- ¿Ya sabes dónde es? - Es aquí.
- ¿Traemos el equipaje? - Sí.
Vuelo 92 a Miami, embarque por la puerta 1.
Pasado el control de pasaportes a la derecha.
Muchas gracias, por favor.
Sabe inglés.
¿Por qué hablas ese refrito de español?
Por cortesía, Janet. Estamos en su país.
¿Mary Jennings?
Sí, es mi nombre. No me lo gaste.
- ¿Qué ocurre? - Acompáñeme.
Disculpe, nuestro vuelo está a punto de salir.
Ustedes dos esperen. Sígame, por favor.
Pero, ¿qué pasa?
No quiero perder este vuelo. Tengo tarifa especial.
- Son tarifas de excursión. - Por aquí.
¿Qué está pasando aquí, chicos?
Un momento. Es como en la "Candid Camera."
- ¿Y la cámara? - Cállese.
¿Cómo dice?
¿Creía que no sabíamos lo suyo con un funcionario del gobierno?
Sabemos quién es usted...
...Srta. Porter.
No somos idiotas.
Idiotas, no. Ya les gustaría serlo.
En su caso, la idiotez sería un ascenso.
¿No le cansa ser el típico policía duro sudamericano?
Pégueme otra vez. Los nuestros siempre ganarán.
Tenemos más valor y recursos.
Es una cuestión de dinero.
No hay madre que apoye su causa.
Joder.
¿Quieres callarte, Raoul?
Con un rollo así piensas en mamá.
- ¡Corten! - Lo siento, Lowell.
Claqueta final.
Lo siento.
Lo siento, Lowell.
¿Puedes aprovechar algo? Me odias, ¿no?
No, qué raro. No te odio.
Me odio a mí mismo por rodar un plano tan largo. Iba tan bien...
Vamos chicos. A la primera posición.
¿Me da tiempo de ir al baño?
Por supuesto.
¡Repetimos!
No golpees, llevas un micro.
Con suerte lo acabaré. Perdona si me golpeo el pecho.
Tú también lo harías.
¡Colaboren! ¡Rápido, a la primera posición!
- Recargando. - Y que lo digas.
- Dilo en la próxima toma. - Si consigo llegar al final.
Tom, ¿quieres sacar esto? A la primera posición.
¿Dónde está mi billete?
Si jodes la peli, te mato.
Ya sabes a qué me refiero, lo saben todos.
Haz lo que quieras con tu cuerpo, en tu tiempo.
Pero no permitiré que una colgada hunda mi película.
Trabaja en condiciones estos últimos días...
...o acabaré contigo antes que tú.
Y yo lo haré mejor, tú fallarías.
¿Puedes hacer el plano entero?
Claro.
Bien. Volvemos a intentarlo.
¿Cómo te llamas?
- Cindy. - Cindy. Perfecto.
Sal de aquí y no vuelvas más.
Si te veo pasándole drogas, llamaré a la policía.
¡Fuera! ¡Vete!
¿Ya está?
¿Alguien más quiere que le denuncie o le mate?
Vamos a rodar.
Es como si hubiese dormido bajo la pata de un elefante.
Son casi las 11:30.
¡Eh!
¿Bella Durmiente?
¿Cómo se llamaba ese que durmió 100 años?
Rapunzel. No.
Rip van Winkle.
Mrs. Winkle, servicio de despertador.
Suzanne.
- ¡Una entrega! - ¿Cómo?
Traigo a una enferma.
¿No es el servicio de urgencias?
- Sí. - ¡Pues esto es una urgencia!
¿Es usted familiar?
No, no soy familiar.
Apenas la conozco. La he encontrado así y la he traído.
- ¿Se pondrá bien? - No sé.
¿Dónde le localizamos?
Llamaré. Aquí hay tubos de pastillas vacíos.
Creo que es lo que ha tomado.
Gracias.
¿Qué ha tomado?
- Pastillas, cocaína. - Dame sus constantes.
Presión sanguínea 84/20, tiene taquicardia.
- ¿Qué dice? - Algo de ser imbécil.
Y que lo digas.
- ¿Emético? - Está muy insensible.
¡Vamos a lavarle el estómago!
¿Debo estar presente?
¿Pesadillas?
Es normal. Las tendrá durante un tiempo.
Genial.
Julie Marsden, dra. de rehabilitación. Vengo para su admisión.
¿Cómo dice?
¿Qué es lo que no ha entendido?
¿Rehabilitación?
Anoche el Dr. Feldman y su madre ordenaron...
...su traslado de urgencias.
¿Estoy en rehabilitación?
¿No recuerda el lavado de estómago?
Por eso...
¿Y mi madre lo sabe?
Estuvo aquí, usted estaba inconsciente.
Bien.
Dios mío.
¿Me lavaron el estómago?
De lo contrario, habría muerto.
¿Por qué no recuerdo nada?
Estaría sin sentido.
¿No recuerda haber tomado drogas?
Bueno. Sí, claro.
Algunas. Pero, en fin...
¿Y cómo llegué a urgencias?
La dejó ahí un hombre.
¿Quién?
No soy policía.
Estoy aquí para admitirla y ayudarla.
Debo hacerle unas preguntas.
¿Dice que me trajo un tío?
¿Quería usted suicidarse?
- ¡Por favor! - Disculpe si la pregunta le ofende.
Un lavado de estómago indica una ligera conducta suicida.
La conducta quizá, pero yo seguro que no.
Sé que está asustada.
Y aquí podrá superarlo.
No comprendo cómo estuve a punto de morir.
No era lo que yo pretendía.
¿Qué pretendía?
No lo sé.
Bien.
Es un primer paso.
Siento que si no hago lo que tú quieres...
...me abandonarás. Me castigarás.
Vamos, vamos. Dejémoslo aquí por hoy.
Buen trabajo, Carol.
Un momento, antes de acabar, me gustaría presentaros...
...a Suzanne, que ha salido de desintoxicación.
Hola, Suzanne, y bienvenida.
¿No han venido tus padres?
Se refiere a mi madre.
No, mi madre trabaja.
Quizás venga luego.
Ahora, unos minutos de charla con los nuestros.
Suzanne, ¿podemos hablar?
Domine sus emociones, o ellas la dominarán.
¿Siempre habla como una pegatina?
La adicción no es más que una solución.
- Pues sí. - Y si no la suprime...
...no verá el problema.
¿Con quién está enfadada?
¡Querida!
Hola, tesoro.
Hola, mamá.
¿Llego tarde a eso familiar?
Sí, pero no importa.
No quería perdérmelo. ¿Cómo ha ido? ¿Qué pelo?
- Estilo rehabilitación. - Disculpa, Suzanne.
¿Me la presentas?
- Claro. Bart, mi madre. - No puedo creerlo.
- La admiro desde niño. - Bart la imita en su "show."
- Es mi pareja, Allen. - Hola, Allen.
¿Qué número haces?
"Whistling Pines". Llevo un vestido como el de...
"... That Marvelous Mrs. Markham".
¿Ese con corpiño? Era muy difícil de llevar.
Perdonad.
- Ha sido un placer. - Encantada.
Perdona, tesoro, ya sabes cómo les gusto.
- Increíble. - ¿Quién se lo hará?
El Dr. Klein. Las estira a todas.
¿Qué hará Allen?
Mi compañera de cuarto, Aretha.
Perdona. Me he emocionado al ver a mi hija.
Aretha es poco corriente.
Ya. Creo que mis padres esperaban a alguien negro.
¿Eres negra?
No.
Encantada. Suzanne me ha hablado mucho de Vd.
Creo que voy a tejer cestos o algo así...
...y las dejaré a solas.
- Parece poco corriente. - Ya.
Qué bien que hagas nuevos amigos.
¡Gracias, mamá!
¿Has hablado con Marty?
Aún no.
- Deberías. - Lo sé.
Se supone que empiezas esa nueva película.
- No la haré. - No la hagas. Te diré porqué.
No voy a hacerla.
Uno: No es "el" proyecto de tu carrera.
Dos: Tómate un tiempo para descansar.
Y C: Cambia de agentes. No me gusta lo que hacen contigo.
Hay que planificar las carreras. Eres demasiado impaciente.
Quieres recompensa ya.
- "Ya" es demasiado tarde. - No pienses en eso.
Yo me ocuparé de todo. Sin presiones.
No quiero que te preocupes.
Tienes que estar despejada.
Me había propuesto no hacerlo y ahora mírame.
No quería que me vieses así.
Me revienta hundirme.
Odio que tengas que pasar por esto.
Quisiera estar en tu lugar.
Desde que eras una niña, tuve la sensación de que te perdería...
...que pronto te irías de mi lado.
Y en cambio más tarde, te habría convenido.
Eres dura. Como tu abuela, siempre juzgándome.
- No es necesario. - No me dejas hablar.
A veces me parece que no hablo contigo...
...sino con tu profesor de dicción.
¿Podrías intentar no enfadarte así?
Lo lavaré. Siempre llevo Woolite.
- Es muy práctico. - ¡Déjalo!
Mañana te enviaré algo de ropa...
...y ese chisme con tu música y una colcha.
El domingo, Mary te traerá tu vídeo y algunas cintas...
...y una planta.
Esto es muy soso.
¿Cómo lo soportas, todo del mismo color?
Flores para ti, Suzanne.
¿Quién ha muerto?
Por poco, nosotras dos.
¿De quién son?
Del tipo que me lavó el estómago.
¡Y qué más!
"Espero que esté mejor.
Vd. Es para mí lo que mi madre más temía:
Una mujer hipersensible y guapa."
Y sólo vio lo de tu estómago.
Debo ser sensible.
Me casaría con él para explicar cómo nos conocimos.
Lowell Korshack al teléfono.
Me estoy desintoxicando.
Es un director con el que trabajaba.
No quiero hablar con él. ¿Debería?
Haz lo que te apetezca.
Excepto tomar drogas y perderte las reuniones de AA.
Me siento mucho mejor.
¿Qué puedo decir?
Tu estancia en la clínica te convierte...
...en un riesgo para la película.
Ya he hablado con el director.
ÉI no es el problema, sino la aseguradora.
Si tomas drogas, no te cubren.
No tomo drogas.
Lo sé. Pero, son ejecutivos...
...ajenos a la creatividad.
Tratan mal a los actores. Y a ellas las tratan como...
¡Odio usar esa palabra, pero... mierda!
Cuando tenía 15 años...
...Mayer me llamó para una entrevista.
Pasó todo el rato sentado en el WC.
Seguro que no le hacía lo mismo a John Garfield.
No quiere que hable.
Doris, deja que tío Marty lo arregle.
Te escuchará, no eres su madre.
Suzy, ¿qué puedo decirte?
Otras actrices y actores...
...que faltan al trabajo por drogas o alcohol...
...cuestan dinero a las aseguradoras. ¿Ves el problema?
Claro. Me castigan.
Déjame terminar, no todo son malas noticias.
Tu tío Marty ha hablado esta mañana con la aseguradora...
...y van a cubrirte...
...si vives con alguien "responsable" durante el rodaje.
¿Qué quieren que haga?
¿Que vaya a un reformatorio para actores?
Cálmate un poco. Verás, no está tan mal.
Te cubrirán si vives con uno de tus padres.
Les dije que tu padre vive en Nueva York.
- ¿Qué me dices de Doris? - ¿Cómo?
Su padre, no. Está peor que ella.
- No es que estés mal. - ¿Vivir con mi madre?
¡No soy una colegiala!
Viví con mis padres hasta los 23 años. Compartíamos...
Doris, por favor. Gracias.
Y si esperas unos meses antes de volver a trabajar...
- Vas a las sesiones... - Quiero trabajar.
Puedo hacer ambas cosas.
Es como yo a su edad.
- Nunca dejé de trabajar. - Me siento útil.
Fue una buena terapia tras el divorcio y los abortos.
Aquellas películas eran mejores.
Doris. ¿Lo entiendes?
Éstas son las condiciones.
Durante el rodaje, vivirás con tu madre.
Puedes usar tu habitación.
Genial.
Vale, viviré con ella. Contigo.
Ya sabes: "Lo que vale, cuesta".
Ya, por eso estoy tan gorda.
¿Gorda?
Dirás demasiado delgada. Yo sí que estoy gorda.
Era broma, mamá.
No capto el humor de tu generación.
No tengo generación.
Pues deberías buscarte una.
Aquí tiene.
Hola, soy Ted. Diseñado para molestarte.
Soy Suzanne. Diseñada para que me molesten.
Nos llevaremos de fábula.
- Y aquí está tu... - Mi jaula de hámster.
- Tu lugar de reposo. - El descanso final.
Soñé que acabaría en un cuchitril con una radio.
No acabará así, sólo a medias.
Será más grande...
...climatizado y con estéreo.
Tengo noticias.
Uno de los productores vendrá a verte.
- ¿Cuántos hay? - Tres.
La Santísima Trinidad.
¿A cuál de ellos debo sonreír hoy?
- ¿Hay alguien? - Hola.
Hola. Joe Pierce. Bienvenida a bordo.
- ¿Aviso a maquillaje? - Sí.
Alguien más y necesitaremos vaselina.
Ted, gracias. Nos vemos fuera.
Rob, la puerta, por favor.
Suzanne, éste es mi agente, Rob Sonnenfeld.
Ha venido para ver si todo va viento en popa.
Encantado.
Sólo queríamos saludar y ver que todo va bien.
Sí, todo va perfecto.
Y pedirte un análisis.
¿Disculpe?
No es por nosotros.
La aseguradora no te cubre sin análisis.
Entiendo.
Te respaldamos por completo. Sólo es...
...un trámite.
Sí, lo entiendo perfectamente.
¿De sangre o de orina?
Con orina será suficiente.
¿Traen algún recipiente para ponerla?
No te preocupes.
La enfermera vendrá a recogerlo más tarde.
Me alegro de haber hablado contigo.
Te dejamos. Haz lo que tengas que hacer.
Nos vemos fuera, ¿vale?
Genial. Venga, sal.
Que te diviertas.
Gracias.
- ¿De quién es? - De Frank.
- Frankie, tu camisa. - ¡Cuidado!
Buenos días.
Justo la policía que andaba buscando.
Vamos a empezar.
¿Ensayaremos, por casualidad?
No es una superproducción.
A menor presupuesto, menos ensayos y peor comida.
¡Hola, querida! Qué gran día. Estás fantástica. Un besazo.
Cactus.
Pasa los brazos por aquí.
- Buenos días. - Hola. Suzanne.
Robert Munch.
¡Silencio! Marcamos movimientos de cámara.
Hay mucho diálogo, debéis cooperar.
En el plano hay serpientes vivas...
...tened mucho cuidado.
Adelante.
Tu madre está aquí.
¿Cómo te ha ido?
He hecho un análisis de droga.
Sabía que no debías hacer esta película.
Porque es mala, no por el análisis de droga.
No analizo como tú. Presentí que algo iría mal.
Soñé algo turbio.
Nunca has creído en mis sueños.
- Tomaría un Percodan. - Tuve un sueño.
- Soñé que me hundía... - Dos Percodan. Que sean tres.
...con un traje de lentejuelas. - ¿Qué significa?
No quiero alarmarte, sólo prepararte.
No te lo había dicho por lo de la clínica.
¿Sabes mi histerectomía?
- ¿La del año pasado? - Sí. Había tumores.
- ¿En serio? - Fibromas.
¿No es normal?
Suele ser normal. Pero...
...las mujeres de la familia mueren jóvenes.
La abuela no.
No me contradigas.
Quizás no me quede mucho tiempo. No quiero alarmarte.
Sólo quiero prepararte.
Quiero que sepas lo valiosa que tu vida es para mí.
¿Cómo hemos llegado a hablar de tu muerte...
...a partir de mi análisis? No me siento muy bien.
Deberías ver al Dr. Feldman. Quizás tengas tumores.
El mío era enorme.
Voy a suicidarme.
No lo digas ni en broma, Suzanne.
Sales de una clínica. Podría interpretarse mal.
Parece que hay una fiesta por aquí.
He invitado a algunos amigos para celebrarlo.
No, mamá... Debo madrugar. No quiero verles.
Si quieres, les diré que se vayan a casa.
¡Sorpresa!
Mi pequeña ha vuelto a casa.
A algunos no les había visto...
...desde el instituto, ni ganas.
¡Louis Karasik!
¿A quién se le ocurre traer a Louis Karasik?
La última vez que le vi, era un mocoso vomitando...
...camino de la biblioteca.
¡Deja que te vea, antes de arrastrarme hasta la cama!
Abraza a tu abuela.
¡Qué bien apestas!
Mi amiga, Aretha.
- Hola y adiós. Nos vamos. - Aún no.
Tu madre ya le da al vino.
Hablará por los codos toda la noche.
Mejor que me vaya.
Como tú estás mejor, intenta que ella lo deje.
Ya. Terca como una mula, como Owen.
- ¡Te he oído! - Eres terco, querido.
¿Más nueces, abuelo?
- ¿Ya he comido? - Cada día peor.
¿Quién está peor? Te he oído. Quiero irme a casa.
- Sí, venga, vamos. - ¡Contigo no!
Quiero ir a casa. ¿Nos vamos pronto?
Pronto, señor. Muy, muy pronto.
- ¿Sabe qué hizo mi padre? - ¿Qué?
- ¿De qué hablábamos? - Lo dicho.
¡Te he oído!
¡Déjame en paz, mujer! ¡Bla, bla, bla!
No haces otra cosa, todo el santo día.
El otro día me pegó al cambiarle el pijama.
Me largo, muñeca.
Tienes que comer más.
Estás muy delgada...
Buenas noches. Debo soltar a los perros.
Howdy tiene lombrices.
Nada que alegar.
No puede decirse lo mismo de los demás.
Les quiero. Siempre ha sido mi mole parlante.
Tienes que cortar el pastel.
¿Pastel?
Canta algo, Suzanne.
¡Qué gran idea!
- Vamos, tesoro. - No puedo, mamá.
Una de las viejas canciones de mi "show."
No, de verdad.
Un número para tu vieja mamá. Vamos.
¿Sabes...
...esa de Ray Charles?
Sigue.
Ni cantar.
Eso es.
Bonita canción.
No recuerdo el enlace.
Ha sido precioso, tesoro.
No sé porqué dejaste de cantar.
- Por los nervios. - No deberías.
Tienes una voz fantástica. Un gran talento.
Doris, ahora canta tú.
Vamos, Doris.
No. Es la noche de mi hija. En serio.
Venga.
- ¿Crees que debo? - Sí.
Has cantado para mí, cantaré para ti.
En Re bemol.
¡Y que lo digas!
¡Corten!
- Hola, querida. - Hola, Simon.
Vamos a hacer unos ajustes, tenéis 15 minutos.
¿Qué ocurre?
¿Te han hecho análisis?
No, no. No es nada.
Anoche los productores...
...vieron una proyección y...
- ¿Y bien? - No lo tomes a mal.
Yo la he visto hoy. Tú estabas bien. En serio.
Era mi primer día.
Estoy de acuerdo. Era tu primer día.
Les pareció que tú...
...no te divertías.
Sólo tienes que disfrutarlo más, eso es todo.
Qué casualidad.
Neil Bleene, productor asociado.
He oído que mi nivel de disfrute está bajo.
No, tu actuación estaba bien.
Pero te falta más entrega.
¿Más entrega?
Vengo del teatro. Soy director teatral.
Algunos tonos funcionan.
En comedia, por norma, las frases acaban en punta.
¿Es una norma en comedia?
Es más una pauta que una norma.
Estabas genial en "Public Domain." ¿Qué hiciste?
Gracias. Ensayé.
No acepto bien las críticas.
Pero sólo he trabajado un día...
...y ya me han dicho dos veces lo que me falta.
Son dos minutos de película.
Dos minutos de 90.
¿Tiene arreglo?
Oh, claro.
No es que soltases pedos...
...y nos preguntásemos, "¿Y ese ruido de fondo?"
Qué alivio.
Esa analogía me tranquiliza.
Bien, Neil, gracias por darme consejos y ánimos.
Un placer.
- Me siento más relajada. - Bien.
¿Y si le ponemos una faja?
Con ese vestido no. Quizás unas medias reforzadas...
Muy bien, vale. Pero haz algo.
Tenemos que ponerle pantalones largos, no cortos. Sus muslos son...
Bulbosos. Es celulitis.
Si no comiera tanto.
Al dejar las drogas, tiene que hacer algo.
¿Y si hacemos que empiece a fumar?
¿Qué haremos con la escena de cama?
Falsearemos el ángulo.
Tiene el pecho bastante caído, ¿no?
Si la echas de espaldas, como indica el guión...
...las tetas le irán a los sobacos.
Qué desagradable.
Quizás deberías comprar un camisón.
Cuando la contraté no sabía que estaba así.
Tiempo atrás, no la hubiese conseguido.
Con su fama, tiene suerte de haber encontrado trabajo.
Hundió su carrera, le das una oportunidad.
Tienes razón.
Es triste. Estuvo tan bien en "A Night Full of Shoes".
Espero que no sea una molestia.
Si hubiese conseguido a Valerie Rogers...
Valerie tiene un cuerpo fantástico.
Bueno. Hasta luego.
George Lazan, productor ejecutivo...
...de "LA. Beat" ¿Qué tal?
Bien.
- Suzanne. - Vale. Sí, lo sé.
¿Es un mal momento?
Vi la proyección y te falta entrega.
- ¿Qué ocurre? - El problema...
...es que cientos de personas me han hablado...
...de mis bajos niveles de disfrute.
Me confunde. Preferiría que sólo me dirigieses tú.
¿En serio? ¿Cientos? Hablaré con ellos.
Se trata de un día de trabajo.
Estaba atada a un cactus y rodeada de serpientes.
¡No soy una niña!
¡Incluso harían venir a mi madre para que me relaje!
¡Ése es el personaje!
¡Es lo que buscaba! Eso que haces ahora.
Simon, ¡no es relajado!
¡Es estar hecho una furia!
- Si éste es el tono... - ¡Vamos a rodar!
Sé tú misma y todo irá bien. Suena a tópico, pero es así.
Confía en mí. Hablaré con ellos.
Lo de hoy no se repetirá. Intenta calmarte.
¡Silencio en el plató!
- ¡Grabando sonido! - Motor.
Cámara.
Claqueta.
Adelante.
Acción.
Socorro. Socorro.
¡Socorro!
¡Soy yo!
- Jack. - ¡Claro! Jack.
- ¿Cómo estás? - Genial. ¿Y tú?
Bien. Muy bien.
Dios, he tenido un día muy duro y...
¿Cuánto hace que no nos vemos?
Oh, mucho. Demasiado.
Me alegro de verte.
¿Vas a ir a la reunión?
- ¿Qué reunión? - Del instituto.
- ¡lbas al Beverly High! - ¿De qué creías que te conocía?
No te he preguntado: "¿lbas al Beverly?"
Lo he dicho con nostalgia. ¿Cuándo es la reunión?
A final de mes.
¿Recuerdas a Sr. Craverly?
El profesor de biología.
Le ocurrió algo terrible.
¿Qué le pasó?
- Creí que lo sabías. - No.
Conoció a una chica en una fiesta.
Ella parecía cansada, enferma.
La llevó a cenar. Pensó que si comía, se sentiría mejor.
Luego se la llevó a su casa.
- ¿No lo sabías? - Va con él. ¿Y luego qué?
ÉI cree que es una velada perfecta...
...pero ella toma una sobredosis de píldoras.
- ÉI la llevó al hospital. - Por la mañana.
Y no dejó su nombre.
Sr. Craverly, supongo.
A su servicio.
No tengo servicio. Tengo lavadora.
Me alegro de que estés bien.
Supongo que debería darte las gracias.
Y yo disculparme por no dar mi nombre en el hospital.
Supongo que era secundario.
¿Qué hacer cuando pasa esto con un extraño?
No soy un extraño. Más bien soy familiar.
No sé qué ocurrió esa noche.
Sólo lo supongo.
No, no quiero ni imaginarlo. Debes saber que no soy así.
No sé cómo soy, pero no acostumbro...
¿Y si te digo que no pasó nada?
¿Nada de qué?
No pasó nada. Sólo hablamos.
Cogiste mi Daradil y te quedaste dormida.
¿Tan poco atractiva soy para ti?
Al contrario. Estabas bastante colocada...
...y tengo normas al respecto.
¿No dijo eso James Stewart?
Bien, si fue él... ¡ostras, seguro que lo diría!
¿No nos acostamos juntos?
¿Acostarnos?
Sí.
¿Nos besamos?
- ¿Qué? ¿Aquí, ahora? - No. Aquella noche.
¿Te suena a algo?
Algo suena. Pero no sé si es la memoria o...
¿Y esto?
Me recuerda algo que debí hacer antes.
Es algo que quisiera hacer para luego recordarlo.
Qué nostalgia.
¿Te han dicho alguna vez que hueles a Isla Catalina?
Sí, claro, esta misma mañana.
¿Te han dicho alguna vez que hueles a futuro?
Pero lloro como una niña.
Hola.
¿Qué desea?
¿Está Suzanne? Soy Jack Falkner.
Jack. Soy la madre de Suzanne. ¿Te espera?
Eso creo. Vamos a mi rancho.
Adelante.
- Gracias. - Iré a avisarla.
No creas que soy maleducada.
Las madres somos protectoras.
- ¿Y tiene un rancho? - Sí, en Malibú.
Qué bien, en Malibú.
¿La conoce mucho?
Nos conocimos hará un mes.
Pero parece más tiempo.
Lo sé. Soy su madre, y parece que hace siglos.
Es muy interesante, ¿no cree?
- Oh, sí. - Auténtica.
¿Y se conocen desde hace un mes?
Buenos días, tesoro.
Mi marido, Sid Roth. Es Jim, un amigo de Suzanne.
Jack. Encantado, Sr. Roth.
No parece el típico ranchero.
Bueno, usted no parece la típica madre.
Con muchos rancheros así, habría pocas cosechas.
Depende de lo que plante.
¡Sin duda!
Hola, cariño. Ahora iba a avisarte. Tu amigo está aquí.
¿Podemos hablar un segundo?
Mi hija quiere hablarme.
¿Qué está viendo, Sr. Roth?
Quiero tener mi gente...
...sin que debas gustarles.
¿Por qué no compartir?
¿Por qué te adueñas de todo y me anulas?
No te anulo. Me da igual si le gusto o no.
- Tu amigo con ojos de alcoba. - Exacto.
Y nariz de armario, frente de cocina y orejas de estudio.
Espera, no.
Para, por favor.
- No puedo hacerlo. - ¿No puedes qué?
¿Cómo que "qué"? Tapizarte los muebles.
No tengo aventuras pasajeras.
¿Nunca?
No.
En una ocasión creí tener una contigo...
No quiero una aventura.
¿Es una declaración?
¿Te ríes de todo?
Sólo si las cosas se ponen serias o van demasiado lejos.
¿Nos hemos pasado?
Acabo de salir de desintoxicación.
Me siento incómoda con...
...estas... emociones, ¿vale?
¿Sientes algo por mí?
- No hagas eso. - Dímelo, yo sí siento algo por ti.
¿Cómo?
Sentimientos.
¿Cuántos? ¿Más de dos?
- Si vas a reírte no sigo. - ¿Lo prometes?
No voy a reírme de ti.
Ya me estoy riendo de ti.
Perdona.
Lo siento. Ya basta.
¿Qué intentas decir?
Creo que te quiero.
- ¿Cuándo lo sabrás seguro? - No puedo más.
No puede ser. Acabas de conocerme.
Me sorprende tanto como a ti.
Creí haber perdido la capacidad. Contigo, yo...
Creí ser inmune a las estrellas de cine.
Te quiero desde que te vi en la pantalla.
Y eso nunca me pasa.
Eres lo más real que he conocido en lo abstracto.
En un plano de "Public Domain" miraste a la cámara, a mí...
...y te quise.
No puedo explicarlo.
Lo haces bastante bien.
Eres mi fantasía y quiero hacerte realidad.
Déjame quererte.
¿En serio?
No sé qué decir.
- No debería habértelo dicho. - Está bien que lo hagas. Eres muy...
...valiente.
¿Valiente?
Ya, es una causa perdida. No puedes quererme.
No, no, no. ¿Quién sabe? Es decir...
En fin, estás hecho para embobar.
Te quiero.
Estás loco.
Quédate.
Arriésgate. Verás como vale la pena.
No quiero ver a nadie más ni oler a nadie más.
Nunca sé cuándo bromeas.
Lo digo de verdad.
- De acuerdo. - No te arrepentirás.
Suenas a vendedor de alfombras.
Mi vendedor de alfombras.
¿Tienes idea de la hora que es?
Claro que no habrás pensado que, tan tarde, me asustaría.
Iba a llamar a todos los hospitales.
Lo siento, mamá.
He pensado que estarías durmiendo.
He venido para no preocuparte.
Me has preocupado.
Mírame. Qué desastre.
Lo siento.
¿Y si hubieses tomado drogas o algo?
Se supone que te cuido.
Eres mi responsabilidad. Mi hija.
¿Qué debo pensar si no vienes?
¿Te importa?
¿Te importa si tomo ácido?
Soy bebedora social.
Yo era drogadicta social.
No puede compararse cómo bebo y cómo te drogabas.
Aunque se pudiese...
...tu afición a las drogas me justifica.
No creo que puedas juzgarme.
No habrás dormido con alguien.
- No he dormido... - Habrás usado condones.
No te he educado así.
Será una cuestión de moral...
Soy de mediana edad.
Yo lo soy.
¿Conoces a muchas mujeres de 120 años?
Sales de desintoxicación. No sabes qué te conviene.
¿Y se supone que tú sí?
Suzanne, ¿qué nos ha distanciado así?
He querido ser una buena madre.
Sólo para encontrarme con esa superioridad tuya.
Te crees intelectualmente superior a mí desde los 14 años.
Siempre has tenido más labia que mí.
Que yo.
Qué más da.
¿Por qué te has distanciado?
Sólo quiero gustarte. Ser tu amiga.
¿Podemos seguir mañana? Estoy muy cansada.
Si intento acercarme, me rechazas.
¿Hubieses preferido a Joan Crawford? ¿O a Lana Turner?
¡Vaya opciones!
- ¿Tú o Lana o Joan? - Durante mi depresión...
...no me suicidé por ti.
Cuando dices... que no sabes qué hacer.
Yo salí de la nada e hice algo digno con mi vida.
Tu tienes algo digno e intentas destrozarlo.
Supera lo que te ocurrió en la adolescencia.
Muévete.
POLICÍA
¡Corten!
- ¿Jack Falkner? - Sí, ¿por qué?
¿Produjo algo sobre Camboya?
Eso creo. ¿Le conoces?
Pregunta a Evelyn Ames.
¿La que hace de prostituta?
¿Me das la pistola?
Gracias.
Dice: "¿Qué voy a hacer sin ti?"
Contesto: " No sé.
Zumos, supongo.
Muchos, muchos zumos."
Hola.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
Venga. No será tan grave.
Oh, no. Sólo es... Es sobre ese tipo.
Suele pasar.
Bobby dice que quizás le conoces.
¿Quién es?
Jack Falkner.
Le conoces.
Podría decirse que sí.
Has dormido con él.
Bien, no sé si descansé mucho.
¿Por qué?
¿Qué ocurre?
- ¿Tiene...? - Oh, no, no, no.
Oh, Dios, espero que no.
Por un momento, me has asustado.
Temía una notificación de SIDA.
¿Puedo preguntarte algo personal?
¿No es personal con quién me acuesto?
¿Quieres saber si fumo?
¿Cuándo le viste por última vez?
No sé. Hace un par de días.
El sábado. El sábado por la tarde.
Sí, ¿por qué?
Estuve con él por la noche. Dos en un día.
Sólo sabemos esto.
Imagina qué sabrías con una parabólica.
¿De qué te ríes? ¡Qué asco!
Con los tiempos que corren.
Tienes pinta de saber cuidarte. Compra condones.
No te sientas mal.
Probablemente le gustas de verdad.
¿Te dio su discurso sobre Walt Whitman?
¿Ese sobre el genio?
- Creo que no. - Buena señal.
Es lo habitual.
Ése y el rollazo sobre Camboya.
Y lo de oler a Isla Catalina.
Eso me suena.
No está mal. Una de tres.
Te está dando nuevo material, debes gustarle.
Sale con medio mundo.
Claro. Es su especialidad:
Mujeres.
Si puedes, pásatelo bien con él...
...como él se divierte contigo.
Es lo que hago yo.
Lo hago por la "adremamina".
Adrenalina.
Lo que sea.
Buenos días, L.A. Es la hora del desayuno, las 7:30.
¿Jack?
- Buenos días. - ¡Hola!
Disculpe, agente.
¿Quiere ver mi carnet?
Ya lo he visto.
Pues archive bien esa imagen entre las piernas.
- ¿Entras? - No, estoy de servicio.
Salgo enseguida.
Anoche vi a alguien que conoces.
¿Ah, sí? ¿A quién?
Evelyn. Evelyn Ames.
Ah, ya.
- ¿Dónde la viste? - Trabaja en la película.
¿Cómo va?
Muy bien, ahora que voy más relajada.
- No sé cómo los soportas. - Yo tampoco.
- Yo me hubiese ido. - No puedes.
No vuelven a contratarte. Me gusta trabajar y...
Me gusta Evelyn.
- Sí, a mí también. - Ya, me lo dijo.
¿Te lo dijo?
Me dijo que te la tiraste el sábado por la tarde.
- Ya estamos. - No, ya estás tú.
¡Ella por la tarde, yo por la noche!
- ¿Tienes la exclusiva? - ¿Y la discreción?
Hablando de discreción, tú y Evelyn, ¿comparabais notas?
No, me dijo que te la tiraste el sábado.
¿Vino hacia ti y te lo soltó todo? ¿O quizás la sonsacaste?
Dijo que era por la adrenalina. No, la "adremamina".
Dijiste que me querías.
Entonces era cierto.
¿Es un amor vírico? ¿Dura 24 horas?
Evelyn también huele a Isla Catalina. Será contagioso.
¿Salgo de la clínica y me manipulas?
- ¡Acabamos de conocernos! - ¡Eso te dije yo!
Deberíamos dejarlo. Es ridículo. No me gusta esta cara tuya.
No soy una caja con caras. ¡Tengo una sola cara!
¡Eres tan combativa!
- ¿Y tú no? - No, yo no.
¿Sólo reaccionas?
¿Has llegado ahí sin ser combativo?
Eso es tener ambición y talento.
¡Si tú lo dices!
¡Eso son celos!
¡No estoy celosa!
¡Estoy humillada! ¡Tirarte a las dos el mismo día!
¿Te molesta que fuese el mismo día o que fuese Evelyn?
No es que te la tires. Es que mientes.
Para eso, te la tiras y luego nos fumamos el cigarrillo.
¡Qué imbecilidad!
Vosotras decís: " No es que te fueras, sino cómo te fuiste".
"No es que te la tires, es que mientes".
¡Eres un mierda!
¡Porque me tiro...
...a otras y porque me iré!
Debo dejarte.
- ¿Estamos rompiendo? - No estábamos juntos.
- Actúas como una esposa. - ¡Mejor que hacer de puta!
No me juzgues. Sales de desintoxicación.
¿De dónde sales tú, Sr. Ojos de Alcoba?
¿Acaso eres virgen? No costó mucho convencerte.
Dijiste que no pasó nada.
Mentí.
¡Colocada eras más divertida!
¡Y "Public Domain" fue una mierda!
Tranquilo, son de fogueo. Gilipollas.
Hola, mamá.
Buscaba aspirinas.
¿Las has encontrado?
Sí.
Bien.
¿Aún llevas la ropa de rodaje?
Tenía prisa.
Tengo noticias.
¿Qué?
¿Has soñado que adelgazaba? ¿Que firmaba una marca?
No seas descarada.
¿No tenías doblaje hoy?
¡Mierda!
¿Cómo esperas llegar a algo si no cumples?
¿Tesoro?
Me veo obligada...
...a decirte algo.
No te enfades conmigo por decírtelo.
¿Qué?
Tu querido representante, Marty Weiner...
...a quién seguías, y yo te rogaba que dejases...
- ¿Mamá? - ¿Sí, tesoro?
¿Y las noticias?
Ya sé.
No quiero decirlo. Sé que te vas a disgustar.
Marty Weiner ha desaparecido.
¿Desaparecido?
La policía no le encuentra...
...ni el dinero de sus clientes.
¿O sea, que no tengo dinero?
- No lo sé. - ¿Puedo denunciarle?
He llamado al abogado de tu padrastro.
Fabuloso. ÉI también.
Perfecto, perfecto.
¡Gracias a Dios estoy sobria y soy consciente de mi humillación!
Mierda.
Tesoro, no es bueno compadecerse de uno mismo.
Tendrás que superar todo esto.
De paso, hazlo con clase.
Podrías ganar mucho dinero si te decidieras a cantar.
Tienes un don y lo desperdicias.
Serías mejor que Madonna. No tiene la mitad de voz que tú.
Deberás dejar de fumar. Te produciré un álbum.
Dejo esta profesión.
Si no lo hago, nunca podré tener una vida normal.
Vamos por partes.
Primero, todos dicen siempre que abandonan.
B: Eres como yo. A veces, me despierto...
¿Puedes dejar de decirme cómo debo vivir...
...durante un par de minutos?
¿No te basta con tener razón?
¿Te compadeces por tener un monstruo de madre como yo?
Todo en ti dice: "¿Qué has hecho?"
No lo he dicho.
No lo dices, lo piensas.
Me culpas de tu afición a la droga.
No lo hago, madre.
Nadie me obligaba a tomar drogas.
Vamos dilo. Crees que soy alcohólica.
De acuerdo.
Creo que eres alcohólica.
Quizás fui alcohólica cuando eras adolescente.
Estaba deprimida, mi matrimonio fracasó, me arruiné.
Ahí empecé a tomar drogas.
Pero ahora sólo bebo como una irlandesa.
Bebes para relajarte y disfrutar.
Lo sé, me lo has dicho. No quieres que cante.
Tú eres la cantante, la artista.
No puedo competir contigo. ¿Y si alguien gana?
Quieres que lo haga bien...
...pero no mejor que tú.
Estás celosa, yo puedo beber y tú no puedes drogarte.
- Yo lo controlo y tú no. - ¿Y cómo controlas?
La bebida no afecta a mi trabajo.
¡Ojalá mi madre se hubiese preocupado de mí siendo niña!
¿Puedes decirme qué mal te hice cuando eras una niña?
- ¿Te lo digo? - ¡Dime!
¡Desde los 9 años me dabas somníferos!
Pastillas sin receta.
- ¡No dormías! - Los niños no toman eso.
¡No eran somníferos!
¡Las compraba en la tienda, eran inofensivas!
¡No me culpes de tu adicción!
No culpo a mi madre de mi afición a la bebida.
¡Tú no lo admites!
¡Cómo vas a culparla de algo que no haces!
En mi 17º cumpleaños, te levantaste la falda...
...delante de... - ¡No me la levanté!
¡Se me arremolinó!
Sólo recuerdas lo malo.
¿Y la orquesta que contraté? ¿No la recuerdas?
¡Recuerda, se me arremolinó accidentalmente!
Y tú, sin ropa interior.
Bueno...
Tesoro, perdona si eso te hizo daño.
Todo lo hice por amor a ti.
Puede que alguna vez me haya equivocado.
¿Podemos...? Déjalo.
He cometido errores, soy humana.
- ¿Adónde vas? - A grabar un álbum.
A que me extirpen unos fibromas.
Voy al maldito doblaje.
Lo siento.
¿Qué sientes?
- He llegado tarde. - No.
Te esperábamos dentro de media hora.
Ah, bien. ¿Va bien ahora?
Sí, perfecto.
Víctor, la Srta. Vale está aquí. ¿Pones su cinta?
¿Ves qué fácil?
Disculpad. Suzanne, el editor, Phil Hartley...
...y Elliot Morse, montador de sonido.
Listo, Lowell.
Gracias. ¿Empezamos?
¿Puedo tomar... Coca-Cola? Por favor.
- ¿Puedes traerle una Coca-Cola? - Claro.
Estás mejor de lo que mereces.
Bien. Es decir, gracias.
Lo siento, fue horrible.
Pareces estar mejor ahora.
¿En serio? No.
- Mejor, estás sobria... - O sea, peor.
Sí, pero peor en el buen sentido.
- Toma. - Gracias.
Tenemos más valor y recursos que vosotros.
Es cuestión de dinero.
No hay madre que apoye vuestra causa.
Mierda.
Lo mejor de ese día.
No obtuvimos otra toma entera.
Lo sé. Lo siento.
No lo sientas, arréglalo.
¿Cómo?
Venga, prueba uno.
¿Probamos el nivel de voz?
No hay dinero que apoye vuestra causa.
Baja un poco el micro.
¿Probamos otra vez?
- "Bien." - Vamos a hacerlo.
¿Puedo hacer otra?
Debo hacerlo otra vez.
Veamos.
Perfecto.
Chicos, ¿nos dejáis cinco minutos, por favor?
Gracias.
¿Qué te ocurre ahora?
Has cambiado el pasado, al menos en tu trabajo.
¿Qué mejor metáfora?
Es por algo que he dicho.
No me dices nada peor de lo que yo me digo.
Surge de mi mente y así puedo combatirlo.
Lo has tenido muy fácil.
Ya lo sé.
Nadie te compadecerá.
Algunos darían un brazo por llevar tu vida.
Ya, lo malo es que no siento mi vida.
No la siento. La veo ahí y sé...
...que en parte es buena.
Pero tomo el camino equivocado. Es como...
...lo de mi madre. Sé que hace todo eso porque me quiere...
...pero no puedo creerlo.
Y otras cosas.
No sé qué pasa con tu madre.
Dejará de hacerlo cuando madures.
- No la conoces. - No. Pero...
...harías una madre de cualquiera.
Tu madre ha hecho lo que le hicieron a ella...
...y así hasta llegar a Eva.
En algún punto, paras y dices:
"A la mierda. Empiezo aquí".
¿Te lo acabas de inventar?
Estaba en ello cuando has llegado. Media hora más...
...y hubiese sido mejor.
Te ha quedado muy bien.
Como un diálogo de película.
No quiero que la vida imite el arte, quiero que la vida sea arte.
Mira.
Mira esto.
¿Ves lo que sabes hacer?
Ni siquiera eras consciente.
Imagina qué harías ahora.
¿Quizás debería...
...volver a la clínica?
Madurar no es una película...
...donde tienes una revelación y todo cambia.
En la vida, tienes una revelación y las cosas cambian dentro de un mes.
¿Sólo debo esperar un mes?
Depende de la revelación.
A veces, sólo un par de semanas.
Mira...
...mejor luchar aquí que rendirse en la clínica.
Tendrás que salir a luchar igualmente.
¿Por qué no empiezas ya?
De todas formas...
...no puedes irte. Te guardo un trabajo.
¿Volverías a trabajar conmigo?
Empezamos más adelante, puedes tener tu revelación.
Madura. Deja a tu madre.
Muchas gracias.
¿Qué ha ocurrido?
Una señora ha chocado.
¿Dónde está? ¿Está bien?
- ¿Quién es? - Soy su hija.
Está en el Canyon Medical Center.
Mire, la hemos denunciado por conducir bebida.
Gracias.
¿Qué desea?
A su madre le están haciendo las curas. Acompáñeme.
Me temo que la prensa se ha enterado...
...de todo. - Bien.
Es la hija de la Srta. Mann.
Su madre está bien. La herida es superficial.
- ¿Puedo verla? - Claro, claro.
Está asustada más que nada.
Ahí está mi otro monstruo.
Últimamente no salís del hospital.
Sólo se ha golpeado la cabeza.
La tenías preocupada.
Ha cogido el coche y se ha estrellado.
¡Qué familia!
Una hija alcohólica y una nieta enganchada.
Sí. "Llora, así mearás menos", como decía mi abuela.
No sé a quién ha salido.
Eres una mimada. Lo has echado todo a perder.
Te dije que no la educaras así. ¿Me escuchas?
No acudáis a mí. Ya tengo al abuelo.
Cállate, abuela.
- ¿Cómo dices? - Mejor que lo hagas.
Si le hubieses lavado la boca con jabón...
Deberíamos disfrutar unos de otros...
...sin atribuir culpas.
Qué finolis, "atribuir culpas".
¡Vamos!
- ¿Qué haces? - Llevarte fuera.
¡No empujes! ¡Ya me voy!
¡Necesitas una zurra como las que le daba a tu madre!
Bla, bla, bla, bla, bla.
Si supiera que te sientes así, me suicidaría.
No digas eso.
Esto es un hospital, podría malinterpretarse.
Tiene buena intención.
Suena como esa voz que te lo prohíbe todo.
Es cierto, ¿no?
¿Adónde has ido?
A doblarme. No debí irme así.
¿Crees que no quiero que te vaya bien?
No, mamá.
Tenías razón sobre ese tío.
Y también cuando insisto en que hagas ese vídeo.
Espera y verás. Será tu gran éxito.
Es sangre.
En la peluca, en la ropa.
El maquillaje a la porra.
¿Me han dejado cejas?
Algo, creo.
Quedan restos.
- Odio no tener cejas. - Lo sé.
Me las afeitaron y no han crecido más.
Vamos a maquillarte un poco.
¿Maquillaje?
¿No estás enfadada?
Siempre he estado menos enfadada.
Cuando era pequeña, enviabas notas a la escuela:
"Suzanne no vendrá hoy.
Tiene insomnio y necesita dormir un poco".
Cuando estabas enferma, te cantaba...
¿Sabes, tesoro?
Creo que yo...
Creo que...
...te tengo celos.
Porque, en fin...
...llega tu momento.
Es duro afrontar...
...que el mío se acaba.
Es importante gozar el momento.
Me ayudaría saber que...
...has disfrutado tu juventud.
Tráeme mi espejo.
Oh, mira.
Mira esto.
No me importa envejecer. No creí vivir tanto.
Me preocupa parecer vieja.
Mi lápiz de cejas.
Toma.
Sabes, en el testamento...
...pido que no me entierren sin cejas.
No iré a la tumba sin ellas.
Lo sé.
¿Y una liposucción? ¿Ahí abajo?
La prensa está fuera, mamá.
Lo imaginaba. El "Enquirer," el "Star," el "Variety."
"Doris Mann tiene altercado alcohólico con árbol".
"Doris Mann, destrozada...
...por su divorcio de Tony Vale, hace 25 años...
...intenta suicidarse con roble letal".
¿Qué tal estoy?
Bien para una veterana.
Y que lo digas.
El abrigo.
"Nunca les muestres tu tristeza".
Eso decía el Sr. Mayer.
¿O era "culo"?
"Nunca les muestres el culo".
¿Sabes qué me dijo ayer mi madre?
Que me doy aires...
...con palabras como "gesticular" y "devastar".
No hay para tanto, ¿no?
¿Debo parecer palurda para hacerla feliz?
No es el fin del mundo. A por ellos, niña.
Parece que hacen falta crisis para unirnos.
Como camaradas de guerra.
¡Sid habla!
No te rías, tesoro.
Es una máquina en la cama.
Ya sabes, aguas tranquilas...
Mi bufanda. Oh, la llevo ahí.
- Deberían hacernos precio familiar. - Por fin.
Parece que está mucho mejor.
Damos mejor resultado en público que en privado.
¿Recibió mis flores?
- ¡Usted! - Le lavé el estómago.
Oh, Dios.
Oh, Dios, estoy...
Gracias por las flores y todo lo demás.
¿Cómo va con las drogas?
Quiero tomarlas todo el tiempo.
Es normal. A veces dura siempre.
No sea así.
¿Pero ha tomado algo?
Casi.
A veces me muero de ganas y agacho la cabeza hasta que se me pasa.
Voy a reuniones de AA. Bueno...
...debería.
¿Podríamos ir al cine algún día?
Sí. Podríamos ver "Valley of the Dolls".
El destino nos ha unido.
El destino y las pastillas.
Mi combinado favorito.
Gracias.
Nada de planes "serios".
- ¿Por qué? - Porque...
...no estoy...
...preparada.
Oh, de acuerdo.
Lo entiendo.
Esperaré.
¿Qué planes tiene para el futuro?
Seguir bebiendo.
Probamos una toma.
No se salgan de las marcas.
A la primera posición.
Atención al timbre.
- ¿Lo vemos desde aquí? - No, aquí trabajan.
Quiero que lo veas.
Lo veré.
Claqueta.
¡Corten!
¡Claqueta final!
"Subtitulada por": Gelula/SDI