commande.
Pardon, tu travailles ici. J'ai été grossière.
Non, c'est... Pas de problème, ça ne me fait rien.
Mon mari ne sait pas que je suis ici.
Il ne m'a même pas laissée aller à Cancún. Ce serait trop dangereux.
Trop dangereux ! Ça m'est égal.
J'ai sa carte de crédit. Si elle n'était pas là...
Mais toi, tu es là.
J'y connais pas grand-chose en mômes, alors...
Tu es parfaite. Parfaite !
La nounou ne devait pas venir.
Elle lui raconte tout, c'est lui qui paye.
C'est une sale cafteuse, c'est tout.
Pour tout te dire, je suis rarement seule avec elle.
C'est épuisant !
Tu peux garder un secret ?
Je vois un homme, ce soir.
Mon mari ne doit pas le savoir.
Cet homme me fait mouiller d'un regard.
Il faut que je le voie.
C'est pas dangereux ?
T'occupe pas d'elle. J'ai besoin de toi.
C'est un balcon.
Il faut qu'elle apprenne. Il y a des barreaux.
Je leur foutrais un procès.
Elle est pas censée porter des couches ?
Mais non ! On fait pipi dans les toilettes.
Elle a un an.
Mes jambes sont trop blanches pour porter une jupe ?
Non.
Tu me trouves grosse, hein ?
Non. Pas du tout.
Après avoir eu un bébé,
on n'a plus le même corps.
Tout le monde ne peut pas être aussi mince que toi.
J'ai pas eu d'enfant, moi...
N'en fais surtout pas, putain !
Permets-moi de te dire qu'après, c'est fini.
Mes seins sont foutus. Foutus !
On dirait des sachets de thé usagés.
Il ne me regarde même plus.
Mon mari...
J'étais sexe, avant.
Grave !
Quand j'ai rencontré mon mari,
il ne pouvait pas quitter mon cul des yeux.
Super.
Menteuse !
Tu me plais !
Tu peux...
La fermeture.
Il faut que je sois maquillée, ma jolie.
Tu peux me faire ça ?
J'ai besoin de me reposer.
Je sais pas trop faire ces trucs-là.
Putain, merde !
Tiens, ton pourboire.
On t'a déjà donné 100 $ de pourboire ?
Heu... Non.
Alors maintenant, maquille-moi, putain.
Ce truc-là ?
J'ai besoin de toi.
Oh, merde !
Ça va peut-être la calmer.
Mets-moi mes chaussures.
Elle a eu un petit accident.
Non ! Me dis pas ça !
J'en peux plus !
C'est quoi, son problème ?
Elle est petite.
- Elle doit pas faire ça ! - C'est que du pipi.
Elle doit aller sur le pot.
J'ai le livre. C'est mon voisin qui me l'a donné.
Elle sait ce qu'elle doit faire.
Mais elle ne veut pas.
C'est tellement dur.
Personne ne nous dit comme ce sera dur.
Tout le monde fait comme si c'était normal, mais c'est pas vrai.
Je vois toutes ces femmes à la télé et dans la rue.
Elles y arrivent, mais pas moi.
J'y arrive pas.
Je ne sais pas faire.
Je dois y aller.
J'ai l'air grosse ?
Non !
Il voudra de moi ?
Donne-moi mon sac.
Tenez.
Tu sais quoi ?
Vous devriez aller à la piscine, toutes les deux.
Ce serait sympa.
- Il fait froid. - Non, ce sera sympa !
Tiens. Des maillots de bain.
Trop mignon.
J'ai aussi ce qu'il faut pour toi.
Avec le paréo assorti et le chapeau.
Et des claquettes.
Vraiment, il fait trop froid.
Maddy veut aller à la piscine.
Pas vrai, bébé ?
Amusez-vous bien.
Je suis superbe ?
Vous êtes superbe.
Tu me plais.
Vous allez vous éclater.
Tarée.
Ce n'est pas pour toi.
Tiens, prends ça à la place.
Je nettoie pas ça, moi.
Fais-le, toi.
Ça, c'est mon argent.
Fais pas caca.
Tu fais pas caca.
Ta maman est rentrée.
Merci.
- Je pense que vous pouvez y aller. - Bien, madame.
Salut, bébé.
Il a pas voulu de moi.
Allez, sérieux.
Je sais pas quoi te dire, bébé.
Assise.
Maintien de la sécurité sociale...
Défendeur : Margaret Mooney.
DIVORCE
Mon dieu...
Maddy ?
Maddy !
Madison !
Au secours.
Aidez-moi.
Mon dieu !
Au secours !
Margo. Bonjour !
Vera ! Ed !
En balade dans le coin ?
Une séance de dédicace.
Tu aurais dû nous prévenir, on serait venus.
Le livre sur le mariage ou un nouveau ?
Le mariage. C'est moi, l'experte.
Je sais qu'on n'a pas été très présents.
On t'avait appelée pour ce dîner.
On a eu beaucoup de mal à se situer au milieu de tout ce...
Et Stephen a traversé des moments très difficiles.
Une bonne chose qu'il vous ait.
Pardon, je suis en retard.
Elle a maigri.
Tout va bien.
Alors ?
On prend des biberons ?
- Il pèse combien ? - C'est une fille.
- Ah bon ? - Oui.
Désolée.
Vous avez jamais vu un cul de bébé ?
Des questions ? Oui ?
Vous avez dit que le mariage était la pierre angulaire du patriarcat.
Ce n'est pas de moi, mais des féministes des années 70.
Beaucoup ont soutenu l'inverse.
Mais même dans un couple marié par amour,
chacun peut exploiter le potentiel productif
et reproductif de l'autre.
Ou bien les gens ne voulaient pas être seuls.
Ça aurait fait un livre beaucoup plus court.
Coucou.
Buddy ?
Hé !
Hou, hou... Mon dieu...
Oh non !
Non !
Oui ?
La fille est revenue, Mme Mooney.
Faites-la monter.
Je suis désolée.
Je dois trouver Nico, s'il vous plaît.
Je suis sa petite amie, Tallulah.
De qui est ce bébé ?
De lui.
Quel âge a-t-elle ?
Un an.
Elle est grande.
Bientôt deux ans.
Tu peux lui reprendre ça ?
Bien sûr.
- Je te le garde. - Son nom ?
Margaret.
Comme vous.
Je n'ai jamais aimé. Je me fais appeler Margo.
Mais on l'appelle Maggie.
C'est Maggie, son vrai prénom.
- Tu peux... - Y a pas de souci.
Elle est cool.
C'est une petite... Elle fera de la gym, plus tard.
Au fait ! J'ai un truc pour vous.
Nico a dit qu'on pouvait.
Si j'avais été d'accord, elle aurait été à son nom.
Ça s'appelle du vol.
Fallait fermer le compte.
Comment j'aurais su où était mon fils ?
J'ai la liste des stations-services.
Vous en avez fait, du chemin. Tu peux laisser ça ?
Pardon.
J'ignorais que c'était avec un bébé.
Pourquoi il n'a pas appelé ?
Je ne sais pas.
Il a dit qu'il voulait rentrer.
Là, il veut rentrer !
Maintenant qu'il a fait un mioche à une SDF.
Je suis pas SDF, OK ?
Je dors dans ma camionnette, mais il y a une vitre cassée.
Ce n'est pas bien pour un bébé.
Il aurait fallu y penser avant d'en faire un.
Vous voulez la prendre ?
Non, je ne suis pas idiote.
Une seule nuit !
Cette maison est pleine d'objets chers et de coins pointus.
Alors tu la surveilles
et si quoi que ce soit disparaît, je te retrouverai.
Cette femme ne travaillait pas pour l'hôtel.
- Si, au ménage. - Nous avons des babysitters.
Vous devriez avoir un service de sécurité.
Je paie ma chambre assez cher.
Portait-elle l'uniforme de l'hôtel ?
- Oui. - Vous êtes sûre ?
- Vous nous en trouvez un ? - Oui.
On a rien trouvé, patron.
On sort de l'hôtel. Mobilisation niveau 1.
Dites au central de lancer les avis.
C'est quoi ?
Les avis de recherche, le FBI au cas où elle quitterait l'État.
Et si elle essaye de la vendre ?
Elle est blanche et jolie. On voudra l'acheter.
C'est peu probable.
Une chose après l'autre, Mme Ford.
C'est bien madame ?
Oui.
On doit avertir votre mari.
Il est à Londres pour affaires.
On a des questions à lui poser. Et à vous aussi.
- C'est pas ma faute. - Personne n'a dit ça.
S'il lui arrive quelque chose...
Ascenseurs et couloirs ?
Envoyez ça aux chaînes locales et à la presse.
La presse ? Ce n'est pas encore assez dur pour moi ?
Vous voulez la retrouver ?
Merci.
Tu as utilisé ma brosse à dents ?
- Peut-être. - Elle était mouillée.
Pardon.
Tu n'en as pas ?
Pourquoi ? C'est dégueu ?
Oui !
Elle est bien installée, là ?
Oui.
Elle respire tellement vite.
C'est grave ?
Non.
Vous trouvez pas que c'est
le petit truc le plus cool du monde ?
Si.
Elle est tellement petite !
Avec ses tout petits ongles de pieds...
J'en reviens pas...
Puis ils grandissent et te haïssent. Là, t'en reviens pas.
Ouais.
Allez, bonne nuit.
Bonne nuit, maman.
Ne prends plus ma brosse à dents.
Tu fais quoi ?
Du jus !
Où tu as trouvé ça ?
En haut du placard, encore dans sa boîte.
Arrête ce bruit, s'il te plaît.
Sérieux.
Le type au coin m'en a vendu 16 pour un dollar.
C'était quatre pour un dollar, mais j'ai marchandé.
Enfin, on a marchandé. Hein ?
Je vais vendre de la citronnade à l'arrière de Jim.
- Jim ? - Ma camionnette.
De la citronnade fraîche, sérieux !
Sans déconner ! Je vais déchirer.
Arrête ce bruit. Tallulah, stop.
Oh, merde...
Elle a mangé ?
- Pas vraiment. - Bon. Je dois avoir...
J'ai sûrement des céréales.
Tiens.
Sans lait ni rien ? Juste comme ça ?
Tu lui donnes le sein ?
Elle a un biberon.
Si tu lui en faisais un ?
Et il lui faut des habits propres.
Où sont ses affaires ?
Volées.
Un connard m'a volé ma valise dans ma camionnette.
J'ai quelques trucs dans la poussette.
- Elle a un jouet ? - Un ou deux.
Elle aime pas trop ça.
Elle aime les chaussures, les pantalons...
Les trucs comme ça. Vous voyez ?
Vous avez du sucre ?
Citronnade ! Citronnade maison toute fraîche !
Qui veut de la citronnade ?
De la citronnade ?
Je sais que vous en voulez ! Elle est bio !
Et vous, monsieur ? Ça vous ferait du bien.
C'est sérieux l'hydratation.
Vous avez vu votre peau ?
Vous voulez de la citronnade ?
Je vous fais un prix.
Vous allez vous régaler.
Tu ne peux pas faire ça ici.
Ah bon ? Et je fais quoi, là ?
Les voisins jasent assez comme ça.
Remonte. C'est très gênant.
Tout le monde s'en fiche. Cool !
Le portier nous dévisage.
Il nous dévisage parce qu'il a soif.
Lu, non.
Il fait chaud, sérieux !
Tiens, Manny !
Régale-toi.
C'est pas vrai !
Encore ce type.
Attendez, ça vient.
J'ai la petite fille qui sort.
Voilà.
Arrêtez.
Retourne-toi...
Merci.
C'est elle. C'est bien elle.
Merde !
- Je peux aider ? - Non.
Ça va.
Arrête juste de me regarder.
Ça vous stresse toujours autant de cuisiner ?
Je n'ai pas de public, d'habitude.
Vous avez une tortue ? Une grenouille ?
Non.
Que l'aquarium ?
Elle est morte, il y a des années.
Je ne sais pas pourquoi je le garde.
Laissez-moi vous aider.
Tu as été élevée par des loups ?
J'aimerais.
Ça suffit. Sors de la cuisine.
Allez vous laver les mains.
D'accord.
Viens, poussin.
Le poulet est sec.
Au moins, il n'est pas sale comme les brocolis.
Tu devrais lui couper.
Y a votre nom sur ces livres.
- Je les ai écrits. - Ils parlent de quoi ?
La famille selon une perspective historique.
Les changements culturels dans la perception du mariage.
C'est tordu.
En gros, oui.
Ça vous a offert tout ça ?
Tout ça ?
Les meubles, les jolis tableaux...
Presque tout est à mon mari.
Les jolis tableaux sont à lui.
Faut les changer.
C'est un logement de la fac.
Personne ne doit savoir.
Ils vérifient vraiment ?
Ça me rendrait dingue
de vivre dans ses affaires.
Si c'étaient vos tableaux de merde, OK.
Tu es très impolie.
Je vais me taire.
Je hais ces tableaux.
Contente ?
Putain !
- Tu partais ? - J'ai pas l'habitude des lits.
- Je préfère ma camionnette. - On ne laisse pas un bébé seul.
Personne ne te l'a dit ?
J'apprends ces trucs de maman seule.
- Tu improvises complètement. - Je sais.
C'est fou qu'elle ait tenu jusqu'ici.
La Protection de l'enfance aimerait ça.
Putain, j'ai jamais fait ça, d'accord ?
Il suffit de demander, Tallulah.
Personne ne sait le faire, mais on demande.
J'ai jamais eu à qui demander.
Non, ne mange pas l'herbe.
J'ai jamais essayé, après tout.
C'est pas bon.
N'en mange pas.
Tu vas faire quoi ?
M'allonger dans l'herbe.
Dans la vie, je veux dire.
Vous saviez, vous ?
Oui, bien sûr.
Ça donnait quoi ?
Ça a évolué, je crois.
Je terminais ma thèse quand je suis tombée enceinte.
Tous nos amis étaient bardés de diplômes et pleins d'ambition.
Stephen était au centre de tout ça.
Ça n'aurait pas été cool de l'admettre,
c'était bien trop conventionnel,
mais tout ce que je voulais,
c'était me marier.
Avoir une famille.
Je voulais être mère.
Et ça a marché ?
Pas trop. Ils m'ont quittée tous les deux.
Vous êtes trop naïve.
J'ai horreur de ce mot.
Vous dépendiez des autres.
Les autres sont nuls.
Ils vous déçoivent toujours.
C'est pas une vie.
Je ne suis pas en train de dire
qu'on devrait s'entuber les uns les autres, mais...
C'est comme...
Quand j'avais 6 ans,
ma mère m'a emmenée dans un immeuble bizarre.
Elle m'a fait asseoir devant la porte et m'a dit d'attendre.
Qu'elle devait juste aller faire des courses.
Qu'elle revenait.
Et heu...
Je suis restée assise là plusieurs heures. Il faisait froid.
Et puis une vieille Buick s'est arrêtée devant moi.
Ce grand type maigre en est descendu.
Un type que j'avais jamais vu.
Et il m'a fait :
"Salut, je suis ton père.
"Tu vas venir chez moi."
Et après ça, je n'ai jamais...
Je l'ai jamais revue.
Je m'en serais fichue si j'avais pas eu besoin d'elle.
Alors...
C'est mieux qu'on dépende pas de toi.
Elle dépend de toi.
Elle sait pas encore !
Vous ne pouvez pas vivre comme ça. C'est dangereux.
- Vous vivez bien seule. - C'est différent !
Dans la rue, vous pourriez vous faire attaquer.
Et vous, glisser sous la douche.
Vous étouffer avec un nem.
Qui vous trouverait ?
Personne. Avant des jours !
Ma femme de ménage aurait une affreuse surprise.
La pauvre !
On ne fait pas ça aux gens.
Heureusement qu'il y a la gravité.
Tu parles de quoi ?
De nous qui restons collées au sol.
De l'aimant au centre de la Terre avec la lave,
qui nous maintient au sol.
Ce n'est pas un aimant.
Et si ça s'arrêtait ?
Si ça s'arrêtait
juste à l'endroit où je me trouve ?
Ça pourrait arriver.
S'il n'y avait plus rien pour me retenir.
Je flotterais loin de la Terre.
Je pense que j'attraperais une branche
pour me raccrocher au sol.
Pour pas me retrouver à flotter dans l'espace.
Je ne m'accrocherais pas.
Je partirais.
Mme Ford ?
Je suis Louisa Kinnie de la Protection de l'enfance.
J'ai à vous parler.
On m'envoie une femme enceinte pour retrouver ma fille ?
C'est une blague ?
Je peux entrer ?
C'est une sacrée collection.
Elle adore s'habiller.
Une autre sacrée collection.
Je suis la mère, pas la suspecte.
Malheureusement, Mme Ford, nous envisageons tout.
Mon travail est de savoir
comment vous avez veillé à sa sécurité.
C'est votre premier ?
Non, mon troisième.
Imaginez en perdre un.
Je ne peux pas.
Non, non !
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Et voilà !
- Vous avez un bébé ? - Non ! J'ai une...
J'ai une petite-fille, voilà.
- Impossible ! - Si, si.
J'ai jamais vu une grand-mère aussi jolie.
Il y a un sourire là-dessous. Un jour, je le verrai.
Peut-être même une dent.
Merci, Manuel.
Je vous en prie...
Margo.
- Que se passe-t-il ? - C'est la sieste.
On pourrait repeindre les tableaux.
Tu te moques de moi !
Vous les détestez !
- C'est vous qui l'avez dit... - Non ! Pas question !
Mes meubles...
Ça va pas ?
- J'ai mis des journaux. - Ce sont mes affaires.
- Tu n'as pas à y toucher. - Ce serait marrant...
C'est quoi, ton problème ?
J'en ai plein.
C'est chez moi, ici. C'est sérieux.
- D'accord. - C'est un soumak des années 1920 !
On ne fait pas tout ce qu'on veut !
- J'ai cru que vous vouliez... - Ça suffit.
Tu ne sais pas ce que je veux.
Tu es une sauvage. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ils sont même pas à vous.
Ne fais pas ça ! Je t'ai sortie du caniveau.
- Ne te moque pas de moi. - C'est pas contre vous.
Bien sûr que si.
Retire tes sales pattes de là.
Je ne permettrai pas qu'une gamine barjo débarque
et détruise ma vie pour s'amuser.
Bon sang !
Normal que Nico soit parti.
Tu dois t'en aller.
- Vous êtes sérieuse ? - Bien sûr.
Va vivre dans ta camionnette.
Tu pourras peindre tout ce que tu voudras.
Ici, c'est chez moi ! C'est mon espace !
Les choses sont comme je veux !
Compris ? C'est comme ça que ça me plaît.
Mon dieu ! Oh non...
C'est pas vrai...
Voilà.
Là, il est à vous.
J'ai fait des trucs fous.
Bien sûr.
Dingues.
Je pense que je vous bats, mais...
J'ai passé de l'héroïne dans mon vagin.
C'est pas vrai.
- Presque. - Comment on peut
presque passer de l'héro ?
J'avais un copain, on était fous amoureux.
Il avait un mauvais groupe de rock. Il était...
tellement sexy !
On revenait d'un voyage en Inde.
Je veux y aller !
Surtout pas, c'est affreux.
Des vaches mortes qui flottent sur le fleuve
où les gens boivent. C'est dégoûtant.
J'ai assuré jusqu'aux toilettes de l'aéroport.
Et... ?
J'ai pas pu la mettre dedans.
J'ai paniqué. Je l'ai laissée.
Et le mec ?
Il était furieux. Il m'a plaquée.
J'étais trop rangée pour lui.
Faudra raconter ça à Nico.
Il vous prend pour une coincée.
Il est parti pour ça ?
J'en sais rien. Il a dit un truc genre :
"Je suis son fils, pas son mari."
Rien que ça...
Je le sais.
FLASH ENLÈVEMENT
Il a utilisé ce mot ? "Coincée" ?
On a beau faire tout ce qu'on peut,
on se plante quand même.
J'y vais.
Quelle heure est-il ? Elle ne va jamais dormir.
Maggie ! J'arrive, bébé !
Vous les avez laissés faire ça !
La police ne contrôle pas ce que les journaux écrivent.
- Ils ont parlé à un employé de l'hôtel. - Rien à foutre.
C'est des menteurs.
Ils se sont fait payer
ou ils font partie d'un réseau de traite d'enfants.
Vous y avez pensé ?
- Êtes-vous prête à rentrer chez vous ? - Non, je reste.
On va peut-être mettre un moment à localiser votre fille.
Passées 72 heures, ça se complique.
Je ne rentre pas.
Appelez quelqu'un.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Bien sûr...
Vous êtes de celles-là.
Yoga prénatal, que du bio... ?
Vous aimez allaiter, hein ?
Je parie que c'est un de vos trucs préférés.
Ça me convient.
On a contacté votre mari.
- Non ! - Ça pose un problème ?
Je dois sortir d'ici.
Mme Ford, nous n'avons pas fini.
Je ne suis pas censée être ici.
Il me pardonnera jamais.
- Mme Ford... - Mon dieu !
Trouver une faute ne veut pas dire que des mesures seront prises.
Mon mari trouve que je suis une mauvaise mère depuis le début.
Chaque fois qu'elle pleurait, donc sans arrêt, c'était ma faute.
Il va pouvoir me le ressortir.
Et vous, vous faites rien.
Je dois aller la chercher moi-même ?
Ça prouverait votre intérêt. Parce que, là, j'ai des doutes.
Vous n'avez pas le droit.
- Je vais vous faire virer. - Allez-y.
D'autres mères pourries ont essayé.
Tous les jours, je vois des parents
qui n'auraient jamais dû faire des enfants,
mais la plupart sont pauvres ou drogués.
Ce n'est pas une excuse,
mais ça m'aide à comprendre leurs difficultés à bien faire.
Mais vous...
Je ne vous trouve aucune excuse.
Si vous saviez comme c'était dur pour moi.
J'ai honte. Je ne peux pas le voir.
- Vous ne pouvez pas partir. - Ou quoi ?
Vous allez m'arrêter ?
De la beuh. De la beuh...
J'ai un bébé, mec.
Salut.
Quoi ?
Ces enculés m'ont volé mes roues.
Le cadre est mort.
Ça craint.
Connards.
Tu t'appelles comment ?
Nico.
Moi, c'est Lu.
Salut.
Désolée de te le dire...
- Mais il roulera plus. - Tu crois ?
- Ouais. Désolée. - Merci, c'est sympa.
C'est pas ma faute.
Connards.
Tu vis dans le coin ?
Je suis venue voir ce qu'il y a de si génial.
- Tu fais quoi ? - Je cherche un boulot.
Je cherchais comme plongeuse,
mais les gens trouvent ça zarbi.
Sûrement parce que je suis pas un petit mec portoricain.
Ou un truc comme ça.
- Tu n'es pas un petit Portoricain. - Ben nan...
Ça fait chier.
T'habites où ?
- Là. - Où ça ?
Sympa.
Mais je vais me barrer.
Ah ouais ?
Ma mère me rend dingue.
Pourquoi ?
Mon père préfère la bite. Il l'a quittée pour un mec.
Elle pète les plombs.
Ça craint.
Ouais.
T'as le même genre de tendances ?
Non.
Tant mieux.
Pourvu que ça dure.
Bonsoir, Mme Mooney.
Manuel.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
C'est inhabituel.
Vous voulez du vin ?
Un verre de vin.
Voudriez-vous un verre de vin ?
Vous ne pouvez pas, vous travaillez.
Heu... non.
Non.
C'est bon. Je vais faire une pause.
Je peux faire une pause.
J'appelle mon collègue et il arrive.
Il surveillera la réception pour moi.
D'accord.
Un cabernet de Napa Valley.
Un peu fort pour le boire seul.
Et voilà un... Oh !
Un L'Armand de 2001.
Il est plus équilibré.
Il faut que je retire ces... Elles ne sont pas...
Pas confortables.
Tiens ! Celui-ci est intéressant.
Un Rioja, Reserva Especial.
Vous parlez espagnol ?
Non, pas du tout.
En fait, je ne bois pas de vin.
Je suis plus du genre bière.
D'accord.
Je n'ai pas de bière.
J'ai du whisky.
Ça va pas ?
J'ai cru que vous vouliez...
- Que vous... - Vous vous êtes trompé.
D'accord.
Il vaut mieux que vous partiez.
D'accord.
Margo ?
- Oui ? - Elle est morte.
Quoi ?
Ou elle dort.
- C'est l'un ou l'autre. - Enfin !
Elle dort.
Ne me refais jamais ça.
Elle bougeait plus.
La respiration, c'était discutable.
Elle avait l'air morte. On devrait la réveiller.
Ne fais pas ça.
Les bébés ont besoin d'une routine.
Elle est épuisée. Laisse-la tranquille.
C'est pas vrai...
Tu m'as fait une peur...
Je peux me coucher un peu avec vous ?
Heu...
Eh bien...
Tu as les pieds gelés.
Pardon.
- Elle va mourir. - Quoi ?
Pas maintenant, dans longtemps.
J'aimerais autant, oui.
J'espère que ce sera dans très longtemps,
mais un jour,
elle mourra. Et ça...
- Ça me rend triste. - On va tous mourir.
Pas vrai ?
On va tous mourir.
C'est hyper triste.
Oui.
J'aime bien être ici.
Mais soit vous mourrez et je serai triste.
Soit ce sera moi et vous serez triste.
Dans les deux cas,
tout le monde sera mort.
- C'est hyper triste. - Le truc le plus triste du monde.
C'est très triste !
C'est vraiment très triste.
À quoi ça sert ?
C'est triste.
Quoi ?
J'ai essayé de séduire le portier.
Quoi ? Quand ?
Cet après-midi.
Quelle salope !
Il m'a embrassée et je l'ai mis dehors.
Pourquoi ? Vous en aviez envie !
- C'était le but. - Non ! Si.
Il m'a surprise, je n'ai pas su quoi faire.
Fallait lui attraper la queue.
L'attraper direct, vous savez...
- Je n'y ai pas pensé. - Vous auriez dû.
Le pauvre...
- Pourquoi ? - Il vous aime bien.
Vous essayez de me chauffer ?
Nico faisait ça aussi...
Mais il était nul.
Plonge.
T'es pas cap'.
C'est mon spot préféré à Manhattan.
Je viens souvent.
Pourquoi ?
On se rend bien compte qu'on est sur une île.
Vrai.
Imagine que tous les ponts disparaissent.
Que les tunnels et le métro aussi.
Et qu'on soit tous obligés de sauter et de nager.
Ce serait possible.
Partir à la nage.
Je dois partir.
Comment ça ?
Je dois quitter New York.
- Je veux venir avec toi. - Non.
Pourquoi ?
Tu n'aimerais pas mon mode de vie.
J'adore ton mode de vie, c'est génial.
- Bien sûr. - Partons, viens.
- Maintenant ? - Oui.
Qu'est-ce qui nous arrête ? Allez, debout.
Tu dois dire "au revoir".
Je m'en tape.
À ta mère ! Tu ne peux pas la laisser.
Ils viennent te chercher.
Elle babille, elle ne veut pas dormir.
Lève-la plus tôt, elle fera une sieste. Il est d'aujourd'hui ?
- Ne le jette pas. - Je l'ai lu, il est nul.
Le New York Times ?
Tiens. Ça, c'est nul.
- Allô ? - Salut, c'est Stephen.
Oh, salut, oui...
Tout va bien ?
- Oui. - Tu m'as appelé ?
Oui, je t'ai appelé.
Je voulais...
BÉBÉ VOLÉ DANS SA POUSSETTE : Enlèvement dans un hôtel
Oui, d'accord.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Quoi ?
C'était le père de Nico. Il veut te rencontrer.
Il nous a invitées à déjeuner.
C'est pas grave, on peut y aller.
Pas moi ! Il est avec un homme.
Oui, je sais.
Je ne veux pas être témoin de son bonheur gay et...
Je ne veux pas en être, ni aller chez eux.
Je refuse de le voir heureux. Je ne peux pas.
De quoi j'ai l'air ?
Ne réponds pas.
Pardon, c'est Andreas.
Je me débattais avec les artichauts. Montez.
Tu veux du vin, Tallulah ?
Ne m'attendez pas. Attaquez, ça va être froid.
Je dois finir cette sauce
qui risque d'être un vrai désastre... Ou pas.
Elle sera super.
Et voilà.
- Tiens. - Merci, bébé.
C'est un dorji. Ça vient du Bhoutan.
Un pénis en bois.
C'est un symbole de fertilité.
On en peint sur les portes pour protéger les maisons.
Andreas n'a pas pu se maîtriser au Cambodge.
Deux valises en plus au retour.
Si on doit adopter,
le bébé doit être entouré d'objets de sa culture.
Vous adoptez ?
Non, non ! On ne peut pas, de toute façon.
- C'est ça, l'urgence ? - Le mot est fort.
- Ça fait trois ans. - On ne fait que discuter.
Il y a un orphelinat à Phnom Penh.
Vous auriez vu ça...
Ils n'ont absolument rien.
Il faut faire très attention car il y a un vrai tourisme d'adoption.
Tout ça n'est pas du tout réglementé.
Ils se cachent derrière des groupes chrétiens.
Il s'avère que beaucoup de ces enfants ont des parents.
Bien sûr, on fait des recherches et on s'assure...
Il y a tellement de paperasserie à l'ambassade,
même pas la peine d'en parler.
Mangeons.
Bon.
Essayez celle-ci.
Désolé, madame. Le compte est bloqué.
- Ça veut dire quoi, putain ? - Appelez votre banque.
Essayez celle-ci, vous voulez ?
C'est un compte joint ?
C'est le compte de mon mari.
Votre mari sait peut-être ce qui se passe.
Alors, Tallulah ? Tu tiens ton prénom de la célèbre Tallulah Bankhead ?
- Oui. - Vraiment ?
Sacrées traces sur lesquelles marcher !
Une de mes citations préférées est d'elle.
- Ah oui ? - Oui. C'était comment... ?
"Si je devais tout recommencer,
"je ferais les mêmes erreurs, mais plus tôt."
C'est une super citation.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je sais même pas qui c'est.
C'est le nom d'un bar à Summerville
où ma mère était serveuse. Le Grill de Tallulah.
Ils servaient 65 pressions différentes.
Un jour, ils allaient faire faillite alors ils ont organisé
une énorme beuverie et tout le quartier est venu.
C'est là que j'ai été conçue.
Née sous de bons auspices.
Qui veut un expresso ?
- Moi, merci. - Espresso.
Pardon.
Ne t'inquiète pas, c'est ma faute. Pas de souci.
Je fais des piles au lieu de ranger.
Ne me juge pas. C'est mon seul péché mignon.
Il a été conçu où, Nico ?
C'est une question trop personnelle.
Dans ma chambre d'étudiante pendant les partiels du 1er semestre.
Tu as raison.
J'essaye de retracer votre parcours.
La dernière fois que tu as vu Nico ?
Dans le Tennessee.
On a fait le tour du pays.
Combien de temps ?
Environ deux ans.
- Vous n'aviez pas peur ? - Avec le bébé ?
Ils vivent comme ça. Ils voyagent.
Oui, c'est cool.
Alors pourquoi il est parti ?
Il m'a dit qu'il était fatigué.
Vous êtes amoureux, vous vivez dans une camionnette avec votre bébé,
et tout à coup, mon fils décide d'abandonner son môme et quoi ?
De rentrer à pied à New York ?
- Ou sûrement en stop. - À quoi tu joues ?
- À être grossier. - Non, pas du tout.
J'essaye de savoir ce qui est arrivé à notre fils.
C'est la dernière personne à l'avoir vu en vie.
Tu t'en fiches ?
- Bien sûr que non. - Tu gobes vraiment ses conneries ?
Qu'il aurait laissé son enfant avec cette fille ?
Qu'est-ce qui nous dit que ce bébé est de lui ?
Bon sang ! Des gens s'en vont tous les jours.
- Il pourrait même être mort. - Il n'est pas mort.
Bien sûr.
Tu lui donnes de l'argent ?
Oui ?
- C'est une menteuse. - C'est toi, le menteur.
Tu es menteur et méchant.
Tu refuses de la regarder en face.
Vingt ans de mensonge et te voilà le pape de l'honnêteté ?
- Je te protège. - Tu ne joueras pas les héros !
Tous nos amis te trouvent très courageux,
mais tu m'as trompée et tu as menti.
Tu as été infidèle puis tu es parti.
Et maintenant, tu as le droit à tout ça.
Et moi, je pourris dans ton appart
au milieu de tes merdes.
Passe à autre chose.
Signe les papiers, qu'on en finisse.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pour ne pas te compliquer les choses, surtout,
parce que c'est assez dur d'être une pédale ?
J'ai construit ma famille sur un mensonge.
Tu m'as laissée en faire ma vie alors que tu savais !
C'est ça qui me tue !
Mais bordel, toi aussi, tu savais !
Toi aussi !
Soyons francs cinq minutes.
Moi, je t'aimais. Et j'aimais notre famille.
Comment oses-tu accuser quelqu'un de mentir ?
Comment oses-tu l'attaquer ?
Au moins, elle a les couilles d'être elle-même !
Donnez-la-moi.
Viens, ma chérie.
Lu, viens.
Tout va bien, bébé.
Il m'a pas touchée pendant huit ans. Et je suis restée.
Je suis restée !
Allez, quoi ! Vous prenez tous votre pause en même temps ?
Je suis tellement furieuse.
- Viens, on va sur Broadway. - Où est le métro ?
- Ce n'est pas prudent. - Vous avez peur de quoi ? Une bombe ?
Ils vont gazer la ligne 1 ?
- Oui ! - On mourra. Pas grave.
- Autant en finir. - S'il te plaît.
Vous trouvez pas qu'elle transpire ?
On ne fume pas, madame.
- Stop, stop ! - Quoi ?
Stop !
Maddy ! Madison !
Vous devez me payer. On m'a déjà fait le coup.
Madison !
Je n'ai pas d'argent. Ça coûte combien ?
Maddy !
Venez, il faut y aller.
Lu... Pourquoi...
Elle a pris ma fille !
- Non. - Mon dieu !
Lu ! Arrête de courir !
Attends-moi !
Attends !
Attends, Lu !
Vous avez une carte ?
J'en ai peut-être une vieille.
Ça fait longtemps que je n'ai pas pris le métro.
Qu'est-ce que tu as ?
Désolée.
- Tenez ! - Madame !
Vos bagages !
C'est pas vrai !
Redonne-la-moi.
Dépêchez-vous. Le métro arrive.
- On n'a pas le droit. - Allez !
Dégagez !
Arrêtez-la !
Attends.
Vous devez passer votre carte.
Vous n'avez pas le droit...
C'est mon bébé !
Allez !
Non ! Mon dieu ! Madison !
Arrêtez ce métro !
Au secours, aidez-moi !
Aidez-moi !
Aidez-moi...
Pourquoi tu courais ? Réponds-moi.
Je crois qu'elle va pas bien.
Elle a de la fièvre.
Qui était cette femme ?
- Quelle femme ? - Celle qui nous courait après.
Elle vous a parlé ?
Elle m'aurait dit quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Qui es-tu, en réalité ?
- C'est à moi, vous faites quoi ? - Je fouille.
Tu l'as volée, elle aussi ?
Allez, on s'en va.
- Réponds. Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien !
On ne fuit pas comme ça quand on n'a rien fait.
J'avais envie de courir.
Regarde-moi, Lu.
J'ai besoin de tout savoir.
Quoi ? Je suis une voleuse ? Une menteuse ?
Vous supposez, juste ?
Dis-moi quoi penser ? Tu caches quelque chose.
- Je le sais depuis ton arrivée. - Je ne vous dois rien.
Si. Je me suis occupée de toi.
On s'occupe des gens parce qu'on le veut. Pas pour réclamer après.
J'essaye de t'aider.
Si tu as des ennuis, ce n'est pas grave.
Dis-moi ce que tu as fait.
Je suis con, j'aurais dû m'en douter. C'est toujours pareil.
Je suis ta famille.
Eh ben pas moi, putain !
Ne l'emmène pas, s'il te plaît.
- Elle est malade, vous vous en fichez. - Laisse-moi la soigner.
Lu !
Oh, merde !
Putain !
Ça va aller.
Je vais te trouver des médicaments.
Ça va aller.
Tu étais soûle, Carolyn ?
Bonjour, maman.
Bonjour.
Je ne te demanderai pas ce que tu faisais ici.
Je m'en fiche.
Le pire, c'est ce que tu as fait à notre fille.
Tu n'es bonne à rien, Carolyn.
C'était qui ?
- Elle travaillait ici. - Non.
Tu n'as même pas vérifié !
Tu as donné notre enfant à une inconnue.
Tu es pire qu'une gamine.
- Je sais. Je suis désolée. - Tu me demandes pardon ?
De quoi tu es désolée, hein ?
Je l'ai vue.
Je l'ai vue dans le métro.
Je sais qu'elle est ici. Elle va bien.
Quelle station ?
Je ne me souviens plus, je...
- Quelle putain de station ? - Le panneau était rouge.
La ligne 1. Prévenez la MTA.
Quelle direction elles ont pris ?
Je ne sais plus. Je courais.
Je ne sais pas, pardon.
J'étais tout près.
Son petit visage... J'aurais pu la toucher.
- Tu ne la mérites pas. - Je suis sa mère.
- Tu ne la mérites pas. - Je reste sa mère.
Je veux la retrouver.
J'essaye, vraiment.
J'ai juste besoin d'aide.
- C'est tout. - Chef, je peux vous voir ?
- Je suis occupé. - On a des informations.
Excusez-moi une minute.
- On y va, j'ai reçu un appel. - Anonyme ?
Un ex-mari qui dit qu'elles ont déjeuné chez lui.
Une adresse ?
- Oui. - Très bien.
Si quelque chose lui arrivait...
Je me tuerais.
Ne sois pas malade.
Pardon de t'avoir emmenée.
Je sais pas comment t'aider.
Ça va aller.
Lu !
Salut.
Je t'ai cherchée partout.
Tu venais de partir.
Ça va pas ?
Il est à qui, ce bébé ?
Je dois l'emmener à l'hôpital.
Numéro d'urgence. Que puis-je pour vous ?
Police, ouvrez !
Ouvrez ! Police !
Où est le bébé ?
Ne fais pas ça. Tu te rends pas compte.
Si tu la leur montres maintenant, tu es fichue. Ils t'auront !
Je peux vous aider ?
Mon bébé est malade.
D'accord. Remplissez ce formulaire.
J'aurai aussi besoin de votre carte de mutuelle.
- Tu dois t'en aller d'ici. - Je ne sais pas répondre.
Ils vont t'arrêter, Lu. C'est un enlèvement.
Ta gueule ! T'étais où ?
Je voulais voir ma mère, mais j'ai pas réussi.
T'avais pas le droit de la mêler à ça. C'était tordu.
Je devais aller où ?
Merde !
Je n'ai pas d'assurance, alors...
Pouvez-vous attendre et voir un médecin ? Les urgences, c'est cher.
Je suis inquiète. Elle transpire et elle respire pas bien.
D'accord. Remplissez ce formulaire.
C'est pour si elle a des allergies.
Et c'est... ?
C'est important ?
Oui.
Je sais pas si elle en a.
Elle a eu ses vaccins ?
Je sais pas.
Quelle âge a-t-elle ?
Vous n'êtes pas la mère.
Quel est votre lien avec cet enfant ?
Je l'ai trouvée. Elle était abandonnée.
Quelqu'un va venir vous aider.
Je l'ai trouvée dans le parc.
Elle était dans les buissons.
Je n'ai rien à y voir.
- Je fais quoi ? - Quitte la ville.
- Pour où ? - Peu importe.
En Inde si tu veux, mais disparais.
Je peux pas.
Tu n'as pas le choix.
Salut, bébé.
Sauve-toi. Allez.
Je vous offre quelque chose ?
- Un café. - D'accord.
- Du lait ou du sucre ? - Non, ça va.
Je suis désolée.
Vous ne saviez pas.
C'est une jolie petite fille.
Il va me quitter.
Qui ?
Mon mari.
J'ai pensé que si je la retrouvais moi, il me pardonnerait.
Bien sûr.
Je peux fumer, s'il vous plaît ?
Oui...
Enfin...
Chez moi, on me disait sans arrêt la chance que j'avais de l'avoir.
Je ne sais pas ce que je ferais s'il n'était pas là.
On me disait sans arrêt d'être reconnaissante
qu'il m'ait épousée.
Maintenant, c'est fini.
Et j'ai perdu ma fille.
Je ne peux pas imaginer ce que vous ressentez.
Je l'ai souhaité.
Quoi ?
Je l'ai souhaité.
J'ai souhaité tant de fois que ça arrive.
"Je voudrais ne jamais l'avoir eue ! Je voudrais qu'elle disparaisse !"
Vous ne le pensez pas.
Si, je l'ai pensé. C'est horrible, non ?
J'ai tellement attendu qu'il arrive, cet instinct maternel.
Il n'est pas venu.
J'étais furieuse après elle.
Il ne faisait pas attention à moi.
J'ai cru que si j'avais un bébé,
il s'intéresserait.
Mais c'est le contraire. On se sent si seul.
Je suis horrible ?
On est tous horribles.
On n'est que des gens.
J'ai commis une erreur.
- Allô ? - C'est moi.
Je vous demande pardon.
Elle n'est pas à moi. Je l'ai prise à une femme qui...
Elle ne pouvait pas s'en occuper.
Je voulais pas vous mentir.
J'avais besoin d'aide et nulle part où aller.
Où es-tu ?
Elle est à l'hôpital.
Quel hôpital ?
Le Presbyterian, avec Nico.
Nico ?
Je voulais rester, mais il m'a dit de partir.
Elle est malade ?
Oui.
Ce que tu as fait est très mal.
Je croyais bien faire. C'est pour ça que j'ai fait ça.
Où vas-tu aller ?
- Pardon. - Lu ?
On l'a. On envoie quelqu'un tout de suite.
Ça va aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va. Tout va bien.
Tout va bien. Ça va.
Je suis là.
Merde.
Tallulah, ne bouge plus.
Personne ne bouge.
Reste où tu es et rends la fillette.
À qui ? À elle ?
Elle n'en veut pas.
Rends la fillette.
Elle est toute petite.
Vous ne l'avez pas encore bousillée.
Vous vous en fichez !
Je ne le répéterai pas. Rends la fillette.
Elle n'en veut pas.
Demandez-lui. Allez-y. Vous la voulez ?
Hein ?
Oui, je la veux, s'il te plaît.
Je t'en prie.
Salut, mon bébé.
Maman.
Je t'arrête. Les mains derrière le dos.
Lu ! Attendez, vous l'emmenez où ?
Au poste en attendant la mise en examen.
- Et après ça ? - Le tribunal décidera.
Tu vas rentrer à la maison, je t'aiderai.
Je te le promets.
Je suis désolée.
Je sais.
Allons-y.
Ça t'arrive souvent de placer les enfants
sous protection ?