-Onko tuo hän? -On.
Oliver!
-Jumala olkoon kanssasi. -Samoin.
-Tässä on ystäväni Henry Ireton. -Hyvää päivää.
Katselin maitani viimeisen kerran.
Kuulimme, että olette lähdössä. Tulimme suoraan Lontoosta.
Näitte turhaan vaivaa.
-Jos voisimme keskustella... -Ei ole mitään keskusteltavaa.
Tulkaa kotiini. Teillä on pitkä paluumatka.
CAMBRIDGE, ENGLANTI 1640
Suokaa anteeksi vaatimaton kattaus, mr Pym.
Parhaat astiamme on pakattu matkaa varten.
-Nouda leipä, Bridget. -Kyllä, äiti.
Yritämme saada miehenne perumaan aikeensa muuttaa Amerikkaan.
Tiedätte kai, ettei Oliverin päätä käännetä.
Päätös ei ollut helppo.
Tämä on minun maani. Herra on ollut minulle hyvä.
-Miksi sitten lähdette? -Olen perheellinen mies, mr Ireton.
Olen pojilleni velkaa paremman elämän.
Englanti ei enää sovi nuorille miehille.
Puolustitte usein parlamentissa kiivaasti kansan oikeuksia.
Siitä on aikaa, mr Ireton.
Minulla oli unelma. Suuri kansakunta.
Kukoistava, Jumalaa pelkäävä, hyviä lakeja säätävä, voimakas-
-kautta maailman kunnioitettu.
Sellaisesta Englannista minä unelmoin.
Olette nyt tilanomistaja, varakas mies.
Ette kenties enää välitä kansasta. Olen kenties saanut väärää tietoa.
Luulin, että puritaanina pidätte velvollisuutenanne-
-tehdä Herran työtä tässä maassa uhrauksista välittämättä.
Mr Ireton, minä taistelin kansan vapauden puolesta-
-kun te olitte polvihousuissa.
Miksi sitten lähdette?
Lähden, koska tätä maata mädännyttää ahneus ja korruptio.
Sitä hallitsevat ahneet keinottelijat, jotka ajattelevat vain omaa etuaan.
Lähden, koska kuninkaamme verottaa rikkaita kohtuuttomasti-
-ja vie köyhien maat elättääkseen hoviaan ja katolista vaimoaan.
Kun parlamentti vastusti näitä vääryyksiä-
-hän hajotti koko parlamentin.
Kukaan ei uskalla vankeustuomion pelossa avata suutaan. Kyllä.
Olen uskonut, että taistelu tyranniaa vastaan on Herran työtä-
-mutta Herra on kääntänyt selkänsä tälle maalle, ja me jätämme sen.
Entä jos parlamentti kutsutaan uudestaan koolle?
-Miksi kuningas niin tekisi? -Hän tarvitsee rahaa.
-Jälleen uutta palatsia vartenko? -Ei.
Sotaa varten.
Sotaa?
Ketä vastaan?
Skotit ovat kerääntyneet rajalle. He saattavat hyökätä koska tahansa.
Kuningas tarvitsee rahaa kootakseen armeijan.
Kuningas ei ole antanut parlamentin kokoontua 12 vuoteen.
-Nyt hän tarvitsee rahaa. -Kun parlamentti taas kokoontuu...
...meillä on valta muuttaa maan koko hallintojärjestelmä.
Montako kertaa istuimme parlamentissa?
Montako päätöstä teimme? Montako kertaa kuningas mitätöi ne?
Kuningas saakoon sotansa. Me lähdemme Amerikkaan.
Sota syttyy kyllä mutta ei Skotlantia vastaan.
-Ketä vastaan? -Olemme puhuneet tästä monesti.
-Olen varma asiasta. -Sota ketä vastaan, mr Ireton?
Kuningasta.
Kuningasta?
Tarkoitatteko sisällissotaa? Englannissako?
Ette tunne tämän maan tapoja. Täällä ei tapahdu sellaista.
-Minusta olisi jo korkea aika. -En siedä tuollaista puhetta.
Tuollainen puhe on nykyään yleistä.
Sitten se on petturin puhetta! En siedä sitä kodissani!
Tekin olitte aikoinanne kuningasta vastaan.
Vaikka en pidä kuninkaasta-
-en tartu aseisiin häntä vastaan enkä kannata sellaista hanketta.
Miekkamme olisivat Jumalan kädessä.
Jokainen sotaan käyvä uskoo Jumalan olevan puolellaan.
Jumala varmasti aprikoi, kuka on Hänen puolellaan. Näkemiin.
Pyydän anteeksi, jos loukkasin.
Olette nuori. Nuoren miehen kuuluu haluta muuttaa maailmaa.
Ei maailmaa, vain Englantia.
Sisällissodan avulla.
-Näkemiin, mrs Cromwell. -Näkemiin.
Haen viittanne, mr Ireton.
-Toivon, että annat hänelle anteeksi. -Näkemiin, John.
Herra olkoon kanssasi, Oliver.
Ette voi tehdä näin. Antakaa elukoiden olla.
Tämä on yhteismaata.
Jokainen, joka vastustaa kuninkaan miehiä, pidätetään.
Ette voi tehdä näin. Tämä maa on meidän!
-Nyt se on Manchesterin jaarlin. -Kenen valtuuksin?
-Kuninkaan valtuuksin. -Sitten kuningas on varas!
-Olet pidätetty. Viekää hänet! -Senkin pirulaiset!
-Päästäkää hänet! -Kuka te olette?
Hän on palkolliseni. Minä otan täyden vastuun.
Hän on puhunut kuningasta vastaan. Otatteko vastuun siitä?
Kansalla on oikeus käyttää laidun- maita. Millä valtuudella riistätte sen?
Hänen majesteettinsa edustajat-
-antoivat minulle täydet oikeudet tähän maahan.
Sopimus ei voi olla laillinen. Se on vastoin tämän maan lakeja.
Teidän pitäisi tietää, että kuningas on tämän maan laki.
Päinvastoin. Kuninkaan velvollisuus on noudattaa lakeja.
-Tämä on kansan yhteismaata. -Maa on minun. Olette täällä luvatta.
En pidätytä teitä, koska kunnioitan asemaanne. Kapteeni Lundsford!
Varmistakaa, ettei alueelle pääse ulkopuolisia.
Kyllä, teidän armonne. Häätäkää ihmiset alueelta!
Huomenta, herra. Huomenta, mrs Cromwell.
-Oletteko kuullut miehestäni? -Asia on Jumalan käsissä.
-Ja kuninkaan. -Niin.
Rukoilkaamme.
Kaikkivaltias Jumala, varjele huonettasi ja nöyriä palvelijoitasi.
Suo meille armosi Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta.
Aamen.
Kuka tuon on tehnyt?
-Vastaa. Kuka tuon on tehnyt? -Saimme käskykirjan...
...itseltään arkkipiispalta kuninkaan käskystä.
Kuninkaan käskystä?
Eikö Englannin kirkko ole protestanttinen?
Muuttaako kuningas Herran huoneen roomalaiseksi temppeliksi?
Mr Cromwell, rukoilen teitä.
Luuleeko kuningas, että Jumalan voi ostaa kullalla, helyillä ja roinalla?
Tottelin vain saamaani käskyä.
Onko kuningas unohtanut uskonpuhdistuksen?
-Mr Cromwell... -Pois moinen roina!
Katolista palvontaa!
Eikö Herra sanonut Moosekselle:
"Älä tee itsellesi mitään kuvaa"...
..."äläkä kumarra niitä."
Onko kuningas unohtanut Espanjan inkvisition?
Saako Rooman katolinen kirkko paikan Westminsteristä?
Hyvä luoja.
Voi luoja. Hyvä luoja!
Piru periköön tämän kuninkaan.
Kuninkaan vartio, asento!
Olemme perillä, teidän armonne.
Riittää jo. En ole mikään raajarikko.
Missä minun keppini ovat? Tule tänne, poika.
-Olkaa hyvä, teidän armonne. -Anna tänne ne.
-Kuka piru te olette? -Edward Hyde.
-Missä hänen majesteettinsa on? -Hän on rukoilemassa.
Hänen on syytäkin rukoilla. Tarvitsemme apua.
Ensin irlantilaiset ja nyt skotit.
Kummillekaan ei kannata kääntää selkäänsä.
Kiittäkäämme Jumalaa, joka on siunannut pöytämme antimillaan.
Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen, aamen.
Huomasin mielipahakseni-
-että prinssi Kaarle ei osallistunut tänään rukoushetkeen.
Hän oli minun kanssani.
Rukoiliko hän kanssanne kappelissanne?
-Kyllä, teidän armonne. -Olen tyytymätön.
Tulevan kuninkaan ei ole soveliasta rukoilla katolisessa kappelissa.
Kunnioitan uskoanne, mutta tämä on protestanttinen maa-
-ja velvollisuuteni kirkon ja valtion päänä on säilyttää asiaintila.
Hänen korkeutensa pitkästyi niin, että nukahti.
-Eikö totta, Kaarle? -Kyllä.
Kirkkonne asema on yhä vakaa, teidän armonne.
Katsokaa silti, ettei tämä toistu.
Kyllä, teidän armonne.
Straffordin jaarli pyytää puheillenne.
Arvon lordi Strafford, tervetuloa takaisin Englantiin.
Kiitos, teidän armonne.
Teidän majesteettinne. Teidän kuninkaallinen korkeutenne.
Ylevin hallitsija.
-Tuokaa lordille tuoli. -Kiitos, teidän armonne.
Ikävää, että teillä on kipuja.
Sain horkkataudin Irlannin soilla. Se on Jumalan hylkäämä paikka.
Kaikella kunnioituksella, herra piispa.
Emme olisi kutsuneet teitä, ellei tilanne olisi kiireellinen.
Oletteko kuullut, että skotti- kapinalliset marssivat Newcastleen?
Takokaa järkeä niiden barbaarien päähän.
-Entä Irlanti, teidän armonne? -Hoidamme Irlannin aikanaan.
-Johdatte armeijan Skotlantiin. -Minkä armeijan?
Suurin osa armeijastanne mätänee Irlannin soilla.
Jäljelle jääneille joukoille on vaikea pitää kuria.
Sitten kokoamme toisen armeijan.
Se saattaa olla helpommin sanottu kuin tehty.
Mitä? Minä kokoan 3 000 aseistetun miehen armeijan kuukaudessa!
Voitteko taata heidän uskollisuutensa?
Kuka englantilainen ei taistelisi kuninkaan vihollisia vastaan?
Monet englantilaiset ovat valmiita taistelemaan kuningasta vastaan.
Kuinka tuo nulikka kehtaa puhua tuollaisia teidän läsnä ollessanne?
Olette ollut poissa kauan. Moni asia on muuttunut.
-Huomaan sen. -Sir Edward puhuu valitettavasti totta.
Tehokkaan armeijan kokoaminen maksaisi lähes miljoona puntaa.
Kruunulla ei ole sellaista summaa.
Istuskelemmeko siis vain tässä tekemättä mitään?
Kutsun parlamentin koolle ja kerään rahat heiltä.
Parlamentin?!
Menisikö Englannin kuningas lakki kädessä kansan luo kuin...
-...kerjäläinen! -Niin, kerjäläinen.
-En voi muuta. -Kehotan vain ottamaan rahat.
Te saatte kyllä synninpäästön Jumalan ja ihmisten edessä.
Hallintosäännökset eivät hätätapauksessa sido kuningasta-
-vaan hän voi toimia valtansa turvin.
Valtansa? Mitä valtaa kuninkaalla on ilman armeijaa?
Minä kokoan teille armeijan.
Pakotamme kuningaskunnan nöyrtymään yhdessä kesässä!
Tarkoitatteko, että minun pitäisi julistaa sota omalle kansalleni?
Kyllä!
Ennen kuin kansa julistaa sodan teille.
LONTOO
No niin, poikani. Siinä se nyt on.
Parlamenttitalo.
Se on tämän kansakunnan ainoa toivo sopia erimielisyydet rauhanomaisesti.
Luuletko, että tämä voi johtaa sotaan?
Oliver, kun miehiltä loppuvat sanat, he tarttuvat miekkoihin.
Yritetään pitää heidät puheliaina.
Kuningas vaatii rahaa kootakseen armeijan.
Parlamentti vaatii hyvityksiä vääryyksistä.
Vääryyksistä, jotka ovat piinanneet maatamme viimeiset 12 vuotta.
Saanko puhua?
-Ehdotan, että äänestämme... -Tervetuloa takaisin parlamenttiin.
Ei rahaa kuninkaalle!
Järjestys saliin!
Emme tartu aseisiin skotlantilaisia veljiämme vastaan, ellei...
...ellei tämän parlamentin anneta toimia-
-Englannin kansan todellisena äänitorvena!
Eikä kuninkaan kätyrien kokoontumispaikkana.
Sir Edward Hyde, teidän majesteettinne.
No, sir Edward?
Uskon parlamentin myöntävän lainan kruunulle.
Mutta vain tietyin ehdoin.
Ehdoin? Miten niin ehdoin?
Millaisin ehdoin, sir Edward?
Kruunun on luovuttava kaikesta vallastaan parlamentin suhteen.
Kuka tämän ehdotuksen teki?
John Pym, Henry Ireton, John Hampden.
Puritaanit.
-He saivat laajaa kannatusta. -Ovatko he muka englantilaisia?
Se saa miehen lähes kieltämään syntymäoikeutensa.
He ovat kaikesta huolimatta englantilaisia.
He pitävät kruunua pilkkanaan!
He käyttävät sananvapautta kapinointiin ja petturuuteen!
Olette liian äänekäs, lordi Strafford. Se sattuu ikävästi korvaan.
Tähän siis on tultu.
-Käytte kauppaa kruunustanne. -Mitä minun pitäisi tehdä?
Pidättää kaikki vastustajani? Hirttää heidät?
Lahjoitatteko mieluummin Englannin kruunun roskaväelle?
Minulla ei ole valtuuksia pidättää kansalaisia ilman kunnon syytteitä.
Syytteet ovat toisarvoisia.
Se heikentäisi tämän maan peruslakeja, arvon rouva.
Se saattaisi pelastaa Englannin kruunun, arvon herra.
Olen hallinnut maata oikeudenmukaisesti 12 vuotta-
-ilman minkäänlaista parlamenttia.
Vakuutan, etten aio sallia, että minua alkavat virassani opettaa-
-lukutaidottomat rengit, suutarit ja...
...korinpunojat.
Lordi Strafford, hankkiutukaa eroon näistä rettelöitsijöistä.
Pymistä, Iretonista, heistä kaikista.
-Pidätän heidät kaikki. -Kuten haluatte.
-Tarvitsen pidätysmääräyksen. -Ehdottomasti.
Mistä heitä syytetään, teidän armonne?
Olette kokenut kruunun virkamies, Strafford.
Minun ei kai tarvitse neuvoa teitä.
Herra puhemies.
Saanko puhutella parlamenttia?
-Olkaa hyvä. -Hyvät herrat.
Olen saanut kuulla asiasta, joka huolestuttaa minua syvästi-
-ja huolestuttaa varmasti myös joka ainoaa tämän parlamentin jäsentä.
Straffordin jaarli on antanut tänään määräyksen-
-pidättää ja asettaa syytteeseen minut-
-ja neljä muuta parlamentin kunnianarvoisaa jäsentä.
Syytteenä on maanpetos.
Vaikka määräys on tullut Straffordilta-
-tämä ei ole Straffordin kätten töitä vaan kuninkaan.
Arvon herrat!
Rukoilen teitä, älkää tuomitko kuningasta liian pikaisesti.
Olen varma, että hän on saanut asiassa huonoja neuvoja.
Eikö kuningasta pidä arvioida neuvonantajien mukaan?
Ei pidä!
Tämän parlamentin tehtävänä ei ole tuomita kuningasta.
Syypäitä ovat henkilöt, joilta kuningas on kysynyt neuvoa.
Esitän siksi, että tämä parlamentti vaatii-
-Straffordin jaarlin asettamista syytteeseen-
-petoksesta tämän maan kansaa vastaan.
Hiljaisuus! Järjestys saliin!
Olemme kuulleet esityksen. Äänestämme nyt asiasta.
-Onko parlamentti yksimielinen? -Ei!
Kannatetaanko esitystä?
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
Kyllä-äänet voittivat.
Teloitusmääräys Straffordin jaarli Thomas
Luulen, että lordi Straffordin tila-
-on kohta kadehdittavampi kuin minun.
Näettekö, rouva?
Näettekö, mitä olette pakottanut minut tekemään?
Hyvät herrat, hänen majesteettinsa.
Käykää istumaan.
Saapumisenne on ainakin tarkasti ajoitettu.
Lordi Straffordin pää on hädin tuskin ehtinyt pudota.
Puhukaa, hyvät herrat.
Paikalla ovat kaikkien parlamenttipuolueiden johtajat.
Vaikka olemme monesti erimielisiä, olemme yhtä mieltä siitä-
-että olemme ennen kaikkea alamaisia ja uskollisia-
-armolliselle hallitsijallemme.
Haluamme täten kiihkeästi sopia erimielisyytemme.
Olen samaa mieltä, sir Edward.
Asiamme on tämä.
Parlamentti uskoo, että ilman oikeutta hallita maata-
-kansan tahdon mukaan ja Jumalan johdatuksella-
-emme ole oikea parlamentti.
Ellei perustuslakiin tehdä muutoksia-
-voimme yhtä hyvin palata koteihimme ja maatiloillemme-
-kuin jatkaa tätä ilveilyä enää päivääkään.
Pyydätte minua siis luopumaan vallastani parlamentin suhteen.
Se on asian ydin, teidän majesteettinne.
Arvostan Englantia ja sen lakeja enemmän kuin yksikään teistä.
Mutta jos teette minusta pelkän keulakuvan, nukkekuninkaan-
-jota parlamentti ohjailee, miten palvelisin maatani?
Millainen kuningas silloin olisin?
Uskon, että Englannin on siirryttävä valistuneempaan hallintoon-
-joka perustuu vapaan kansan todelliseen edustukseen.
Sellainen järjestelmä tunnetaan nimellä demokratia.
-Demokratia, mr...? -Cromwell.
Demokratia, mr Cromwell, oli kreikkalainen hullutus.
Se perustui hupsuun käsitykseen-
-että tavallisilla ihmisillä on erityisiä kykyjä.
Nuo tavalliset ihmiset ovat valmiita kuolemaan teidän vuoksenne.
Juuri siksi, koska he ovat niin tavallisia-
-he kuuntelisivat mieluummin pyyntöjä kuin käskyjä.
Kuten tiedätte, skottikapinalliset valtaavat parhaillaan maatamme-
-eikä vastassa ole ainuttakaan englantilaista.
Unohdetaan kiistamme, jotta voimme puolustaa kirkkoa ja kuningaskuntaa.
Skotit valloittavat maamme, ja yhtäkkiä meillä on kauhea hoppu.
Jo vuoden päivät siirtolaisia on teurastettu Irlannissa-
-kirkkojamme häpäisty, kirkonmiehiämme vainottu.
Kruunu on ollut vastahakoinen-
-puolustamaan kirkkoa ja kuningaskuntaa siellä.
Tartun aseisiin ennemmin Roomaa vastaan-
-kuin Skotlantia vastaan.
Pitäisikö minun julistaa sota koko katoliselle maailmalle, mr Cromwell?
Velvollisuutenne on puolustaa kirkkoamme.
Tässä on nyt kyse kansainvälisestä politiikasta.
Oletteko varma, ettei tässä ole kyse oman edun tavoittelusta?
Muistutan, että puhutte kuninkaallenne.
Mr Cromwell, olette hävytön.
Nämä asiat ovat hyviä tapoja tärkeämpiä.
Katolisuus ei ole vain uskonto. Se on poliittinen voima.
Siksi minä uskon, ettei Irlantiin saada rauhaa-
-ennen kuin katolinen kirkko on murskattu.
Teidän majesteettinne.
Nämä herrat ovat parlamentista.
Parlamentti on laatinut tämän asiakirjan-
-jossa on lueteltu tärkeimmät epäkohdat.
Uskomme, että vaatimuksemme ovat aiheellisia ja oikeudenmukaisia-
-ja kruunun ja kuningaskunnan etujen mukaisia.
Lupaan tutkia ehdotuksenne tarkasti, mr Pym.
Hyvät herrat.
Vielä ei ole myöhäistä.
Teillä on yhä valtaa-
-ja Jumalan avulla voimaa käyttää tuota valtaa.
Armas Kaarle.
Otin puolisokseni sekä kuninkaan että miehen.
Rukoilen sinua, älä petä minua kummassakaan suhteessa.
Tämä parlamentti on kerta toisensa jälkeen ilmaissut-
-uskollisuutensa kruunulle.
Aikooko parlamentti vain turhaan odottaa...
Kuningas on tulossa pidättämään sinut, Hampdenin, Iretonin-
-Haselrigin ja Cromwellin maanpetoksesta. Lähtekää heti.
Jos asioita, jotka erottavat kuninkaan maastaan, ei pian ratkaista-
-nämä asiat saattavat pian jakaa koko kansakunnan.
Kuningas on tulossa pidättämään meidät.
-Mitä? -Meidän on lähdettävä heti.
Oliver, nimesi on listalla.
Tule!
Arvon herrat! Arvon herrat!
Hyvät herrat! Kuningas on tulossa sadan aseistetun miehen kanssa.
Ovet! Teljetkää ovet!
-Väistykää, hyvät herrat. -Seis!
Avatkaa kuninkaan nimessä!
Herra puhemies.
Suokaa anteeksi tämä oikeuksienne loukkaus-
-mutta en pidättele teitä kauan.
Rohkenen käyttää tuolianne, herra puhemies.
Minulla on tässä määräys pidättää viisi parlamentin jäsentä.
John Pym, Henry Ireton, John Hampden-
-Oliver Cromwell ja sir Arthur Haselrig.
Syytteenä on maanpetos.
Linnut ovat näköjään lentäneet pesästään.
Herra puhemies, missä nämä herrat ovat?
Minulla ei ole silmiä, joilla nähdä, eikä kieltä, jolla puhua-
-ilman parlamentin lupaa.
Minulla on silmät. Näen, että yksi heistä on paikalla.
-Herra kapteeni. -Vangitkaa hänet!
Hyökkäys parlamentin jäsentä kohtaan loukkaa parlamentin suojaa.
Esitän, että parlamentti julistaa vihollisiksi-
-ne, jotka nousevat sen jäseniä vastaan.
Lisäksi esitän...
...että hyökkäyksiä parlamenttia kohtaan-
-pidetään rikoksina kansaa kohtaan.
Ja petoksena maatamme kohtaan.
Olkoon niin.
Herra puhemies, ilmoittakaa parlamentin jäsenille-
-että kansakunta ei enää tarvitse heidän läsnäoloaan.
Julistan minulle suoduin valtuuksin tämän parlamentin hajotetuksi.
Teidän majesteettinne!
Käsitättekö, että näillä toimillanne-
-olette kenties syössyt maan sisällissodan partaalle?
Olemme nyt nähneet-
-miten kuningas halveksuu parlamenttia ja kansakuntaamme.
Teidän on valittava joko kuninkaanne tai parlamenttinne.
Arvoisat jäsenet, valinta on teidän.
Mutta rukoilen teitä Jumalan nimeen, harkitkaa tarkoin.
Fairfax.
Hyvät herrat.
Esitän, että vaadimme nostoväkeä hallintaamme-
-ja että maa asetetaan heti puolustusvalmiuteen.
Herra puhemies.
Arvon lordit.
Arvoisat edustajat. Tämä kansakunta on nyt sisällissodassa.
Rukoilkaamme, että Jumala armossaan antaa meille voimaa-
-tällä kauhealla ja murheellisella hetkellä.
Huomenta, William.
-Päivää. -Miksi tuo ruumisarkku?
Jos on Jumalan tahto, että kuolen, haluan kunnon hautajaiset.
Toivottavasti niin ei käy. Tarvitsen sinua tilallani.
-Tervehdys, isä. -Huomenta.
-Missä miekkasi on? -Minulla ei ole miekkaa.
Hanki itsellesi miekka. Se on kapteenin arvon merkki.
-Selvä. -Jumala siunatkoon teitä!
Halleluja, halleluja, veljet. Teemme tänään Herran työtä!
-Herran työtä... -Tämä ei ole paikkasi, Hugh.
-Olet toki tervetullut. -Kysyin Jumalalta tästä asiasta.
Kysyin: "Herra, kenen puolella olet?"
Hän vastasi sanoen: "Totuuden ja oikeudenmukaisuuden puolella."
Täällä siis olen.
Komppania, eteenpäin!
Avatkaa ovet vaskiset
Ja salvat rautaiset
Kunnia Herran taivaisen
Hän meitä johdattaa
Lippumme uljas
Mi hohtaa kuin tähti taivaan tuo
Tervehdys, setä.
On oiva taistelupäivä. Missä vihollinen piilee?
Saanko esitellä veljenpoikani.
Hänen korkeutensa Ala-Pfalzin ruhtinas Rupert.
-Tervehdys, herrat. -Teidän korkeutenne.
Hyvä Kaarle-serkku, arvoisa Walesin prinssi.
-Kuinka voitte? -Kiitos hyvin, serkku.
Lähtekäämme taistoon. Vannon miekkani kautta-
-että olemme viikossa irrottaneet joka pään hartioiltaan!
-Hyvin sanottu. -Kohottakaamme taistelulippu.
Kanuunat liikkeelle!
Seis!
-Missä pirussa olemme? -Edgehill on tuolla.
-Huomenta, Robert. -Huomenta, Edward.
Tuollahan on halvatun paljon miehiä.
-Missä Cromwell on? -Hän saapuu tuolta juuri.
-Huomenta, Cromwell. -Huomenta.
-Ovatko miehenne valmiudessa? -He ovat valmiina.
Vaikutatte kovin innokkaalta aloittamaan.
Tämä ei ole mieluista, mutta arpa on heitetty.
-Eikö totta, lordi Essex? -Olette oikeassa.
Käykää asemiin. Aloitetaan merkistäni.
-Olkoon Jumala meille armollinen. -Aamen.
Aamiainen jäi väliin. Vatsa on pirullinen kapistus.
-Herra olkoon kanssanne. -Herran siunausta.
-Huolehdi itsestäsi, William. -Herra huolehtii minusta.
-Pysy lujana uskossa, John. -Kyllä, herra.
Laittakaa musketit valmiiksi.
-Isä. -Suojelkoon Jumala sinua, Richard.
-Ja olkoon sinun kanssasi, Oliver. -Ja sinun, isä.
Oi Herra, puolusta asiaamme vihollisen edessä.
Pelasta meidät vihollisen hirmutöiltä. Oi toivon Herra-
-taistele rinnallamme Sinun kunniaksesi.
Oi Herra, armon Jumala.
Anna voimasi käsiimme tänä päivänä.
Älköön voittako väkevin vaan vanhurskain.
Oi armelias Jumala, ole pelastajamme ja vapauttajamme.
-Suojaa minua vastustajiltani. -Jeesuksen Kristuksen nimeen.
-Aamen. -Aamen.
Aamen.
Isä, katso. Lordi Essex.
Tule, serkku.
Käydään katsomassa noita keropäitä. Teidän majesteettinne.
Herran tähden, emmekö ole jo neuvotelleet tarpeeksi?
-Oletteko valmiina, Essex? -Olemme. Aloitammeko kello 10?
Kävisikö kello 9? Näännyn nälkään.
Ryhdytään toimeen.
-Siis kello 9. -Kautta uskoni, jota minulla ei ole...
...vannon, että tämä pelto on pian kuolleiden englantilaisten peitossa.
Myös heidän surmaajansa ovat silloin olleet englantilaisia.
Meistä ei ole soveliasta tuottaa palkkasotureita ulkomailta.
Tulen muistamaan tuon loukkauksen, herra. Olkaa varuillanne!
Lipunkantajat takariviin!
Herra on voimamme. Ylistäkää Herraa!
Mitä Jumalan tähden enää odotamme?
Ireton!
-Emmekö tulleet tänne taistelemaan? -Odotamme sovittua aikaa.
Sovittua aikaa?
-Eversti Hampden, aloittakaa tulitus! -Tulta!
Mitä pirua se hölmö tekee?
Tykistö, aloittakaa tulitus!
Tulta!
Oi Herra, tiedät, kuinka kiireinen tulen tänään olemaan.
Jos minä unohdan sinut, älä sinä silti unohda minua.
Tulta!
Lähetä Fairfax kentälle.
Torvenpuhaltaja, anna hyökkäysmerkki!
Täyttä laukkaa.
Eteenpäin!
-Käskekää Astleyn edetä. -Anna etenemismerkki.
Metsästys alkaa.
Saalis näkyvissä!
Joukot vasempaan selustaan. Täyttä laukkaa. Hyökätkää!
Tulittakaa!
Eteenpäin!
Pysykää ruodussa!
Tulta!
Keihäät eteen!
Keihäät tanaan!
Tulta! Toinen rivi eteenpäin!
Täyttä laukkaa!
Tämä menee vähän liian täpärälle.
-Antakaa vetäytymismerkki. -Anna vetäytymismerkki.
Miksi annoitte vetäytymismerkin?
Olette tehnyt käskyni tyhjäksi tänään jo kerran. Totelkaa!
Pysykää Herran nimessä asemissa!
Pysykää asemissa!
Oletteko nähnyt saaliin lähtevän noin nopeasti käpälämäkeen, setä?
Kuningas säilyttää tämän kentän ja tämän päivän palvelukset-
-kiitollisena muistoissaan.
Hautaamme pimeän tultua kuolleet.
Ja sitten Luojan tähden hautaamme tämän armeijan.
Näillä miehillä olisi ollut parempi, jos koko sotaa ei olisi käyty-
-jos tippaakaan verta ei olisi vuodatettu.
Vain huono upseeri syyttää miehiään, Cromwell.
En syytä heitä. He ovat yksinkertaisia miehiä.
Talonpoikien pojat eivät pärjää herrasmiesten pojille.
-Taistelua ei ole vielä hävitty. -Se hävittiin jo ennen kuin se alkoi.
Samoin hävitään koko sota. Palaan aamulla Cambridgeen.
Pidätytän teidät rintamakarkuruudesta.
Sotaa ei voiteta kokemattomien renkien-
-oppipoikien, ikäloppujen sotilaiden avulla.
Tarvitsemme miehiä, jotka pelkäävät Herraa mutta eivät vihollista!
Vannon Jumalan nimeen, että voitamme tämän taistelun.
Aion siksi palata Cambridgeen-
-ja koota armeijan, jonka kaltaista ei tässä maassa ole ennen nähty!
Luvallanne tai ilman lupaanne, arvoisa Manchester.
Bristol ei saa kukistua. Se on ainoa satamamme lännessä.
Ellei kenraali Goring pysty pitämään sitä, lähetän tilalle jonkun muun.
Bristol on kuulemma kaunis kaupunki.
Siispä asetan Bristolin komentoonne. Pitäisikö...
Teidän majesteettinne.
Uutisia Cromwellin armeijasta.
-Tule. -Vanhat rautakyljet astuvat esiin.
-Puhu, mies. -He ovat 10 kilometrin päässä.
Nasebyn eteläpuolella.
Siellä on 1 000 ratsumiestä ja 2 000 jalkamiestä.
-Entä Manchesterin armeija? -En nähnyt muita armeijoita.
Eikö joukkojen pitänyt liittyä yhteen Nasebyssä?
-Tietojemme mukaan kyllä. -Manchester on yhä Lincolnissa.
Cromwell tuo siis 3 000 miestä meidän 7 000 miestämme vastaan.
-Jos sallitte. Teidän korkeutenne. -Antakaa hälytys.
Haluan joka miehen taisteluvalmiuteen.
Totta vie! Nyt me nujerramme hänet.
NASEBY - KESÄKUU 1645
Manchester!
Missä Kristuksen tähden hän on? Ettekö tiedä, että käymme sotaa?
Vannon Jumalan nimeen, että taistelemme vaikka yksin.
Oliver.
Onko tämä petollista huijausta?
Tulimme tapaamaan Manchesteriä ja tapaammekin kuninkaan armeijan.
Haastan kuninkaan.
Ja jos tarve vaatii, haastan myöhemmin myös Manchesterin!
Näette edessänne vihollisen. Heitä on kolme yhtä vastaan.
Missä taivaan tähden on Manchester?
Manchester katuu vielä päivää, jona hylkäsi meidät.
Asettukaa nyt asemiin.
Saamme nyt käyttää taktiikoita, joita olemme puoli vuotta harjoitelleet.
Käännämme täällä Nasebyssä tämän onnettoman sodan kulun.
Olkoon Jumala kanssanne.
Onko tämä viisasta? Olemme pahasti alakynnessä.
Gideon oli alakynnessä amalekilaisten kanssa.
Tärkeintä ei ole määrä vaan nopeus ja yllätys.
Yksikään mies älköön liikkuko ennen komentajansa käskyä!
Vaikka meitä on vähemmän, me voitamme tämän taistelun!
Lupaan sen!
Luottakaa Jumalaan ja pitäkää ruuti kuivana.
Seis!
Hyökkäysasemiin. Kahteen riviin rinnakkain.
-Eteenpäin. -Eteenpäin!
Hänen täytyy olla hullu.
-Valmistautukaa hyökkäykseen. -Valmistautukaa hyökkäykseen!
Miekkamme ovat Jumalan kädessä. Herraan me luotamme.
Hyökätkää!
Tulta!
Eteenpäin!
Eversti!
Ryhmittykää uudelleen!
Perään!
Eteenpäin!
Selustaan!
Eteenpäin!
-Tulkaa, pojat! -Täyttä laukkaa!
-Saanko ehdottaa vetäytymistä? -Ei.
Kuka siellä?
Kapteeni Cromwell, 3. ratsuväki.
Richard.
Luojalle kiitos. Missä Oliver on?
Ylimmän johdon sietämätön kyvyttömyys ja tehottomuus-
-on koetellut minun ja armeijani kärsivällisyyttä jo liiankin kauan.
Vannon kautta uskoni, että olisi parempi-
-jos urheat Essex ja Manchester siirtyisivät kuninkaan puolelle.
Voittomme olisi tuolloin varma.
Koska he ovat olleet vastahakoisia sotimaan vaadittavan tarmokkaasti-
-he ovat pettäneet sekä asiamme että tämän kansakunnan.
Aivan, aivan.
Vaikka päihittäisimme kuninkaan 99 kertaa-
-hän olisi silti kuninkaamme ja me hänen alaisiaan.
Jos hän päihittää meidät kerran, päädymme kaikki hirteen.
Jos näin on, niin miksi Kristuksen tähden-
-nousimme häntä vastaan ylipäätään?
Hyvät herrat.
Rehdit miehet ovat palvelleet meitä uskollisesti-
-ja moni on kuollut-
-jotta parlamentti voi kokoontua vapaasti ja kansa elää vapaana.
Rukoilen teitä Jumalan nimeen.
Älkää hyljätkö heitä nyt.
Ellei parlamentti anna tälle sodalle täyttä tukeaan-
-minun on totisesti pakko sanoa, että lasken miekkani-
-ja annan teidän solmia rauhan kuninkaan kanssa-
-oli tuo rauha kuinka alhainen tahansa.
Parlamentin on siis tehtävä päätös.
Esitän, että parlamentti vaatii ylimpien upseerien välitöntä eroa-
-koska he eivät ole enää päteviä johtamaan parlamentin asevoimia.
Järjestys saliin! Järjestys saliin!
Olemme kuulleet esityksen. Äänestämme nyt asiasta.
-Ketkä vastustavat esitystä? -Ei!
-Ketkä kannattavat esitystä? -Kyllä!
Kyllä-äänet voittivat. Esitys on hyväksytty.
Minä esitän...
Esitän, että eversti Cromwell nimitetään armeijan ylipäälliköksi.
Hyvä!
Bristol. Meidän on lähetettävä sinne nopeasti apujoukkoja.
Bristolin on pysyttävä Rupertin hallussa.
Kenraali Digby, siirtäkää joukkonne tälle alueelle-
-ja lähestykää Bristolia idästä...
Kaupunki jäisi tuolloin välittömästi alttiiksi hyökkäykselle.
Siirretään markiisi Huntlyn joukot etelään.
Markiisi antautui eilen Cromwellin joukoille.
Cromwell. Kaikki höpöttävät vain Cromwellista.
Tämä on meille vain peliä-
-jota pelaamme puuarmeijoilla ja paperilipuilla.
Kädessänne on pelkkä puupalikka.
-Pyydän vain vähän aikaa. -Aika tulee meille kalliiksi.
Jos pidämme pintamme täällä Oxfordissa kuusi viikkoa-
-skotit lupasivat lähettää avuksi 20 000 miestä.
Kuningatar neuvottelee serkkuni, Ranskan kuninkaan, kanssa.
Uskon saavani tukea myös Irlannista.
Pyydättekö armeijan Irlannista?
Yhdistän voimani mieluummin Cromwellin-
-kuin katolilaisten kanssa!
Minä olen kansani kuningas ja puolustaja.
Minulla on oikeus etsiä tukea mistä suunnasta tahansa.
Velvollisuutenne on puolustaa tämän maan uskontoa.
Teen niin kuin oikeaksi katson.
-Katolilaiset liittolaisina! -Ei ikinä!
Jos tähän on tosiaan tultu-
-valitkaamme kunniallinen rauha ennemmin kuin kunniaton sota.
Minä en hyväksy tappiota.
En luovuta valtakuntaani parlamentille.
Solmin ennemmin liiton vaikka itsensä paholaisen kanssa.
Aina valtaannousustanne lähtien-
-armeijanne on herkeämättä vainonnut kirkkoamme Irlannissa.
Nyt kun tarvitsette apua, käännytte meidän puoleemme.
Kuninkaan toimet Irlannissa kalpenevat, teidän ylhäisyytenne-
-jos puritaanit nousevat valtaan.
Vaarassa ei ole pelkästään Englannin kruunu, ylhäisyys-
-vaan kaikki vakiintuneet instituutiot kautta Euroopan.
Irlannin lähettämä 20 000 tai vain 15 000 miehen armeija-
-poistaisi tämän uhan-
-ja saattaisi tämän kurjan sodan nopeasti päätökseen.
Minun on määrä kertoa, että hänen pyhyytensä sallii-
-irlantilaisten joukkojen lähettämisen maahanne.
Tietyin ehdoin.
Ensinnäkin Irlannin katolinen kirkko on palautettava ennalleen.
Sen on saatava toimia ilman häiriöitä ja vainoamista.
Toiseksi kaikki Irlannin protestanttiset kirkot on suljettava-
-ja kaikki protestanttiset piispat ja papit erotettava viroistaan.
Lisäksi esitämme pari muuta vähäpätöistä ehtoa.
Vaatimuksenne merkitsisivät-
-että pettäisin Englannin kirkon johtajana antamani kruunajaisvalan.
Sinulla on velvollisuuksia kruunua kohtaan.
Ilman sitä et ole minkään johtaja!
Voinko kertoi hänen pyhyydelleen, että suostutte ehtoihin?
Onko teillä asiaa, sir Edward?
Ruhtinas Rupert odottaa neuvottelusalissa.
-Rupert? Täällä Oxfordissako? -Niin, teidän armonne.
Bristol on antautunut.
-Suokaa anteeksi. -Teidän majesteettinne.
Arvon herrat, hänen majesteettinsa.
Ettekö nouse, kun kuninkaanne lähestyy?
Nouskaa! Tai langetkaa polvillenne häpeästä.
Vakuutitte, että pitäisitte Bristolin hallussanne neljä kuukautta.
Ette pitänyt sitä neljää viikkoa!
Mahtipontiset lupauksenne ovat yhtä tyhjän kanssa.
Saatatte kuninkaanne häpeään.
Teidän armonne, meidät piiritettiin joka suunnasta.
Miehemme olivat taisteluiden ja sairauksien uuvuttamia.
Teidän onnistui silti paeta hengissä.
Toin teille armeijan.
2 000 miestä, jotka ovat valmiita taistelemaan kuninkaansa puolesta!
Vastineeksi Bristolin vilja- ja muista varastoista sekä 200 tykistä.
-Se oli vapautenne hinta. -Tein sen, minkä oikeaksi katsoin!
Hylkäsitte komentopaikkanne.
Tein sotilaallisen päätöksen.
Tuo päätös saattoi sinetöidä tappiomme tässä sodassa.
Toimintanne tässä asiassa on tuottanut minulle niin suurta tuskaa-
-että tämä on vaikein koettelemus, mikä osakseni on koskaan tullut.
Päätökseni on seuraava:
Kehotan teitä etsimään elantonne muualta kuin valtakunnastani.
Armollinen herra.
En pyydä anteeksiantoa.
Vannon kaiken rakkaan nimeen, että toimin hyvässä uskossa!
-Asia on loppuun käsitelty. -Teidän armonne!
Teidän armonne, rukoilen teitä.
Sallikaa minun kuolla kunniakkaasti.
-Älkää tuomitko minua elämään. -Kapteeni Lundsford!
Älkää syöskö päälleni karkotuksen ja kunniattomuuden häpeää.
Rukoilen teitä. Ottakaa henkeni, jalo herra.
Setä hyvä-
-säälikää minua!
Vartioikaa hänen korkeuttaan tarkasti, kunnes hänet karkotetaan maasta.
Kyllä, teidän majesteettinne.
Isä, äiti sanoi, että lähden hänen kanssaan tänään Ranskaan.
-Onko se toiveenne, isä? -On.
Velvollisuuteni on jäädä taistelemaan rinnallanne.
Paikkasi on nyt äitisi luona, Kaarle.
Auta häntä keräämään rahaa, kenties kokoamaan armeija.
Jos minä saan surmani, mutta sinä olet turvassa Ranskassa-
-Englannilla on yhä laillinen kuningas, sinä.
Lähde äitisi kanssa.
Rakastan tätä maata.
Kun tämä suuri vastuu siirtyy sinulle-
-rukoilen, että Jumalan avulla-
-sinä saat hallita onnellisempana kuin minä.
Mene nyt Jumalan ja isäsi siunausten saattelemana.
Voi Kaarle.
Rakastan sinua.
Teidän majesteettinne, velvollisuuteni on pidättää teidät.
-Kenen käskystä? -Parlamentin käskystä.
Yksikään taho Englannissa ei ole kuninkaan yläpuolella.
Juuri tuon takia tämä sota käytiin.
-Minne minut viedään? -Lontooseen.
-Suokaa minulle hieman aikaa... -Lähdemme saman tien.
-Entä lapseni? -Me huolehdimme lapsistanne.
Hänen majesteettinsa saa niin paljon aikaa kuin tarvitsee.
Voitte ottaa lapsenne mukaan.
Kiitos.
Herra kenraali, John Pym on kuollut.
-Milloin hän kuoli? -Tänä aamuna.
-Mitä nyt? -John Pym on kuollut.
Parlamentti ja kuningas sopivat rauhanehdoista.
-Eikö armeijalla ole sananvaltaa? -Armeija on hajotettu.
Kävimmekö tämän sodan, jotta poliitikot voivat anastaa vallan?
Jos parlamentti on päättänyt hajottaa armeijan, se hajotetaan.
-Marssitaan joukolla parlamenttiin. -Tätä maata ei hallita miekoin.
Halusimme luoda parlamentaarisen järjestelmän-
-ja syrjäyttää juuri tuollaisen tyrannian, jota ehdotat.
Kuka puhuu kuninkaalle? Parlamenttiko?
Epäilen. Arvaan kyllä, kuka hoitaa puhumisen.
Olen neuvotellut viimeiset kolme päivää kuninkaan kanssa.
Voin ilokseni ilmoittaa parlamentille-
-että kuningas lupautui keskustelemaan rauhanehdoista-
-sillä ehdolla, että armeija vetäytyy syrjään.
Olen vakuuttanut parlamentin puolesta, että toive toteutetaan.
Parlamentin syvän kiitollisuuden osoituksena kenraali Cromwellille-
-esitän, että hänelle myönnetään 3 000 punnan vuosieläke-
-sekä lisäksi maaomaisuutta Cambridgessä.
Esitän lisäksi, että 2 000 puntaa...
Tuollainen petos on alhaista jopa teiltä, lordi Manchester.
En voi uskoa korviani.
Voitimmeko verisen sisällissodan-
-jotta kuningas voi sanella rauhanehdot?
Olen keskustellut pitkään hänen majesteettinsa kanssa...
Tekö? Parlamentin siitä kuuluu keskustella.
Aivan, aivan!
Kuningas ei suostu ehtoihin, ennen kuin armeija vetäytyy.
Aivan, aivan.
Armeija ei vetäydy, ennen kuin kuningas suostuu ehtoihin.
Jos kuningas ei puhu parlamentille, hän saa puhua armeijalle.
-Ei tule kysymykseenkään. -Kuningas ei suostu.
Parlamentti on tukenamme. Meillä on kerrankin enemmistö takanamme.
Sir Thomas Fairfax.
-Hän tuo armeijan joukot sisään! -Järjestys saliin!
Järjestys saliin!
Hiljaisuus!
Järjestys saliin!
Hiljaisuus!
Järjestys saliin!
Minulla on nyt uskoakseni enemmistö takanani.
Tämä on diktatuuria. Tämä tarkoittaa uutta sisällissotaa.
Järjestys saliin!
Arvoisat jäsenet.
Vannon Jumalan edessä, ettette antaneet minulle muuta vaihtoehtoa.
Kun vapaudet, joiden puolesta armeija ja kansakunta on taistellut-
-on virallisesti taattu, silloin tämä armeija vetäytyy.
Annan siitä pyhän lupaukseni.
-Kuka se siinä? -Minä, teidän armonne.
Teidän olisi kuulunut juosta karkuun.
Alan olla vähän liian vanha tällaisiin leikkeihin.
Cromwell on tullut tapaamaan teitä.
Saatte leikkiä nyt keskenänne. Isällä on muita leikkejä leikittävänä.
Prinssi Henrik, antaisitteko hattuni takaisin?
Arvon herra.
Hyvät herrat, hänen majesteettinsa.
Tulimme esittämään ehtomme.
Voisiko teidän majesteettinne tutustua näihin ehdotuksiin?
-Hyväksyikö parlamentti tämän? -Parlamentti ei enää edusta kansaa.
Tekö, mr Cromwell, edustatte kansaa?
Minä edustan armeijaa-
-ja armeija on kansan sydän ja omatunto.
Ette päässyt yhteisymmärrykseen parlamentin kanssa-
-joten neuvottelette nyt kuninkaan kanssa.
Minun ei ole pakko neuvotella kenenkään kanssa.
Minulla on 50 000 miestä.
Voisin vallata koko maan yhdessä yössä.
Täytyy pakostakin ihmetellä, miksi ette tee niin.
Minä uskon, että on parlamentin tehtävä-
-luoda perustuslaillinen hallinto, ei armeijan.
Ette nähdäkseni tarvitse minua lainkaan.
Päinvastoin.
Englantia on mahdoton kuvitella ilman kuningasta.
Mutta kuninkaan täytyy herättää kunnioitusta.
Hallinnon ei tule perustua pelkoon vaan vapaan kansan kiintymykseen.
Sellainen kuningas voisi jälleen yhdistää kansakuntamme-
-ja tehdä Englannista koko kristikunnan jaloimman helmen.
Jos te omaksuisitte tuon aseman-
-koko Englanti kutsuisi ylpeänä teitä kuninkaakseen.
Mr Cromwell, myönnän, että arvioin teidät täysin väärin-
-sillä pidin teitä kunnianhimoisena.
Näiden päämäärien suhteen minä olen kunnianhimoinen.
Sitten saatte kunnioitukseni.
Kiitos, teidän armonne.
Palaamme aamulla.
Tarvitsen hieman enemmän aikaa perehtyä tähän, kenties viikon.
Kuten teidän majesteettinne haluaa.
Toivottavasti kanssakäymisemme on jatkossakin yhtä hyväntahtoista.
Toivon samaa, teidän armonne.
Ovela veikko.
-Uskon hänen olevan vilpitön. -Tosiaan.
Jos nämä ehdot ovat hyväksyttäviä-
-voitte pelastaa kruununne helposti viime tingassa.
Olivat nuo ehdot mitkä tahansa-
-ne eivät ole hyväksyttäviä kuninkaalle.
Cromwell on pettänyt meidät!
Uhrasimme veremme ja henkemme kukistaaksemme kuninkaan.
Jos Cromwell sopii hänen kanssaan, mitä virkaa vapaudellamme silloin on?
Totta tosiaan!
Olen palvellut kenraali Cromwellia uskollisesti koko ikäni.
Olen pitänyt häntä miehenä, jonka teot ovat olleet kunniaksi Jumalalle.
Tässä asiassa hän on kuitenkin toiminut kunniattomasti!
Taistelimme tässä sodassa syöstäksemme kuninkaan vallasta-
-emme nostaaksemme hänet takaisin valtaan.
-Niin! -Marssitaan Lontooseen...
...ja vallataan parlamentti.
Yrittäköön kuningas neuvotella meidän kanssamme!
Tehkää tietä Cromwellille.
Petturit! Kapinoitsijat!
Tiedätte hyvin, että voitte kaikki joutua tästä hyvästä hirteen.
Emme ole maaorjia emmekä palkkasotureita.
Olemme taistelleet asiamme puolesta. Meillä on oikeus puhua.
Teillä ei ole oikeutta lietsoa kansannousua ja kapinaa.
Sinulta, John Carter, minä odotin enemmän uskollisuutta.
Olen yhä uskollinen sille, minkä puolesta taistelin. Entä te?
En ole pettänyt Jumalaani, maatani, parlamenttia enkä omaatuntoani.
Missä omatuntonne oli, kun neuvottelitte kuninkaan kanssa?
Sanon teille, teille kaikille-
-että uskon, että olemme antaneet kuninkaalle opetuksen.
Hän osoittautuu kunnian mieheksi. Panen siitä henkeni pantiksi.
Petturi! Petturi!
Tämä on sotilasleiri eikä neuvottelusali.
Sotilaslain mukaan kapinan lietsojat voidaan hirttää.
Eversti Harrison!
Nämä kolme miestä vetävät pitkää tikkua. Yksi hirtetään.
Kapteeni Lancing, hakekaa köyttä.
Hakekaa te tikkuja.
Herra kenraali, sir Edward Hyde on tullut tapaamaan teitä.
Sir Edward, onko kuningas harkinnut ehtojamme?
Kuningas ei ole edes lukenut ehtojanne-
-eikä hänellä ole aikomustakaan tehdä niin.
Hän teki sopimuksen Manchesterin ja Essexin kanssa-
-skottiarmeijan käyttämisestä parlamentin joukkoja vastaan.
Hän on jo suostunut katolisen armeijan kutsumiseen Irlannista.
Sillä aikaa, kun te neuvottelette, hän suunnittelee toista sisällissotaa.
Tunnustan, että olen ollut vuosikausia uskollinen miehelle-
-joka ei ansaitse Englannin kuninkaan arvonimeä.
Eversti Harrison!
Minä otan vielä tämän kuninkaan pään-
-ja kruunun, jota se päällään kantaa.
Tähän uppiniskaiseen kuninkaaseen, verenhimoiseen mieheen-
-jonka sydämen Jumala on kovettanut, ei enää voi luottaa-
-sillä hän on osoittautunut kammottavaksi petturiksi.
Hän on kunniaton mies.
Hän ei ole kelvollinen kantamaan Englannin kuninkaan arvonimeä.
Aivan, aivan.
Vaadin siksi armeijan ja kansan nimissä-
-että Englannin kuningas Kaarle I-
-tuodaan oikeuteen vastaamaan hengellään maanpetossyytteeseen.
Huomio, huomio, huomio.
Pyydän kaikkia asianomaisia-
-asettumaan paikoilleen.
Salissa on pysyttävä vaiti vankeusrangaistuksen uhalla.
Jumala kuningasta varjelkoon.
Tuokaa vanki sisään.
Oikeuden kirjuri lukee syytteet.
"Kaarle Stuart, Englannin kuningas"-
-"teitä syytetään maanpetoksesta."
"Englannin tunnustettuna kuninkaana, jonka tulee hallita lain mukaisesti"-
-"omitte pahansuovasti ja harkiten itsellenne"-
-"rajattoman ja tyrannimaisen vallan."
"Hallitsitte mielenne mukaan kansan oikeuksia ja vapauksia polkien."
"Julistitte petollisesti ja tahallisesti"-
-"julman sodan parlamenttia ja kansaa vastaan."
"Olette siksi syyllinen kaikkiin petoksiin, raiskauksiin, tuhotöihin"-
-"vahinkoihin, tuhoihin ja tihutöihin, joita maassamme sodassa tehtiin."
"Täten Englannin kansan puolesta"-
-"asetamme teidät syytteeseen tyrannina"-
-"petturina, murhaajana ja Englannin tasavallan vihollisena."
Jumala kuningasta varjelkoon!
Hiljaisuus!
Olette kuullut teitä vastaan esitetyt syytteet.
Tuomioistuin odottaa vastausta.
Vaadin ensinnäkin saada tietää, millä valtuuksin, laillisin siis-
-minut on tuotu tänne ja raahattu paikasta paikkaan-
-ja millä valtuuksin te kuvittelette voivanne tuomita minut.
Muistakaa, että olen laillinen kuninkaanne.
Miettikää sitä tarkoin.
Toimin Jumalan ja laillisen perimys- järjestyksen suomin valtuuksin.
Kertokaa siis, millä valtuuksin minut on tuotu tänne-
-niin minä vastaan.
Vangin ei kuulu kuulustella tuomioistuinta.
Minä en ole mikään tavallinen vanki.
Vastatkaa. Tuomioistuin vaatii, että vastaatte.
-Kieltäydyn vastaamasta. -Olette tuomioistuimen edessä.
Olen näköjään mahtitekijän edessä.
Vaadin hiljaisuutta.
Herra oikeuskansleri, ovatko todistajanne valmiina?
-Ovat. -Tuokaa heidät eteen.
Kutsumme sir Edward Hyden.
Näitte siis kuninkaan vaimoineen yksin huoneessaan-
-tämän katolisen arkkipiispan Rinuccinin kanssa?
Kyllä.
Minkä oletitte olleen tapaamisen tarkoitus?
-Teidän on vastattava, sir Edward. -Koota irlantilainen armeija.
Taistelemaan parlamentin joukkoja vastaanko?
Neuvotteliko kuningas tuolloin muiden vieraiden valtojen kanssa?
Kyllä, Ranskan kuninkaan ja hollantilaisten kanssa.
-Samasta syystäkö? -Kyllä.
Kootakseen vieraan armeijan valtaamaan tämän maan-
-ja pitkittääkseen sotaa tämän maan kansaa vastaan.
Sir Edward?
Kyllä.
Pää pölkylle!
Jo kolmen päivän ajan-
-tuomioistuin on kärsivällisesti odottanut-
-kuullakseen, miten vastaatte esitettyihin syytöksiin.
Olette kieltäytynyt puhumasta.
Vastaan mielelläni parlamentin edessä-
-mutta en tämän joukkion edessä-
-jonka valtuuksia en tunnusta.
Voitte antaa vastauksenne alahuoneelle nyt.
Tämä tuomioistuin edustaa parlamentin alahuonetta.
Jos, kuten väitätte, arvostatte yksilön oikeuksia-
-sallitte minun, kuninkaanne, puhua koko parlamentin edessä.
Se koostuu sekä ylä- että alahuoneesta.
Yritätte vain pitkittää oikeudenkäyntiä.
Yritän vain saada itselleni samat oikeudet-
-jotka minä kuninkaana antaisin kenelle tahansa alamaiselleni.
Hiljaisuus!
Onko teillä jotain sanottavaa ennen tuomion julistamista?
Minulla ei ole mitään sanottavaa teille.
Tuomioistuin vetäytyy harkitsemaan päätöstä.
Mikä teitä riivaa? Oletteko hulluja?
Petättekö meidät nyt viime hetkillä?
Perustuslaki ei anna perusteita kuninkaan asettamiselle oikeuteen.
Eikö hän ole vastuussa alamaisilleen?
-Tämä oikeudenkäynti on laiton... -Eikö hän ole vastuussa?
Kuningas on vastuussa vain Jumalalle.
Hänellä riittää vastattavaa, kun hän kuolee.
-Tämä on liikaa. -Meillä ei ole valtuuksia...
-Meillä on parlamentin valtuudet. -Parlamentti on tässä maassa laki.
Jos syytteitä ei todisteta oikeiksi-
-kuningas kostaa meille vielä hirveällä tavalla.
Jumalan tähden!
Mitä me oikein olemme? Miehiäkö?
Kyyristelemme ja vapisemme kuin alistetut maaorjat.
Kuningas ei ole Englanti, eikä Englanti ole kuningas!
Tässä ei ole kysymys kuninkaan henkiinjäämisestä.
Kysymys on Englannin henkiinjäämisestä.
Tämä kuningas on valheillaan, petoksillaan-
-salaisilla sopimuksillaan vieraiden valtojen kanssa-
-osoittanut olevansa kelvoton hallitsemaan tätä suurta kansaa!
Jumala olkoon todistajani, Oliver. En toivo kuninkaan kuolemaa-
-vaan rauhanomaista ratkaisua.
Luuletko, etten minä toivo sitä, etten halua palata perheeni luo?
Hyvä on. Mene jälleen kuninkaan puheille.
Tarjoa hänelle vielä kerran ehtojamme.
Hänen pitäisi tosin tuntea ne jo varsin hyvin.
Sano, että hän saa pitää kruununsa-
-mutta maata hallitsee tästedes parlamentti-
-ja parlamentin valitsee kansa.
Jos onnistut tässä, missä me muut olemme epäonnistuneet-
-tämä oikeudenkäynti päättyy siihen.
Tässä on määräys teloittaa kuningas syyllisenä maanpetokseen.
Teidän kaikkien on allekirjoitettava tämä. Sir Thomas.
Olen seisonut rinnallasi tähän saakka, Oliver-
-mutta minä en allekirjoita tuota määräystä.
-Oliver, en voi. Hän on kuningas. -Onko hän syyllinen?
-On. -Allekirjoita se.
Kaarle Stuart, Englannin kuningas-
-teidät on todettu syylliseksi maanpetokseen-
-tätä kansaa vastaan, jota edustaa parlamentti-
-jonka suomin valtuuksin tuomitsemme teidät.
Tuomioistuin tuomitsee teidät täten vietäväksi...
...asianomaiseen paikkaan...
...ja teloitettavaksi mestaamalla.
Tämä on tuomioistuimen yksimielinen päätös.
Viekää vanki pois.
Saanko lausua sanasen?
-Ette. Tuomio on julistettu. -Luvallanne.
Minäkin tunnen lain. Minulla on oikeus tulla kuulluksi.
Ei ole. Vartijat, viekää vanki pois.
Vaadin saada tulla kuulluksi! Olen laillinen kuninkaanne!
Kuolema petturille!
-Herra kenraali. -Sir Thomas.
Tulen juuri virkamiesten luota.
Minua on kehotettu tarjoamaan sinulle-
-tämä 40 000 punnan valtakirja-
-vastineeksi kuninkaan hengestä.
Kuinka huonosti minut tunnetkaan. Luulet voivasi ostaa periaatteeni.
Tuo halpa lahjus on loukkaus.
Etkö voisi edes harkita asiaa?
Minä olen harkinnut asiaa. Perusteellisesti.
Luoja nähköön, minä olen harkinnut sitä.
"Silloin maaherran sotilaat veivät Jeesuksen mukanaan palatsiin."
"He panivat hänen päällensä tulipunaisen vaipan"-
-"tekivät orjantappuroista kruunun, panivat sen hänen päähänsä"-
-"polvistuivat hänen eteensä ja pilkkasivat sanoen:"
"'Terve, juutalaisten kuningas!' Ja he sylkivät..."
-Teidän majesteettinne. -Onko aika?
Ei, teidän majesteettinne. Hänen korkeutensa prinsessa Elisabet-
-ja hänen korkeutensa prinssi Henrik.
Elisabet, kultaseni.
Älä sure vuokseni, Henrik.
Kuulkaa, molemmat...
Kuunnelkaa tarkoin.
He katkaisevat isänne kaulan. Älkäähän nyt.
Henrik, kuuntele tarkoin, mitä sanon.
Älä anna heidän tehdä sinusta kuningasta.
Ei niin kauan kuin veljesi Kaarle on elossa.
-Ei, vaikka he repisivät riekaleiksi. -Kelpo poika.
Veljestänne tulee tänään kuningas.
Älähän nyt, Elisabet.
Minua odottaa kunniakas kuolema.
Kerro äidillesi...
...että rakastin häntä loppuun saakka.
Muistakaa minua rukouksissanne.
-Kuninkaan saattue, majesteetti. -Kiitos.
Jumala siunatkoon teitä molempia.
Millainen aamu siellä on, eversti?
Hieman viileä, teidän majesteettinne.
Onneksi puin päälleni toisen paidan.
Jos tärisen kylmyydestä, viholliseni sanovat sen johtuneen pelosta.
En aio sietää moista häpeää.
-Pitäkää ne. -Voi, teidän majesteettinne.
En pelkää kuolemaa, sir Thomas. Se ei ole minusta kauhistuttavaa.
Kiitän Jumalaa, että olen valmistautunut siihen.
Menemmekö Westminsteriin ratsain vai kävellen?
Sain käskyn saattaa teidät kävellen, majesteetti.
Erinomaista. Raikas aamuilma tekee hyvää.
Kuningas tulee!
-Hän tulee. Kuningas tulee! -Pysäyttäkää hänet!
Hyvät herrat, kuningas tulee!
-Petturi! -Teloittakaa hänet!
Teloittakaa hänet!
-Totuuden miekka kädessämme. -Herran siunausta, majesteetti.
Herra siunatkoon teitä.
Saattue, seis!
Ettekö uskalla tappaa kuningastanne avoimin kasvoin?
En pidättele teitä kauan mutta sanon vain tämän:
Olen antanut anteeksi heille, jotka ovat minut tähän saattaneet.
Pyydän, ettei kuolemaani panna heidän syykseen.
Pyrin näin viimeiseen saakka-
-säilyttämään rauhan valtakunnassani.
Vaihdan nyt katoavaisen kruununi...
...ikuiseen kruunuun.
Iankaikkiseen rauhaan.
Riittääkö tämä?
Sallikaa minun rukoilla hetken aikaa ennen iskua.
Kun sitten ojennan käteni näin...
Se on merkkinä.
Herra, anna palvelijasi lähteä rauhassa.
Silmäni ovat nähneet pelastuksen, jonka olet valmistanut kaikille.
Kunnia olkoon Isän, Pojan ja Pyhän Hengen.
Niin kuin alusta ollut on, nyt on ja aina.
Katsokaa petturin päätä!
Emme murhanneet salaa.
Emme tehneet tätä nurkassa vaan Jumalan ja ihmisten edessä.
Kuninkaan virka on nyt lakkautettu. Eläköön parlamentti.
-Eläköön tasavalta. -Niin, eläköön tasavalta.
Richard, haluan palata Cambridgeen.
-Tuletko mukaani, poika? -Jos haluat, isä.
Siellä on nyt rauhaa ja hiljaisuutta.
Luoja nähköön, sieluni halajaa hieman rauhaa.
Älä murehdi sitä enää, Oliver.
Se on nyt ohi, sota, se kaikki.
Se on ollutta ja mennyttä.
Oliver, olet nyt kotona.
Ei ole enää mitään syytä murehtia.
Kunpa saisimme vain vanheta yhdessä rauhassa.
Rauhassa.
Isä.
Henry Ireton tuli käymään muutaman parlamentin jäsenen kanssa.
Minä tulen kohta.
Tom.
Arthur.
Henry.
-Näytätte kaikki kovin vakavilta. -Meillä on vakavaa asiaa.
Antaa sitten kuulua.
Maa tarvitsee johtajan. Jonkun täytyy hallita sitä.
-Eikö parlamentti hallitse sitä? -Meillä on aina ollut johtohahmo.
Maa tarvitsee kuninkaan.
Olet sanonut niin monesti itsekin.
Maata hallitsee parlamentti.
Kristuksen tähden, montako kertaa minun pitää sanoa se?
-Kuka hallitsee parlamenttia? -Kansa, kansa, kansa.
-Se ei toimi käytännössä. -Toimii. Sen on pakko toimia.
Tulimme tarjoamaan parlamentin nimissä sinulle kruunua.
Tarjoamaan...
Minustako Englannin kuningas?
Englannin kuningas Oliver I!
Kerrohan, Elizabeth. Näetkö edessäsi kuninkaan?
Tämä väsynyt, sairas mies, tämä maalaistollo-
-karkea sanoissaan ja teoissaan.
Tämä moukka...
Näyttääkö hän soveliaalta kuninkaaksi?
Vain sinä pystyt hallitsemaan maata.
Jumalan tähden!
Mestasimmeko kuninkaan vain varastaaksemme hänen kruununsa?
Tuon onton kultarenkaan, arvottoman helyn.
Antakaa se huoralle maksuksi vuoteesta!
Jos löydätte sopivan pään, antakaa se jollekin hovinarrille-
-tai näyttelijälle, joka voi näytellä kuningasta. Minä en siihen suostu!
Vain rajaton valta on todellista valtaa.
Emme tehneet tätä vallan vuoksi. Ettekö vieläkään ymmärrä sitä?
Paina sanani mieleesi, Ireton.
Olen huomannut kyltymättömän kunnianhimosi.
Jos käytät minua omien etujesi tavoitteluun-
-vaikka rakastan sinua kuin veljeä, vannon tuhoavani sinut.
Jokainen vapaana syntynyt englantilainen, kaikkein alhaisinkin-
-on oikeutettu saamaan äänensä kuuluviin maan hallinnossa.
Mutta äänioikeutta ei ole köyhillä eikä vähäosaisilla-
-eikä niillä, jotka taistelivat nujertaakseen tuon itsevaltiuden-
-jota tämä parlamentti nyt harjoittaa.
Te ette ole äänestäneet tätä parlamenttia virkaan.
Tuota ilveilijälaumaa, noita roistoja!
Täällä on kohuttu-
-tiettyjen jäsenten taloudellisista kytköksistä kansallisiin projekteihin.
On puhuttu niihin liittyvän hämäriä ja salakavalia motiiveja.
Minä sanon, että jos parlamentti ei voi hyötyä hallitsemisesta-
-mitä järkeä meidän on olla täällä lainkaan?
Yksikään parlamentin jäsen ei saisi hyötyä virastaan.
Aivan, aivan!
Jos parlamentti ymmärtäisi velvollisuutensa-
-se antaisi valita uuden parlamentin.
-Järjestys saliin! -Hyvät herrat.
Esitän, että parlamentti saisi jatkaa tässä kokoonpanossa kolme vuotta.
On syytä perustaa komitea tutkimaan-
-tiettyjen jäsenten taloudellisia kytköksiä.
Järjestys saliin!
Herra puhemies, saanko luvan puhutella parlamenttia?
Olkaa hyvä.
Arvon herrat, kunnianarvoisat jäsenet.
Suurin haaveeni on aina ollut riippumaton parlamentti-
-jonka tämän maan kansalaiset ovat valinneet.
Avoin parlamentti, joka on kaikkien nähtävillä.
Luovutin kuusi vuotta sitten teille tämän suuren vastuun-
-toivoen, että laatisitte hyviä, tervehenkisiä lakeja-
-joita kansa teiltä odottaa.
Minun on myönnettävä, että toivoani on heikentänyt-
-se, mitä on tapahtunut poissa ollessani.
Sen sijaan, että kansa olisi yhdistetty-
-oikeudenmukaisesti ja rauhanomaisesti-
-mikä olisi ollut kunniakas ja kristillinen teko-
-mitä minä näenkään?
Anarkiaa, korruptiota-
-eripuraa ja tyytymättömyyttä.
Tämän kansakunnan viholliset-
-ovat kukoistaneet teidän suojeluksessanne.
Olitte alusta alkaen väliaikainen hallintoelin-
-joka ei aidosti edustanut kansaa. Onko kansa valinnut teidät?
Oletteko tavanneet kertaakaan kansaa, jota väitätte edustavanne?
Ette ole! Ja mitä tapahtuu kuuden huonosti hallitun vuoden jälkeen?
Sir Thomas Fairfax esittää parlamentille lisää aikaa-
-jatkaa kelvotonta ja häpeällistä elämäänsä!
Uppiniskainen parlamentti on vielä vastenmielisempi-
-kuin uppiniskainen kuningas!
Olette juoppoja, huijareita, roistoja, huoripukkeja-
-jumalattomia, itserakkaita, ahneita petkuttajia.
Ette pysty hoitamaan maan asioita sen paremmin-
-kuin johtamaan ilotaloa!
Olette roskaväkeä, ette edes kansan valitsemaa roskaväkeä.
Tämä ei ole mikään parlamentti.
Julistan täten tämän parlamentin hajotetuksi!
-Eversti Harrison! -Joukot eteenpäin!
Roskaa.
-Poistakaa heidät salista! -Viekää heidät ulos.
Tämä on diktatuuria! Diktatuuria!
Diktaattori! Diktatuuria!
-Tämä on laitonta! -Tulkaa.
-Kieltäydyn lähtemästä. -Luvallanne.
Viekää pois tämä narrinsauva!
Muistaakseni katkaisimme kuninkaan kaulan-
-juuri tällaisen takia.
Olet petturi. Juuri sinun kaltaisesi pakottivat minut tähän.
Olen pyytänyt Herran johdatusta yötä päivää tässä asiassa.
Tätä ei tehdä äkkiseltään. Maata hallitaan oikeudenmukaisesti.
Minä palautan tämän kansakunnan itsekunnioituksen.
Kuljemme tässä maailmassa pää ylväästi pystyssä.
Vapautan ihmisten sielut tietämättömyyden ikeestä.
Rakennan kouluja ja yliopistoja kaikille.
Tästä tulee oppimisen kultainen aikakausi.
Tuon lain jokaisen tavallisen kansalaisen ulottuville.
Kaikille riittää työtä ja leipää.
Tämä kansakunta kukoistaa, koska se on hurskas kansakunta-
-ja koska kuljemme käsikkäin Herran kanssa.
Vannon elävän Jumalan nimeen-
-että varmistan, että tätä kansaa hallitaan kunnolla-
-vaikka minun pitäisi tehdä se itse.
Rakas Jumala, anna minulle voimaa tehdä se-
-yksin.
Oliver Cromwell hallitsi protektorina viiden vuoden ajan.
Hän teki Englannista suurvallan-
-jota pelättiin ja kunnioitettiin kaikkialla.
Hänen valtakaudellaan luotiin perusta aidolle demokratialle.
Hän kuoli vuonna 1658.
Walesin prinssi Kaarlesta tehtiin kolme vuotta myöhemmin kuningas.
Englannin valtaistuimella istui jälleen monarkki.
Mutta Englanti ei ollut enää entisellään.
ENGLANNIN, SKOTLANNIN JA IRLANNIN PROTEKTORI
KRISTUS, EI IHMINEN, ON KUNINGAS
Vastaava julkaisija: Tomas Crutze
Tekstitys: SDI Media Group