"Parmi les hommes qui ont repoussé les frontières de l'Amérique, il y avait...
Wild Bill Hickoket Buffalo Bill Cody.
L'histoire qui suit condense plusieurs années, plusieurs vies...
et des événements d'époques différentes dans un seul récit...
pour tenter de rendre justice au courage des hommes de notre FarWest."
"Washington, à la fin de la guerre civile."
Messieurs, la guerre est enfin finie.
Les hommes reviennent.
Les vivants reviennent.
Il y aura des centaines de milliers de soldats dispersés.
Des hommes inactifs.
Des hommes qui ont besoin de travail, M. le Président.
Messieurs, nous avons un pays à sauver en premier.
Mais ces hommes ont sauvé leur pays. Maintenant le pays doit les sauver.
Leur retour en si grand nombre à la maison pourrait paralyser l'industrie...
en offrant plus de main-d'oeuvre qu'il n'y aura de demande.
- M. le Président. - M. Colfax.
J'ai lu un éditorial dans l'Express de Terre Haute...
écrit par M.John Soule, dans lequel il écrit, "Allez à l'ouest, jeune homme."
Où il y a de la place pour tous.
Messieurs, nos terres vont d'une mer à l'est à une mer à l'ouest.
Dans cette contrée, on doit pouvoir vivre, travailler et être heureux.
- Exact, M. le Président. - Vrai, M. le Président.
J'espère attirer nos soldats démobilisés...
vers les richesses cachées de nos chaînes de montagnes...
et aux richesses qui se trouvent dans le sol lui-même.
Et vers les prairies des Grandes Plaines.
Les prés de l'Illinois...
la terre brisée du Kansas...
les longs sillons de l'ouest.
Oui, M. le Président, si seulement la frontière pouvait être sécurisée.
Elle doit l'être.
Mais pendant la guerre, des Indiens hostiles ont massacré nos colons.
- M. Lincoln? - Oui, Mary?
Nous sommes en retard pour le théâtre.
Messieurs, j'ai promis d'emmener Mme Lincoln au théâtre Ford ce soir.
Nous continuerons ceci demain...
car la frontière doit être sécurisée.
- Bonne nuit, M. le Président. - Bonne nuit.
Bonne nuit, M. le Président.
-Je ne l'ai jamais vu aussi bien. - Mais la guerre est finie...
et nous avons sur les mains les commandes annulées par le gouvernement.
Des centaines de milliers de fusils invendus.
Nous étions jadis les sauveurs de notre pays.
Maintenant, nous sommes indésirables. Notre argent investi dans l'invendable.
Mais c'est un bon produit, messieurs.
Un nouveau fusil à répétition aurait écourté la guerre...
s'il avait été utilisé plus tôt.
Mais maintenant, le sujet des armes n'est plus populaire...
auprès de ceux qui en avaient tant besoin, il y a encore peu.
Il faudra regarder du côté de la Providence pour de nouveaux marchés.
La Providence? Où?
Je me suis laissé dire que l'Indien chasse avec des arcs et des flèches.
Quand même, il a des fourrures...
de précieuses peaux de bison, de loutre, de renard et de castor.
Avec nos nouveaux fusils à répétition...
Mon Dieu. Pourquoi ne pas être franc?
Je crois que les Indiens paieront 100 $ pour chaque fusil.
Cent dollars?
En fourrures. Et un dollar pièce pour chaque balle.
Mais on ne peut pas vendre des fusils aux Indiens!
Je pense qu'on peut, aux Indiens pacifiques.
- Mais comment... - Pour la chasse.
Ils nous approvisionnent en fourrures.
On leur fournit les fusils. C'est vraiment très simple.
Est-ce qu'ils n'utiliseront pas ces fusils contre des blancs?
Nous allons leur faire promettre de ne jamais le faire.
-Je suis contre! - Mais pourquoi?
Ça va créer des problèmes sur la frontière.
- Le Président Lincoln dit que... - On a parfaitement droit de le faire.
Foutaises! L'armée nous arrêterait.
- Elle contrôle le commerce avec eux. - Elle le contrôlait, mon ami.
Mais les Affaires Indiennes ont été soustraites des mains de l'armée...
et confiées à une autorité civile.
- Une autorité civile? - Ouais...
dans laquelle nous devons avoir une certaine participation.
- Est-ce que je me fais comprendre? - Parfaitement.
- Mais qui vend les fusils? - Demandez à M. Lattimer d'entrer.
Peut-être pas le plus présentable des gentleman...
mais certainement l'homme qu'il nous faut.
- Messieurs, voici M.John Lattimer... - Comment allez-vous?
Qui va distribuer nos fusils de Saint Louis...
à Hays City et toutes les Grandes Plaines.
- Exact, M. Lattimer? -J'ai dit que je le ferais.
Van Ellyn, si jamais M. Lincoln découvre...
C'est une affaire légitime.
Le théâtre Ford!
Ouvrez cette fenêtre!
Lincoln touché au théâtre Ford!
Le président se meurt!
Vous avez entendu? Quelqu'un a tiré sur le président.
Ils disent qu'il meurt.
Encore hier après-midi, je lui parlais dans le Capitole.
Peut-être que c'est faux. Nous devons apprendre les faits.
Une chose terrible, M. Lattimer.
Oui, une calamité nationale.
Vous partez immédiatement pour Saint Louis.
Mon Dieu. Une chose terrible.
"Saint Louis"
Le voilà.
"John Lattimer - Hays City, Kansas" "Outils de Ferme"
- Pardon, soldat! - En plein dans le mille!
-Je ne vous avais pas vu. - ça va, fiston.
Viens ici et laisse-moi voir ton pistolet.
Tu n'as pas de coches dessus.
Qu'est-ce que j'ai tué?
Tu ne vois pas ce beau, gros bison qui est couché là?
Ouais. Il est gros, n'est-ce pas?
Donnez-moi votre couteau et on va lui enlever la peau.
C'est mieux pas. Tu pourrais découvrir qu'il mangeait des patates.
Mince. Je parie que vous pourriez tuer un bison avec ce couteau.
Tu ne peux pas tuer un bison avec un couteau.
Je parie que Buffalo Bill pourrait.
- Tu sais ce que je l'ai déjà vu faire? - Quoi?
Premièrement, rends-moi mon cure-dents de l'Arkansas.
Rendez-moi mon fusil.
J'ai vu Buffalo Bill tirer sur tout un troupeau à la fois.
Au début, je pensais qu'il avait raté. Puis, deux sont tombés, raides morts.
Il les avait tué tous les deux dans un nuage de poussière...
a trois kilomètres.
Et ce n'est pas tout.
Ce petit nuage de poussière est devenu un tourbillon...
qui lui-même est devenu un cyclone qui a balayé le quart du Texas...
avant qu'ils ne puissent l'arrêter.
Saperlipopette! C'est comme ça que je voudrais tirer.
Cette sirène est en avance de trente secondes.
Écoute.
- C'est plus fort que tout. - Mignon, n'est-ce pas?
Dites, vous êtes habillé comme un éclaireur.
- Votre soeur aussi. - Ce n'est pas ma soeur.
C'est Calamity Jane.
Elle est votre fiancée?
Fiston, un de ces jours tu vas grandir...
et il faut que tu saches pour les femmes.
Tu vois, c'est comme ça, les femmes sont...
Eh bien, elles sont...
Eh bien, fiston...
Je peux te dire ce qu'un Indien va te faire...
mais tu sais jamais ce qu'une femme va faire.
- Pourquoi? - Eh bien...
Allons jeter un coup d'oeil à ce camion à incendie.
Si vous ne l'aimez pas, pourquoi vous avez sa photo avec vous?
C'est la seule bonne photo de moi qui a jamais été prise.
Je ne peux pas la couper sans couper mon menton.
-John Lattimer, 17. -Je vois une bonne cible.
-John Lattimer, 18. - Attends. Je vois une cible facile.
- Où? -John Lattimer, 19.
- Ah, oui. - Allo, Virginia!
J'arrive bientôt.
Nous n'aimons pas dire au revoir. Quand reviens-tu?
- Quand vous viendrez me voir. - Prends Hannibal. Il chante.
Oh, Will, regarde.
Je vois un bon homme de combat qui a été assez fou pour se marier.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Oh, mes chapeaux!
Sacrebleu! Baissons-nous.
Attends. Attends, petit. Reviens ici. Il ne nous fera pas de mal.
Qu'est-ce que vous croyez...
Bill! Espèce de vieux moustique à longues jambes!
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Eh bien, je...
Voici quelqu'un qui voudrait bien qu'on te le présente.
Fiston, tu ne le reconnaîtrais pas dans ces habits de parvenu...
mais c'est le meilleur éclaireur à l'ouest du Mississippi.
- Serre la main de Buffalo Bill. - Buffalo Bill!
Salut, le jeune.
Fiston, ce type m'a tout appris ce que je sais sur être un éclaireur.
-Tu as été démobilisé, Bill? - Hier.
Tu ne perds pas beaucoup de temps à remonter la rivière.
- On dirait qu'il a rencontré un ami. - Oui, un ami plutôt étrange.
- Depuis quand es-tu sorti? - Environ trois mois.
Je vois qu'elle n'a pas coupé tes cheveux... pour l'instant.
Je ne vois pas ce que tu veux dire, Bill.
Tu sais ce qui est arrivé à Samson quand Dalila a ouvert son salon de coiffure.
Est-ce qu'elle t'a domestiqué?
- C'est injuste. Elle est différente. - Tu es différent.
- C'est la meilleure petite dame... -Je sais, je sais.
- Il faut la rencontrer. - Non. Les femmes et moi, ça marche pas.
- Tous ceux qui partent, montez! - Allez! Tu vas l'aimer.
Tous ceux qui partent, montez!
- Ne soyez pas nerveuses. Il arrive. - Viens, Will!
- Vite! - D'accord, Lou.
- Voici le meilleur ami... - On n'a pas le temps.
Il faut embarquer.
Tous ceux qui partent, montez!
Au revoir, Buffalo Bill! Au revoir!
- Au revoir, Louisa! - Au revoir!
Chérie, on est parti. Tu n'as pas peur, n'est-ce pas?
Je n'ai plus peur de rien après ces trois merveilleux derniers mois.
C'est un grand endroit où on va... L'ouest... n'est-ce pas?
Au revoir, Buffalo Bill!
- Qu'est-ce qu'il y a, garçon? - Au revoir, l'ami. C'est à toi.
Mince! Merci, monsieur!
N'oublie pas ce que je t'ai dit sur les femmes.
Et voici ton pistolet.
Bonne chasse!
Je suis Jack McCall, M. Hickok.
Tout simplement ravi de voyager avec vous.
Ravi de vous rencontrer. Hé, votre cure-dent est en feu.
Ce n'est pas un cure-dent. Ils appellent ça des "Cigarittes," dans l'est.
Je vois. Une nouvelle mode, hein?
- Barman, je peux avoir un calva? - Oui, monsieur.
- Vous en voulez un? - Non.
Je veux voir votre jeu.
J'ai un as, un roi, une reine, un valet et un dix.
Désolé, monsieur.
M. Hickok. J'aimerais vous parler.
- Bonsoir, m'dame. -Je suis Louisa Cody.
Will m'a raconté votre longue amitié et comment vous aviez combattu pour lui.
- Vous ne vous fiez pas aux femmes. - Pas en général, Mme Cody.
Mais dans votre cas...
M. Hickok, je vais aider Will.
- Vous ne m'en croyez pas capable? -Je ne sais pas, m'dame.
J'ouvre.
- Il a tué son premier Indien à 12 ans. - Mais il n'est pas...
A 14 ans, il montait pour le Pony Express.
Il est un des meilleurs éclaireurs sur la frontière.
Will a promis d'arrêter de faire l'éclaireur et de tuer des Indiens...
et toutes ces idioties.
L'ouest est dans son sang. Vous ne pouvez pas changer ça.
Mais vous en êtes éloigné depuis si longtemps.
Est-ce qu'il change et pourquoi Will ne changerait pas avec?
Nous allons ouvrir un petit hôtel.
- Cody? - Oui.
Un jour, vous serez peut-être notre voisin avec une femme à vous.
Pardon, m'dame...
mais le propriétaire d'hôtel semble avoir des problèmes avec ses voisins.
Je vous parie 20 $.
- Allo, Bill. - Ne joue pas cette main.
Pourquoi pas?
Tu peux peut-être te fier à une femme... les opinions varient... mais trois?
Jamais de la vie.
Ta femme veut te parler. Elle est dehors.
- Si ça ne vous dérange pas, messieurs. - ça va.
- Combien d'argent as-tu perdu? - Environ 48 $.
Je vais prendre ta place. Des objections, messieurs?
- Non, aucune objection. - Du sang neuf dans la partie.
- Heinie. - Oui, monsieur?
Prends la commande du monsieur. Prends toutes les commandes.
- Whisky pour moi. - Du calva, s'il te plaît.
- Whisky. - Non, merci.
Misez.
Coupe.
- Heinie? - Oui, monsieur.
- Apporte-moi quelque chose de frais. - Oui, monsieur.
Eh bien...
je mise 50 $.
Je suis et je rajoute 100.
Sur cette montre?
Oui, c'est une très belle montre.
Elle joue une chanson chaque fois qu'on appuie ici. Vous voyez?
Elle ne vaut pas 150 $.
Pour moi, oui. Je rachète cette montre n'importe quand à mille.
D'accord, je vais vous croire sur parole et je renchéris de 300.
Montrez vos cartes.
Elles sont toutes bleues, monsieur.
Attention! Qu'est-ce qu'il y a?
Je veux voir les cartes qui sont dans votre chapeau.
Enlevez-le!
- Regardez, M. Jayhawker - Le nom est Hickok.
Hickok? Pas Wild Bill Hickok?
M. Hickok pour toi.
Je veux voir ce jeu.
Et je prends la cagnotte.
Je devrais peut-être te trouer les oreilles, qu'on puisse te reconnaître.
Des hommes comme toi devraient être marqués.
- Peut-être qu'il va le faire. - ça serait pas sorcier pour Bill.
- Il est mon ami. - Il peut trouer un sou à 30 pas.
- Quatre fois sur cinq. - Cinq fois sur cinq.
Il a tué tout le clan McDaniel.
Et il les a eus tout seul en plus.
Est-ce qu'il tue comme ça?
Il n'y a pas d'autre faiseur de corps comme lui, chérie.
- Encaissez ça, M. le banquier. - C'est un plaisir, M. Hickok.
Peut-être que je devrais prendre les pertes de M. Cody aussi.
Il a une femme à faire vivre.
Attention!
Lizzie a deux heures de retard. Faites sortir vos passagers.
Je vais choisir les meilleurs d'entre eux pour toi, Calamity.
Mes chevaux n'ont pas l'habitude d'attendre.
Recule, Joe!
Marquez trois!
Attention! Ne frappez pas le quai!
- Hé, là-bas! - Leavenworth!
Tous ceux pour Leavenworth, débarquez!
- Hé! A bord! Commissaire! - Surveillez la ligne.
Mon nom est John Lattimer.
Vous avez du fret pour moi qui a été embarqué à Saint Louis?
Ouais, il y en a beaucoup à destination de Hays City.
J'ai mes propres wagons! Je veux que ce fret soit débarqué en premier!
Tout de suite! Hé, Tim! Débarque ce chargement pour John Lattimer!
Allez, les gars! On y va!
- Salut, Calamity. - Salut, toi-même.
- Tu as de la compagnie ce soir? - Ouais, moi et mes six chevaux.
Le sept est un chiffre chanceux. Je suis de la partie.
Vous êtes tous pareils, les marins.
Hé, Bill! Aide-moi à débarquer ces trucs.
SaintJehoshaphat! Qu'est-ce que c'est? Des plumes?
- Des chapeaux. - Des "chapeaux"?
Lou, Bill va t'emmener à la diligence. Je dois voir pour les malles.
Ça va être l'orchestre de l'hôtel, m'dame?
Bill, on ne rigole pas avec cet hôtel.
Un hôtel, ça va après tout. On commence avec une cage et on s'agrandit, hein?
Lattimer, six.
- Allez, les gars! Bougez! - Lattimer, sept.
Lattimer, huit. Gardez-les sur le dos.
Je suis désolé, patron. C'est lourd à porter.
Tais-toi!
John Lattimer, neuf.
- Hé! Prends cette boîte! - Oui, monsieur!
- Sors, toi! -John Lattimer, dix.
Lattimer, 11, pour Hays City.
Ça n'a pas l'air de...
Outils de ferme. Vous opérez à partir de Hays City?
Bien sûr! Et alors?
Ils n'avaient pas besoin d'outils de ferme la dernière fois que j'y étais.
Je transporte ce qu'ils me demandent et je m'occupe de mes affaires.
-John Lattimer, 15. - C'est une très bonne idée...
une bonne, très bonne façon d'éviter les soucis.
John Lattimer, 16.
Vieux coyote miteux!
John Lattimer, 18.
Bill, t'es de retour.
Espèce de vieille mule. Tu ne l'enlèves pas, tu le fais pénétrer.
- Tu vas rester à Leavenworth? - Et toi?
-Je pourrais. -Je vais à Hays City.
Pourquoi tu ne m'as pas écrit de lettres, Bill?
Je ne savais pas que tu pouvais lire.
Je pourrais lire si tu savais écrire.
Une femme qui a un homme à chaque arrêt de diligence...
et un prétendant dans chaque troupe de cavalerie à l'ouest du Missouri...
Cette femme n'a pas besoin de mes lettres.
Ces types ne signifiaient rien pour moi.
Pour moi, si.
Oublions ça. Peut-être que j'ai fait une erreur.
Tu n'auras pas la chance de refaire cette erreur.
Il va falloir m'excuser. Je fais attendre une dame.
Je suis terriblement désolée de vous avoir dérangé, M. Hickok.
- Ça va. -Je ne sais pas où est Will.
Voici la diligence pour Hays City. Je vais chercher Will et les malles.
Merci.
Ce petit écureuil est à toi? Tu l'as amené avec toi?
Et alors? ça ne te regarde pas.
Vraiment, après que tu m'aies quitté?
Espèce de gros rat mangeur d'oiseaux!
- Tu as apporté cette boule de poils... - Tais-toi, Calamity.
Enlève ton chapeau quand tu parles à une dame.
Je le ferai, quand je parlerai à une dame.
Attention, Lou. La marche est haute. "Leavenworth A Hays City"
Fais attention à Hannibal. Will, n'est-ce pas excitant?
- Tu as tout? -Je t'ai, toi, et le parasol...
et Hannibal et des boîtes et des chapeaux et...
- Salut, Calamity! - Eh bien, Bill Cody!
Pourquoi tu portes des plumes de vautour?
Plutôt joli, hein?
Calamity, je veux te présenter. Lou, voici Calamity Jane.
Tout le monde la connaît. Née et élevée là-bas.
Une tireuse née, qui monte mieux qu'un homme et conduit des diligences.
Je l'ai vue arracher les sornettes d'un serpent...
Dis, c'est ta fiancée?
- Elle est Mme Cody. - Ta femme!
Je suis certainement heureuse de vous connaître, Mme Cody.
- Comment ça va, Mlle Calamity? - Le nom est Canary, m'dame.
Je vous prie de m'excuser Je ne savais pas.
- Pas du tout, m'dame. - Quatre passagers pour Hays City.
- Vas-y. - Parfait pour moi.
Vous trouverez le siège arrière plus confortable, Mme Cody.
- Merci. - Allez, Bill. Monte.
- Ne traite pas tes passagers ainsi. - T'es du fret, pas un passager.
Mon nom est Jack McCall. Je vais à Hays City.
Qu'est-ce que vous fumez? De la craie?
- Une cigaritte. - Montez quand même.
Un autre pour Hays City, m'dame.
Ce bateau vous dit au revoir, m'dame.
Maintenant, vous allez en avoir pour 3 longs jours dans ce bateau des plaines.
Mais c'est dimanche demain. On voyage le dimanche?
Il n'y a pas de dimanche à l'ouest de Junction City...
pas de loi à l'ouest de Hays City et pas de Dieu à l'ouest de Carson City.
- Accrochez-vous, m'dame. -Je m'accroche.
Nous voyageons encore ensemble, M. Hickok, hein?
- Qu'est-ce que tu fais ici? -Je conduis.
Hue! Allez, hue!
Allez, hue!
Tu conduis depuis trois jours. Tu as changé de chevaux 14 fois.
Tu ne changes jamais ce collier que tu portes?
Je ne le porte pas parce que tu me l'a donné.
Je le porte parce que j'aime les colliers.
Will, est-ce que toutes les routes du Kansas sont comme ça?
Non, chérie! Certaines sont très mauvaises.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Arrête!
- Clem? Prends les rennes. - Ouais?
- Étranger, je me demandais si tu... - Breezy!
Mais, c'est Bill Hickok.
-Je pensais que tu faisais la guerre. - La guerre est finie.
Ouais? Elle fait que commencer d'où je viens.
Il y a 2.000 ou 3.000 Indiens Sioux...
avec des peintures de guerre qui hurlent autour de Fort Piney.
Wild Bill Hickok pourvoir le Général Custer.
-Je vais le recevoir. - Oui, général.
- Comment allez-vous, général? - Allo, Hickok.
J'avais entendu dire que vous veniez en ville.
Je connais votre réputation de tueur et je tiens à vous avertir...
que nous ne tolérerons pas l'anarchie ici à Hays City.
Vous êtes mieux de faire passer le mot aux Indiens...
parce qu'ils viennent de trucider la moitié de la garnison de Fort Piney.
- Comment le savez-vous? -J'allais vous dire...
avant que vous ne vous intéressiez à mes faits d'armes...
que nous retirons des flèches du vieil éclaireur du colonel Carrington.
- Breezy? - Oui.
Le colonel Carrington lui a dit que si vous n'approvisionniez pas Fort Piney...
ils étaient cuits.
- Trouvez le capitaine Reed! - Oui, général.
Je vais approvisionner Fort Piney.
Mais je ne peux pas employer plus d'un détachement pour ce faire.
Ici à Hays City, je fais face aux Kiowas de Satanta.
Toute la nation Sioux est ici.
Et maintenant Main Jaune s'est enfui avec ses Cheyenne.
Je ne peux pas partir de Hays City avant de découvrir où il va.
C'est un vieil ami. On chassait le bison ensemble sur le Cimarron.
Il chasse des hommes maintenant et je dois le localiser.
Je peux peut-être le faire pour vous
Il devrait être à peu près... là.
- Capitaine Reed. - Oui, général.
Hickok rapporte que la moitié des hommes de Carrington à Fort Piney a été tuée.
J'envoie 10.000 cartouches.
Dites au capitaine Woods de se préparer à partir immédiatement en charrette.
- Des mules seraient pratiques, général. - Quoi?
Elles peuvent éviter les Indiens bien plus facilement qu'une charrette.
Oui, il a raison. Utilisez des mules.
Elles devront éviter environ mille Cheyenne.
Pourquoi ne pas les envoyer à l'est de la piste par Deep Valley?
Oui et en traversant le gué supérieur du Républicain.
Mais qui va les guider?
Je n'ai pas d'éclaireur qui connaisse ce territoire. "Notre Drapeau"
Je vous prie de m'excuser, mais Buffalo Bill Cody vient d'arriver en ville.
Cody? Oui, il connaît la configuration du terrain.
Et toutes les ruses des Indiens.
Il a une femme. Vous le trouverez en train de tricoter ou laver la vaisselle.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Il a marié une jolie petite femme de l'est.
Je me fiche s'il a marié une Esquimau. Dites-lui devenir ici.
Il veut ouvrir un hôtel.
Il y a une guerre indienne qui commence.
Des femmes gisant sur ces plaines tuées par des flèches indiennes.
Amenez-moi Cody.
- Et si j'y allais à sa place? - Vous partez trouver Main Jaune.
Ne le laissez pas vous attraper. Il ne traite pas très bien ses prisonniers.
Dites à Cody que ce train de munitions part avant l'aube.
Oui, général. Et il partira avec eux.
Planton.
Will, il y a tellement de poussière qui souffle.
Il faut bien qu'elle souffle quelque part, chérie.
Des herbes folles, Lou. Elles ne vont pas te mordre.
Oh, mon Dieu!
Ça ne sert à rien de se battre contre le vent, Lou.
- Il faut qu'on supporte cette terre. -Je sais, Will.
Quand est-ce qu'on va déménager en ville et reprendre cet hôtel?
Je vais voir Jeb Masters demain. Il veut vendre la Maison de la Règle D'Or.
- Voici la bouffe! - Entrez, Mlle Canary.
Salut, Bill.
- Qu'est-ce que t'as apporté? - Eh bien, je vais te dire.
J'ai quelque chose à frire et j'ai quelque chose à bouillir.
Et un pichet de whisky!
Il ne rate jamais, Mme Cody.
Je m'en occupe. Tu as plein de choses à faire.
Ce four fume et il n'y a pas de matelas sur le lit.
Tu n'as pas encore rempli les lampes. Regardez cet endroit.
C'est un superbe bazar.
- On pourrait y loger la reine de Saba. - Comment pouvez-vous dire ça?
C'est tellement poussiéreux et je n'ai pas encore accroché mes rideaux.
On va vous aider. Tenez.
Hé, espèce de grand dadais à deux tons, aide ta femme.
Et voici le passe-lacet.
- Mets-le dans cette fenêtre. - Dites! Regardez.
Ça ferait une jolie robe, n'est-ce pas?
- Vous portez des robes parfois? -J'en porterais si j'en avais.
Vous serez drôlement jolie dans une des miennes.
Ce rideau a l'air très joli.
Passe-lacet Bill. Tu as de l'expérience avec les couvertures de chevaux?
Plein. Lou dit que j'en ai trop.
Dommage. Il y a un cheval dehors qui t'attend.
- Tu essaies de faire un échange, Bill? - Oui.
Un hôtel pour les vies de 48 hommes...
et 10.000 cartouches en plus.
Comment allez-vous, M. Hickok?
Vous et l'oiseau vous sentez comme chez vous, m'dame?
- Vous voulez vous asseoir? - Merci.
Est-ce que Custer envoie ces munitions à Fort Piney?
Il espère qu'ils vont passer si 48 cavaliers peuvent éviter 1.000 Cheyenne.
Les oiseaux ne mangent pas de fèves, M. Hickok.
- Tu penses qu'ils vont y arriver? - ça dépend par où Custer les envoie.
- Par Deep Valley. - Le gué supérieur du Républicain.
Ouais. Ils vont peut-être passer par-là.
Ils passeraient si Bill Cody leur montrait comment.
Il n'y a pas de piste.
Mieux vaut pas de piste s'ils évitent les Cheyenne.
Will n'y va pas. Il n'a plus rien à faire avec l'armée maintenant.
- Il a promis. - C'est ce que j'ai dit à Custer.
Qu'est-ce que tu lui as dit?
Que tu n'irais pas.
Tu sais que c'est un mensonge.
M. Hickok, Will m'a promis.
Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas le laisser partir.
Il y a des choses qui doivent être faites, m'dame.
Lincoln nous a donné un objectif que nous devons atteindre.
Il a dit que la frontière devait être sécurisée.
Mais Lincoln est mort.
De quel droit les morts disent-ils aux vivants ce qu'ils doivent faire?
Ses mots sont vivants. Bill Cody le sait aussi bien que moi.
S'il refuse, vous penserez qu'il est un lâche et ce n'est pas vrai.
C'est son choix, m'dame.
Will, je redoutais ça.
Tu ne peux pas me laisser. Tu ne peux pas...
Vous n'avez jamais vu les tribus indiennes en guerre.
Vous n'avez jamais vu des hommes tués et mutilés, des femmes brûlées...
et des bébés pris des bras de leurs mères et fracassés contre...
C'est assez, Bill!
Pourquoi est-ce que vous n'y allez pas, M. Hickok?
Je dois rendre visite à un vieil ami.
Tu pars à la poursuite de Main Jaune. Bill, tu pars tout seul!
Espèce de fou, tu n'as donc plus de cervelle?
Peut-être que je pourrai de rapporter un autre collier.
Espèce de vieux grincheux!
- Au revoir, ma chérie. - Will, je t'en prie...
Il faut que j'y aille, chérie. Je connais chaque centimètre du terrain.
- Il faut que je fasse ma part. - Tiens.
Je vous surveillerai, Mme Cody. Il reviendra dans quelques jours.
Il reviendra sans une égratignure.
Reviens!
Ne pleurez pas, chérie.
-Je voulais lui dire quelque chose. - Quoi?
Peut-être que s'il avait su, il ne serait pas parti.
C'est peut-être aussi bien que vous ne lui ayez pas dit.
Qu'est-ce que c'est, Louisy? Du chat?
C'est une sorte de chat russe.
Dis.
Regarde ça.
Je ne sais pas de quoi j'ai l'air, mais je me sens comme la reine de Saba.
Tu es ravissante, Calamity.
Je veux que tu gardes cette robe.
Vraiment?
C'est la première fois qu'une femme me donne quelque chose.
Je n'ai jamais vu des vêtements comme ceux-là.
Maintenant, si j'avais un chapeau!
Tiens, essaye un de ceux-là.
Comme il est joli.
Comment allez-vous, Mlle Canary?
On dirait que votre visage est fait de caoutchouc.
Ce vieux coyote a un crapaud dans la gorge.
Ce ne serait pas un Indien, par hasard?
Chérie, quand tu entends hurler la nuit, ce n'est que de la vermine.
Mais quand tu n'entends rien, c'est un Indien.
Calamity, je veux que tu restes ici avec moi.
Je n'ai jamais été seule avant.
Arrête de t'inquiéter pour lui, chérie.
Il a toute une troupe de cavalerie avec lui.
Mais mon Bill se la joue solo, la grosse mule.
Je parie que s'il me voyait comme ça, ce serait ma robe de mariage.
Je préférerais mourir avec mes bottes...
mais je ne vais pas me marier avec.
Je peux avoir des souliers?
Louisy, ne regarde pas les fenêtres.
Fais comme si de rien n'était. Écoute-moi.
- Tu sais monter? - Oui.
Mon cheval est dehors. Rapporte ce pot de café sur le poêle.
Puis, ouvre la porte et attends. Fais semblant de m'aider avec mon gant.
-Je reçois de la visite... Des Indiens. - Des Indiens!
Tais-toi. Quand tu les verras tous ici, faufile-toi jusqu'au cheval.
Va en ville. N'arrête pour rien.
Dis-leur qu'il y a des Indiens ici avec des peintures de guerre.
Fais-moi du café, chérie.
Rentrez, les gars.
Rentrez. N'ayez pas peur.
J'ai quelque chose pour vous
Regardez. J'ai des cadeaux.
Voyez? Voyez la belle plume?
Bien sûr. Bien sûr. C'est un chapeau. Voyez?
Tiens. Tiens, mets-le.
Allez. Je vais te montrer.
Va regarder la jolie plume, vautour peinturluré.
Tiens. Tiens, regarde.
Joli?
Tu ne l'aimes pas, hein? Eh bien, tiens. Prends ça.
J'ai quelque chose pour vous tous. Des cadeaux pour tout le monde.
On les mettait de côté. Regardez.
Des cadeaux pour mes frères, les Cheyenne, les hyènes rouges.
Tenez. Regardez. Voyez?
Regardez. Tenez.
Entrez. Regardez. Voyez? Tenez.
Allez. N'ayez pas peur.
Regardez. Pour le petit. Voyez? Le petit.
Vous voulez un morceau de gâteau?
- Soldat. - "Soldat"?
Je ne parle pas Cheyenne.
Je ne te dirai jamais où ils sont, coyote imberbe!
Allo, là! Hé!
Bill! Va-t'en!
Va-t'en, Bill!
Ce sont les hommes de Main Jaune! T'es fou!
Évade-toi de force, Bill! Vas-y!
Tu vas avoir un tomahawk dans le crâne si tu continues comme ça.
Les Indiens vendraient n'importe quoi. Ils vont peut-être te vendre, toi.
Wild Bill Hickok qui tombe directement dans les pattes de guerriers.
Custer s'est choisi tout un éclaireur.
Bill, pas ta montre.
Qu'est-ce qu'il dit, Bill?
- Il veut mes pistolets aussi. - Ne lui donne pas.
Ne donne pas tes pistolets!
Qu'est-ce qu'il dit?
Il dit qu'il doit nous emmener voir Main Jaune en premier.
Il ne peut pas nous laisser partir à moins que Main Jaune ne soit d'accord.
T'as réussi, hein?
Oui, j'ai "réussi", c'est vrai
Comment ça va, M. Hickok?
Tu dois te rappeler de moi.
Comment m'aimes-tu en robe?
Au début, dans cette robe, j'ai pensé que tu étais Mme Cody.
Mme Cody me l'a donnée.
Tu étais dans la cabane de Cody quand ils t'ont attrapée?
Ouais, on célébrait la venue de l'enfant de Bill Cody.
- Bill Cody n'a pas d'enfant. - Il va en avoir un.
Il ne le sait pas, n'est-ce pas?
Il le saurait s'il restait à sa place à la maison.
Je lui dirai... peut-être.
Dis, Bill, tu donnes ta montre...
et tes pistolets.
Ça ne serait pas pour moi, au moins?
Non. Je voulais qu'il me mène à Main Jaune...
pour que je découvre ce qu'il mijote.
Qu'est-ce que tu penses qu'ils vont nous faire?
On va le savoir bientôt.
Toi, Hickok. Je te connais.
Parle ta langue, Main Jaune. Je te comprendrai.
Toi, moi, parlons langue homme blanc.
Je dois savoir que tu sais ce que je dis.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit la dernière fois qu'on s'est vu?
J'ai dit qu'un d'entre nous lèverait le scalp de l'autre.
Lequel?
On dirait que c'est à toi de dire.
Qu'est-ce qui t'a mis sur le sentier de la guerre, Main Jaune?
Où le soleil se lève, terre de l'homme blanc.
Où le soleil se couche, terre indienne.
L'homme blanc vient, prend nos terres.
Tué bison, notre nourriture.
Homme blanc promettre nourriture.
Homme blanc mentir.
Maintenant, Cheyenne acheter bâtons de feu d'homme blanc.
Bientôt, tambours de guerre résonner dans terres indiennes.
Toutes les tribus avec Main Jaune.
Nous chasser homme blanc, comme bison, vers...
soleil levant.
Main Jaune a parlé.
Et tu as peut-être raison. Mais tu ne peux pas chasser l'homme blanc.
Main Jaune sait.
Homme blanc envoyer balles. Beaucoup, beaucoup balles. Où?
Quelqu'un ment à Main jaune.
Dis où.
Je sais pas.
Dis où!
Il est ton ami, Bill. Pourquoi tu lui dis pas qu'ils vont vers Leavenworth.
Oui, c'est ça. A Leavenworth.
Maintenant, savoir soldat apporter balle.
Ce n'est pas le bon calibre.
Hickok, mon ami, parle vrai.
Hickok, ami homme blanc, parle avec langue fourchue.
Maintenant, tu dis, par où soldats apporter balles?
Bill, qu'est-ce qu'il y a dans cette montre?
Bill, tu as ma photo. Tu l'as gardée.
Je ne pouvais pas l'enlever sans égratigner l'étui.
Tu agis comme si tu t'en fiches et pendant ce temps...
Tiens ta langue. Regarde leurs visages.
Laissez-la partir. Elle ne sait rien.
Toi trop vite à dire elle pas savoir.
Hickok ne dira pas, mais Main Jaune va savoir.
Maintenant heure du lever de Grand Ours.
Quand lune dans ciel ici...
Main Jaune va savoir.
Pourquoi est-ce qu'il parle de la lune? Qu'est-ce qu'il veut dire?
A quoi penses-tu?
Je pense aux outils de John Lattimer qui sont arrivés sur ce bateau.
- Des fusils. - Meilleurs que les nôtres.
Sept coups à répétition et chaque coup pourrait représenter la vie d'un blanc.
Mais qu'est-ce que tu penses qu'ils vont nous faire?
Je pense que tu leur as peut-être donné une idée.
Tu entends ces tambours?
C'est la fin pour nous, hein, Bill?
C'est pas si mal de partir ensemble.
Ce sera plus dur que tu penses.
Calamity, on est que deux.
Deux vies contre celles de tous ces hommes sur le train de munitions.
Mais je neveux pas mourir! Je neveux pas que tu meures!
- Accroche-toi. - Tu vas devoir m'aider.
Comme tu l'as fait la première fois que je t'ai vu, tu te souviens?
J'étais juste une enfant pas plus sensée que maintenant...
descendant la côte sans freins.
Je t'aimais alors, Bill, comme je t'aime maintenant.
On dirait que cette lune se prépare à apparaître.
Tu ne m'as jamais même donné de photo, mais tu as gardé la mienne.
Je sais que tu m'aimes un peu. Tu pourrais pas le dire une fois?
Peut-être qu'ils vont nous relâcher.
Espèce de vieux fils de mule!
Tu ne donnerais pas un mauvais sou à un enfant malade, n'est-ce pas?
- Tu as peut-être raison, Calamity. - Non, j'ai tort.
Je le sais. Je ne vaux pas un mauvais sou.
Bill, chaque nuit je te parle.
Je te veux
Je sais que c'est pareil pour toi Tu neveux pas me le dire?
Quelle différence ça ferait maintenant?
Si je pouvais t'entendre le dire une seule fois.
Ça me donnerait quelque chose à garder...
comme si c'était divin...
je pourrais le garder à jamais.
Main Jaune découvrir maintenant où soldat aller.
Oui, Calamity, c'est vrai. Je...
Je t'aime.
Attends.
Main Jaune pas vouloir tuer Hickok...
mais doit savoir où soldat aller avec balle.
Quand lui savoir, toi aller libre.
Hickok aller libre.
Ne lui parle pas, Calamity!
Ne lui fais pas confiance!
Si toi pas dire où soldat aller avec balle...
Hickok bientôt mort.
Bill Cody est avec ce train de munitions!
48 hommes sont là, Calamity!
Bill! Je ne peux pas!
- Toi dire? - Non.
Où?
Non! Non! Pas ça! Ne les laissez pas faire!
Pas ça! Je vous en prie! Pas ça!
Où?
N'oublie pas Cody et tous ces hommes!
Rappelle-toi ce que je t'ai dit!
Ils le brûlent! Ils le tuent!
Éteignez le feu! Éteignez le feu!
- Éteignez le feu! - Où soldat aller avec balle?
Deep Valley par le gué supérieur.
Squaw pas mentir. Main Jaune pas mentir.
Toi libre.
Va.
Je n'ai pas pu m'empêcher, Bill.
Tu neveux pas me regarder?
J'espère ne jamais avoir à te regarder encore.
Attention, Bill! Attention!
- Ça cloche ici, capitaineWood. - Vous voyez quelque chose?
Non, mais je le sens. Quelque chose cloche ici.
On peut s'arrêter là pendant que vous inspectez les environs.
Ils sont pris, comme des rats dans un piège.
Ils sont tout autour de nous, des deux côtés de la rivière!
Nous allons tenir cette île! Couchez vos chevaux!
Enlevez ces sacs de munitions! Enlevez-les du champ de tir!
Je ne vois rien que de la fumée. Où sont-ils?
- Ils s'en sortiront jamais. J'y vais. - Tu ne vas pas là-bas.
Mets-toi derrière cet arbre et attends.
- Tu dois trouver le général Custer. -Je vais me débrouiller.
Passe par Prairie Dog Creek.
Change de monture demain au Pony Express de Simpson.
Et si Custer apprend que tu as parlé à Main Jaune, tu seras fusillée.
Il ne l'apprendra pas. Je vais lui dire.
Dis-lui que tu as envoyé mille Cheyenne contre ses 48 hommes!
Prenez des selles pour cette barricade! Ces selles sur cette barricade.
Vite! Pas trop creux avec ce trou sinon les munitions seront dans l'eau!
D'accord, capitaine.
Brûlé à travers les jambes. On dirait que ça a fracassé l'os.
Ton couteau, Bill.
Donnez-moi ce fourreau pour l'attelle.
Surveillez-les! Ils peuvent surgir!
Je n'ai jamais vu une fusillade pareille venant des Indiens!
Ils n'ont pas arrêté une minute.
Soit il y en a un million, soit ils ont ces nouveaux fusils à répétition.
Attention!
- Ils tirent vraiment vite. - Ce n'est pas comme Gettysburg.
T'étais à Gettysburg? J'étais de l'autre côté là-bas.
- Alors tu devais être... - Arrêtez de parler, tous les deux!
Baissez la tête, là-bas! Visez bien et tirez lentement.
Arrêtez de tirer, les gars! C'est un homme blanc!
Couvrez-le, McGinnis! Couvrez-le!
Qu'est-ce qu'un homme blanc ferait là?
Sacré maquereau! Il n'a aucune chance!
Il est encore en selle. Tirez sur ces Indiens derrière lui!
- Ce gars doit avoir neuf vies! - Il va en avoir besoin.
Ils l'ont eu!
Non, ils ne l'ont pas eu!
Allez, Bill! Cours!
Fais pomper tes grandes jambes!
- Salut, Bill. - Incroyable! Wild Bill!
Je vais le dire au capitaine.
Dis-lui que je pense être ici pendant un bon bout de temps.
Salut, Bill.
Tu fais l'éclaireur pour Main Jaune? Où sont tes plumes?
Capitaine Wood, Wild Bill Hickok.
Visez les arbres. Distance environ 200 mètres!
Hickok? Wild Bill Hickok?
Oui, capitaine. Il arrive de chez Main Jaune.
Je pensais que Custert' avait envoyé pour localiser Main Jaune.
-Je l'ai localisé, non? - Lui et quelques Cheyenne.
T'as fait du bon boulot.
Je vois qu'il t'a équipé aussi.
Tu remarqueras qu'il est meilleur que le tien.
D'où vient cette marque sur ton poignet? Un bracelet?
Un bracelet de squaw.
Emprisonner Bill Hickok me semble tout simplement pas possible.
Non? Et Bill Cody qui le suit dans une embuscade cheyenne?
Regarde.
Ces Indiens nous attendaient. Ils savaient qu'on traversait ce gué.
Tu ne leur as pas dit, Bill?
Alors qui leur a dit?
Je t'ai demandé, qui leur a dit?
J'ai quelque chose de plus important à te dire que ça.
Tu vas être un père.
- Hein? - Un papa.
Mais... Comment tu sais?
Mme Cody l'a dit à Calamity. Calamity me l'a dit.
On aurait pu me le dire à moi.
La nouvelle n'a pas filtré avant notre départ.
Alors comment...
Où est-ce que t'as vu Calamity?
Dans les environs.
Est-ce qu'elle a des marques de cuir sur ses poignets elle aussi?
Qu'est-ce que tu penses que ce sera, un garçon ou une fille?
- Ça doit être l'un ou l'autre, non? - C'est la coutume.
D'après ce que j'ai vu de toi récemment, je dirais une fille.
Les filles, c'est bien.
Si c'est un garçon, j'imagine qu'il va être groom dans ton hôtel.
Si c'est une fille, on évitera qu'elle tombe dans les pattes de Main Jaune.
Hé, Bill.
Hé, soldat.
Attendez que j'arrache les plumes de cette dinde.
Aidez-moi à l'apporter à la charrette.
Ils ont eu Buffalo Bill, capitaine.
Baissez-vous ou ils vous auront aussi.
- Où est le docteur, capitaine? - Ils l'ont eu à la première volée.
Les pansements sont dans la boîte, là.
En voici un propre.
Ça t'a fait une raie dans les cheveux. C'est superficiel.
On dirait que ce petit bonhomme va avoir un papa.
Laissez faire avec ça. Il y a déjà beaucoup d'eau dans la rivière.
- Hickok. - Oui, capitaine?
Le siège va être long. Des jours.
Ce soir, je demanderai des volontaires pour tenter d'alerter le général Custer.
J'ai déjà averti Custer.
Qui avez-vous envoyé?
- Qui avez-vous envoyé? - Calamity Jane.
Calamity?
Elle devrait passer.
Elle est mieux de passer.
Et voilà.
-Je devrais vous faire fusiller. - Pourquoi vous ne le faites pas?
Si j'en avais l'autorité, je n'aimerais rien de mieux, mais je ne l'ai pas.
Je ne peux pas vous faire payer pour ce que vous avez fait.
Vous n'aurez pas à le faire.
Garde-à-vous!
Capitaine Wood. Lieutenant Burke. Sergent Higgins.
- Caporal Brannigan. - Ici aujourd'hui, parti demain.
- Clairon Corry. - Ici, mais pas pour longtemps.
Sept jours que vous faites l'appel. Demain, personne ne répondra.
Alors je répondrai moi-même. Soldat Adams. Anderson.
- Ici, même si je ne veux pas. -J'en veux plus comme toi. Bingham.
Six nuits que j'écoute les délires des blessés.
C'est une triste berceuse. Bronson.
- Ho. Ce qu'il en reste. - Cody.
- Ici. - Il est dans son hôtel.
- Coleman. - Toujours là.
- Trois jours que la mule est pourrie. - ça fait six, je te dis!
Pourquoi le dire aux Indiens? Ils le savent.
- Silence, bande de babouins! - Sept.
Tu penses que tu es le seul qui entend Rankin à l'infirmerie...
parler de ce trou dans son poumon et de son fils?
Il a tellement peur qu'il ne peut plus compter. ça fait six nuits.
Ce journal dit qu'ils s'attendent à des problèmes avec les Indiens.
- Non? - Dalrymple?
- Ici et affamé. - Essaie de manger ta selle.
- Ça calmera ton estomac. - Daniels.
- Dowden. Easton. - Ho.
- Evans. Hickok. - Indemne.
- Ils l'épargnent pour le pendre. - Houston.
- Ho. - Hadley. Hillman.
- Pourquoi tu fais ça? - Holliston.
Les Indiens ne vont pas me fabriquer ma pierre tombale.
-Jenkins. - Sept jours que vous faites ça.
Ils ne répondent plus. Il appelle des morts!
- Ça fait six jours! - Quelle différence?
Quelle différence? ça en fait une pour Gillon, Harry Ketcham et Bailey.
Ray Todd doit penser que ça fait une différence quand il gît là-bas.
- Ils pourraient être vivants! Vivants! -Tout doux, fiston. Tout doux.
Ils pourraient l'être. Mais on sait jamais ce qui peut arriver.
J'ai connu un type qui vivait sur la rivière Kaw, près du pont.
Il nourrissait un poisson, un gros poisson-chat, à la main.
- Quel est le rapport? - Attends un instant.
Ce poisson-chat s'est mis à suivre ce type hors de l'eau quand il dînait.
Chaque jour, il le suivait un peu plus.
Une nuit, le type rentrait en traversant le pont...
sans remarquer que le poisson-chat le suivait.
Maintenant, ce poisson n'avait jamais vu de pont avant.
Il est tombé... et s'est noyé.
- Les poissons ne peuvent pas se noyer. - Le pont devait être étroit.
Miséricorde! Regardez ces Indiens!
Tous les hommes par ici! Vite, les gars, vite!
Allez chercher les blessés pour charger les fusils!
- Ne tirez pas avant mon ordre. - Donnez-moi un autre fusil.
Les têtes baissées si vous voulez les garder.
On dirait des bisons, n'est-ce pas? Une volée arrête les bisons.
- Tir à la volée. Prêts! - Pas encore.
Mais, Bill! Ne tirez pas, les gars. Attendez l'ordre.
- Ils foncent vers nous! - N'attendez pas! Tirez!
Pas encore!
- Maintenant! - Feu!
- Recharge plus vite! Donne-moi ça! -Je fais de mon mieux.
- Tirez au centre! Séparez-les! - Feu!
- C'était qui ça? - Ne laissez pas vos barils refroidir!
Tirez à volonté, les gars!
Celui-là est pour moi!
- On les a repoussés! - Ils descendent des deux côtés!
Houston! Jack! Couvrez le flanc gauche! Où est-ce que tu vas, idiot?
Hé, Bill, reviens ici! Es-tu fou?
- Hé, Dave, aide-moi à le couvrir. - Couvre le flanc droit!
Chargez vos fusils, les gars! Vous êtes encore dans l'armée, souvenez-vous-en.
Donne-moi de l'eau. J'ai besoin d'eau.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous ne m'entendez pas? Chargez vos fusils!
- Pourquoi? On ne peut plus résister. - Il va peut-être le falloir.
Non! On ne peut pas.
Les morts ne peuvent plus se battre. Pourquoi vous ne faites pas l'appel?
Vous avez peur? Je vais le faire pour vous
- Soldat Dowden! - Chargez vos fusils!
- Caporal Brannigan. - Chargez vos fusils!
- Dites à Brannigan de le faire. -Je lui dis!
-Je ne le ferai pas! - Levez-vous!
Gardez votre hargne pour les Indiens!
- Vous verrez. - Garde ton sang-froid, bonhomme.
Il ne reste personne. Vous verrez.
Pourquoi vous ne dites pas à votre clairon de sonner le rassemblement?
- Arrête de parler et recharge! - Il ne peut pas répondre.
Regardez-le! Regardez-le!
- Par tous les Saints. - Il répond à Son Nom.
Oui, c'est les morts qui appellent.
Arrêtez, les gars! Écoutez
C'est le clairon Corry. Il sonne la charge!
- Allez, les gars, c'est la charge! - Non, imbéciles! Non!
- Qu'est-ce que vous attendez? - Les morts nous réclament.
- McGinnis, retiens-les. - Rassemblement!
- C'est la charge. Vous l'entendez? - Oui, je l'entends.
- Allez, suivez-moi! - Le garçon a raison.
- C'est des chevaux. Ils chargent. - Préparez-vous, les gars!
- Nous allons sortir en nous battant! - Allez!
Les voilà, là-bas! On peut les voir!
Par tous les Saints!
Ils savent qu'on est vivants
Nous sommes sauvés.
Eh bien, Main Jaune n'a pas reçu les munitions qu'il attendait.
Il les aurait eues, si Calamity n'était pas arrivée jusqu'à Custer.
Ouais.
Elle a fait du bon boulot.
- Elle a dû le dire à Main Jaune. - Laisse-la.
- Elle a toujours été une bonne à rien. - Pourquoi personne ne réagit?
Ils sont 18 à être revenus sur 48.
Les Cheyenne ont dû bien la payer pour qu'elle leur dise.
Elle a été payée en argent, mais nos soldats ont payé avec leur sang.
- Qu'est-ce que tu vas faire? -Je vais te montrer ce qu'on va faire.
- Les mots s'envolent, gros menteur. - Hé, toi.
Laissez-moi sortir!
D'accord, sale écorcheuse de mule. Si t'en veux...
"John Lattimer - Négociant"
Si elle était un homme, on saurait quoi en faire.
Vas-y, rat hybride! Si t'étais un homme, tu serais pas là!
- Sortez-la de la ville! - Du goudron!
- C'est trop gentil pour elle. - Bien dit!
- Allez chercher un rail! - Tiens. Un rail. Donne ce marteau.
Pourquoi quelqu'un ne va pas derrière elle et ne prend pas ce fouet?
- Pourquoi tu ne le fais pas? - Amenez le goudron et les plumes.
- Voilà un rail. - Qu'est-ce que tu vas faire, Jack?
- On va la sortir de la ville. - Pourquoi?
Tu sais ce qu'elle a fait? Elle a dit aux Indiens...
- Elle est une femme, non? - Ne te mêle pas de ça, Bill Hickok.
Et les femmes parlent un peu trop parfois.
- Elle va avoir ce qu'elle mérite. - Sortons-la de la ville.
Et les hommes parlent un peu trop parfois aussi!
Ces hommes avaient des femmes.
Je sais à quoi vous pensez! Oui, des soldats ont été tués.
J'étais là. Je les ai vus.
Et ils ont été tués avec des balles... des balles de fusils à répétition.
Qui vendrait des fusils aux Indiens?
Lincoln a dit que ce pays devait être sécurisé.
Ce sont ses mots.
Et je vais régler cette affaire avec l'homme qui leur a vendu ces fusils.
Je ne voudrais pas être l'homme que Bill Hickok recherche.
Moi non plus!
Je savais qu'il y avait quelque chose de pas réglementaire.
Vous avez raison. Il pourrait y avoir une pluie de balles à tout instant...
alors je vous conseille de rentrer et de ne pas rester dans la rue.
- Eh bien... -Je rentrais de toute façon.
-Je vais avec toi, Jack. -J'ai une longue route à faire.
Lattimer est tordu comme un crotale. Tu ne peux pas l'avoir seul. Ses hommes...
J'ai commencé seul et je finirai seul.
Pourquoi je vous ferais confiance pour aller chercher l'or?
Ils ont trouvé beaucoup d'or dans les Montagnes Noires.
- C'est le territoire des Sioux. - ça ne fait rien.
Il y a de l'or en surface.
Alors, vous partez en douce, vous désertez pour de l'or.
Vous savez ce que Custer fait aux déserteurs?
Je sais ce qu'il aimerait vous faire.
Il est furieux au sujet des Cheyenne et de leurs fusils à répétition.
Il ne peut rien me faire.
Qu'il aille se plaindre à Washington et il le découvrira!
- L'armée s'énerve... - l'armée ne peut pas m'arrêter!
Il y a des hommes plus importants que l'armée qui sont de mon côté.
- M. Lattimer. -Je suis occupé, McCall.
Je veux vous rendre un fier service, Lattimer.
- A quoi vous pensez? - Hickok vous veut. Wild Bill.
Il dit que vous êtes responsable des massacres indiens. Il arrive.
D'accord. Vous êtes mieux de sortir.
- N'oubliez pas que je vous ai averti. - Sortez.
Rentrez là-dedans, tous les trois.
J'ai peut-être un boulot pour vous
Allo, Hickok.
C'est votre nom, n'est-ce pas?
Je vous ai rencontré à Leavenworth.
J'ai entendu dire que vous faisiez l'éclaireur pour Custer.
Vous avez vu quelque chose?
Main Jaune cultive avec vos outils de ferme.
Vous savez ce que c'est, ça?
- Du putois. - Oui.
-Je suis pas armé. Je suis pas armé. - Vous avez 3 minutes pour arranger ça.
-J'attendrai dehors. -Je quitte la ville.
Vous ne quitterez pas cette ville sauf si les morts peuvent marcher.
Venez ici, les gars.
Maintenant. Je vais vous payer, tous les trois.
Je vais vous payer 50 pièces de 20 $.
J'ai un train qui part pour les Montagnes Noires ce soir.
Je vais vous éloigner de Custer et vous sortir de la ville.
C'est parfait.
Mais premièrement, il y a ce petit boulot que je veux que vous fassiez.
T'es fou. Lattimer ne se battra pas loyalement avec toi.
T'as plus toute la cervelle que t'avais à la naissance.
Bill, notre amour ne veut rien dire pour toi?
Notre amour... si c'est que tu veux l'appeler...
tout ça est mort sur l'île où tout le reste est mort.
Non, Bill, non!
Je vais chercher Cody. Peut-être qu'il pourra te raisonner, gros âne!
Dégage la rue.
Vous êtes mieux de vous abriter pendant quelques minutes.
Tu penses que cette ville t'appartient.
Je ne fais que passer.
Et nous on doit s'enlever de ton chemin, c'est ça, comme de la poussière?
- Comme vous voulez. - D'accord, M. Cheveux Longs.
T'es trop amical avec les Indiens à mon goût.
T'aurais pas dû dire ça, soldat.
Qu'est-ce que tu vas faire, espèce de sac à vent armé?
On fait le substitut pour Lattimer.
Je ne peux pas tirer sur cet uniforme. Si tu veux de l'action, enlève-le.
- Et me faire frapper pendant ce temps. - Enlève-le!
Je vais te donner assez de temps.
Je ne dégaine jamais contre un homme qui n'est pas prêt.
"Ferronnerie" "Réparation de Harnais"
Viens, Bill, sortons d'ici.
Assieds-toi là, Bill, hors de vue. Ferme cette porte, Lou.
Tout doux, Bill.
Cette balle t'a traversé, mais tu saignes beaucoup.
De l'eau, Lou, vite. Et des linges propres.
Tu as amené cet homme dans notre maison. Un meurtrier.
Quand est-ce que ça va s'arrêter? Est-ce que ça s'arrêtera jamais?
Ces tueries et ces tueries!
Pourquoi est-ce qu'ils ne le tuent pas aussi? Et puis toi et moi et...
Lou, il est mon ami.
Je ne voulais pas vous déranger, m'dame. Je vais y aller.
-Je peux prendre ton cheval, Bill? - Tu prends tout ce que j'ai, mais...
Rasseyez-vous, M. Hickok.
Vous ne pouvez pas partir ensanglanté, peu importe ce que vous avez fait.
Il en a fait des tonnes. Ces hommes étaient des soldats.
Il va avoir chaque cavalier de la septième à ses trousses maintenant.
Va chercher des serviettes, Will.
-Je vais faire vite, M. Hickok. - Merci, m'dame.
- Voilà, Lou. - Il y a de l'eau chaude sur le poêle.
Tenez ça, M. Hickok.
J'ai jamais été un meurtrier.
Je me bats quand je suis provoqué.
Tu ne tueras point.
Aucun fantôme ne vient me troubler.
C'était toujours l'autre ou moi... dans un combat loyal.
De quel droit pouvez-vous juger qui va vivre ou mourir?
Rangez vos fusils, M. Hickok.
Je ne peux pas faire ça, m'dame, pas avant d'avoir trouvé John Lattimer.
Hé, Jake, donne-moi plus de lumière.
- Prêts, les gars? - Ouais.
Par où, M. Lattimer?
Au sud, jusqu'à ce qu'on soit sorti de la ville, puis au nord.
Où sont les trois soldats qu'on amène?
Ils restent à Hays City, mais je pars.
Montez sur vos chariots.
Il fait assez noir maintenant, Bill.
Tu devrais aller au nord. Te cacher dans les Montagnes Noires.
C'est un territoire indien, mais tu seras plus en sécurité là-bas qu'ici.
-Je vais en ville d'abord. -T'es fou, Bill!
Je serais encore plus fou si je ne faisais pas ce que je dois faire.
Bill, ouvre. C'est moi.
- Ils t'ont blessé, Bill? - ça va.
Je n'ai pas pu venir avant ce soir. J'avais peur qu'ils me suivent.
Je sais que tu neveux pas me voir, Bill, mais je dois te dire un truc.
Custer a ordonné que tu sois capturé mort ou vivant.
Les soldats ont fouillé la rivière et ils se dirigent vers ici.
Il s'en va trouver Lattimer.
Lattimer est parti. Il s'est tiré avec ses chariots.
- Où? - Personne ne sait.
Je vais le trouver.
Bien sûr. Un jour sûrement, mais n'essaye pas aujourd'hui.
Essaye juste de te sauver des hommes de Custer. Ils sont capables de tout.
Si Lattimer est parti avec ses chariots, c'est qu'ils sont pleins.
Et je sais ce que je dois faire.
C'est un soldat. T'entends son sabre?
Là-dedans, Bill, vite.
Vous pouvez mettre la table pour trois, Mme Cody.
- Qui est là? - Un messager du général Custer.
Avec les compliments du général Custer. Vous devez vous rapporter immédiatement.
- Comment allez-vous, m'dame? - Salut, soldat.
- Salut. - Qu'est-ce qui se passe?
Custer veut qu'on attaque Sitting Bull et les Sioux à Big Horn.
Pourquoi est-ce que le général Custer demande Will?
Le général ne me confie pas tous ses secrets.
- Allez, on y va - Allez-y. Je vous suis.
La bouffe est prête. Mets la table. Je crève de faim.
C'est l'heure, Bill. J'ai préparé ton matériel et amené un cheval.
Au revoir, m'dame et merci pour tout.
Merci pour le manteau, Bill Cody. J'en prendrai bien soin.
Prends soin de ce qu'il y a à l'intérieur, vieux broussard.
Will, qu'est-ce que le général Custer te veut?
Tu ne peux pas aller loin.
Pourquoi tu ne vas pas te reposer un peu pour prendre soin de ce bras?
C'est ce que je vais faire. J'en aurai besoin quand j'aurai retrouvé Lattimer.
Oublie ça. Tu n'as aucune chance contre les hommes de Lattimer.
-Je n'ai rien à perdre. - Rien sauf ta vie!
Quand tu parles comme ça, je pourrais te balancer une pierre sur la caboche.
Pourquoi t'essayes pas la prochaine fois que tu me vois?
Ce sera quand, Bill? Où?
Dans les environs de Deadwood.
On ne sait jamais
Je dois partir d'ici aussi après ce que j'ai fait.
J'imagine que c'est un au revoir, hein, Bill?
- Tu vas où? - Les environs de Deadwood, j'imagine.
Je me fiche d'où je vais
Tu es bien nommée. Une enfant de la calamité.
A toujours se mettre dans le pétrin.
Je vois que tu ne me haïs peut-être pas.
N'est-ce pas?
Peut-être que tu es gentil avec moi parce que tu penses ne plus me revoir.
Bien sûr. Bien sûr, je vais te revoir.
C'est un grand pays, les pistes se croisent...
parfois.
Je croyais que ces montagnes Big Horn étaient pleines d'Indiens.
Je n'ai pas encore vu d'Indiens, mais je jurerais que quelque chose nous suit.
Hue!
Tu veux ton manteau, Bill?
Non. Je veux manger.
- Comment t'aimes tes oeufs? -Je les aime beaucoup.
- T'en as? - Non.
J'ai du nerf de boeuf, un peu de bacon et un peu de café.
Tu as dû être très frugal depuis que tu es parti il y a six semaines.
Je n'ai plus rien à manger.
Tu prends ce que tu veux dans ce que j'ai, Will.
Je le sais, Bill.
Fais un petit feu et on va boire du café.
Tu ne montes plus à cheval?
- Les Indiens l'ont eu. - Le mien aussi.
Je vois que t'as des trous dans tes bottes.
C'est arrivé en suivant un homme aux jambes longues.
Moi?
Toi.
Pourquoi tu me suivais?
Tu voulais me dire quelque chose?
Je pense bien que oui.
Je pensais que tu étais parti avec Custer.
Custer m'a envoyé pour te ramener.
Coupe un peu de ce bacon, Bill.
Prends un morceau de nerf.
Merci, Bill.
Je pense qu'il nous reste quelques grains de café.
Assez pour deux tasses si on fait du jus. Comment va Lou?
Je ne l'ai pas vue, Bill, depuis des semaines.
Elle est rentrée à Saint Louis le jour après ton départ.
Elle voulait être avec sa mère quand...
Et comment avez-vous décidé de l'appeler?
J'imagine que Lou va décider.
Ouais. C'est une bonne femme, Bill.
Elle a arrangé mon bras...
pour que je puisse dégainer aussi vite de la gauche qu'avec la droite.
C'est bien, Bill.
- Ça pourrait t'être pratique. - ça le sera.
C'est une contrée hostile.
Si tu vas chercher de l'eau, on va faire ce café en vitesse.
Je ne peux pas comprendre pourquoi Custer t'a envoyé.
Il dit que je suis le seul homme que tu ne tuerais pas.
Il me semble que Custer prend bien des choses pour acquis.
C'est comme ça.
J'ai un ordre de l'Armée des États-Unis pour te ramener.
- C'est ce que je vois. - Mort ou vivant.
- Quelle est ta préférence? - Vivant.
Non, Bill.
C'est dommage qu'ils aient dû t'envoyer. Désolé.
Mais ils l'ont fait, Bill.
T'entends ça?
Qu'est-ce que cet Indien fait avec des trucs de la Septième Cavalerie?
Le drapeau est en lambeaux.
Où as-tu pris ce drapeau?
C'est un manteau d'officier et il y a un trou de balle dedans.
- Tu le comprends? - Il dit que Custer est mort!
Exterminé avec tout son bataillon.
Il dit que Main Jaune arrive du sud avec ses Cheyenne...
pour rejoindre Sitting Bull.
Il dit qu'il n'y aura plus d'hommes blancs.
Si les Cheyenne rejoignent Sitting Bull, il a raison.
- Où est le régiment le plus proche? - Merritt.
- Il monte rejoindre Crook. - Tu connais son trajet?
- Il monte par Deadwood. - Trouve-le.
Il dit que l'homme blanc ami apporte des fusils à Sitting Bull. C'est Lattimer.
Au nouveau village dans le canyon. ça c'est Deadwood.
Alerte Merritt et dis-lui de se mettre entre Sitting Bull et les Cheyenne.
Rappelle-toi, Bill, tu es mon prisonnier.
Je te vois à Deadwood. On réglera ça là-bas.
-Je l'ai vue moi-même. - Une pépite? "Boissons Fantaisies"
Oui, monsieur! 650 grammes.
La plus grosse pépite que j'aie jamais vue à Deadwood.
Dave, t'es le plus gros menteur que j'aie jamais vu à Deadwood.
Je n'essaie pas de te vendre les droits.
Je suis pris.
Maintenant, Calamity, pourquoi tu fais ça?
Les boissons ne sont pas gratuites, Dave.
- Si t'étais un homme, Calamity... - C'est pas le cas, alors paye.
T'es un bon barman, Calamity, mais t'es très désagréable.
Allo, Calamity. Du vin de Xérès et des oeufs.
- Les oeufs sont un dollar pièce. -J'ai dit des oeufs et du vin de Xérès
Tu vas avoir du whisky et des oeufs.
Tu veux essayer de me chasser de cette ville aussi, Jack?
Non, Calamity. Je ne t'en veux plus du tout.
C'est parfait.
Parce que moi je t'en veux.
Maintenant, dis, Calamity. Tu devrais te faire pardonner.
Je vais être important dans ce pays.
Il va falloir que tu pousses d'un bon 30 centimètres, non?
Quand j'aurai une montagne d'argent... ce que je vise et bientôt...
tu me traiteras correctement.
Alors, tu as acheté des droits?
Non, pas moi.
Ces types cherchent de l'or dans le sol. Je vise à en trouver sur le sol.
S'il n'est pas dans le sol, il est où?
Je ne dirai rien! Je ne dirai rien.
Tout ce que je dis, c'est que je vais compter dans les Montagnes Noires.
Oui, monsieur, une huile, comme Wild Bill Hickok.
Dis, qu'est-ce qu'il est devenu, Bill?
Je pourrais pas dire. Pour ce que j'en sais, il pourrait être mort.
L'homme qui l'a tué doit être fier.
Pas un homme en vie ne pourrait le tuer. Bien que tu aies fait de ton mieux.
Tu as dit à Lattimer que Bill le cherchait à Hays City.
Hickok ne le sait pas, j'espère? C'est pas vrai.
Il n'y a pas un mot devrai.
T'es chanceux que Bill soit pas là.
Vous pouvez jeter ces vieux habits ou les brûler.
Je ne pense pas qu'ils brûleraient.
Hé. Vous voulez une coupe?
Non, pas de coupe.
Vous avez vu des transports de marchandise par ici?
Non, pas de fret. Pas de transports.
Tout le monde va à la mine. Tout le monde creuse et creuse.
Plus personne n'a de temps pour Tony maintenant.
Plus personne ne prend de bain!
Hé, vous mettez jamais de tabac dans cette pipe?
Ça sent la pieuvre.
Allo, Jack.
Que fait ce cheval d'armée ici?
Ça fait des semaines qu'il n'y a plus d'armée dans le coin, M. Lattimer.
- Mais la Cinquième Cavalerie arrive. - Nous serons partis avant leur arrivée.
Mes chariots devraient arriver dans quelques minutes.
-J'ai besoin d'un barbier. -Je n'ai pas vu de guide indien.
Donne-lui le temps. Sitting Bull a dit qu'il l'enverrait.
Relaxe.
M. Lattimer.
Je commence à être nerveux au sujet de ces chariots.
-Je vais t'en payer un. - C'est gentil, M. Lattimer.
Une goutte de whisky m' irait très bien.
Vous n'auriez pas vu des chariots passer, par hasard...
chargés d'outils de ferme?
Pourquoi est-ce que quelqu'un voudrait des outils de ferme?
Ils n'ont pas le temps de cultiver.
Pourquoi vous ne voulez pas vous faire couper les cheveux?
Les cheveux courts fâchent les Indiens et ils sont déjà assez fâchés.
Merci de trop.
C'est un type bien.
Allo, Calamity.
Mince, t'es de retour.
Je surveille et je demande et personne ne t'a vu. Ou entendu.
Je ne suis pas sorti dans ce que tu appelles la société.
Quoique j'ai eu un visiteur. Bill Cody.
Il t'a trouvé, alors.
- Dis, Bill, tu n'as pas... - Non.
Non, il va bien. Je le rencontre ici.
J'en suis ravie. C'était pas ta faute, ces trois soldats qui ont été tués.
Dis, Bill. Tu ne vas pas avoir à bouger, n'est-ce pas?
Non, j'ai le pressentiment que ça va être mon dernier campement ici.
Tu t'établis? Tu vas rester ici?
J'ai l'impression que je vais rester ici.
Bill, tu as besoin d'un verre.
Je réfléchissais.
L'ouest change.
Bill Cody a fait la bonne chose. Il a changé.
Où sera la place pour un homme des plaines à deux pistolets?
Tu dis n'importe quoi. T'es le meilleur au pays.
-Je ne sais pas qui le pense. -Je le pense, Bill.
Si tu penses que Cody a fait la bonne chose en s'établissant...
peut-être que c'est ce que tu aimerais faire.
Je veux dire, avoir une maison et tout ça...
et avoir quelqu'un qui te fait à manger et...
ça n'a pas l'air si mal.
Calamity, maintenant il faut que tu m'écoutes.
Je n'ai rien fait, M. Hickok. Je n'ai rien fait.
De quoi est-ce qu'il parle?
Il a dit à Lattimer que tu le cherchais à Hays City.
Elle ment, M. Hickok. Elle ment.
McCall, il y a un an je t'aurais abattu sur place.
Mais maintenant... va te payer un verre.
T'es chanceux d'être en vie, le rat.
Je commence à croire que Mme Cody avait raison.
Qui suis-je pour décider de la vie ou de la mort d'un homme?
Ça va, Bill?
Toujours pas de guide indien, Jake.
Non? Alors si ça ne te dérange pas, je vais aller boire un verre.
D'accord.
Allez-y, les gars. Chatouillez-vous le gosier.
M. Lattimer. Hickok est en ville.
- Hickok? Où? - Au Bella Union.
Rapatrie les gars, vite.
- Hé, Jake! M. Lattimer te veut... - Tais-toi, imbécile!
Reste ici, Calamity.
C'est la seule chose que j'ai qui vaut la peine d'être conservée.
Si tu as un mauvais pressentiment, ne sors pas.
N'oublie pas de la remonter.
T'es une tête de mule, Bill Hickok!
Montez sur vos chariots, les gars.
Un instant!
Je veux vous parler. Des objections, messieurs?
- Où allez-vous avec les chariots? - On quitte la ville.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans? - Des peaux de bisons.
Vous pouvez voir, non?
Vos wagons vont vers le nord, Lattimer.
Vous ne vendez pas des peaux de bison aux Indiens de Sitting Bull?
Enlevez les peaux du dessus. Je veux voir ce qu'il y a en dessous.
Pas Jake. Vous.
D'accord.
Je ne sais pas ce que vous cherchez...
mais si vous le voulez, vous allez l'avoir.
Ne touchez pas à vos armes sinon il y aura plus de morts ici...
que cette ville peut décemment enterrer.
Vous vendez aussi des outils de ferme, messieurs?
Passez en avant de moi et à l'intérieur du Bella Union.
Un instant. Vous n'appartenez pas à cette fratrie, Jack?
Hein? Non, M. Hickok. Je connais M. Lattimer.
Vous connaissiez, M. Lattimer, Jack. Mieux vaut rentrer aussi.
Bien sûr. Bien sûr, M. Hickok. Tout ce que vous dites.
- Qui était ce type qu'il a abattu? -Jamais vu avant.
Il aurait dû savoir qu'on ne dégaine pas face à Bill Hickok.
Cody et la Cinquième Cavalerie arrivent. Surveille-les.
- Le reste d'entrevous, dehors! -Je ne rentrerais pas là-dedans.
Messieurs, nous allons rester ici pendant un moment.
Qu'est-ce que ce sera? Nommez votre poison.
Jack, si tu nous servais?
On pourrait être ici pendant un bon moment.
Qu'est-ce qu'on attend?
Jake, ne prend rien sauf ton verre.
Pareil pour le reste d'entre vous. Les mains loin de vos pistolets...
à moins que vous ne vouliez cinq enterrements à Deadwood plutôt qu'un.
Nous attendons que le général Merritt arrive avec la Cinquième Cavalerie...
et qu'ils reprennent les fusils de Sitting Bull.
Des objections?
Ça pourrait prendre une heure, ou une journée.
Quand je dois attendre, je crois au divertissement.
Et en plus, je n'ai plus d'argent. Des cartes, barman.
Trouves-en des fraîches et des jetons.
Procédez, messieurs, là-bas.
Vous en premier, si ça ne vous dérange pas.
Je prends celle sans bras.
Gardez vos mains sur la table, tout le monde.
Tu fais la banque.
-Je n'entends pas tirer. - C'est silencieux là-dedans.
-Je me demande ce qu'ils font. - La meilleure façon de le savoir...
Ne vous mêlez pas de ça! Laissez Bill Hickok jouer seul.
C'est ce qu'il fait. Il joue aux cartes.
Il joue aux cartes? Tony doit être fou.
- Allons voir. - Non, non. Je le vois très bien.
Il est assis avec son dos tourné.
Son dos tourné?
- Coupez pour la distribution. - On nous prend pour des imbéciles.
- A vous de distribuer. - Des signes de la cavalerie, Calamity?
Pas encore, Bill.
J'espère que mon prisonnier ne s'est pas échappé.
Général Merritt, s'il a effectué la tâche qu'il s'est imposé...
vous pensez que le gouvernement pourrait faire preuve d'un peu de clémence?
M. Cody, dans les affaires où ses intérêts sont en jeu...
le gouvernement a déjà su faire preuve de souplesse.
- T'es mieux de pas aller là-dedans. - Il y a un Indien qui entre.
Allo, Charlie. Entre.
- Charlie est un Indien ami. - Oui, je connais Charlie.
- Combien? - Donne-m'en deux.
Trois pour moi.
Assieds-toi là, Charlie, où je peux te surveiller.
Charlie m'a déjà tiré dessus.
J'étais trop loin.
Dommage que vous étiez pas plus près.
Il a eu mon cheval.
Charlie serait l'homme de l'heure dans l'ouest s'il vous avait tué, Hickok.
Les Indiens comprennent ça.
Tuez un homme important et vous devenez important.
Vous tuer, Hickok, est un honneur qui ne fait qu'attendre quelqu'un.
- Toi, Jake? - Pas moi, Bill, pas moi.
Je suis en face de vous La seule façon de vous abattre, c'est de dos.
Je renchéris de cinq.
Je vous vois et je mets cinq de plus.
Enlève ton pied de ma chaise, Calamity. C'est mauvais pour la chance.
Ne va pas contre ta chance, Bill.
A toi, Jake.
Les soldats! ça veut dire une cravate en corde pour nous!
Asseyez-vous! On va finir le jeu
- D'accord. - Cette partie n'est pas encore finie.
Elle est presque finie.
Calamity, trouve Cody et le général Merritt. Amène-les ici.
-Jouez. -Je veux voir votre jeu, Hickok!
Des as noirs et des huit.
Votre chance a tourné. Trois reines.
J'ai peur que vous ayez perdu, Hickok.
Un homme est sûr de perdre tôt ou tard.
Sortons d'ici!
Ces types viennent d'abattre Bill Hickok!
Arrêtez ces hommes!
Allez, toi. Lève-toi.
Où est-il? Où est Bill?
Voilà votre prisonnier, général Merritt.
Nous n'oublierons pas ce que Bill Hickoka fait, Cody.
Nous nous souviendrons.
Chacun d'entre nous. Et nous tous.
Voilà un baiser que tu n'essuieras pas.
"Ce sera comme ce le fut jadis, non avec des rêves...
mais avec de la force et du courage, qu'une nation sera forgée pour durer."
"La Fin"