NETFLIX PRÄSENTIERT
EIN NETFLIX ORIGINAL
Oh, Scheiße! Fahr los! Fahr!
Ja!
-Ohne Kohle kann man nicht wetten. -Wenn man gewinnt, schon.
-Hast du gewonnen? -Nein, aber ich habe das hier.
-Ach ja? -Allerdings.
Oh, Scheiße.
Woher weißt du, ob das Zeug noch gut ist?
Sie müssen es alle sechs Stunden wegschmeißen.
Ich will nach Indien.
-Nach Indien? -Ist da nicht der Himalaya?
Ich will im Himalaya klettern.
-Wir haben kein Geld. -Da sind alle arm.
Die Leute haben nichts. Ich habe ein Bild gesehen.
Darauf saß eine Frau im Dreck und war von Müll umgeben.
Neben ihr war ein dürrer Hund. Sie hatte wirklich gar nichts.
Sie hatte nur ein riesiges orange-rotes Stück Stoff umgehängt.
-Ich will da hin. -Und wie willst du da hinkommen?
-Ich werde... fahren. -Fahren?
-Unter Wasser. -Klar.
So überqueren wir den Ozean. Und atmen müssen wir so...
Uns wird ganz schön schwindelig sein.
Ich liebe dich.
Ich will nicht nach Indien.
Warum nicht?
Ich will nach Hause.
Das hier ist Zuhause.
Nach New York.
Ich will im Washington Square Park einen Joint rauchen.
-Ich will meine Mutter sehen. -Warum?
Weil ich sie zwei Jahre nicht gesehen habe.
Du kannst nicht nach Indien fahren. Du hast immer so verrückte Ideen.
Morgen ist es wieder etwas anderes.
-Lass uns etwas Richtiges machen. -Und das wäre?
-Heiraten. -Blödsinn.
Ach, komm schon! Wir könnten...
Wir könnten eine Wohnung mieten und einen Job suchen.
-Und Kinder kriegen. -Niemals.
Ich habe es satt, mich von Müll zu ernähren
und von Lkw-Fahrern Duschmünzen zu schnorren.
So lebe ich aber. Wenn es dir nicht passt, verpiss dich.
-Ach, hör doch auf, Lu! -Das ist mein Ernst.
Hau ab. Verzieh dich doch.
-Ich habe gesagt, dass ich dich liebe. -Dann hör auf damit.
Man verabschiedet sich!
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte zu Margaret Mooney, Apartment 2B.
-Mrs. Mooney wohnt in 3F. -Stimmt ja. Es ist lange her.
-Wie heißen Sie? -Manuel.
Warten Sie, Manny. Es soll eine Überraschung sein.
-Bitte machen Sie mir die nicht kaputt. -Einen Moment, bitte.
Ja, na klar. Machen Sie Ihr Ding.
-Hallo, Tommy. -Wie geht's? Hier sind die Päckchen.
-Wer sind Sie? -Sind Sie Mrs. Mooney?
-Wie sind Sie hier hochgekommen? -Ich kenne Nico.
-Was ist passiert? Ist er verletzt? -Nein. Es geht ihm gut, soweit ich weiß.
-Ich muss ihn finden. -Ich kann Ihnen nicht helfen.
-Ich habe ihn zwei Jahre nicht gesehen. -Er hat mein ganzes Geld.
Sicher. Sagen Sie ihm, er soll mich anrufen.
Bitte warten Sie. Ich muss ihn wirklich finden.
Ich kenne Sie nicht. Warum soll ich Ihnen glauben?
Kommen Sie schon! Sein Name ist auf meiner Hand tätowiert.
Was wollen Sie? Geld? Von mir kriegen Sie keins.
-Nur $5. -Unglaublich.
-Das war super. Sie war echt überrascht. -Hören Sie...
Hier ist dein Futter, Kleiner. Komm her.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Margo, hier ist Stephen.
Larry Daniels sagt, du hast die Unterlagen jetzt schon länger.
Ich will dich ja nicht drängen...
Also, na ja, ich will dich doch drängen.
Ruf mich an oder bring sie unterschrieben vorbei.
Friss dein blödes Futter! Hier drüben, du Idiot.
Mrs. Mooney, wie geht es Ihnen?
Nicht gut, wenn Fremde vor der Tür stehen.
-Entschuldigen Sie. -Das kommt etwas spät.
-Geben Sie mir bitte meine Post. -Natürlich. Sofort.
Es wurde ein Päckchen geliefert...
-Für Mr. Mooney. Ich wusste nicht... -Ich nehme es mit, danke.
Mein Mann wohnt noch hier.
Ok.
Ich wohne hier seit 18 Jahren. Ich will keinen Ärger mit der Uni.
Sie sollen ja nicht für mich lügen. Ich bitte Sie nur um Diskretion.
Das wäre ein Verstoß gegen den Pförtner-Code.
-Ja, natürlich. Entschuldigen Sie. -Das war ein Scherz.
Und nochmals Entschuldigung, Mrs. Mooney.
Wenn sie noch einmal kommt, schicke ich sie wieder weg.
Nein, wenn sie wiederkommt, will ich mit ihr reden.
-Alles klar. -Danke.
Zimmerservice?
Ja.
Lassen Sie das stehen und kommen Sie rein.
Hier herrscht Chaos.
Wenn sie gleich jemanden geschickt hätten, wäre es gar nicht so weit gekommen.
-Wie heißen Sie? -Wieso?
Weil ich gefragt habe.
-Ich heiße Lu. -Lucy?
Nein, nur Lu.
Lucy gefällt mir besser.
Das ist Madison.
Können Sie gut mit Kindern umgehen?
Keine Ahnung.
Können Sie auf sie aufpassen?
Ich bezahle Sie.
Ich habe heute Abend ein Date, und ich kann sie nicht mitnehmen.
Ich lasse sie nicht gern mit Fremden allein,
aber sie scheint sich in Ihrer Nähe wohlzufühlen.
Deshalb... Es wäre sicher kein Problem.
Lucy, ich brauche Sie jetzt wirklich.
Könnten Sie...
-Es ist für sie. -Danke.
Stellen Sie es doch bitte da hin.
Danke, Süßer.
Hotelpersonal...
Man muss ihnen zeigen, wer der Boss ist.
Tut mir leid, Sie arbeiten ja hier. Das war gemein.
Nein, kein Problem. Das macht mir nichts aus.
Mein Mann weiß nicht, dass ich hier bin.
Ich wollte eigentlich nach Cancún, aber er sagte, es sei zu gefährlich.
Na ja, egal. Ich habe seine Kreditkarte. Und gäbe es sie nicht...
Aber jetzt habe ich Sie.
-Ich verstehe nicht viel von Kindern... -Sie sind perfekt. Perfekt.
Ich konnte die Nanny nicht mitnehmen. Sie erzählt ihm alles, weil er zahlt.
Sie ist eine Petze, das sage ich Ihnen.
Normalerweise bin ich nicht mit ihr allein.
Es ist wirklich anstrengend.
Kann ich Ihnen etwas anvertrauen?
Ich treffe mich mit einem anderen Mann. Das darf mein Mann nie erfahren.
Wenn mich dieser Mann nur ansieht, werde ich feucht.
Ich muss ihn sehen.
-Darf sie da raus? -Lassen Sie sie. Jetzt brauche ich Sie.
-Es ist ein Balkon. -Sie muss es doch lernen.
Es gibt doch ein Geländer. Und ich würde das Hotel verklagen.
-Sollte sie nicht eine Windel tragen? -Aber nein. Wir machen in die Toilette.
Sie ist ein Jahr alt.
Sind meine Beine zu blass für einen Rock?
Nein.
-Sie finden mich fett, oder? -Nein, überhaupt nicht.
Nach der Geburt ist die Haut nicht mehr so straff wie vorher.
Nicht jeder kann so schön schlank bleiben wie Sie.
-Ich habe noch kein Kind, also... -Kriegen Sie bloß keins.
Ich sage Ihnen, danach ist alles vorbei.
Meine Brüste sind total hinüber.
Sie sehen aus wie ausgetrocknete Teebeutel.
Er sieht mich nicht einmal mehr an.
Mein Mann.
Ich war mal richtig sexy!
Das war ich wirklich.
Als ich meinen Mann kennenlernte, hat er nur meinen Hintern angestarrt.
Super.
Lügnerin.
Ich mag Sie.
Könnten Sie...
...mein Kleid zumachen?
Süße, ich muss geschminkt werden.
Könnten Sie das machen? Ich muss mich ausruhen.
-Damit kenne ich mich nicht aus. -Du liebe Güte!
Hier, Ihr Trinkgeld.
Haben Sie schon mal $100 Trinkgeld bekommen?
Nein.
Na los, schminken Sie mich endlich.
Hiermit?
Ich brauche Sie.
Oh nein!
Vielleicht beruhigt sie das.
Jetzt ziehen Sie mir die Schuhe an.
-Sie hatte einen kleinen Unfall. -Nein. Sagen Sie doch nicht so was.
Das ist mir echt zu viel! Was ist ihr Problem?
-Sie ist doch klein. -Sie darf das nicht.
-Sie hat nur gepinkelt. -Aber sie soll auf ihr Töpfchen gehen.
Das steht in dem Buch von meinem Nachbarn.
Sie weiß, was sie machen muss, aber sie will nicht.
Mann, das ist so schwierig!
Niemand sagt einem, wie schwierig es ist.
Alle tun so, als sei es ganz normal, aber das ist es nicht.
Und die Frauen im Fernsehen und auf der Straße schaffen das.
Aber ich kann es nicht. Ich schaffe es nicht.
Ich weiß nicht, wie.
Ich muss gehen.
Sehe ich fett aus?
-Nein. -Meinen Sie, er will mich?
Geben Sie mir meine Tasche.
Hier.
Wissen Sie, was?
Sie sollten mit ihr in den Pool gehen. Das macht sicher Spaß.
-Es ist kalt. -Es wird Spaß machen.
Ich habe hier Badesachen.
Ist das nicht niedlich?
Für Sie habe ich auch etwas.
Und einen passenden Sarong dazu. Und einen Hut und Flip-Flops.
-Es ist wirklich viel zu kalt. -Nein.
Maddy will schwimmen gehen. Stimmt's, Süße?
Es wird Spaß machen.
Sehe ich gut aus?
Sie sehen gut aus.
Ich mag Sie.
Ihr werdet viel Spaß haben.
Die spinnt.
Das ist nichts für dich.
Nimm lieber diesen Mist hier.
Ich räume das nicht auf.
Räum du es auf!
Das ist mein Geld, Kleine.
Nicht Kacka machen.
-Hier entlang. -Ich wohne hier.
Deine Mama ist zu Hause.
Danke.
-Ich glaube, Sie können gehen. -Sehr wohl.
Hallo, Süße.
Er wollte mich nicht.
Alter! Komm schon.
Was soll ich denn machen, Kleine?
Ganz ruhig.
EHESCHEIDUNG
Maddy?
Maddy! Madison!
Madison!
Ich brauche Hilfe!
Hilfe!
Oh Gott!
Scheiße! Hilfe!
Margo. Hallo!
Vera, Ed.
-Was machst du denn hier? -Ich habe eine Signierstunde.
Hättest du etwas gesagt, wären wir gekommen.
Ist es das Buch über die Ehe oder ein neues?
Das Buch über die Ehe. Damit kenne ich mich aus.
Ich weiß, dass wir nicht die besten...
Wir haben wegen dem Dinner angerufen.
Es ist nur...
Es war wirklich schwierig für uns, mit der neuen Situation klarzukommen.
Und Stephen hatte ganz schön zu kämpfen.
Schön, dass er euch hat. Entschuldigt mich, ich bin spät dran.
Sie hat abgenommen.
Ist ja gut, alles gut.
Da sind wir schon. Willst du neue Fläschchen?
-Wie viel wiegt er? -Sie.
-Echt? -Echt.
Tut mir leid.
Haben Sie noch nie einen Babyarsch gesehen?
Haben Sie Fragen? Bitte.
Sie sagen, die Ehe sei der Grundstein patriarchalischer Macht.
Nein, damit haben Feministinnen in den 70er-Jahren argumentiert.
Viele behaupten das Gegenteil,
aber selbst in einer Ehe, die auf Liebe basiert,
nutzen beide Partner die produktiven und reproduktiven Fähigkeiten des anderen.
Vielleicht will der Mensch nur nicht allein sein.
Das hätte das Buch extrem verkürzt.
Kleiner! Hey!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott, nein! Nein! Nein!
Oh mein Gott!
Ja?
Mrs. Mooney, das Mädchen ist da.
Schicken Sie sie hoch.
Es tut mir so leid!
Ich muss Nico finden. Bitte! Ich bin seine Freundin Tallulah.
Wem gehört dieses Baby?
Es ist seins.
Wie alt ist sie?
-Ein Jahr alt. -Dafür ist sie ganz schön groß.
Sie ist fast zwei.
-Können Sie ihr das wegnehmen? -Oh, ja.
-Ich hab's. -Wie heißt sie?
Margaret. Wir haben sie nach Ihnen benannt.
Margaret mochte ich nie, deshalb sage ich Margo.
Wir nennen sie Maggie, das ist eigentlich ihr Name.
-Könnten Sie bitte... -Alles ok.
Sie ist gut drauf, wirklich. Sie ist eine kleine...
Ich schicke sie später zum Turnen.
Ich habe etwas für Sie.
Nico meinte, wir können die benutzen.
Ihr habt sie ohne Erlaubnis benutzt. Das nennt man Diebstahl.
Man kann Konten sperren.
Nur so konnte ich sehen, wo er gerade ist.
Ich weiß von jeder Tankstelle und Stadt. Ihr seid gut rumgekommen.
Stellen Sie das hin.
Verzeihung.
Und das mit einem Baby. Warum hat er nicht angerufen?
Keine Ahnung, aber er hat gesagt, dass er nach Hause will.
Jetzt, nachdem er eine Obdachlose geschwängert hat?
Hey. Ich bin nicht obdachlos, ok?
Ich schlafe in meinem Van, aber ein Fenster ist kaputt.
Es ist nicht sicher für ein Baby.
Das hätten Sie sich vorher überlegen müssen.
-Wollen Sie sie mal halten? -Nein, ich bin nicht blöd.
Eine Nacht. Eine!
In dieser Wohnung sind wertvolle Dinge und scharfe Kanten.
Sie lassen sie nicht aus den Augen, und wenn morgen etwas fehlt,
werde ich Sie finden.
Diese Frau war nicht vom Personal.
-Sie war vom Zimmerservice. -Wir haben Babysitter.
Müssten Sie so etwas nicht verhindern? Das Zimmer ist teuer genug.
Hatte sie eine Hotel-Uniform an?
-Ja. -Sind Sie sicher?
-Holen Sie mal eine? -Kommt sofort.
Negativ, Chef. Nichts gefunden.
Weiten Sie die Suche aus. Die Zentrale soll Meldungen rausschicken.
Was bedeutet das?
Bei Vermissten schalten wir das FBI ein, falls sie Grenzen überquert.
Was ist, wenn sie sie verkauft?
Sie ist weiß und hübsch. Man wird sie haben wollen.
Das ist unwahrscheinlich. Eins nach dem anderen, Ms. Ford.
Oder Mrs. Ford?
-Ja. -Wir benachrichtigen Ihren Mann.
Er ist in London auf Geschäftsreise.
Wir werden ihm ein paar Fragen stellen. Und Ihnen auch.
-Es ist nicht meine Schuld. -Das sagt ja keiner.
Was mache ich nur, wenn ihr etwas passiert?
-Fahrstuhl und Flur? -Ja.
Informieren Sie die lokalen Medien.
Medien? Habe ich nicht schon genug durchgemacht?
Wollen Sie Ihr Kind wiederhaben?
Danke.
Hast du meine Zahnbürste benutzt?
-Kann sein. -Sie war nass.
-Tut mir leid. -Hast du keine?
-Warum? Ist das eklig? -Ja.
Kann sie da so schlafen?
Sie atmet so schnell.
-Ist das schlimm? -Nein.
Ist sie nicht das coolste...
...verrückteste Ding, das du je gesehen hast?
Ja.
Sie ist so winzig.
Sie hat so winzig kleine Fußnägel.
Das ist doch der Wahnsinn.
Sie werden groß und hassen einen. Das ist erst Wahnsinn.
Also dann, gute Nacht.
-Gute Nacht, Mooney. -Finger weg von meiner Zahnbürste.
-Was machst du da? -Saft.
-Wo hast du den Entsafter her? -Er war im Schrank, noch verpackt.
Hör bitte auf, so viel Krach zu machen.
Alter!
Der Typ im Weinladen hat mir 16 für $1 verkauft.
Eigentlich waren es vier, aber ich habe ihn bequatscht.
Wir haben ihn bequatscht, stimmt.
Ich baue in Jim einen Limonadenstand auf.
-Jim? -Ja, so heißt mein Van.
Frische Limonade, Alter. Damit mache ich ein Vermögen.
Nein, hör auf damit! Tallulah, hör auf!
Scheiße!
-Hat sie schon etwas gegessen? -Nein.
Ich müsste noch Cornflakes oder so etwas haben.
-Hier, bitte. -Ohne Milch? Einfach nur so?
-Stillst du sie? -Sie kriegt Fläschchen.
Warum machst du ihr dann nicht eins? Und sie sollte etwas Sauberes anziehen.
-Wo sind ihre Klamotten? -Die wurden geklaut.
Jemand hat aus dem Van meinen Koffer geklaut.
Ich habe noch Sachen im Kinderwagen, aber...
-Hat sie Spielzeug? -Ja, aber das will sie gar nicht.
Sie spielt lieber mit Schuhen oder Pfannen und solchen Sachen.
Hast du Zucker?
Limonade! Frische selbstgemachte Limonade!
Wer will Limonade?
Sie wollen Limonade! Ich weiß es doch.
Es ist Bio-Limonade.
Sie wollen sicher welche, Sir! Sie brauchen Flüssigkeit.
Das sehe ich an Ihrer Haut.
Möchten Sie Limonade? Sie kriegen sie billiger.
Die wird Ihnen schmecken.
-Du kannst das nicht hier machen. -Ach nein? Und was ist das hier?
Die Nachbarn reden schon genug. Komm wieder hoch. Das ist peinlich!
Das interessiert doch gar keinen.
-Komm runter. -Der Pförtner guckt.
Der Pförtner guckt, weil er Durst hat.
-Lu, lass das. -Es ist echt heiß heute.
Hier, Manny!
Zum Wohl!
Oh mein Gott.
-Dieser Typ schon wieder. -Moment, es kommt gleich.
Hier geht die Kleine raus.
Da ist sie.
Drücken Sie auf Pause!
Dreh dich um.
Danke.
Das ist sie. Ganz sicher.
Verdammt noch mal!
-Kann ich irgendwie helfen? -Nein. Es geht schon.
Aber...
Aber hör auf, mich zu beobachten.
Bist du immer so gestresst, wenn du kochst?
Ich habe sonst kein Publikum.
Hast du eine Schildkröte oder so was?
-Nein. -Nur das Aquarium?
Sie ist vor Jahren gestorben. Keine Ahnung, warum das da noch steht.
Ich helfe dir.
-Haben dich Wölfe großgezogen? -Schön wär's.
Ok, Schluss jetzt. Geh aus der Küche raus.
Nimm sie mit und wasch dir die Hände!
Ok. Komm her, Wonneproppen.
-Das Huhn ist trocken. -Aber nicht schmutzig wie der Broccoli.
Du solltest es für sie kleinschneiden.
Auf den Büchern steht dein Name.
-Ich habe sie geschrieben. -Worüber?
Die Familie, aus historischer Sicht.
Das letzte behandelt die sich wandelnde Wahrnehmung der Ehe.
Sie ist im Arsch.
Das bringt es auf den Punkt.
Damit kann man sich all das leisten?
-All das? -Na ja, die Möbel, die teuren Bilder...
Das meiste gehört meinem Mann. Die teuren Bilder gehören ihm.
-Häng doch andere auf. -Das geht nicht. Das Haus gehört der Uni.
-Keiner darf wissen, dass er weg ist. -Das prüft doch keiner.
Mich würde das Zeug von meinem Ex nerven.
Es sei denn, man hat den Scheiß selbst gemalt.
Du bist unhöflich.
Ich sage nichts mehr.
Ich hasse die Bilder.
Zufrieden?
Scheiße!
-Wolltest du abhauen? -Ich bin es gewohnt, im Van zu schlafen.
Man kann Babys nicht allein lassen. Weißt du das nicht?
Ich lerne noch, wie man eine Mama ist.
-Du weißt gar nichts. -Ich weiß.
Ein Wunder, dass es ihr gut geht. Ich sollte das Jugendamt anrufen.
So ein Scheiß! Ich mache das zum ersten Mal.
Dann fragt man um Rat, Tallulah.
-Niemand weiß, wie es geht. Man fragt! -Ich konnte nie jemanden um Rat fragen.
Nicht das Gras essen!
Ich sollte es selbst erst mal probieren.
Es schmeckt nicht.
Iss es nicht.
Was ist jetzt dein Plan?
-Auf der Wiese liegen. -Ich meine, für dein Leben.
-Hattest du einen Plan? -Ja, natürlich.
Und wie sah der aus?
Er ist nicht ganz aufgegangen.
Ich schrieb meine Doktorarbeit, als ich schwanger wurde.
All unsere Freunde waren akademische Überflieger.
Stephen war da keine Ausnahme.
Zu der Zeit war es uncool, es zuzugeben, denn es war unerhört spießig,
aber ich wollte am liebsten einfach nur verheiratet sein.
Eine Familie haben. Mein Plan war, Mutter zu sein.
Ging der Plan auf?
Wohl nicht, beide sind weg.
-Du bist naiv, das ist das Problem. -Das ist ein furchtbares Wort.
Dein Plan war von anderen abhängig. Und Menschen sind scheiße.
-Sie enttäuschen einen nur. -So kann man aber nicht leben.
Ich meine ja nicht, dass man andere nur verarschen sollte, aber...
Ich sage dir was.
Als ich sechs war,
brachte mich meine Mutter zu einem seltsamen Mehrfamilienhaus.
Sie setzte mich auf die Terrasse und sagte, ich soll warten.
Sie wollte etwas erledigen oder einkaufen und dann wiederkommen.
Und...
Ich saß stundenlang da rum, und es wurde total kalt.
Dann fuhr ein alter Buick vor, und ein großer schlanker Typ stieg aus.
Ich hatte ihn noch nie gesehen.
Er sagte:
"Ich bin dein Papa, und du kommst jetzt mit zu mir."
Und dann habe ich nie wieder...
Ich habe sie nie wiedergesehen.
Es wäre egal gewesen, wenn ich sie nicht gebraucht hätte.
Man wird besser gar nicht gebraucht.
-Sie braucht dich. -Sie weiß das doch gar nicht.
Du kannst nicht mehr im Van wohnen. Es ist gefährlich.
-Du lebst auch allein. -Aber ihr lebt auf der Straße.
Jemand könnte euch überfallen.
Du könntest in der Dusche ausrutschen oder an etwas ersticken.
-Wer würde dich finden? -Niemand. Es würde Tage dauern.
-Meine Putzfrau wäre überrascht. -Allerdings. Die Arme!
Tu das niemandem an.
Zum Glück gibt es die Schwerkraft.
-Was meinst du? -Na ja, sie hält uns hier am Boden fest.
Wie ein Magnet im Erdkern und der Lava, der uns am Boden hält.
Es ist kein Magnet.
Was wäre, wenn sie aufhört zu wirken?
Oder wenn sie nur an dem Punkt nicht mehr wirkt, an dem ich gerade bin?
Das könnte doch passieren.
Dass es nichts mehr gibt, das mich hier hält.
Dass ich einfach davonschwebe.
Ich würde mich wahrscheinlich an einem Baum oder einem Ast festhalten,
damit ich auf der Erde bleibe.
Damit ich nicht ins All schwebe.
Ich würde mich nicht festhalten.
Ich wäre weg.
Mrs. Ford?
Ich bin Louisa Kinnie vom Jugendamt. Ich muss mit Ihnen sprechen.
Eine Schwangere hilft mir, mein Kind zu finden?
Das ist doch ein Scherz.
Darf ich reinkommen?
-Das ist eine ganz schöne Sammlung. -Sie macht sich gern hübsch.
Und das da hinten auch.
Ich bin die Mutter, nicht der Täter.
Leider müssen wir alle Szenarien in Erwägung ziehen.
Es ist meine Aufgabe festzustellen, ob das Kind bei Ihnen sicher war.
Ist das Ihr erstes Kind?
Nein, es ist mein drittes.
Stellen Sie sich vor, Sie verlieren eins.
Das kann ich nicht.
Halt, Moment! Ich helfe Ihnen, Mrs. Mooney.
-Danke. -Kein Problem.
-Haben Sie ein Baby, Mrs. Mooney? -Nein, ich habe...
Ich habe eine Enkelin.
-Das ist unmöglich. -Oh doch.
Dann sind Sie die hübscheste Oma, die ich kenne.
Sie können bestimmt lächeln, und eines Tages darf ich das erleben.
Und vielleicht Zähne sehen.
Danke, Manuel.
War mir... ein Vergnügen.
Margo.
Margo!
Margo.
Hallo!
-Was ist hier los? -Mittagsschlaf.
Ich will mit dir die Bilder übermalen.
Das ist ein Scherz!
Du hasst sie.
-Du hast gesagt, dass du sie hasst. -Nein, natürlich nicht!
Um Himmels willen, meine Möbel! Was hast du getan?
-Ich habe Zeitungen ausgelegt. -Das sind meine Sachen.
-Wer gibt dir das Recht? -Es würde uns Spaß machen.
Was stimmt bloß nicht mit dir?
So einiges.
Das ist mein Zuhause, nicht irgendein Witz.
-Verstanden. -Das da ist ein Sumak-Teppich von 1920.
Du kannst hier nicht machen, was du willst.
Ich dachte, du wolltest...
Es reicht. Hör auf! Du weißt nicht, was ich will.
Du bist wie eine wildgewordene Bestie. Was habe ich mir nur gedacht?
-Die Sachen gehören dir nicht mal. -Lass es, ich habe dich aufgenommen.
-Ich lasse mich nicht ausnutzen. -Es geht doch nicht gegen dich.
Natürlich tut es das. Nimm deine Dreckspfoten da weg!
Hier ist kein Platz für eine Verrückte,
die mir mein Leben zerstört, nur weil sie Spaß haben will.
Du meine Güte! Kein Wunder, dass Nico abgehauen ist.
Ich will, dass du gehst.
-Ist das dein Ernst? -Allerdings. Hau ab!
Schlaf in deinem Van. Da kannst du anmalen, was du willst.
Hier lebe ich. Das ist meine Wohnung.
Hier sind die Dinge, wie ich es will. Kapiert? So, wie es mir gefällt!
Oh mein Gott! Oh nein! Nein! Nein!
Oh mein Gott!
Siehst du?
Jetzt ist es deins.
-Ich habe auch verrückte Sachen gemacht. -Das glaube ich.
-Wilde Sachen. -Die kann ich sicher toppen, aber...
Ich habe im Schritt Heroin geschmuggelt.
Niemals!
-Mehr oder weniger. -Wie macht man so etwas mehr oder weniger?
Ich hatte einen Freund. Wir waren verliebt.
Er war in einer miesen Rockband, aber unglaublich...
...sexy.
-Wir kamen aus Indien zurück. -Da will ich auch hin.
Vergiss es. Es ist furchtbar.
Tote Kühe schwimmen in Flüssen, aus denen Leute trinken.
Einfach nur dreckig.
Ich kam bis zur Flughafen-Toilette.
Und dann?
Ich konnte es nicht reinstecken. Ich hatte Panik und ließ es liegen.
-Was war mit dem Typen? -Er war sauer und hat Schluss gemacht.
Ich war einfach zu brav für ihn.
Das musst du Nico erzählen. Er glaubt, du bist stockkonservativ.
-Ist er deshalb abgehauen? -Keine Ahnung, was er genau gesagt hat.
In etwa: "Ich bin ihr Sohn, nicht ihr Mann."
Du lieber Himmel. Das weiß ich auch.
Das macht mich echt...
Hat er das Wort benutzt? "Stockkonservativ"?
Was soll's?
Man tut, was man kann, und macht es trotzdem falsch.
Ich hole sie.
Wie spät ist es eigentlich? Sie muss doch später schlafen.
Maggie! Ich komme schon.
Wie konnte das passieren?
Die Polizei kann auf die Presse keinen Einfluss nehmen.
-Es wurde ein Angestellter befragt. -Ist mir scheißegal, wer!
Es ist gelogen. Sie haben sicher Geld kassiert.
Oder sie gehören einer Kidnapper-Bande an. Haben Sie das schon erwogen?
-Können Sie nach Hause gehen? -Nein, ich bleibe hier.
Es könnte etwas dauern, bis wir Ihre Tochter finden.
Nach den ersten 72 Stunden wird es schwieriger.
-Ich kann nicht nach Hause. -Können Sie jemanden anrufen?
Es wäre nett, wenn Sie das lassen könnten.
Oh, verstehe. So eine sind Sie also.
Sie machen Yoga und essen nur Bio.
Sie lieben es sicher auch zu stillen. Für Sie gibt es nichts Besseres.
Es war kein Problem.
Wir haben Ihren Mann informiert.
-Nein. -Ist das ein Problem?
Ich muss hier raus.
Mrs. Ford, wir sind hier noch nicht fertig.
Ich dürfte gar nicht in dieser Stadt sein. Das verzeiht er mir nie.
-Mrs. Ford... -Gott!
Mrs. Ford, eine Schuldzuweisung hat nicht unbedingt Konsequenzen.
Für ihn bin ich eine schlechte Mutter. Das war ich schon immer.
Sie hat ständig geweint, und es war immer meine Schuld.
Jetzt behält er auch noch Recht! Und Sie machen überhaupt nichts!
Muss ich sie selbst suchen gehen?
Dann wüsste ich, Ihnen liegt was an ihr. Aber noch habe ich da meine Zweifel.
-Das reicht. Sie verlieren Ihren Job. -Versuchen Sie es doch.
Da wären Sie nicht die erste Rabenmutter.
Ich habe jeden Tag mit Eltern zu tun, die nie hätten Kinder kriegen dürfen.
Die meisten davon sind arm oder süchtig. Das ist keine Entschuldigung.
Aber immerhin kann ich verstehen, dass es für sie schwierig ist.
Bei Ihnen fällt es mir sehr schwer, Verständnis aufzubringen.
Sie wissen nicht, wie das für mich ist.
Es ist mir peinlich. Ich kann ihn nicht sehen.
-Sie können nicht gehen. -Was wollen Sie tun? Mich verhaften?
Gras. Haschisch.
Ich habe hier ein Baby.
Hallo.
-Was ist passiert? -Jemand hat meine Reifen geklaut.
Und der Rahmen ist hin.
-Das ist übel. -Was für Arschlöcher!
Wie heißt du?
Nico.
Ich bin Lu.
Hi.
Ich sage das nur ungern...
-Aber ich glaube, das fährt nicht mehr. -Ach wirklich? Danke für diese Info.
-Ich bin nur der Bote. -Diese Arschlöcher!
Wohnst du hier?
Nein, ich wollte nur mal sehen, was hier so cool sein soll.
-Was machst du? -Ich suche einen Job.
Eigentlich als Tellerwäscher, aber das kommt nirgends gut an.
Ich nehme an, das liegt daran, dass ich kein Puerto Ricaner bin.
-Nein, du bist kein Puerto Ricaner. -Bin ich nicht.
Dumm gelaufen.
Wo wohnst du?
-Da. -Wo?
-Nicht schlecht. -Ich haue aber bald ab.
Ach ja?
-Meine Mutter macht mich wahnsinnig. -Warum?
Weil mein Vater auf Schwänze steht
und er sie für einen Typen verlassen hat.
Sie ist am Durchdrehen.
Das ist übel.
Tendierst du auch in diese Richtung?
Nein.
Gut.
Das sollte so bleiben.
Guten Abend, Mrs. Mooney.
Manuel.
Brauchen Sie meine Hilfe?
Das ist irgendwie komisch.
Möchten Sie Wein?
Ein Glas Wein?
Hätten Sie gern ein Glas Wein?
Das geht natürlich gar nicht, weil Sie ja arbeiten.
Nein.
Nein, also...
Kein Problem. Ich...
Ich mache eine Pause. Ich könnte eine Pause machen.
Ja, ich mache eine Pause und lasse jemanden kommen.
-Er kann mich vertreten, ok? -Ok.
Hier wäre ein Cabernet aus Napa Valley. Aber etwas schwer ohne Essen.
Hier habe ich einen Larmande von 2001. Der ist etwas ausgewogener.
Ich muss die ausziehen, die sind einfach...
...sehr unbequem.
Und dieser hier ist interessant.
Ein Rioja, Reserva Especial.
-Sie sprechen Spanisch? -Nein, tue ich nicht.
Ich trinke eigentlich gar keinen Wein. Ich bin eher ein Biertrinker.
Ja, ok... Ich habe kein Bier.
Ich hätte Whisky.
Was soll das?
Ich dachte, Sie wollten, dass ich...
-Ich dachte, Sie... -Sie haben sich geirrt.
Sie sollten jetzt besser gehen.
-Margo. -Ja?
-Sie ist tot. -Was?
-Oder sie schläft. Tot oder sie schläft. -Oh Gott!
Sie schläft.
Mach das nicht noch mal!
Sie hat sich nicht bewegt. Und ich war nicht sicher, ob sie atmet.
Sie sah tot aus. Wir sollten sie wecken.
Nein, das machst du nicht. Lu, Babys brauchen Routine.
Die Kleine ist erschöpft. Lass sie in Ruhe.
Du lieber Himmel!
Du hast mir echt Angst eingejagt.
-Kann ich mich kurz zu dir legen? -Na ja... Also...
-Deine Füße sind ja eiskalt! -Tut mir leid.
-Aber sie wird sterben. -Wie bitte?
-Nicht jetzt bald. -Na hoffentlich nicht.
Ja, hoffentlich erst in ferner Zukunft, aber sie wird trotzdem...
Sie wird sterben. Und das macht mich traurig.
-Wir werden alle sterben. -Stimmt.
Wir werden alle sterben.
Das ist total traurig.
Ja.
Es ist schön hier.
Entweder du stirbst zuerst, und ich bin traurig, oder...
ich sterbe zuerst, und du bist traurig.
Egal, wie es kommt...
Wir werden alle tot sein.
-Das ist verdammt traurig. -Ja, nichts könnte trauriger sein.
-Echt traurig. -Ja, wirklich traurig.
Wozu soll das gut sein?
Es ist einfach nur traurig. Was ist?
Ich habe versucht, den Pförtner zu verführen.
-Was? Wann denn? -Heute Nachmittag.
Du Schlampe!
Er hat mich geküsst, und ich habe ihn rausgeworfen.
Warum? Er sollte dich doch küssen.
Nein. Ja, doch. Aber ich war so überrascht.
-Ich wusste nicht, was ich tun soll. -Seinen Schwanz packen!
Direkt in den Schritt.
-Daran habe ich nicht gedacht. -Das hättest du aber.
Der Arme! Du liebe Güte!
-Warum "der Arme"? -Er mag dich.
Willst du mich anmachen?
Nico hat das auch immer gemacht. Aber er konnte das überhaupt nicht.
Spring rein.
Los, trau dich.
Das ist mein Lieblingsort in Manhattan. Ich bin ständig hier.
Warum?
Weil man hier sieht, dass man auf einer Insel ist.
Stimmt.
Stell dir vor, alle Brücken wären weg.
Und die Tunnel und die U-Bahn auch.
Dann müssten wir alle reinspringen und schwimmen.
Man könnte das machen.
Einfach wegschwimmen.
-Ich muss gehen. -Wie meinst du das?
Raus aus New York.
-Ich komme mit. -Nein.
-Warum denn nicht? -Weil dir nicht gefällt, wie ich lebe.
-Hast du das vergessen? -Doch, ich finde es toll.
-Ja, klar. -Lass uns gehen.
-Jetzt sofort? -Ja. Was hält uns davon ab?
Komm, wir gehen.
-Du musst dich verabschieden. -Scheiß drauf.
Und deine Mutter? Du kannst sie nicht allein lassen.
Sie kommen dich holen, Lu.
Sie plappert vor sich hin und will nicht schlafen.
Du musst sie morgens früher wecken. Ist die von heute? Gib sie mir.
-Es steht nur Müll drin. -Es ist die New York Times.
Hier, diese hier ist Müll.
-Hallo? -Hier ist Stephen.
-Oh, Stephen, hi. -Ist alles in Ordnung?
-Mir geht's gut. -Du hast angerufen?
Ja, das habe ich.
AUS DEM KINDERWAGEN GESTOHLEN Entführung im Hotel
-Warum habe ich das getan? -Was denn?
Das war Nicos Vater. Er will dich kennenlernen.
-Er will mit uns zu Mittag essen. -Das können wir gerne machen.
Nein, er hat einen Freund.
Ja, ich weiß.
Ich will ihn nicht in trauter schwuler Zweisamkeit sehen.
Ich will das nicht sehen und zu ihm gehen. Ich will ihn nicht glücklich sehen.
Wie sehe ich aus?
Sag nichts.
Entschuldigt, hier ist Andreas.
Ich war mit den Artischocken beschäftigt. Kommt rein.
Möchten Sie Wein, Tallulah?
Wartet nicht auf mich. Fangt an, es wird doch kalt.
Ich mache nur noch das Dressing,
das eine Katastrophe sein könnte, vielleicht aber auch nicht.
Es ist sicher lecker.
Bitte schön.
Danke, Schatz.
Das ist ein "Dorji". Er ist aus Bhutan.
-Es ist ein Penis aus Holz. -Er symbolisiert Fruchtbarkeit.
Sie werden auch an Häuser gemalt.
Andreas konnte sich in Kambodscha nicht zurückhalten.
Wir brauchten zwei extra Koffer.
Wenn wir ein Kind adoptieren, soll es doch mit Dingen aus seiner Kultur aufwachsen.
-Ihr wollt ein Kind adoptieren? -Nein. Nein.
Können wir nicht.
-Deshalb diese Eile? -Eile? Es sind drei Jahre.
Es war nur so ein Gedanke. Es gibt ein Waisenhaus in Phnom Penh.
Ihr solltet sehen, wie die Kinder leben. Die haben nichts.
Aber man muss vorsichtig sein. Es gibt eine Art Waisenkind-Tourismus.
Es ist nichts reguliert, und sie geben sich als christliche Gruppen aus.
Viele der Kinder haben ein Elternteil. Wir recherchieren natürlich viel und...
Na ja, die Botschaft will so viel wissen, wir sollten das Thema vergessen.
Lasst uns essen.
Ok, dann...
-Versuchen Sie diese. -Tut mir leid, das Konto ist gesperrt.
-Was soll das heißen? -Sie sollten Ihre Bank anrufen.
Bitte versuchen Sie diese Karte.
Gehört das Konto Ihnen?
-Es gehört meinem Mann. -Vielleicht weiß er, was passiert ist.
Sagen Sie, Tallulah, sind Sie nach Tallulah Bankhead benannt?
-Ja. -Oh, wirklich?
Da haben Sie große Fußstapfen auszufüllen.
Von ihr stammt eines meiner Lieblingszitate.
-Ja? -Ja. Mist, wie war das noch mal?
"Wenn ich noch mal leben müsste,
würde ich dieselben Fehler machen, nur früher."
Das ist ein toller Spruch.
Keine Ahnung, warum ich das gesagt habe. Ich kenne sie gar nicht.
Ich heiße wie eine Kneipe, in der meine Mom gearbeitet hat.
Sie hieß Tallulah's Bar and Grill. Da gab es 65 Biere vom Fass.
Der Laden ging pleite,
und es gab noch eine Riesenparty zum Leeren der Fässer,
zu der die ganze Nachbarschaft kam.
In der Nacht wurde ich gezeugt.
Wow, ein vielversprechender Anfang.
-Möchte jemand Expresso? -Ich, danke.
-Espresso. -Oh, Entschuldigung.
-Sie geht an Ihre Sachen. -Keine Sorge. Das ist meine Schuld.
Alles nur stapeln ist nicht aufräumen.
Bitte verzeihen Sie. Das ist mein einziges Laster.
Wo wurde Nico gezeugt?
Die Frage ist etwas zu intim.
In meinem Zimmer im Studentenwohnheim in der Prüfungsphase.
Du hast recht.
Also, Lu, ich möchte das jetzt doch einmal genauer wissen.
-Wo haben Sie Nico zuletzt gesehen? -In Tennessee.
Wir sind durchs Land gereist.
-Wie lange? -Zwei Jahre.
-Hatten Sie keine Angst? -Mit dem Baby?
-Sie reisen, Stephen. Das ist ihr Ding. -Ja, es macht Spaß.
Warum ist er dann abgehauen?
Er hatte keine Lust mehr.
Ihr seid verliebt, lebt mit einem Baby in einem Van,
und von heute auf morgen lässt mein Sohn sein Kind im Stich
und geht zu Fuß zurück nach New York?
-Er wird sicher trampen. -Stephen, was soll das?
-Das ist unhöflich. -Ist es nicht.
Ich will das verstehen, Margo. Ich will wissen, was passiert ist.
Sie ist die Letzte, die ihn lebend gesehen hat.
-Machst du dir gar keine Gedanken? -Natürlich tue ich das.
Glaubst du diesen ganzen Scheiß? Dass er sein Kind dieser Frau überlässt?
Wir wissen nicht einmal, ob es überhaupt sein Kind ist.
Stephen, Leute hauen andauernd ab.
-Er könnte tot sein. -Er ist nicht tot.
-Natürlich ist er nicht tot. -Gibst du ihr etwa Geld? Tust du das?
-Margo, sie lügt. -Du bist der Lügner.
-Du bist ein Lügner und herzlos. -Du willst es nur nicht wahrhaben.
Nach 20 Jahren Verlogenheit predigst du Ehrlichkeit?
-Ich gebe auf dich Acht. -Du bist nicht der Held!
Unsere Freunde glauben, du bist mutig,
aber du hast mich betrogen und belogen,
hast rumgevögelt und bist abgehauen!
Und jetzt hast du hier ein schönes Leben,
und ich versauere in der Wohnung mit deinem ganzen Scheiß.
Dann bring es hinter dich. Unterschreib die Unterlagen.
Warum? Warum?
Damit ich es dir nicht unnötig schwer mache?
Weil es schon schwer genug ist, eine Schwuchtel zu sein?
Meine Familie baut auf einer Lüge auf.
Sie war mein Leben. Und du hast es gewusst.
-Das macht mich krank! Du wusstest es! -Du hast es auch von Anfang an gewusst!
Du wusstest es!
Lass uns doch mal ehrlich sein.
Ich habe dich geliebt, und ich habe unsere Familie geliebt.
Wie kannst du nur andere als Lügner beschimpfen
und so gemein zu ihr sein?
Sie steht wenigstens dazu, wer sie wirklich ist.
Geben Sie sie mir.
Geben Sie sie mir. Komm her, Süße.
Lu, wir gehen. Alles gut, meine Kleine. Wir gehen.
Die letzten acht Jahre hat er mich nicht angefasst, und ich bin geblieben.
Ich bin geblieben.
Na los, ist denn in dieser Stadt jedes Taxi besetzt?
Mann, bin ich sauer!
-Lass uns zum Broadway gehen. -Wo ist die U-Bahn?
-Nein, die ist nicht sicher. -Wovor hast du Angst? Vor Terroristen?
-Vor Giftgas oder so was? -Ja!
Dann sterben wir eben. Na und?
-Dann ist es vorbei. -Lu, bitte.
Sieht sie verschwitzt aus? Sie ist verschwitzt.
Entschuldigen Sie. Rauchen ist verboten.
Halten Sie an!
-Was ist? -Anhalten!
Maddy! Madison!
Sie müssen bezahlen! Das ist schon mal passiert.
Madison!
Ich habe gar kein Geld. Wie teuer ist es?
-Maddy! -Komm, wir müssen gehen!
Lu, warte!
-Bitte, sie hat mein Kind. Oh Gott! -Nein, bezahlen Sie.
Lu, nicht so schnell! Lu, jetzt warte doch mal!
Warte!
Lu, warte!
-Hast du eine Karte? -Vielleicht finde ich noch eine alte.
Ich habe so lange keine gebraucht. Keine Ahnung...
-Warum hast du es so eilig? -Tut mir leid.
-Hier! -Danke.
Ihr Gepäck!
Oh mein Gott!
Gib sie mir hier durch.
Los, komm! Der Zug fährt ein!
-Lu, das ist nicht erlaubt! -Komm!
Weg da!
Halten Sie sie auf! Halt! Halten Sie sie auf!
Warte!
Hallo, Sie müssen bezahlen! Bleiben Sie hier! Sie können nicht...
Da ist mein Baby!
Na los!
Nein!
Oh mein Gott! Madison! Halten Sie den Zug an!
Oh mein Gott, helfen Sie mir doch!
Jemand muss mir helfen.
Warum bist du gerannt? Antworte mir!
Etwas stimmt mit ihr nicht. Sie hat Fieber. Sie ist ganz heiß.
Wer war diese Frau?
-Welche Frau? -Die, die uns gefolgt ist.
Hat sie etwas gesagt?
Was hätte sie denn sagen sollen? Was, zum Teufel, ist hier los?
Wer bist du wirklich?
-Das ist meins. Was machst du? -Es durchsehen.
Hast du sie auch bestohlen?
-Wir gehen. -Sag die Wahrheit.
-Was hast du getan? -Nichts!
-Wer nichts getan hat, muss nicht rennen. -Mir war danach.
Lu, sieh mich an!
Erzähl mir die Wahrheit.
Ich habe geklaut. Und ich lüge. Davon gehst du jetzt einfach aus.
Was soll ich denn sonst denken?
Du verheimlichst mir etwas, seit du hier bist.
-Ich muss dir gar nichts erzählen. -Ich sorge für dich. Das schuldest du mir.
Du sorgst für jemanden, weil du willst. Das wirft man einem nicht vor.
Ich versuche ja, dir zu helfen.
Wenn du etwas angestellt hast, ist das auch ok.
-Sag mir, was du getan hast. -Ich bin so dumm.
Warum habe ich gedacht, dass du anders bist?
Wir sind eine Familie.
Ich bin nicht deine Familie.
Nein.
Bitte lass sie hier. Lass sie hier.
-Sie ist krank, und das ist dir egal. -Dann lass sie hier.
Lu!
Scheiße!
Verdammte Scheiße. Ok.
Ich besorge dir Medizin, ok? Alles wird gut. Ok.
Du warst betrunken, Carolyn?
Hallo, Mom.
Hallo.
Mich interessiert nicht, was du tatst. Es ist mir egal.
Nichts ist schlimmer als das, was passiert ist.
Du bist eine Versagerin, Carolyn.
-Wer war sie? -Sie hat hier gearbeitet.
Das hat sie nicht. Und es wäre zu viel gewesen, es zu prüfen.
Du hast unser Kind einfach in fremde Hände gegeben.
Oh Gott!
Du bist wie ein kleines Kind.
-Ich weiß. Es tut mir leid. -Es tut dir leid?
Was genau tut dir leid?
Ich habe sie gesehen. Ich habe sie in der U-Bahn gesehen.
Ich weiß, dass es ihr gut geht.
-An welcher Station? -Ich weiß es nicht. Ich...
-Welche Station, Carolyn? -Das Schild war rot.
Linie 1. Benachrichtigen Sie die MTA.
Wissen Sie, welche Richtung?
Nein, ich bin gerannt. Ich weiß es nicht, tut mir leid.
Ich war so nah dran. Ihr kleines Gesicht...
Sie war direkt vor mir.
-Du hast sie nicht verdient, Carolyn. -Aber ich bin doch ihre Mutter.
Nichts ist mir wichtiger als sie.
Ich versuche ja, mich zu bessern. Das tue ich.
Ich brauche nur etwas Hilfe. Ich brauche Hilfe.
-Kann ich Sie sprechen? -Das ist gerade schlecht.
-Wir haben Hinweise. -Ich bin gleich wieder da.
-Es ging ein Anruf ein. -Anonym?
Der Exmann irgendeiner Frau. Sie waren bei ihm essen.
-Sie haben hoffentlich eine Adresse. -Ja.
Wenn ihr etwas passiert ist...
Dann bringe ich mich selbst um.
Bitte sei nicht krank.
Sorry, dass du bei mir gelandet bist.
Ich kann dir nicht helfen.
Alles wird gut.
Lu!
Hey!
Ich habe dich überall gesucht. Mom hat gesagt, du bist einfach abgehauen.
Ich fasse es nicht! Wem gehört dieses Baby?
Sie muss ins Krankenhaus.
Notrufzentrale. Wie kann ich helfen?
Polizei! Öffnen Sie die Tür!
Öffnen Sie die Tür! Polizei!
Wo ist das Baby?
Tu das nicht. Denk doch mal nach.
Wenn du sie jetzt da reinbringst, haben sie dich.
-Kann ich helfen? -Mein Kind ist krank.
Ok, füllen Sie das bitte aus. Und ich brauche Ihre Versicherungskarte.
-Du musst hier abhauen. -Ich weiß das alles nicht.
Sie nehmen dich fest. Das ist Entführung.
Leck mich! Wo warst du?
Ich wollte zu meiner Mutter, aber ich konnte nicht.
Du hättest sie da nicht mit reinziehen dürfen.
Wo hätte ich sonst hingehen sollen? Scheiße!
Ich bin nicht versichert.
Können Sie zum Hausarzt gehen? Die Notaufnahme ist teuer.
Ich mache mir wirklich Sorgen. Sie schwitzt und atmet nicht normal.
Dann füllen Sie das hier aus. Tragen Sie ihre Allergien ein.
Ist das...
-Ist das wichtig? -Ja.
Ich weiß nicht, ob sie Allergien hat.
-Ist sie geimpft? -Das weiß ich nicht.
Wie alt ist sie?
Sie sind nicht die Mutter.
-Sind Sie mit ihr verwandt? -Ich habe sie gefunden.
-Sie wurde ausgesetzt. -Ich hole jemanden, der helfen kann.
Ich habe sie im Park gefunden, im Gebüsch. Von der Entführung weiß ich nichts.
-Und ich? -Verschwinde aus der Stadt.
-Wohin denn? -Nach Indien oder so. Du musst abhauen.
-Das kann ich nicht. -Du hast keine andere Wahl.
Hey.
Hey, Baby.
Hau ab! Geh!
Möchten Sie etwas trinken?
-Einen Kaffee. -Ok.
-Milch oder Zucker? -Nein danke.
-Es tut mir wirklich sehr leid. -Sie haben es nicht gewusst.
Sie ist ein bezauberndes kleines Mädchen.
Er wird mich verlassen.
-Wer? -Mein Mann.
Ich dachte, wenn ich sie selbst finde, verzeiht er mir vielleicht.
Natürlich wird er das.
Darf ich eine Zigarette rauchen?
Ja.
-Hier. -Nein danke.
Meine Familie sagte immer, ich hätte so ein Glück mit ihm.
Ich weiß nicht, wo ich heute ohne ihn wäre.
Sie sagten, es sei ein Segen, dass er mich sogar geheiratet hat.
Jetzt ist es vorbei.
Und ich habe mein Kind verloren.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das für Sie sein muss.
Ich habe mir das gewünscht.
-Was? -Ich habe es mir gewünscht.
Ich habe es mir so oft gewünscht und gedacht:
"Hätte ich sie doch nur nie bekommen. Wäre sie doch bloß wieder weg."
-Das wollten Sie nicht wirklich. -Oh doch, das wollte ich wirklich.
Ist das nicht furchtbar?
Ich habe lange darauf gewartet, auf diese Muttergefühle.
Aber sie sind nie gekommen. Und ich war so wütend auf sie.
Er beachtete mich nie.
Ich dachte, wenn ich ein Baby kriege, weckt das sein Interesse.
Aber das Gegenteil ist eingetreten. Es ist...
Man ist so unglaublich einsam.
Bin ich ein grausamer Mensch?
Wir sind alle grausam.
Wir sind alle nur Menschen.
Ich habe einen Fehler gemacht.
-Hallo? -Ich bin's.
Es tut mir leid.
Sie gehört nicht mir. Ich habe sie einer Frau weggenommen.
Ich dachte, sie kann nicht gut für sie sorgen.
Ich wollte nicht lügen.
Aber ich brauchte Hilfe und wusste nicht, wohin.
-Wo bist du? -Sie ist im Krankenhaus.
In welchem Krankenhaus?
First Presbyterian, mit Nico.
Nico?
Ja, ich wollte bleiben, aber er hat mich weggeschickt.
Er... Ist sie krank?
Ja.
Du hast etwas sehr Schlimmes getan.
Ich dachte, es sei das Richtige. Deshalb habe ich es getan.
Wo willst du jetzt hin?
-Es tut mir leid. -Lu?
Gut, wir haben sie. Schickt jemanden hin.
Es ist alles ok.
Was machst du hier?
Ist ja gut. Alles wird gut.
Alles wird gut.
-Ich bin bei dir. -Scheiße!
Tallulah...
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Bleiben Sie stehen und übergeben Sie das Kind!
Etwa an sie?
-Sie will es nicht. -Übergeben Sie das Kind.
Sie ist noch so klein!
Noch haben Sie sie nicht verkorkst. Sie ist Ihnen egal.
Zum letzten Mal, geben Sie ihr das Kind!
Sie will sie nicht. Fragen Sie sie. Jetzt sofort.
Wollen Sie sie?
Ja, ich will sie. Bitte geben Sie sie mir.
Bitte.
Hallo, Baby.
Sie sind verhaftet. Hände auf den Rücken.
Lu! Warten Sie! Wo bringen Sie sie hin?
Downtown, bis offiziell Anzeige erstattet wird.
-Und danach? -Das entscheidet das Gericht.
Ich hole dich nach Hause. Das verspreche ich dir.
Es tut mir wirklich leid.
Ich weiß.
Gehen wir.
Ist das eine Gewohnheit, kleine Kinder in Schutzhaft zu nehmen?
Macht mal Krach, Leute!