Anni fa.
Dov'è?
Eccolo qui.
Bersaglio facile.
Tutto da solo.
Portafoglio e chiavi della macchina. Subito.
È un coglione.
- Un perdente. - Per favore, non uccidermi.
- Non mancherà a nessuno. - Non farlo!
Lasciami in pace.
Penso di aver ucciso un uomo stasera.
Stargirl - Stagione 1 Episodio 9 - "Brainwave"
Traduzione: ehibenson, bonechaos, pili, BlackLady
Traduzione: RedRuby, MikyCarter84
Revisione: Letha
GIORNO 1
Penso di aver ucciso un uomo stasera.
È caduto ed è morto...
Proprio davanti ai miei occhi.
I paramedici
hanno detto che ha avuto una crisi...
Di qualche tipo.
Ma in verità, io...
Io credo di...
Esserne responsabile.
Un mese fa...
I miei metodi
teorici sull'espansione della capacità celebrale sono stati considerati
troppo estremi dai miei superiori.
Mi hanno negato i fondi, ed io...
Ho deciso, segretamente...
Di fare un test di prova...
Su me stesso.
Da allora...
I miei mal di testa sono aumentati.
E...
La settimana scorsa, ho iniziato a sentire delle voci.
Questa sera...
Ho letto chiaramente i pensieri di quell'uomo...
Per la prima volta.
Pensieri...
Infelici.
Aveva già... ucciso in passato.
E non vedeva l'ora di uccidere me.
Io...
Penso che una specie di...
Istinto
abbia preso il sopravvento, e...
E io...
Ho innescato la crisi.
Devo ammettere...
Per la documentazione,
che quando...
Ho silenziato
i suoi pensieri,
mi sono sentito sollevato.
Il mio mal di testa...
Era andato via.
Giorno uno.
Il test di prova...
È...
Un successo.
Potevo...
Sentire i pensieri di Henry nella mia testa.
Non aveva idea di cosa stesse succedendo.
Urlava di smetterla.
Era molto spaventato.
E anche io lo ero.
Potevo sentire tutto quello che sentiva lui.
Era...
Solo...
Confuso.
Triste.
Non me lo aspettavo.
Non è come Cindy...
O come suo padre.
So...
Che quello che ha fatto a Yolanda è orribile, ma...
Voglio chiedergli di aiutarci.
So che è un rischio, ma...
Se può leggere nel pensiero, allora...
Può dirci chi altro è nella Injustice Society.
Pat?
Cosa c'è?
Nel migliore dei casi
la Injustice Society era arrivata a Blue Valley
dopo aver ucciso la Justice Society per nascondersi.
Scendere sottoterra e scomparire.
Ma se il dottor Ito è il padre di Cindy...
E sta lavorando per loro...
Allora stanno pianificando qualcosa.
Secondo gli occhiali di Beth,
questo uomo è stato ucciso per crimini di guerra tipo cento anni fa.
Non sono sicuro sia possibile uccidere il dottor Ito.
Ha fatto esperimenti su se stesso, Court.
Fino a che non si è trasformato in qualcosa di non umano.
Come Cindy, ma molto...
Molto peggio.
Si fa chiamare Dragon King.
Ha passato la sua lunga vita a costruire armi
pensate per uccidere decine di migliaia di persone.
Tu come sai che il dottor Ito è vivo mentre gli occhiali di Beth no?
Io e Sylvester eravamo con un gruppo diverso quando ha combattuto il dottor Ito.
È stato prima che lui si unisse alla Justice Society.
Facevi parte di un altro team?
Sì, ci chiamavamo I Sette Soldati della Vittoria.
C'è Robin Hood...
E un cavaliere.
Ma siete otto, Pat.
Sì, discutevamo sempre per il nome.
E c'era un cowboy?
Come nei Village People?
Quello è un vigilante.
Crimson Avenger, Wing.
Erano tutti bravi uomini.
Cercavano di fare il loro meglio, anche se ognuno aveva i suoi problemi.
Il dottor Ito...
Aveva costruito un'arma vivente per distruggere New York.
Noi l'abbiamo distrutta.
I Sette Soldati non hanno mai avuto riconoscimenti quanto la Justice Society,
ma abbiamo salvato vite, città...
Anche il mondo una volta.
Ho perso i contatti con tutti loro anni fa.
Vorrei sapere dove sono.
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Abbiamo bisogno di Henry.
Non c'è nessuno a casa di Cindy?
Posso confermare che non ci sono tracce termiche di nessun tipo.
Non c'è nessuno, Beth.
Allora dov'è andata?
Stando agli archivi scolastici, Cindy Burman si è ritirata
dalla Blue Valley High per...
"Studiare oltreoceano con sua madre".
Certo, come no.
Fatemi uscire!
E dai! Fatemi uscire da qui! Per favore!
Fatemi uscire! Papà!
Senti, ha iniziato lei e l'avrei anche uccisa,
se non fosse stato per Henry!
Il problema non sono io, è lui!
Papà!
Ti ucciderò,
così come ho ucciso la mamma,
se non mi tiri fuori di qui.
Adesso.
Sapevo che non avresti rinchiuso tua figlia.
Aspetta!
No!
- No! - Deve riposare.
Aprite il gas.
La aiutava a calmarsi, quando era piccola.
- Papà! - Almeno, con la sua disavventura,
ha svelato le abilità del figlio di Brainwave.
Adesso non abbiamo bisogno di aspettare il padre, per far funzionare...
La mia macchina.
Noi...
Abbiamo suo figlio.
GIORNO 10
Oggi, finalmente, ho realizzato che posso fare molto di più,
oltre a leggere il pensiero.
Posso spostare le cose con il pensiero.
Posso manipolare gli oggetti in qualunque modo io voglia.
GIORNO 23
Man mano che le mie abilità continuano a crescere,
cresce anche la mia fiducia in esse.
Henry? Ma sei pazza?
Come puoi anche solo pensare di farlo unire a noi,
dopo quello che mi ha fatto?
Le persone non cambiano, Court.
Forse all'apparenza,
ma nel profondo mai.
Non è vero.
E non è giusto.
Guarda noi.
Yolanda, io, tu.
Siamo tutti cambiati.
Perché Henry no?
Henry è figlio di suo padre.
Non ci ha pensato due volte a rovinarmi la vita.
- Finirà per fare del male a tutti voi. - Sono d'accordo con Yolanda.
Aiutarvi contro Cindy potrebbe essere una trappola ideata per consegnarci.
A volte bisogna compiere un atto di fede.
Appena prima di cadere di faccia.
Ho avuto fiducia in voi e sono ancora in piedi.
Vorrei avere un'alternativa,
ma in questo momento dobbiamo sfruttare ogni tipo di vantaggio.
Non resto in un team che include lui.
Quando ero piccolo,
ho implorato mio padre di comprarmi una...
Pallina di gomma che si illuminava quando rimbalzava.
Lui si è rifiutato.
Così mi sono messo la pallina in tasca.
Quando, più tardi, mi ha scoperto a giocarci,
mi ha detto che l'avremmo riportata al negozio.
Per protesta, io ho lanciato la pallina in un pozzo.
Mio padre...
Tenendomi dalle caviglie su quel pozzo,
mi ha detto che mi avrebbe lasciato cadere,
se gli avessi disobbedito di nuovo.
Mi ricordo di aver guardato giù,
nell'oscurità sotto di me.
Per tutta la vita
mi sono sentito sempre così.
Completamente impotente.
Come se avessero potuto lasciarmi cadere in quel pozzo
da un momento all'altro.
Fino ad ora.
GIORNO 31
Oggi, sulla metro, ho letto il pensiero a un uomo.
Stava fissando una giovane donna di fronte a lui.
Il suo cervello era pieno di...
Pensieri orribili.
L'ho reso cieco.
Però,
anche così, lo sentivo ancora.
Era nel panico.
E in quel momento,
mi è tornato quel tremendo mal di testa.
Mentre uscivamo insieme dalla metro,
ho visto un altro treno in arrivo
e io...
L'ho spinto delicatamente con la telecinesi.
Quando è morto,
mi sono sentito...
Meglio.
Finché non ho letto il pensiero successivo.
E quello dopo.
Gelosia,
rabbia,
rancore, devianza.
Di chiunque fosse la mente in cui scrutavo,
pensieri spregevoli affollavano la loro mente e, di conseguenza, la mia.
Ho compreso la verità sull'umanità.
Nel profondo,
le persone sono dei mostri.
Le odio.
Henry?
Sono preoccupata per lui.
Sto bene.
Grazie.
Ha chiamato un uomo.
Un avvocato.
Voleva parlarti di tuo padre.
Probabilmente sarebbe meglio se morisse.
Zitta.
Henry.
Papà?
Henry?
Levati di mezzo.
Hai detto che avevi delle novità.
Non io.
Dragon King.
Chiamatemi dottor Ito,
per favore.
Buon pomeriggio a tutti.
Che bellissima giornata.
Sei riuscito a uscire dai sotterranei, oggi?
Posso sedermi?
Certo.
- Prego. - Grazie.
So che abbiamo avuto dei conflitti nel passato,
ma siate certi,
sono un vostro alleato... nel Progetto Nuova America.
Perché non gli dici la novità,
dottor Ito?
Sì.
Non dobbiamo più aspettare che Brainwave si svegli.
Suo figlio, Henry,
è telepatico.
L'amplificatore...
Sarà pronto questa settimana.
Una volta pronto, possiamo incanalarci...
I poteri telepatici di Henry,
trasmettendoli...
Attraverso sei stati,
prendendo il controllo...
Di tutte le menti completamente sviluppate presenti.
Costruendo...
Una nuova...
America.
La nostra...
America.
Jordan?
Stai bene?
Sì. Barbara, prego,
accomodati.
È solo... scusa se ti disturbo.
Volevo scusarmi di persona per...
Averti lasciato a Oakville.
Tua figlia ha avuto un incidente.
Non ti devi scusare di niente.
Come sta... Courtney?
Sì, meglio. Grazie.
Bene.
Meno male.
Sei sicuro di stare bene?
Ho appena finito un progetto a cui stavo lavorando da diversi anni.
Mi ha portato in giro per il mondo. A Londra,
Tokyo, per tutti gli Stati Uniti.
Ma mi è costato anche un bel po' di tempo lontano da mio figlio.
Con tutto quello che ho sacrificato, speravo che una volta finito,
avrei provato...
Un senso di realizzazione.
E invece no.
Comunque.
Non è niente che il nuovo progetto o del tempo con la mia famiglia non risolverà.
Christine...
Preparava sempre una bella cena quando quando tornavo da un viaggio.
Mi ricordava per cosa stavo lavorando.
Grazie di nuovo per essere passata.
Figurati.
Jordan?
Cosa fate tu e la tua famiglia stasera?
Quanto ci vorrà?
Non ci credo che mi sto perdendo il mio programma preferito.
Fa male.
Perché io?
Queste medicine non funzionano.
Niente funziona.
Spero che muoia presto.
Così mi prendo la casa.
Poi mi prendo anche la macchina.
Papà?
Papà, ti ho sentito.
L'ho... l'ho ereditato da te?
A causa di quello che ti sei fatto?
Stai cercando...
Stai cercando di parlarmi?
Ti serve il mio aiuto?
Posso aiutarti?
Riesci a sentirmi, papà?
Ciao.
Salve.
Non mi è mai piaciuto il dottor King.
È qui da mesi.
Dovrebbero interrompere il supporto vitale.
Hai ragione, papà.
Le persone sono dei mostri.
Signor Dugan?
Ciao.
Dov'è Yolanda?
- Le ho mandato un messaggio. - È arrabbiata.
Perché Courtney vuole provare a reclutare Henry.
Perché ha lasciato che Court parlasse con Henry?
È un piano totalmente non da Pat.
Beh,
sapete...
Ha creduto in voi quando nessun altro l'ha fatto.
Io non ho mai mandato in giro foto di ragazze.
Cosa ci facciamo qui?
Beh...
Court è andata in un tunnel a scuola.
Beth ha trovato un altro passaggio nel sotterraneo di Cindy.
- Voglio sapere se c'è un collegamento. - Quindi vuoi controllare
e vedere se c'è una rete di tunnel sotto Blue Valley.
Sì. E spero che la risposta...
Sia in una di queste.
E forse gli occhiali di Beth possono aiutarci a ricostruire tutto.
Posso provarci.
È per questo che ci hai fatti venire?
Per sfogliare vecchi libri?
Pianificare.
Prepararci.
Fare il lavoro.
Vuoi essere un supereroe, Rick?
Beh, amico, a volte questo è esattamente quello che serve.
Non resti ad aiutare?
Ho alcune faccende di famiglia di cui occuparmi.
Iniziamo.
Tu e Chuck ce la fate da soli.
Io sto lavorando per decifrare il codice del diario di mio padre.
Ma il signor Dugan ci ha dato istruzioni, dobbiamo...
I miei genitori sono morti per un motivo, Beth.
Quel motivo non è qui.
Perché gli ospedali hanno sempre questo odore?
Henry...
Che cosa vuoi?
Non voglio farti del male.
Come ho fatto con tuo padre.
Gli hai fatto del male?
No.
Voglio dire...
- Non stavo pensando... - Non è stata una convulsione.
Sei stata tu.
L'hai fatto finire qui.
Ha minacciato di uccidere mia madre.
- Stava per uccidermi. - Così gli hai fritto il cervello?
Non l'ho fatto di proposito.
- Sapevi che tuo padre era membro... - Dell'Injustice Society.
Lo so.
Che altro sai?
So quello che sai tu.
Aiutami a saperne di più.
Aiutaci a scoprire chi altro fa parte dell'Injustice Society.
Poi potremmo impedirgli di uccidere altra gente.
Lo sai che uccidono le persone, vero, Henry?
Joey Zarick.
Suo padre.
Mio padre.
Sì, beh, forse se lo sono meritato.
Joey se l'è meritato?
Lo pensi veramente?
Era un bravo ragazzo.
Sì.
Lo era.
Perché tu non lo sei?
Sai cosa significa essere in grado di ascoltare i pensieri di tutti?
È l'inferno sulla Terra.
Pensi che sia un idiota?
Beh, fidati di me, tutti gli altri...
Sono peggio.
Se mio padre ha fatto del male a qualcuno...
Aveva le sue ragioni.
Le persone...
Sono dei mostri.
Nel profondo,
sono orribili
avide,
detestabili...
E contorte.
È questa la verità.
La vita non è bianco o nero, Henry.
Le persone possono essere cattive, ma possono anche essere buone.
E gentili e compassionevoli.
Forse alcuni pensieri che leggi, forse alcuni sono cattivi.
Cioè, a volte stiamo soffrendo o...
Siamo spaventati e pensiamo cose davvero orribili.
Hai provato a guardare più nel profondo?
Sono sicura che troveresti qualcosa di meglio.
Ne dubito molto.
Dietro la sofferenza e la paura,
c'è l'amore.
Le persone vogliono amare
ed essere amate.
E credo lo voglia anche tu.
Che cosa te lo fa pensare?
Guarda dove sei.
Yolanda mi ha raccontato come ti tratta tuo padre...
E sei comunque al suo fianco.
Io non so cosa tu abbia provato a crescere con un padre come lui.
Non posso immaginare cosa ti abbia fatto.
Vattene da qui!
Ok, ok.
So che in fondo tu vuoi fare la cosa giusta.
Vieni a parlarmi quando sarai pronto.
- Ehi, tesoro, che succede? - Ciao, tesoro. Preparo la cena.
E di solito me la cavo, ma è per otto.
- Otto? - Sì.
Il pollo!
- Cosa? Stai bollendo il pollo? - Sì.
Barb, se avessi saputo che hai invitato gente avrei cucinato io.
Lo so, tesoro, ma eri così occupato con i ragazzi, e
ad aggiustare le macchine e...
- Non volevo darti fastidio. - Ok.
Ci penso io, ok? Vieni qui.
Va tutto bene.
Ma devo parlarti di una cosa, ok?
Una cosa importante che avrei dovuto dirti tanto tempo fa,
- ok? - Pat ha ragione.
- Dobbiamo dirti una cosa. - Cosa?
- Storia è andata male. - No.
- Tu cosa? - Non è vero, sta scherzando.
Ok?
Eccoli. Apri la porta, per favore?
- Sì. - Pat mi aiuta.
- Ci penso io. - Ok, metto un po' di questo.
Non dire una parola.
Basta bugie.
Ehi.
Cameron?
Ciao, Court.
Entrate pure.
- Ciao. - Ciao.
Tu devi essere la figlia di Barbara, Courtney.
- Salve. - Ciao.
Sono Jordan Mahkent.
- È un piacere conoscerti. - Anche per me.
Abbiamo saputo dell'incidente.
- Povera piccola. - Oh, sto bene.
Yolanda?
Sta lontano da Courtney e dalla sua famiglia.
È lei che deve stare lontana da me!
Lei pensa di poterti salvare.
So che non è così.
Dovrei ucciderti.
Pensi davvero che dovrei morire per quello che ti ho fatto?
Puoi leggere i pensieri.
Allora leggi i miei.
Potrei farti a pezzi in questo momento e guardarti morire dissanguato, Henry.
Lo farò se andrai contro me o i miei amici, hai capito?
Mi hai tradita.
Mi fidavo di te.
Ti amavo.
- Yolanda... - Sta...
Lontano da noi!
Beh, hanno un odore buonissimo, Pat.
Gli gnocchi al pollo sono una vecchia tradizione della famiglia Dugan.
Anche noi abbiamo una nostra tradizione di famiglia, se non vi dispiace.
Una preghiera norvegese.
Oh, prego. Sarebbe fantastico.
Sia benedetta la terra di Niflheim
e i nostri antenati.
Dai il potere a questo cibo e a noi.
Così che i nostri nemici...
Soffrano.
Non guardatemi, io ho studiato francese.
Rick?
Ho trovato qualcosa.
Blue Valley è stata fondata nel 1876
da un gruppo di massoni che si facevano chiamare
"Gli altri padri fondatori".
Sono venuti per costruire una comunità libera dalle interferenze esterne.
Pensi che dei vecchi...
Squilibrati indipendentisti hanno costruito i tunnel?
Spiegherebbe perché la Injustice Society ha scelto la nostra città.
Possono fare quello che vogliono in segreto...
Nascosti...
Proprio sotto Blue Valley.
Quindi Courtney...
Cameron mi ha detto che sei una brava ginnasta.
Io...
Lo ero.
A Valley Village, era la migliore della squadra.
Oh, wow, davvero?
Ho sempre ammirato gli atleti.
Ho sentito che tu sei un artista, Cameron.
Di che tipo?
- Per la maggior parte dipinti. - Come sua madre.
Dio la benedica.
E tu, Pat?
Ho sentito che gestisci un vecchio garage sulla strada principale.
Sì, sopratutto per le auto classiche, ma sai...
In una piccola città come questa, prendo quello che mi portano.
Credo che tu possa lavorare ovunque, giusto? Quindi...
Perché trasferirsi a Blue Valley, se non ti dispiace che chiedo?
No.
Beh...
Per il posto,
le persone. E Barbara è cresciuta qui, quindi...
Giusto. È cresciuta nei campi, andava a teatri, e viveva...
La perfetta vita americana.
Fidati, non era perfetta.
Non allora.
Blue Valley non è perfetta neanche adesso, mamma.
Oh, ci manca poco.
Sì, Blue Valley sarà un esempio di un'America migliore
costruito sulla base più importante di tutto...
Le famiglie.
Se solo tutti la pensassero come noi, eh?
Lei mi piace.
Sua figlia mi infastidisce.
Beh, se posso, ne vorrei ancora. È buonissimo.
Ehi, papà. I fagottini di pollo sono finiti.
Lo vedo.
Scusa, Jordan.
- Lascia che te ne prenda altri. - No. Io...
- Ci penso io. - Ok.
- Beh, allora grazie. - Scusate.
Dovrai darmi quella ricetta però. Sono buonissimi.
Buddy, torna qui.
Buddy ruba il nostro cibo ogni volta.
Grandioso. Grazie. Lascia che sposti questo.
- Grazie. - Grazie, Courtney.
- Ehi. Piccolo Buddy! - Non dargli da mangiare a tavola.
- Mike, mettilo giù. - Avrà fame.
- Mike, non a tavola. - Esatto.
- Giù, Buddy! - Non a tavolo.
- Mike. - Ok.
Scendi, Buddy. Forza, andiamo. Scusate.
Wow. È impegnativo, eh?
Direi di sì.
Ti voglio bene anche io, amico.
Pat!
Ho lasciato qualcosa nel forno che probabilmente... brucerà.
- Ti aiuto? - Sì.
Ok, scusatemi.
Spero non sia il nostro dessert.
Certo.
Non c'è niente lì dentro.
Credo che Jordan sia Icicle.
Che cosa?
La ciotola era bollente eppure lui l'ha toccata e non ha fatto un fiato.
Quindi, ha toccato una ciotola bollente?
Non lo so. Jordan Mahkent?
Ne sei sicura?
Se Jordan è uno di loro, significa che lo è anche Cameron?
Come Cindy?
Non lo so.
C'è qualcosa che non va?
No.
Faccio sempre questa faccia quando mangio troppo.
È stato bello vederti.
Spero che potremmo...
Fare presto qualcosa insieme?
Certo.
Ok.
Beh...
- Ciao. - Ciao.
Courtney.
Sai qual è il vero motivo per cui sono qui, vero?
Cosa pensi, Courtney?
Perché dovevo incontrare la ragazza di cui mio figlio parla tanto.
E io approvo.
Grazie ancora per l'ospitalità.
Di niente.
Court!
Cosa pensi di fare?
E se usassimo la Barra per provare che Jordan Mahkent è Icicle?
Forse può riconoscere il suo odore.
O magari... la sua energia?
Non faremo niente finché non diremo tutto a tua madre.
E quello cos'è?
Cosa diavolo è quello?
È...
Scusami, sei Henry?
La domestica mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Sono il signor Green.
L'avvocato di tuo padre.
Mi spiace conoscerti in queste circostanze.
Tuo padre ha lasciato istruzioni precise
che se si fosse mai trovato in un evento tragico come questo,
inabile...
Con poche possibilità di riacquistare le funzioni cerebrali...
Il supporto vitale deve essere perpetrato solo per un tempo limitato.
E ho paura che quel tempo sia...
Quasi giunto alla fine.
Avrei dovuto mangiare mentre venivo qui.
Che cosa?
Ho preparato qualche documento che vorrei discutere con te.
Mi serve la sua firma.
Mi servono questi soldi.
Sta mentendo.
Scusami?
Lo sa. Sono terribile a mentire.
Ha contraffatto quei documenti, vero?
O una roba del genere.
Vuole solo i soldi di mio padre.
Mi spiace, ma no.
Ho già la firma dello Stato.
- So che è dura, ma... - Stia lontano da mio padre.
Junior?
Che sta succedendo?
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler