Jornadas Heroicas (1936)
Correções e Sincronia para HD: Walter Santos
ENTRE OS HOMENS QUE FIZERAM AS FRONTEIRAS DA AMÉRICA,
ESTAVAM WILD BILL HICKOK E BUFFALO BILL CODY.
ESSA HISTÓRIA COMPREENDE MUITOS ANOS, MUITAS VIDAS
E VÁRIOS EVENTOS SEPARADOS DENTRO DE UMA NARRATIVA,
NUM ESFORÇO PARA FAZER JUSTIÇA À CORAGEM
DOS PIONEIROS DO NOSSO OESTE.
WASHINGTON, NO FINAL DA GUERRA CIVIL
Senhores, a guerra enfim acabou.
Os homens estão voltando.
Os vivos estão voltando.
Devemos ter milhares de homens dispersos.
Homens ociosos.
E que necessitam de trabalho, Sr. Presidente.
Senhores, primeiro temos que salvar o país.
Mas esses homens salvaram seu país.
Agora o país deve salvá-los.
A volta deles em grande número pra casa, poderá ser,
pelo grande fluxo de mão-de-obra,
muito superior à demanda necessária.
-Sr. Presidente... -Sr. Colfax.
Eu li num editorial do Terra Haute Express,
escrito pelo Sr. John Soule, no qual diz:
"Para o Oeste, jovens."
Onde por certo há lugar pra todos.
Senhores, nosso país se estende do Atlântico até o Pacífico.
Com certeza, há lugar pra todos viverem e trabalharem em paz.
-Certo, Sr. Presidente. -Exato, Sr. Presidente.
Espero atrair os ex-soldados para as riquezas escondidas
nas nossas montanhas e no solo não cultivado.
E também para os grandes Prados.
Os campos de Illinois, a terra fértil do Kansas,
os grandes caminhos para o Oeste.
Sim, Sr. Presidente, mas e se o lugar
-não for seguro para plantar? -Temos que torná-lo seguro.
Durante a guerra, índios hostis atacaram e mataram colonos.
-Sr. Lincoln? -Sim, Mary?
Chegará atrasado ao teatro.
Senhores, prometi levar a Senhora Lincoln ao Teatro Ford esta noite.
Continuaremos nossa palestra amanhã.
No sentido de tornar seguras as nossas fronteiras.
-Boa noite, Sr. Presidente. -Boa noite.
Boa noite, Sr. Presidente.
Nunca o vi tão bem disposto assim.
Mas a guerra terminou e temos em mãos, pedidos e mais pedidos
de armas canceladas pelo governo.
Centenas de milhares de rifles encalhados.
E dizer que somos os salvadores da pátria. Agora estamos de fora.
Com o nosso dinheiro investido num produto não pago.
Mas um bom produto, senhores.
Um novo rifle de repetição, que teria abreviado a guerra
se fosse introduzido mais cedo.
Mas agora o assunto armas, é um tópico impopular
para aqueles que tanto as queriam há tão pouco tempo.
Acho que vamos ter que apelar para a Providência como mercado.
Providência? Onde?
Disseram-me que os índios caçam com arco e flecha.
Ainda assim obtêm suas peles valiosas de búfalo,
lontra, raposa e castor,
com o nosso novo rifle de repetição...
Meus caros, por que não falamos francamente?
Acho que os índios pagarão 100 dólares por cada rifle.
-100 dólares? -Em peles, e um dólar por cartucho.
Mas não podemos vender rifles aos índios!
Bem, creio que sim, aos índios pacíficos.
-Mas como? -Pra caçar.
Eles nos fornecem as peles e nós lhes damos os rifles.
É na verdade muito simples.
Eles não vão usar as armas contra o homem branco?
-Prometerão não fazer tal coisa. -Eu sou contra!
-Por quê? -Teremos problemas na fronteira.
-O Presidente Lincoln disse que... -Temos todo direito de fazer isso!
O Exército nos impedirá.
Eles controlam o comércio com os índios...
Controlavam, meu caro.
O assunto, "índios", foi retirado das mãos do Exército
e dado a uma autoridade civil.
Autoridade civil?
Na qual temos uma certa participação.
-Será que me fiz entender? -Perfeitamente.
-Quem venderá os rifles? -Peça ao Sr. Lattimer para entrar.
Talvez não seja o que se chama de um cavalheiro,
mas certamente é o homem de quem precisamos.
-Este é o Sr. John Lattimer. -Como está, Sr. Lattimer?
É quem irá distribuir nossos rifles de St. Louis
até Hays City por toda a pradaria.
-Certo, Sr. Lattimer? -Disse que o faria.
Van Ellyn, e se o Sr. Lincoln descobrir?
É um negócio perfeitamente legal.
-O Teatro Ford! -Abra esta janela!
Lincoln foi baleado no Teatro Ford!
O Presidente está morrendo!
Disseram que o Presidente está morrendo.
Vou a Washington. E dizer que ontem estava falando com ele no Capitólio!
Talvez não seja verdade. Devemos conhecer os fatos.
Uma coisa terrível, Sr. Lattimer.
Uma calamidade nacional.
O Sr. partirá já para St. Louis.
Meu Deus!
Que coisa horrível.
FERRAMENTAS AGRÍCOLAS
-Desculpe, soldado! -Bem no alvo!
-Eu não vi o senhor. -Não foi nada, filho.
Venha aqui. Deixe-me ver sua arma.
-Ainda não tem nenhuma marca. -Ainda não matei.
Não está vendo aquele grande búfalo deitado ali em frente?
Sim! É dos grandes, não é?
Dê-me a sua faca e vamos esfolá-lo.
Melhor não, vai descobrir que ele só come batatas.
Puxa, que estouro! Sei que pode matar um búfalo com esta faca.
Não se pode matar um búfalo com uma faca.
Aposto que Búfalo Bill pode.
-Sabe o que vi Bill fazer uma vez? -O quê?
Antes devolva minha faca.
E o senhor, a minha arma.
Vi Búfalo Bill matar uma manada inteira.
Achei até que ele tinha errado, então 2 cambalearam e caíram mortos.
Matou os 2 numa nuvem de poeira que cobria os 2 lados da manada.
E não foi tudo.
A nuvem que levantou se transformou num redemoinho,
que por sua vez virou um ciclone e varreu metade do Texas
antes que pudessem detê-la.
Puxa! É o tipo de tiro que eu quero dar um dia.
Aquele apito está meio minuto atrasado.
Escute.
-Que coisa bacana. -Bonitinho, não é?
Você está vestido de guia aqui.
É a sua irmã?
Essa não é a minha irmã. É Calamity Jane.
Então, é sua garota?
Filho, um dia desses você vai crescer
e vai aprender sobre as mulheres.
A coisa é que as mulheres são...
Elas...
Bem, filho...
Posso lhe dizer o que um índio pode fazer,
mas você nunca saberá o que uma mulher fará.
Por quê?
Vamos lá embaixo dar uma olhada nas caldeiras.
Se não gosta dela, por que guarda a foto?
É a única foto boa minha que tenho
e não posso tirar a parte dela, sem cortar a minha.
-John Lattimer, 17. -Vejo um alvo e tanto.
-John Lattimer, 18. -Espere. Vejo um melhor.
-Onde? -John Lattimer, 19.
Olá, Virginia!
Vou estar logo de volta.
-Detesto dizer adeus. -Quando você volta?
Quando você vier.
Quero que chame Hannibal. Ele canta.
Will, veja.
Acho que vejo um homem valente,
ou idiota o bastante para se casar.
O que foi?
Oh, meu chapéu!
Abaixe-se aí.
Pronto. Espere amigo, volte aqui.
Quem você pensa que...
Bill! Seu malandro, grandalhão, galo de briga!
-O que está fazendo por aqui? -Bem, eu...
Espere, Bill, há alguém que quer te conhecer.
Rapaz, pode não reconhecê-lo nessas roupas,
mas esse é o melhor guia do Oeste do Mississipi.
-Aperte a mão do Búfalo Bill. -Búfalo Bill!
Salve, rapaz.
Filho, este sujeito me ensinou tudo que sei sobre índios.
-Você já saiu do Exército, Bill? -Ontem.
E não vai levar muito tempo para levantar o Big Muddy.
Ele parece que encontrou um amigo.
Um amigo bem estranho.
Há quanto tempo você está fora?
Há cerca de 3 meses.
Vejo que ela não cortou seu cabelo ainda.
Não sei ao que está se referindo.
Sabe o que aconteceu com Sansão, quando Dalila cortou seu cabelo?
Ela ainda não domou você?
-Não é justo. Ela é diferente. -Você está diferente.
-É a garota mais gentil que já vi. -Eu sei, eu sei...
Vamos, você tem que conhecê-la.
Não, Bill, mulheres e eu não nos damos.
-Quem vai viajar, suba a bordo! -Anda rapaz! Vamos vê-la.
Quem vai viajar, suba a bordo!
-Não fique nervosa, ele já vem. -Vem, Will!
Já vou, Lou!
-Ele é meu melhor amigo. -Não temos tempo.
Temos que pegar o barco.
Todos a bordo!
Adeus, Búfalo Bill!
Adeus!
Tudo bem? Não está assustada, está?
Não tenho medo de mais nada, depois desses 3 meses maravilhosos.
O lugar pra onde vamos no Oeste é grande, não é, meu bem?
Adeus, Búfalo Bill.
O que foi, garoto?
Adeus, bub. Isso é seu.
Obrigado, senhor!
Não se esqueça do que eu disse sobre as mulheres.
Tome sua arma.
Boa caçada!
Sou Jack McCall, Sr. Hickok.
Estou contente em viajar com o senhor.
Prazer em conhecê-lo. Seu palito está queimando.
Isto não é um palito. Cigarros, é como chamam lá no leste.
Entendo, nova moda?
-Garçom, traga aguardente de maçã. -Sim, senhor.
-Quer um? -Não.
Eu pago.
Tenho um ás, rei, dama, valete e um 10. Sinto, senhor.
Sr. Hickok, gostaria de falar com você.
-Boa noite, madame. -Sou Louisa Cody.
Will me disse que são muito amigos e que lutaram juntos.
-Disse que não confia em mulheres. -Nem sempre, mas no seu caso...
Sr. Hickok, quero ajudar o Will.
-Não acredita que eu possa? -Bem, eu não sei, madame.
Eu abro.
-Matou seu primeiro índio aos 12. -Mas ele...
Aos 14, fazia o correio a cavalo.
Ele é um dos melhores guias da fronteira.
Will me prometeu desistir de perseguir e matar índios,
e todas essas bobagens.
O Oeste está em seu sangue, não pode mudá-lo.
Mas o Sr. esteve fora tanto tempo!
Isto é mudar. Por que ele não poderia mudar também?
Vamos abrir um hotelzinho.
-Cody? -Sim.
Algum dia você poderá ser nosso vizinho com esposa e tudo.
Queira desculpar, mas o hoteleiro parece estar meio atrapalhado
com os vizinhos no momento.
Aposto 20 dólares.
-Olá, Bill. -Não vá nessa.
-Por que não? -Talvez confie nas mulheres,
nas autoridades, mas nesse três?
Eu não aconselho.
Sua mulher quer falar com você, está lá fora.
Bem, se não se importam, senhores.
Tudo bem.
-Quanto já perdeu? -Cerca de $48.
Fico no seu lugar, alguma objeção?
Não. Objeção nenhuma, senhor.
Agora vamos ter sangue novo nesse jogo.
-Heinie. -Sim, senhor?
Veja o que o cavalheiro e os outros querem.
-Uísque. -Aguardente de maçã, por favor.
Nada. Obrigado.
Vamos.
Corte.
-Heinie? -Sim, senhor.
-Traga-me algo gelado. -Pois não.
Bem...
Aposto 50 dólares.
Pago pra ver e aumento pra $100.
Com o relógio?
Sim, é um ótimo relógio.
Toca uma música sempre que se aperta essa molinha aqui.
Mas não vale $150.
Isto é comigo, resgato o relógio a mil dólares.
Muito bem, aceito a sua palavra e aumento pra $300.
Pois eu pago.
Aí está, meu amigo.
-Olhe para você! -Qual é o problema?
Eu vejo a mão que está no chapéu.
Tire o chapéu!
-Olhe aqui, Sr. Guerrilheiro... -Meu nome é Hickok.
Hickok? Não! Wild Bill Hickok?
Sr. Hickok pra você.
Quero ver o seu jogo.
Vou levar esse monte.
Talvez devesse lhe enfiar uma bala pra ficar conhecido.
Homens como você devem ser marcados.
-Seria uma boa idéia. -Não seria difícil para o Bill.
-Ele é meu amigo. -Acerta uma moeda a 30 passos.
-Quatro vezes em cinco. -Cinco vezes em cinco.
Ele matou o bando de McDaniels.
E estava sozinho também.
Will, ele mata com essa facilidade?
Não há ninguém igual a ele nisso, querida.
-Troque aqui. -É um prazer, Sr. Hickok.
Talvez seja melhor reembolsar o Sr. Cody também.
Ele tem mulher pra sustentar.
Pare aí!
Lizzie está 2 horas atrasada, apresse os passageiros.
Vou buscar os melhores pra você.
Meus cavalos odeiam esperar.
Volte aqui, Joe!
Marque os três!
Cuidado! Muito cuidado agora!
-Você! -Parada de Leavenworth!
Quem vai ficar aqui pode saltar!
-Comissário, venha aqui! -Está me chamando?
Meu nome é John Lattimer.
Tem uma carga embarcada pra mim em St. Louis?
Tem várias consignadas para Hays City.
-Desembarque tudo aqui. -É pra já, senhor!
Tim! Desembarque o carregamento de John Lattimer!
Vamos, rapazes! Vamos logo!
-Olá, Calamity. -Olá, como vai?
-Tem companhia pra esta noite? -Tenho. Meus seis cavalos.
7 é o número de sorte. Conte comigo.
Marinheiro é tudo igual.
Ei, Bill! Ajude-me a desembarcar essas coisas.
Pelas barbas de Netuno! O que é isso? Penas?
-Chapéus. -Chapéus?
Lou, Bill a leva para o carro.
Tenho que ver as malas e o resto.
Isso vai ser a orquestra do hotel, senhora?
Bill, não estou brincando quanto ao hotel.
Creio que um hotel seja a sua cara,
afinal parece uma gaiola e depois se expande.
Lattimer, seis.
Andem, vamos logo com isso! Rápido!
Lattimer, sete.
Lattimer, oito. Volte aqui que tem mais.
Desculpe, patrão, mas estava muito pesado.
Bico calado!
John Lattimer, nove.
-Ei! Pegue essa caixa! -Sim, senhor!
-Dê o fora! -John Lattimer, dez.
Lattimer, 11, indo para Hays City.
Aquele lá não parece com...
Ferramentas agrícolas. O senhor trabalha em Hays City?
Claro! E daí?
Eles não precisavam de ferramentas quando estive lá.
Carrego aquilo que encomendo. E sei cuidar bem da minha vida.
-John Lattimer, 15. -Esse é um bom lema,
uma boa maneira de não arrumar encrenca.
-John Lattimer, 16. -Bill!
Seu velho coiote fedorento!
John Lattimer, 18.
Bill, você voltou.
Seu velho burro teimoso. Não adianta limpar,
está marcando tudo.
Vai pra Leavenworth hoje?
-Eu deveria? -Eu posso?
Vou para Hays City.
-Por que não me escreveu, Bill? -Achei que não sabia ler.
Sei ler quando me escrevem.
Quem tem um amigo a cada diligência
e um namoro em toda tropa de cavalaria a oeste do Missouri...
Não precisa de nenhuma carta minha.
Eles não significam nada pra mim.
Mas significam pra mim.
Vamos esquecer, talvez eu tenha me enganado.
-Não vai poder se enganar de novo. -Bill!
Vai me desculpar. A moça está esperando.
Sinto muito pela encrenca que lhe causei, Sr. Hickok.
-Não faz mal. -Não sei o que aconteceu ao Will.
É a diligência para Hays City. Buscarei Will e as bagagens.
Muito obrigada.
Aquela horrorosa é sua? Veio com você?
E se for? Não é da sua conta.
Ah, não é? Depois de fugir de mim?
Seu rato do deserto de uma figa!
-Aparecer com aquela bobalhona. -Cale a boca, Calamity.
Tire o seu chapéu quando falar com uma dama.
Vou tirar quando falar com uma.
Ah, Bill...
Cuidado com os degraus, Lou
Cuidado com o Hannibal. Will, não é emocionante?
-Não se esqueceu de nada? -Já peguei a sombrinha,
o Hannibal, as caixas, os chapéus e...
Olá, Calamity!
Ora, se não é Bill Cody!
O que está fazendo com essas roupas?
Ficou bonito, hein?
Calamity, quero lhe apresentar Lou, essa é Calamity Jane.
Todos a conhecem. Nascida e criada aqui.
Monta e dirige uma diligência melhor que um homem.
Já a vi tirar os guizos de uma cascavel...
Ei...
Ela é um casinho seu?
-É a Sra. Cody. -Sua esposa!
É mesmo um prazer conhecê-la, Sra. Cody.
Como vai, Srta. Calamity?
-Meu nome é Canary. -Desculpe, eu não sabia.
-Tudo bem. -4 pessoas para Hays City. Pode ir!
É o bastante.
-Melhor viajar atrás, Sra. Cody. -Obrigada.
-Anda Bill. -Não é jeito de tratar os passageiros.
Você não é um passageiro, é carga.
Meu nome é Jack McCall. Vou pra Hays City.
-O que está fumando? Palito? -Cigarro.
Bem, suba assim mesmo.
Mais um para Hays City, Calamity.
O barco está lhe dizendo adeus, madame.
Agora vai enfrentar 3 dias de conforto nessa beleza.
Mas amanhã é domingo. Vamos viajar no domingo?
Não há domingos a oeste de Junction City,
nem ao Leste de Hays City e nem Deus a Oeste de Carson City.
-Segure firme! -Estou segurando.
Continuamos viajando juntos, Sr. Hickok?
O que você está fazendo aqui em cima?
Dirigindo.
Lá vamos nós!
Está guiando há 3 dias. Trocou de cavalo umas 14 vezes.
Não vai trocar esse negócio aí?
Não uso só porque foi você quem deu,
uso porque gosto.
Will, todas as estradas do campo são assim?
Não, meu bem! Algumas são até piores.
O que há?
Clem? Segure as rédeas.
-Nem sei se conseguirá, forasteiro. -Breezy!
É Bill Hickok.
-Pensei que estava na guerra. -A guerra acabou.
Pois estava começando lá de onde eu vim.
São 2 ou 3 mil índios Sioux rodando em volta do Forte Piney.
Pintados para a guerra.
Wild Bill Hickok quer vê-lo, General Custer.
-Mande entrar. -Sim, senhor.
-Como vai, General? -Olá, Hickok.
Soube que vinha para a cidade.
Conheço sua reputação de matador, e quero lhe avisar
que não iremos tolerar tal situação aqui em Hays City.
É melhor avisar os índios, porque eles liquidaram metade
da tropa de Garrison em Forte Piney.
-Como é que soube? -Foi o que eu vim lhe dizer.
Antes de saber que se interessava pelos meus feitos,
estava tirando flechas do guia do Coronel Carrington.
-Breezy? -Sim.
Se o Coronel não receber a munição em Forte Piney, estarão liquidados.
-Chame o Capitão Reed! -Sim, senhor.
Vou mandar a munição para o Fort Piney,
mas não tenho uma tropa para levá-la.
Aqui em Hays City, estou de frente aos Kiowas de Satanta.
Há nações Sioux inteiras por aqui.
Agora, Mão-Amarela está à solta com seus Cheyennes.
Não posso sair de Hays City até saber o que ele quer fazer.
Ele é um velho amigo meu. Caçávamos Búfalos perto de Cimarron.
Ele caça homens agora, e eu tenho que localizá-lo.
Talvez eu possa achá-lo para o senhor.
Agora ele deve estar... bem ali.
-Capitão Reed... -Sim, senhor.
Hickok disse que metade da tropa de Carrington foi dizimada em Fort Piney.
Estou mandando 10 mil munições com ele.
Mande o Capitão Woods sair já com a caravana.
Sim, senhor.
-Mulas são animais jeitosos. -O quê?
Elas podem passar pelos índios melhor que as carroças.
Ele está certo. Use mulas!
Isso deve dar para liquidar pelo menos mil Cheyennes.
Por que não os manda ao leste da trilha, pelo Vale Profundo?
Sim, e atravessando pelo rio dos Republicanos.
Mas quem vai guiá-los?
Não tenho nenhum guia que conheça este território.
Desculpe General, mas Búfalo Bill Cody acaba de chegar na cidade.
Cody? Sim, ele conhece o território e também
qualquer truque dos índios.
Ele mudou, vai achá-lo lavando pratos
-ou em tarefas domésticas. -O que quer dizer?
Está casado com uma mulher que trouxe do leste.
Não me importa se ele casou com uma esquimó.
Diga para vir pronto pra partir.
Pelo que sei, ele vai montar um hotel.
Uma guerra indígena começou.
Mulheres caídas nas planícies com flechas nas costas.
Traga o Cody aqui.
-E se eu for no lugar dele? -Você vai atrás do Mão-Amarela,
e não deixe que o apanhe,
ele não trata seus prisioneiros muito bem.
Diga ao Cody que o comboio de munição vai partir ao entardecer.
Sim, senhor. E ele estará guiando o comboio.
Soldado...
Will, há tanta poeira entrando aqui.
Ela tem que parar em algum lugar, querida.
É só capim, Lou, não vai lhe morder.
Bobo!
Não adianta lutar com o vento, Lou.
-Ele faz parte dessa terra. -Eu sei, Will.
Mas quando vamos pra cidade tomar conta do hotel?
Vou ver Jeb Masters amanhã, ele quer vender o Golden Rule Hotel.
-A comida chegou! -Entre, Srta. Canary.
Oi, Bill.
-O que trouxe de bom? -Já digo.
Alguma coisa pra fritar, alguma coisa pra cozinhar...
E uma garrafa de uísque!
Ele nunca erra, Sra. Cody.
Eu fico com isso. Você tem muito o que fazer.
O fogão faz fumaça, não há colchão na cama...
E ainda não encheu os lampiões. Olha só esse lugar!
Até que está muito bom.
-Pode até receber a rainha de Sabá. -Como pode dizer isso?
O chão está empoeirado e nem pus as cortinas.
Vou ajudar você, me dá isso aqui. Seu compridão, ajude sua mulher.
E aqui está a agulha!
Coloque naquela janela ali, Will.
Isso daria um belo vestido, você não acha?
-Você nunca usa vestidos? -Se eu tivesse um.
Vai ficar linda num dos meus.
Esta cortina está mesmo uma beleza.
Bill da cortina, tem alguma experiência em montar cavalos?
Demais. Lou disse que tenho muita.
Pena, há um cavalo lá fora esperando por você.
-Está querendo trocar, Bill? -Sim.
Um hotel, pela vida de 48 homens,
e dez mil punhados de sobra de munição.
Como vai, Sr. Hickok?
A senhora e o pássaro já se sentem em casa?
-Não quer se sentar? -Obrigado.
Custer está mandando aquela munição para o Forte Piney?
Ele espera que chegue lá,
se 48 homens passarem por cerca de mil Cheyennes.
Aves não comem feijão, Sr. Hickok.
Acha que aqueles caras vão conseguir?
Depende por onde Custer os mandou.
Mandou que fossem pelo Vale Profundo.
Através do rio dos Republicanos.
Sim, pode ser que cheguem indo por lá.
Chegarão se Bill Cody mostrar a eles como chegar.
Mas não há trilha.
É melhor assim, caso encontrem os Cheyennes.
Will não irá, não tem mais nada a ver com o Exército.
-Ele prometeu. -Foi o que disse a Custer.
O que disse a ele?
Que você não iria.
Sabe que é mentira.
Sr. Hickok, Will me prometeu.
Você não entende, não posso deixá-lo ir.
Há coisas a serem feitas, madame.
Lincoln estabeleceu uma meta a ser cumprida,
ele disse que a fronteira deve ser segura.
Mas Lincoln está morto.
Que direito os mortos têm sobre os vivos?
Suas palavras estão vivas. Bill sabe disso tanto quanto eu.
Se ele se recusar a ir, pensarão que é um covarde.
E você sabe que ele não é.
A escolha é dele, madame.
Will, eu tinha medo disso.
Não pode me deixar. Não pode!
A senhora nunca viu os índios em pé de guerra.
Nunca viu homens mortos e mutilados,
corpos de mulheres queimados,
crianças tiradas de suas mães e esmagadas...
Já chega, Bill!
Por que não vai você, Sr. Hickok?
Tenho que visitar um velho amigo.
Vai atrás do Mão-Amarela. Bill, você vai lá sozinho!
Seu maluco, será que perdeu o juízo?
Talvez eu consiga um colar de contas.
Coiote vagabundo!
-Adeus, querida. -Will, por favor.
Tenho que ir, meu bem. Conheço bem aquela trilha.
Tenho que fazer minha parte.
Tomarei conta de você, Sra. Cody. Ele voltará em alguns dias.
Vai voltar sem nenhum arranhão.
Will! Will! Volte aqui!
Não chore, querida!
-Eu queria dizer uma coisa pra ele. -O quê?
Talvez se ele soubesse, não teria ido.
Talvez tenha sido melhor não dizer nada.
O que é isso, Louisy? Um gato?
É uma espécie de gato russo.
Olhe só pra isso!
Não sei por quê, mas me sinto como a rainha de Sabá.
Está adorável, Calamity.
Quero que fique com este vestido.
Você quer?
É a 1ª vez que uma mulher me dá alguma coisa.
Eu nunca vi roupas assim antes.
Agora se eu tivesse um chapéu...
Experimente um desses.
Não é mesmo uma gracinha?
Como vai, senhorita Canary?
Parece que meu rosto é feito de borracha.
Aquele velho coiote está com um osso na garganta.
Não seria um índio? Seria?
Quando ouvir alguma coisa à noite por aqui, será só um verme.
Mas quando não ouvir nada, então é um índio.
Calamity, quero que fique aqui comigo.
Nunca fiquei sozinha antes.
Pare de se preocupar com ele, querida.
Está com muita gente perto dele o tempo todo.
Mas o teimoso do Bill está sozinho. Aquela mula!
Se ele me visse neste vestido, seria casamento na certa.
Eu poderia morrer de botas, mas não vou casar de botas.
Não tem um sapato por aí?
Louisy, não olhe pela janela.
Não faça nada de diferente, mas preste atenção.
-Sabe montar? -Sim.
Meu cavalo está lá fora. Ponha o café no fogo
e então abra a porta e espere.
Finja que está me ajudando com a luva.
Vou divertir os visitantes. Os índios!
Cale a boca. Quando entrarem, corra até o cavalo,
vá para a cidade e não pare por nada.
Diga a eles que há índios aqui, pintados para a guerra.
Faça um cafezinho fresco, querida.
Podem entrar, rapazes.
Andem logo, não tenham medo.
Tenho algumas coisas pra vocês.
Vejam, tenho presentes pra vocês.
Vejam que lindas penas.
Claro. Claro.
É um chapéu. Viu?
Tome. Ponha em você.
Venha, eu lhe mostro.
Vá olhar as penas, seu palhaço pintado!
Tome, pegue!
Não é bonito?
Então, você não gosta? Tome.
Tenho algo pra todos vocês. Presentes pra todos.
Estávamos guardando eles. Veja.
Presentes para meus irmãos Cheyennes.
Suas grandes hienas.
Tome, viu?
Venha. Viu? Aqui.
Venha. Não é bonitinho?
Olha, é de papoose. Viu? Papoose.
Um pedacinho de bolo?
Soldado
Mim não falar Cheyenne.
Nunca lhe direi onde eles foram, seu coiote escalpelado!
Ei, vocês! Ei!
Bill! Saia daqui!
Volte, Bill! Volte.
São da turma do Mão-Amarela. Não seja louco!
Dá o fora daqui, Bill! Dá o fora daqui!
Vai levar uma machadada na cabeça se continuar pedindo isso.
Os índios vendem tudo, talvez vendam até você.
Wild Bill Hickok, caindo nas mãos dos bravos guerreiros.
Custer escolheu mesmo um grande guia pra ele.
Bill, o relógio não!
O que ele está dizendo, Bill?
-Quer minhas armas também. -Não dê a ele.
Não entregue a arma!
O que ele está dizendo?
Disse que 1º vai nos levar ao Mão-Amarela.
Não pode nos soltar se ele não deixar.
Você conseguiu, não foi?
Sim, eu consegui.
Como vai indo, Sr. Hickok?
Por certo se lembra de mim.
Como fico nesse vestido?
Pensei que era a Sra. Cody metida neste vestido.
A Sra. Cody me deu de presente.
Estava na casa dos Cody quando te pegaram?
É. Celebrando por conta do filho de Bill Cody.
-Bill Cody não tem filho nenhum. -Mas vai ter um.
Ele não sabe, não é?
Saberia, se ficasse em casa.
Direi a ele... talvez.
Escute, Bill, você deu seu relógio e suas armas.
Não teria sido por minha causa?
Não, queria que me levassem ao Mão-Amarela
para descobrir o que ele queria.
O que acha que farão conosco?
Isso nós vamos saber.
Você Hickok. Eu conheço você.
Fale sua língua, Mão-Amarela, eu entendo.
Você, eu, falar língua de homem branco.
Eu ter que saber, você saber o que eu digo.
Lembra-se do que te disse da última vez?
Disse que um de nós ia tirar o escalpo do outro.
Qual deles?
Parece que você é quem sabe.
Por que começou essa guerrinha, Mão-Amarela?
Onde sol nascer, terra homem branco.
Onde sol deitar, terra de índio.
Homem branco vem tomar terra.
Mata búfalo, nossa comida.
Homem branco prometer comida.
Homem branco mente.
Agora Cheyenne comprar homem branco pau de trovão.
Logo tambores tocar em toda terra índio.
Todas tribos seguem com Mão-Amarela.
Nós levar homem branco como búfalo para
a terra onde sol nascer.
Mão-Amarela falou.
E pode estar certo.
Não se pode expulsar o homem branco.
Mão-Amarela saber.
Homem branco mandar balas. Muitas balas. Onde?
Isso é conversa fiada, Mão-Amarela.
Você dizer onde.
Eu não sei.
Você dizer onde!
Ele é seu amigo, Bill.
Diga que eles estão indo pelo leste para Leavenworth.
Sim, isso mesmo. Para Leavenworth.
-Agora eu fazer soldados levar bala. -Não vão saber usar as armas.
Hickok, meu amigo, seja direto.
Hickok, amigo do homem branco, fala com língua partida.
Agora você diz caminho onde soldados levar balas.
Bill, o que há dentro daquele relógio?
Bill! Bill, você tem meu retrato e o guardou.
Não poderia tirá-lo de lá sem arranhar a caixa.
Você vem agindo como se não ligasse, e o tempo todo...
Enfie essa língua dentro da boca. Olha a cara dele.
Deixe-a ir, ela não sabe de nada.
Você dizer depressa demais ela não saber.
Hickok não vai falar, mas Mão-Amarela vai saber.
Agora é hora Grande Urso levantar.
Quando lua no céu aqui, Mão-Amarela vai saber.
Que diabos é esse negócio de lua? O que significa?
O que você acha, Bill?
Estou pensando nas ferramentas agrícolas de John Lattimer
-que estavam no barco. -Rifles.
Rifles melhores que os nossos. 7 tiros de repetição,
e cada tiro pode significar a mira de um homem branco.
Mas e quanto a nós? O que acha que estão aprontando?
Creio que você lhes deu a idéia do que fazer.
Ouve os tambores?
Estão batendo por nós, não é Bill?
Não será tão ruim partirmos desta juntos.
Vai ser pior do que você pensa.
Calamity, nós somos apenas dois.
Duas vidas contra as daqueles homens do comboio de munições.
Mas eu não quero morrer, Bill! Eu quero viver!
-Aguente firme! -Você tem que me ajudar.
Como da primeira vez que te vi, lembra-se?
Eu era uma garota sem mais juízo do que agora,
andando naquela geringonça sem freio.
E eu o amei, Bill, tal qual amo agora.
Parece que a lua vai aparecer.
Você nunca me deu um retrato, mas guardou o meu.
Sei que gosta um pouco de mim. Poderia dizer pelo menos uma vez?
Talvez ele nos deixe ir.
Bill Hickok!
Seu filhote de mula!
Não ajudaria nem um moribundo, não é?
Você pode estar certa, Calamity.
Não, não estou.
Sei disso. Não valho nada pra você.
Bill Bill, todas as noites penso em você.
Eu te desejo. Sei que sente o mesmo.
Por que não diz?
Que diferença ia fazer isso agora?
Se pelo menos ouvisse você dizer uma vez.
Teria alguma coisa pra guardar...
Algo quase sagrado,
que eu pudesse guardar, pra sempre.
Calamity...
Mão-Amarela descobre agora, caminho soldados foram.
Bill...
Sim, Calamity.... Eu...
Eu te amo.
Você espera.
Mão-Amarela não querer matar Bill Hickok,
mas precisa saber onde soldados foram com balas.
Quando ele saber, Hickok ser livre.
Não lhe diga nada!
Não confie nele!
Bill!
Se você não falar onde soldados ir com armas,
Hickok breve vai morrer.
Bill Cody está naquele comboio.
48 homens estão com ele, Calamity!
Oh, Bill! Não posso!
-Você falar? -Não posso.
Onde é?
Não, não faça isso com ele.
Não! Por favor!
Diga onde.
Não se esqueça do Codye e dos outros também!
Lembre-se do que eu lhe disse.
Vão queimá-lo! Vão matá-lo, não vê?
Apague aquele fogo! Apague aquele fogo!
-Apague o fogo! -Aonde soldados com bala ir?
Vale Profundo, cruzando o rio.
Mulher não mentir. Mão-Amarela não mentir.
Você livre. Vá.
Não pude evitar, Bill.
Por que não olha pra mim?
Espero nunca mais ter que olhar pra você de novo.
Cuidado, Bill! Cuidado!
-Há alguma coisa errada por aqui. -Vê alguma coisa?
Não, mas eu sinto. Tem algo errado aqui.
Podemos fazer alvo ali, enquanto dá uma espiada.
Foram apanhados como ratos.
Nos cercaram nas duas margens do rio.
Manter a posição! Derrubem os cavalos!
Tirem a munição daí! Tirem da linha de fogo!
Só estou vendo fumaça.
Onde estão?
Nunca sairão dali, tenho que ir até lá.
Não vá se meter nisso.
Fique aqui atrás... e espere.
-Tem que avisar o Gen. Custer. -Eu chego lá. Por onde?
Vá pela Planície do Riacho do Cão.
Pegue a montaria descansada do Pony Express no Simpson.
Se Custer souber que contou ao Mão-Amarela, será fuzilada.
Eu mesma vou contar a ele.
Diga que trouxe mil Cheyennes para massacrar 48 homens.
Façam uma barricada com essas selas.
Todas as selas nas barricadas!
Não cave demais esse buraco ou vão acabar molhando a munição!
-Sim, senhor. -Droga de perna.
O osso deve estar quebrado. Sua faca, Bill.
Dê essa bainha para servir de tala.
De olho neles, homens! Podem atacar agora!
Nunca vi um índio dar tanto tiro assim.
Eles não descansam um minuto.
Há um milhão deles, ou estão usando rifles de repetição.
Cuidado!
Estão fazendo um fogo danado. Nem se compara com o de Gettysburg.
Estava em Gettysburg? Eu era do outro lado.
Então só podia estar...
-Parem de discutir! -Abaixem-se!
Mirem bem e atirem com calma.
Cessem fogo! Aquele é um homem branco!
Deem cobertura!
O que um homem branco estará fazendo aqui?
Ele não terá chance!
Ele continua montado. Derrubem os índios atrás dele.
-Ele deve ter 9 vidas. -Vai precisar de todas elas.
Pegaram ele!
Não, não pegaram!
Cuidado, Bill! Sebo nas canelas!
Corra pra valer! Corra!
-Oi, Bill. -Veja só, Wild Bill!
Vou dizer ao Capitão que você chegou.
Diga que cheguei pra ficar um bom tempo.
Olá, Bill.
Era guiado pelo Mão-Amarela? Onde estão suas penas?
Capitão Wood, Wild Bill Hickok.
Protejam aquelas árvores. Avancem mais um pouco!
Hickok? Wild Bill Hickok?
Sim, senhor, acaba de passar pelos índios do Mão-Amarela.
Pensei que Custer o mandou atrás de Mão-Amarela.
Eu o achei, não foi?
Ele e alguns Cheyennes. Fez mesmo um bom trabalho.
Vejo que está usando o equipamento dele.
Vai notar também que é melhor que o seu.
E essas marcas no pulso? Braceletes?
Não. Pulseiras de índio.
Fazer Bill Hickok prisioneiro não me parece muito certo.
Não? E o que me diz sobre Bill Cody cair numa emboscada Cheyenne?
Escute aqui...
Estes índios estavam esperando por nós,
sabiam qual seria o nosso caminho.
Você disse a eles, Bill?
Então, quem disse?
Diga, quem foi que contou?
Tenho algo mais importante pra lhe dizer.
Você vai ser papai.
-O quê? -Papai.
Mas como é que sabe?
A Sra. Cody disse pra Calamity. E Calamity me contou.
Acho que alguém deveria me dizer.
Bem, as notícias só surgiram depois que saímos.
Me diga como... Onde encontrou Calamity?
Oh, por aí.
Ela também tem essas marcas nos pulsos?
O que você acha? Menino ou menina?
-Será uma coisa ou outra. -É o normal.
Pelo que tenho visto, deverá ser menina.
Meninas são legais.
Se for menino, suponho que será garoto de recados do hotel.
Se for menina, vamos mantê-la longe da aldeia do Mão-Amarela.
Oh! Ei, Bill.
-Soldado! -Espere até acertar as penas dele.
Vamos levá-lo até a carroça.
-Pegaram Búfalo Bill, Capitão. -Abaixe-se ou te pegam também.
-Onde está o médico, Capitão? -Não deu nem pra saída.
Os curativos estão naquela caixa.
Eu...
Ei.
Só repartiu o cabelo, Bill. Foi superficial.
Parece que a criança não será órfã de pai.
Deixe isso, temos água suficiente no rio.
-Hickok. -Sim, senhor?
Vai ser um caos. Dias de caos.
Depois que escurecer, vou pedir voluntários
para ir avisar o General Custer.
Já mandei fazer isto.
Quem você mandou?
-Quem você mandou? -Calamity Jane.
Calamity...?
O que...?
-Tomara que consiga. -Ela vai conseguir.
Aí está.
-Eu devia mandar fuzilá-la. -Por que não fuzila?
Se tivesse autoridade, era o que eu faria.
Mas não tenho.
Não posso fazer você pagar pelo mal que fez.
Nem vai precisar.
Atenção!
Capitão Wood. Tenente Burke. Sargento Higgins.
-Cabo Brannigan. -Hoje, aqui, amanhã talvez.
-Corneteiro Corry. -Aqui, mas não por muito tempo.
Há 7 dias faz esta chamada. Amanhã não terá ninguém pra responder.
Então, eu mesmo respondo. Soldado Adams, Anderson.
-Aqui, meio contrariado... -Só queria ter mais 2 como você.
-Bingham. -Há 6 noites ouço gemidos de feridos.
Uma música triste.
-Bronson. -Eu, o que sobrou de mim.
-Cody. -Aqui.
Está no hotel.
-Coleman. -Ainda aqui.
Faz 3 dias que a carne de mula apodreceu.
6 dias, já lhe disse!
Pra que dizer para os índios? Eles já sabem.
Fiquem quietos, idiotas!
São 7. Acha que é o único que ouve o Rankin na enfermaria
falando do buraco no seu pulmão e sobre o seu filho?
Está com tanto medo que não sabe contar. São 6 noites.
O jornal disse que se espera encrencas com os índios.
O quê?
-Essa não! -Dalrymple?
Aqui e com fome.
Tente mascar couro de sela. Engana o estômago.
-Daniels. Dowden. -Eu.
-Easton. Evans. Hickok. -Inteiro.
-Estão te guardando para a forca. -Houston.
-Eu. -Hadley. Hillman.
-Pra que está fazendo isto? -Holliston.
Claro, os índios é que não vão fazer uma pra mim.
-Jenkins. -Vem fazendo isso há 7 dias,
eles não respondem.
-Mas insistem em chamar os mortos! -São 6 dias!
Que diferença isso faz?
Faz diferença para Gillon, Harry Ketcham e Bailey.
Ray Todd deve achar que faz diferença com ele estirado ali.
-Eles podiam estar vivos! Vivos! -Calma, rapaz! Calma.
Podia ser. Não se pode dizer o que vai acontecer.
Conheci um sujeito que vivia em Kaw River, perto da ponte.
Costumava alimentar um bagre com a mão.
-O que tem a ver com a história? -Espere um instante.
Aquele bagre tinha que segui-lo fora d'água pra comer.
Sempre o seguia. Uma noite quando ele voltava
pra casa pela ponte, sem notar que o peixe o seguia,
o peixe nunca tinha visto uma ponte antes,
caiu na água e se afogou.
-Um peixe não se afoga. -A ponte devia ser bem estreita.
Puxa vida! Vejam só aqueles índios!
Cada homem em seu lugar! Depressa!
Traga os feridos para carregar as armas.
Não atirem antes do meu comando.
-Passe-me outra arma. -Abaixem as cabeças ou morrem.
Parecem búfalos, não é? Conheço bem búfalos.
-Mirem! -Ainda não.
-Bill! -Esperem minhas ordens, homens.
-Vão nos massacrar! -Atirem de uma vez!
Ainda não!
Agora! Fogo!
-Carregue depressa! Dê-me essa arma! -Estou fazendo meu melhor.
Atirem no centro! Dividam a carga! Fogo!
-Quem foi aquele? -Mantenham o cano quente!
Fogo à vontade, homens!
Esse é meu!
-Conseguimos separá-los! -Eles vão descer pelos 2 lados.
Houston! Jack! Cubram o flanco esquerdo.
Onde é que você vai, seu idiota?
Bill, volte aqui! Está louco?
-Dave, lhe dê cobertura. -Cubram o flanco direito!
Carreguem as armas, homens! Carreguem as armas!
Lembrem que ainda estão num Exército.
Preciso beber água.
O que há? Não ouviram? Carreguem as armas!
Pra quê? Não vamos agüentar outra carga dessas.
Temos que resistir.
Não podemos! Mortos não podem lutar.
Que tal a chamada, Sargento?
Está com medo, nem eu passo por você!
-Carreguem suas armas! -Cabo Brannigan.
Carreguem as armas!
Por que não diz ao Brannigan pra carregar sua arma?
-Digo pra você! -Não, não carrego!
Parem com isso!
-Você vai ver. -Aguente firme, amigo.
Não vai sobrar ninguém, você vai ver.
Por que não manda o corneteiro dar o toque de reunir?
-Não reclame e carregue sua arma! -Ele não responde.
Olhe pra ele! Olhe pra ele!
-Deus do céu! -Está respondendo seu nome.
Sim, está chamando os mortos.
Parem com isso, vamos escutar.
É o Corneteiro Corry. Está chamando o ataque!
-Vamos homens, hora do ataque! -Não, seus idiotas! Não!
-O que estão esperando? -Os mortos chamam.
-McGinnis, recuar. -Em forma, homens!
-É a carga. Não escuta? -Escuto, sim.
-Andem, sigam-me! -O garoto tem razão.
São os cavalos. Estão atacando.
Fiquem firmes, homens. Vamos morrer lutando!
Vamos!
Eles estão ao longe! Já se pode vê-los!
Nossa!
Sabem que estamos vivos.
Estamos bem.
Bem, Mão-Amarela não conseguiu a munição que tanto queria.
Teria conseguido, se Calamity não chegasse até Custer.
É...
Ela fez um bom trabalho.
-Acho que contou ao Mão-Amarela. -Deixem-na em paz.
Ela nunca prestou.
Por que ninguém tomou uma providência?
Só 18 voltaram dos nossos 48.
Os Cheyennes devem ter pago bastante pra ela contar.
Pagaram pra ela em dinheiro, mas aos nossos pagaram em sangue.
-O que vai fazer? -Vou te mostrar o que vamos fazer.
-Falar é fácil, seus mentirosos. -Ei, você.
Deixe-me ir!
Está bem, seu trapaceiro maldito. Se você quer!
Se ela fosse homem já sei o que faríamos.
Sabe de uma coisa, seu rato, se você fosse homem, não estaria aqui!
Vamos expulsá-la da cidade!
-Alcatrão e penas são demais pra ela. -É assim que se fala!
-Arrumem uma barra! -Aqui tem uma.
Dá esse martelo aí.
Por que alguém não dá umas boas chicotadas nela?
-Por que não você? -Pegue o alcatrão e as penas.
-Pronto, está aqui. -Pra que você quer isso, Jack?
-Bill! -Vamos expulsá-la da cidade.
Por quê?
Sabe o que ela fez. Contou tudo aos índios.
-Ela é mulher, não é? -Fique fora disso, Bill Hickok.
E as mulheres falam um pouco demais, às vezes.
Ela vai receber o que merece.
Vamos tirá-la da cidade.
-Homens falam demais também! -Aqueles homens tinham esposas.
Sei o que estão pensando! Alguns soldados morreram.
Eu estava lá e os vi.
E eles foram mortos por balas.
Balas de rifles de repetição.
Quem vendeu os rifles aos índios?
Lincoln disse que esta terra deveria ser segura.
Foram suas palavras.
E estou a caminho para acertar contas com o homem
que vendeu aqueles rifles.
Não queria estar na pele desse sujeito que
-Bill Hickok vai procurar! -Nem eu!
-Sabia que tinha algo no ar. -Você tem razão.
É bem capaz de ter balas voando por aqui daqui a pouco.
Aconselho todos a saírem da rua, depressa.
-Já ia pra casa mesmo. -Vou com você, Jack.
Lattimer é pior que cascavel, não pode ir atrás dele sozinho.
Comecei isso sozinho, vou terminar sozinho.
Por que devo te pagar? Vai atrás de ouro.
Acharam bastante ouro lá nas Montanhas Negras.
-Território Sioux. -Isso não interessa.
Há ouro lá, ouro pra caramba.
Então, vocês vão dar no pé, pra ir atrás do ouro.
Sabe o que Custer faz com desertores?
Sei o que ele gostaria de fazer com o senhor.
Ele está furioso por conta dos Cheyennes com rifles de repetição.
Não pode fazer nada contra mim, que reclame em Washington
pra ver o resultado!
-O Exército está zangado. -Não podem me impedir!
Há gente maior que o Exército comigo nisso.
-Sr. Lattimer. -Estou ocupado, McCall.
Quero lhe prestar um grande favor, Sr. Lattimer.
-Então diga logo! -Hickok está atrás de você. Wild Bill.
Disse que é o culpado pelos massacres. Está vindo pra cá.
Tudo bem, é melhor dar o fora.
-Não vá esquecer que lhe avisei. -Fora.
Entrem ali, vocês três.
Talvez tenha um serviço pra vocês.
Olá, Hickok.
É esse o nome, não é?
Nos encontramos em Leavenworth.
Soube que anda sendo guia do Custer.
Descobriu alguma coisa?
Mão-Amarela está arando a terra com suas ferramentas.
-Sabe o que é isso? -Pele.
-Sim. -Não estou armado, Sr. Hickok.
Tem 3 minutos pra achar uma arma. Estarei esperando lá fora.
-Vou sair da cidade. -Não vai sair da cidade,
a menos que os mortos andem.
Podem sair.
Vou apostar em vocês três.
Eu lhes darei 50 dólares em ouro.
Tem uma caravana indo para as montanhas esta noite.
Vou livrá-los do Custer e tirá-los da cidade.
Isso é ótimo, Sr. Lattimer.
Mas antes, há um serviço que quero que façam pra mim.
Billy, você é louco! Lattimer não vai lutar limpo.
Tem menos juízo que um bebê.
Bill, nosso amor não significa nada pra você?
Nosso amor, se é assim que você chama, morreu naquela ilha onde
-muita coisa morreu junto. -Não, Bill, não!
Vou pegar o Cody. Talvez te ensine a ser gentil, sua mula!
Saia da rua!
É melhor se abrigar por alguns minutos.
-Acha que essa cidade é sua? -Estou só te avisando.
Não podemos mais ficar no seu caminho, não é?
Como se não fôssemos nada!
-Isso é com você. -Está certo, seu cabeludo.
Você é muito amigo dos índios pra me servir.
Não devia ter dito isso, soldado.
O que vai fazer, fedorento?
Veio no lugar de Lattimer?
Não atiro em uniformes.
Se quer ação, tire essa roupa.
-E levo um tiro enquanto isso. -Tire logo!
Eu lhe dou tempo suficiente.
Nunca saco antes que um homem esteja pronto.
Bill! Bill!
Venha, Bill, vamos sair daqui.
Sente-se ali. Feche a porta, Lou.
Calma, Bill.
A bala não está em você, mas está sangrando muito.
Traga água Lou, depressa.
Você trouxe esse homem pra nossa casa. Um assassino.
-Lou! -Quando isso vai acabar?
Quando será que tudo vai acabar? Essas matanças seguidas!
Por que não mataram ele? Você pode ser o próximo.
Lou, ele é meu amigo.
Não queria incomodar, madame. Já vou indo.
-Posso levar seu cavalo, Bill? -Pode levar tudo que quiser, mas...
Vai ficar sentado aí, Sr. Hickok.
Não pode sair sangrando assim, seja lá o que tenha feito.
Ele fez muito. Aqueles homens eram soldados.
Todos os homens do batalhão, agora virão atrás dele.
Pegue umas toalhas, Will.
-Serei o mais rápida possível. -Obrigado, madame.
-Aqui estão, Lou. -Tem água quente no fogão.
Segure isso, Sr. Hickok.
Nunca fui um assassino.
Nunca briguei sem ser provocado.
"Não matarás", diz a Bíblia.
Nenhum fantasma me atormenta.
É sempre o outro homem ou eu, numa luta justa.
E que direito tem de julgar quem deve morrer e quem deve viver?
Largue suas armas, Sr. Hickok.
Não posso fazer isso, não até encontrar John Lattimer.
Ei, Jake, ilumine aqui.
Prontos, rapazes?
Sim. Pra onde, Sr. Lattimer?
Para o sul, até sair da cidade, então siga o norte.
Cadê os três soldados que iam com a gente?
Eles vão ficar em Hays City, mas eu vou seguir.
Entre na sua carroça.
Está bem escuro agora, Bill.
Vá para o norte e se esconda nas Montanhas Negras.
É terra dos índios, mas será mais seguro para você por lá.
-Vou antes até a cidade. -Está louco, Bill!
Louco estaria se não fizesse o que acho que devo fazer.
Bill, abra. Sou eu!
-Está muito ferido, Bill? -Estou bem.
Não pude vir antes de escurecer, pois tinha medo que me vigiassem.
Sei que não quer me ver, mas preciso dizer uma coisa.
Custer quer você vivo ou morto.
Os soldados vasculharam a cidade e agora estão no rio.
Logo virão pra cá.
-Ele quer achar o Lattimer. -Lattimer fugiu com as carroças.
-Pra onde? -Ninguém sabe.
Vou descobrir.
Claro que vai. Algum dia. Mas não tente isso agora.
Salve-se de Custer. Ninguém sabe o que farão se o encontrarem.
Se Lattimer saiu com as carroças, elas devem estar carregadas.
E sei o que tenho que fazer.
É um soldado. Ouviu o sabre?
Entre ali, Bill, depressa.
Acho melhor botar a mesa pra três, Sra. Cody.
-Quem está aí? -Correio do General Custer.
General Custer o cumprimenta e pede que se apresente a ele.
Como vai, madame?
-Olá, soldado. -O que há?
Custer recebeu ordens de enfrentar Touro-Sentado
e os Sioux em Big Horn.
-E pra que Custer quer Will? -Ele nunca conta seus segredos.
Ande. Vamos andando.
Vá indo, eu irei em seguida.
Ponha os pratos, Louise, A bóia está pronta.
Vamos Bill, está tudo pronto. Comprei um cavalo.
Adeus, madame, obrigado por tudo.
Obrigado pelo casaco, Bill. Cuidarei bem dele.
Cuide bem do recheio dele, seu cabeça dura.
Will, o que o General Custer quer com você?
Bill, você ainda não pode montar.
Por que não descansa em algum lugar?
É o que farei. Vou Precisar do braço quando achar Lattimer.
Esqueça isso. Não terá chance contra os homens de Lattimer.
Não tenho nada a perder.
Nada, a não ser sua vida!
Quando fala assim, tenho vontade de estourar sua cabeça.
Por que não tenta da próxima vez que me ver?
Quando será isso, Bill? Onde?
Talvez lá por Deadwood, ou coisa assim.
Nunca se sabe.
Tenho que sair daqui também, depois do que fiz.
Creio que é adeus, não é, Bill?
-Pra onde você vai? -Talvez pra Deadwood ou coisa assim.
Nunca se sabe.
Você faz jus ao nome, uma filha de Calamity.
Está sempre se metendo em encrencas.
Bill...
Bill, talvez você não me odeie.
Não é?
Ou está sendo bonzinho por que acha que não me verá mais?
Claro. Claro, eu a verei novamente.
É um grande país e as trilhas se cruzam às vezes.
Pensei que essas montanhas eram cheias de índios.
Ainda não vi índios,
mas poderia jurar que algo está nos seguindo.
-Quer seu casaco de volta, Bill? -Não, só quero comer um pouco.
E que tal comer uns ovos?
-Adoraria. Tem algum por aí? -Não.
Só carne seca, um pouco de bacon e café.
Anda comendo pouco desde que partiu há 6 semanas.
-Não tenho comido quase nada. -Pode partilhar comigo.
Sei disso, Bill.
Acenda o fogo para fazermos um café fresco.
Deixou de andar a cavalo?
-Os índios levaram. -O meu também.
Vejo que tem buracos nas solas.
De tanto andar seguindo um cara grandão.
Eu?
Você.
Por que está me seguindo?
Tem alguma coisa que queira me contar?
Reconheço que sim.
Pensei que estava com o Custer.
Custer mandou levá-lo de volta.
Corte um pouco deste bacon, Bill.
Quer um pedaço de carne?
Obrigado, Bill.
Creio que ainda sobraram alguns grãos de café.
Suficiente para 2 canecas bem fracas. Como vai a Lou?
Não a vejo há semanas.
Ela foi para St. Louis, um dia depois da sua partida.
Ela queria estar perto da mãe quando...
Que nome escolheu?
Acho que a Lou é quem vai decidir.
Ela é uma ótima esposa, Bill.
Curou meu braço,
já consigo sacar com a esquerda tão rápido quanto a direita.
Isso é ótimo, Bill.
-De grande ajuda pra você. -É mesmo?
Essa é uma terra hostil.
Se pegar um pouco d'água, vamos fazer um café.
Não entendo por que Custer o mandou aqui.
Disse que sou o único homem que você não mataria.
Parece que agora ele tem grande confiança.
Bem, aí está.
Tenho ordem do Exército pra te buscar.
-Isso é uma pena. -Vivo ou morto.
E de que forma vai me levar?
Vivo.
Não, Bill.
Foi uma pena terem mandado você.
Mas mandaram, Bill.
Ouviu isso?
O que faz um índio com a bandeira do batalhão?
A bandeira está em pedaços.
Onde arranjou essa bandeira?
É a túnica de um oficial, está furada à bala.
-Entende o que ele diz? -Disse que Custer morreu!
Foi morto com todo o batalhão.
Ele diz que o Mão-Amarela vem do sul
com seus Cheyennes se juntar a Touro-Sentado.
Vão acabar com os brancos.
Se eles se unirem ao Touro-Sentado, tem razão.
-Onde é o regimento mais perto? -Merritt.
-Está se deslocando para o Crook. -Em que direção?
-Através de Deadwood. -Achamos ele.
Disse que homem branco está dando rifles a Touro-Sentado.
É o Lattimer.
Para a nova cidade do Canyon. É Deadwood.
Procure Merritt e diga pra ficar entre os Cheyennes e Touro-Sentado.
Lembre-se, Bill, você é meu prisioneiro.
Eu te vejo em Deadwood. Acertamos tudo lá.
-Vi com meus olhos... -Uma pepita?
Sim, senhor! Vinte e três onças.
A maior pepita que já vi em Deadwood.
Dave, você é o maior mentiroso que já vi em Deadwood.
Não vou te vender nada.
Acertou em mim.
Calamity, por que tinha que fazer uma coisa dessas?
Bebidas não são de graça, Dave.
-Se você fosse um homem... -Não sou, pague as 4 pratas.
Você é boa garota, Calamity, mas é sovina.
Olá, Calamity. Vinho com ovo.
-Ovos custam 1 dólar cada. -Disse vinho com ovo.
Mas vai ter uísque com ovo.
Não vai querer tentar me expulsar desta cidade, Jack?
Não sou homem de guardar ressentimentos.
Bem, isso é ótimo.
Porque eu não vou com a sua cara.
Escute, Calamity, devia me tratar melhor.
Serei um cara importante nesta terra.
Vai ter que crescer muito, não é?
Quando pôr a mão na grana, e espero que seja logo,
você vai me respeitar.
Então, você conseguiu algum?
Não, eu não.
Eles procuram ouro embaixo da terra, quero achar em cima.
Se não está na terra, onde é que está?
Isso eu não digo.
Tudo que digo é que vou ser alguém aqui nas Montanhas Negras.
Sim, senhora, um grande homem como Wild Bill Hickok.
Que fim levou o Bill?
Não sei dizer.
Pelo que sei, pode estar morto.
Quem matou Hickok deve estar se achando o cara.
Quem vai matá-lo, ainda não nasceu.
Você já tinha tentado, disse ao Lattimer que
Bill estava atrás dele em Hays City.
Hickok não sabe disso, não é? Não é verdade.
Tudo não passa de pura mentira.
Sorte sua, Bill não estar aqui.
BANHO
Pode jogar tudo fora ou queimar.
Não acho que vão queimar.
Ei, não quer cortar o cabelo?
Não, não vou cortar.
Viu alguém fazendo frete ou carga por aqui?
Não, nem uma coisa nem outra.
Todos andam nas minas. É só cavar e cavar.
Ninguém tem tempo pra ver o Tony.
Ninguém tem tempo pro banho!
Será que nunca põe fumo nesse cachimbo?
Cheira pior que um polvo.
Olá, Jack.
O que aquele cavalo do Exército faz por aqui?
Não vejo nenhum soldado por aqui há semanas, Sr. Lattimer,
mas a 5ª Cavalaria está pra chegar.
Já estaremos bem longe.
Minhas carroças chegarão daqui a pouco.
-Vou fazer a barba. -Não vejo nenhum guia índio.
Dê-lhes tempo. Touro Sentado disse que ia mandar.
Tenha calma.
Sr. Lattimer!
Ando com a boca seca de tanto andar de carroça.
-Eu te pago uma batida. -É uma bondade sua.
Uma batida vai me deixar ótimo.
Carroças carregadas de ferramentas agrícolas passaram por aqui?
O que fariam com uma coisa dessas por aqui?
Ninguém tem tempo de arar a terra.
Por que o senhor não quer cortar o cabelo?
Índios não gostam de cabelos curtos,
e já andam bem bravos.
Muito obrigado!
É um grande sujeito.
Bill!
-Olá, Calamity. -Ah, Bill...
Que bom que você voltou!
Andei esperando, perguntando, mas ninguém te viu...
Não tenho andado muito por aí.
Só encontrei uma pessoa: Bill Cody.
Então, ele achou você.
-E você, não... -Não.
Não, ele está bem. Vou encontrá-lo aqui.
É um alívio saber disso.
Não foi por sua culpa que os 3 soldados morreram.
Bill, agora você pode ficar por aqui, não?
Tenho um palpite que é por aqui que vou acabar.
Quer dizer que dessa vez vai ficar pra sempre?
Tenho a impressão que vai ser isso mesmo.
Bill, você precisa de uma bebida.
Andei pensando...
O Oeste está começando a ser um lugar diferente.
Bill Cody que estava certo. Ele mudou.
Onde um cara como eu vai arranjar um lugar pra morar?
Está louco! Você é o melhor de todo o país.
-Não sei quem pensa assim. -Eu penso assim, Bill.
Diga, se acha que Cody fez o certo acertando a vida,
talvez seja isso que queira fazer.
Digo, ter um lar e coisas...
Ter alguém pra cozinhar pra você e...
-Até que não é má idéia. -Oh, Bill...
Calamity, agora você vai ter que me ouvir.
Não fiz nada, Sr. Hickok.
-Não fiz nada. -Ele está falando do quê?
Ele que contou pro Lattimer que você o procurava em Hays City.
Ela está mentindo, Sr. Hickok. Ela está mentindo.
McCall, há um ano atrás você seria um homem morto.
Mas agora...
Vá comprar um drinque pra você.
Você é o mais feliz dos ratos vivos.
Estou começando a crer que a Sra. Cody tinha razão.
Quem sou eu pra decidir quem vai morrer ou viver?
Você está bem, Bill?
O guia índio ainda não chegou, Jake.
Não? Se não se importa, vou beber algo.
Tudo bem.
Andem, rapazes, vamos beber algo.
Sr. Lattimer. Hickok está na cidade.
-Hickok? Onde? -No Bella Union.
Chame os rapazes aqui, depressa.
-Ei, Jake! Sr. Lattimer quer... -Cale-se, idiota!
Lattimer.
-Fique aqui dentro. -Oh, Bill...
Guarde isso com você.
Fique aqui, não vá lá pra fora.
Volto daqui a pouco.
Você é teimoso como uma mula, Bill Hickok!
-Peguem as carroças, rapazes. -Esperem um instante!
Quero falar com você. Alguma objeção, cavalheiros?
Aonde vai com as carroças?
-Pra fora da cidade. -Com o quê?
Peles de Búfalos. Pode ver, não?
As carroças apontam para o norte.
Vai vender peles de búfalos para Touro Sentado?
Tirem essa cobertura, quero ver o que há embaixo.
-Jake. -Não o Jake, você.
Tudo bem.
Não sei o que está procurando, mas se quiser, vai ter.
Fiquem longe das armas,
ou o coveiro da cidade terá trabalho extra.
Os colegas também vendem ferramentas agrícolas?
Vão na frente, para o Bella Union.
Esperem. Não pertence a este bando, Jack?
Não, Sr. Hickok.
-Só conheço o Sr. Lattimer. -Conhecia o Sr. Lattimer, Jack.
-É melhor você entrar, também. -Claro, Sr. Hickok, como quiser.
-Em quem atiraram? -Nunca o vi antes.
Deveria pensar melhor antes de atirar em Bill Hickok.
Cody e a Cavalaria estão a caminho, tome conta deles.
O resto, fique longe. Não vou entrar nessa.
Senhores, vamos ficar aqui por algum tempo.
Diga qual vai ser a arma.
Jack, que tal nos servir?
Podemos ficar aqui por algum tempo.
O que estamos esperando?
Jake, não tente pegar em nada a não ser em copos.
Isso é pra todos. Conservem as mãos longe das armas.
A não ser que queiram 5 funerais ao invés de um.
Vamos esperar que o General Merritt chegue aqui
para levar os rifles de Touro Sentado.
Alguma objeção?
Talvez uma hora, talvez um dia.
Quando espero, é melhor ter diversão.
Além do mais, estou sem dinheiro. Cartas, rapazes.
Ache algum baralho novo e algumas fichas.
Vamos, cavalheiros. Pra lá.
Você primeiro, se não se importa.
Escolherei o que está sem armas.
Fiquem com as mãos na mesa, todos vocês.
Você banca.
-Não ouvi nenhum tiroteio. -Está quieto lá.
-O que estão fazendo? -Vamos olhar!
Fique fora disso! Deixe Hickok fazer seu jogo.
É exatamente o que está fazendo, jogando cartas.
-Jogando cartas? -Deve estar louco.
-Vamos entrar e ver. -Não, já estou vendo.
Está sentado de costas para a porta.
De costas?
-Pode apostar. -Parece que nos fizeram de trouxas.
Algum sinal da Cavalaria, Calamity?
Ainda não, Bill.
Espero que meu prisioneiro não tenha fugido.
General Merritt, se ele conseguiu fazer o que pretendia,
acha que terá o perdão do governo?
Sr. Cody, nos assuntos em que a amizade influi,
o governo sempre sabe como dar um jeito.
-É melhor não entrar aí. -Há um índio querendo entrar.
Olá, Charlie. Entre.
-Charlie é um índio amigo. -Sim, conheço Charlie.
-Quantas? -Me dê duas.
Três pra mim.
Sente-se ali, onde eu possa ficar de olho em você.
Charlie tentou me dar um tiro, uma vez.
Mas eu estava longe demais.
Foi pena não estar mais perto.
Ele acertou o meu cavalo.
Charlie seria o maior homem do Oeste se tivesse te matado, Hickok.
Os índios entendem dessas coisas.
Mate um grande homem e se torne um grande homem.
Matar você, Hickok, é uma honra do qual sempre se espera.
-Você, Jake? -Não, eu não, Bill.
Estou na sua frente. Matar alguém como você, só pelas costas.
Aumento pra $5.
Pago pra ver e aumento pra $5.
Tire seu pé da minha cadeira, Calamity. Dá azar.
Não vá contra a sua sorte, Bill.
Sua vez, Jake.
Soldados! São uma corda no nosso pescoço!
Sentados! Vamos acabar essa rodada.
-Está certo. -Esse jogo não terminou.
Mas está quase no fim.
Calamity, ache Cody e o General Merritt. Traga-os aqui.
-Sua vez. -Paguei pra ver, Hickok.
Ases e oitos.
Sua sorte mudou. Três damas.
Creio que tenha perdido, Hickok.
Um homem sempre perde, cedo ou tarde.
Bill? Bill!
Vamos sair daqui!
Lá vai o cara que matou Bill Hickok!
Prendam aquele homem!
Vamos, de pé.
Bill?
Eis o seu prisioneiro, General Merritt.
Não esqueceremos o que Bill Hickok fez, Cody.
Nós lembraremos.
Todos nós. Todos nós.
Esse beijo você não vai limpar.
SERÁ COMO ERA NO PASSADO...
NÃO COM SONHOS.
MAS COM FORÇA E CORAGEM QUE UMA NAÇÃO DEVE SER MOLDADA PARA DURAR.
Correções e Sincronia para HD: Walter Santos