exmen سُحبت على يد
‫مقتبس عن قصة حقيقية.‬
‫هنالك على صخرة في مهب الريح،‬ ‫يقف منتظراً. رجل أحلامك.‬ 3
‫الرجل الذي سيحبك أكثر‬ ‫من أي شيء مدى الحياة.‬ 4
‫يهرع أحدكما نحو الآخر.‬ ‫جسداكما، شفاهكما...‬ 5
‫...تقترب أكثر فأكثر.‬ ‫حتى في النهاية...‬ 6
‫...تتبادلان القبل.‬ 7
‫حسناً، هيا.‬ 8
‫"جانيت"، هكذا.‬ 9
‫أشعر بالغرابة، "بيف".‬ 10
‫غرابة؟ انتظري حتى يدخل لسانه‬ ‫إلى فمك.‬
‫1961 "والينغفورد"، "كونيكتيكت"‬ 12
‫"آن"، هل أحضرت الأضواء لغرفة الطعام؟‬ 13
‫أبحث عنها، "تيريزا".‬ 14
‫هذا هو الميلاد، أليس كذلك؟‬ 15
‫أجل، هذا رائع.‬ 16
‫دعي "لو" يبحث عنها.‬ 17
‫تريد أن تنهيها قبل عودة "ليو" و"بيف".‬ 18
‫علي الرحيل.‬ 19
‫حسناً، "ليو".‬ 20
‫"بيفيرلي" "آن دونوفريو"، والدك‬ ‫ينتظر للذهاب لشراء شجرة!‬ 21
‫أنا آتية، أمي!‬ 22
‫حسناً، والميلاد كذلك.‬ 23
‫- هذه الأغنية تسبب لي الصداع.‬ ‫- لحظة. قبل ذهابك مع أبي.‬ 24
‫لِمَ قد يرغب شاب في وضع لسانه في فمي؟‬ 25
‫ماذا؟‬ 26
‫يفعل الشاب ذلك لأنه يريدك أن تقتلعيه.‬ 27
‫اذهبي.‬ 28
‫إلى اللقاء، أمي.‬ 29
‫مرحباً.‬ 30
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬ 31
‫هيا بنا.‬ 32
‫- أبي، الجميع يزين المنزل.‬ ‫- جيد.‬ 33
‫أرادت "جانيت" المجيء.‬ 34
‫عندما تصبحين في الجامعة، سيأتي دورها.‬ 35
‫هل تحلم بالدفء؟‬ ‫احلم مع "إيفيرلي براذرز".‬ 36
‫- جيد، هذه أغنيتنا!‬ ‫- رائع! مستعد؟ 1، 2--‬ 37
‫أبي، هذا هو!‬ ‫اركن السيارة جانباً.‬ 38
‫الكبير، هناك. هل رأيته؟‬ 39
‫سأشتريه لك عندما أصبح ثرية.‬ 40
‫- أراهن على ذلك.‬ ‫- ستحبه كل من أمي وأختي.‬ 41
‫أتعرفين ماذا تريدين لعيد الميلاد؟‬ 42
‫تريدين الدراجة، صحيح؟‬ 43
‫إنها الدراجة.‬ ‫لكن تعتقدين أنها باهظة الثمن.‬ 44
‫أرأيت، أعرف طريقة تفكيرك.‬ 45
‫أفصحي. إن لم تطلبي شيئاً،‬ ‫هذا ما ستحصلين عليه، لا شيء.‬ 46
‫حسناً.‬ 47
‫هنالك هذا الفتى، "بيلي شنار"،‬ ‫هو لطيف جداً.‬ 48
‫"بيلي شنار"؟‬ 49
‫نحن الأذكى في الصف.‬ ‫أتعرف بمن هو معجب؟ احزر!‬ 50
‫- من؟‬ ‫- "ميليسا توماس"، أتعرفها؟‬ 51
‫الفتاة ذات مقوم الأسنان‬ ‫والشعر الأحمر القبيح.‬ 52
‫تلك التي اعتقدت أن "إسرائيل" في أوروبا.‬ ‫أتعرف لماذا تعجبه؟ احزر!‬ 53
‫- لأنها غبية.‬ ‫- لا، لأن لديها ثديين.‬ 54
‫أو هذا ما يبدو، لكنه غير صحيح.‬ ‫إنها ترتدي صدرية...‬ 55
‫...تجمع دهنها...‬ 56
‫...فيبدو وكأن لديها ثديين كبيرين.‬ 57
‫أبي، سأموت إن لم أتزوج بـ "بيلي شنار".‬ 58
‫هل سأموت لأن لـ "ميليسا" ثديين؟‬ 59
‫هذا مأساوي جداً،‬ ‫حتى بالنسبة إلى "شكسبير".‬ 60
‫حسناً، أبي، لهذا في عيد الميلاد،‬ ‫أريد صدرية.‬ 61
‫لأعزز ما لدي،‬ ‫وهو أكثر مما لدى "ميليسا".‬ 62
‫- أنت صغيرة جداً.‬ ‫- أبي، لا يمكن التفاوض بشأن ثديي.‬ 63
‫صغيرة جداً أو لا، لدي ثديان.‬ ‫أنا امرأة.‬ 64
‫- تصعب رؤية ذلك عبر الثياب.‬ ‫- اهدئي!‬ 65
‫الجواب هو لا.‬ 66
‫فكري في الكتب لا الفتيان.‬ 67
‫لهذا السبب المعالجون أثرياء:‬ ‫لحظات كهذه.‬ 68
‫لِمَ لم يشترِ لها الصدرية وحسب؟‬ ‫إنها بالتأكيد أبخس ثمناً من الدراجة.‬ 69
‫الأهل والأضرار التي يمكن أن يتسببوا بها.‬ 70
‫أحياناً، تكون لامتناهية.‬ 71
‫لكنها تخطت المشكلة.‬ ‫تعرفون ما يقال:‬ 72
‫"ما لا يقتلك، يجعلك ترغب في الموت."‬
‫لو كانت من الجنوب،‬ ‫لحولت الحياة إلى أغنية.‬
‫"بيفيرلي" 1986 "نيويورك"‬
‫لكن بما أنها من "كونيكتيكت"،‬ ‫حولتها إلى مذكرات.‬
‫يريد أحدهم نشرها،‬ ‫لكنها تواجه حاجزاً أخيراً.‬ 77
‫لذا اتصلت بي لمساعدتها.‬ 78
‫ولذا هذا يوم صعب‬ ‫لأقول لها إنني سأتركها.‬ 79
‫أعرف دائماً عندما تكون متوترة.‬ ‫تضع الكثير من مساحيق التجميل.‬ 80
‫واليوم، تضع طبقة إضافية من التوتر.‬ 81
‫تأخرت 40 دقيقة. لا أتذمر.‬ 82
‫- لكن هذا ليس من عاداتك.‬ ‫- أعتذر.‬ 83
‫ذهبنا لحل المشكلة.‬ ‫مشكلتها. على مشكلتي الانتظار.‬ 84
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تشعرين بالبرد، اقتربي من جهاز التدفئة.‬ 85
‫أعتذر.‬ 86
‫- شكراً لإيصالي إلى "والينغفورد".‬ ‫- أسرعي وحسب.‬ 87
‫إن لم يقبل "راي" التوقيع، لن ينشروها.‬ 88
‫سيقبل.‬ 89
‫- أعرف أنه من الصعب عليك مقابلة "راي".‬ ‫- لا أنزعج لمقابلة "راي".‬ 90
‫عليك الانزعاج. وأتفهم ذلك.‬ 91
‫لن أفقد رشدي.‬ ‫سأحافظ على هدوئي وإيجابيتي.‬ 92
‫جيد.‬ 93
‫هل أريتك لوح الطباعة؟‬ 94
‫أصبح يشبه كتاباً حقيقياً.‬ 95
‫- هل وضعت بصاقاً على شعري؟‬ ‫- أجل، أسويه لك. آسفة.‬ 96
‫فقط القليل--‬ 97
‫حسناً.‬ 98
‫لدي مفاجأة لك. أنهيت الإهداء.‬ 99
‫" بين الرجال العديدين الذي عرفتهم في‬ ‫حياتي في النهاية هنالك واحد فقط أثق به.‬ 100
‫"‬‫'‫جايسن‬‫'‫، أهدي هذا الكتاب لك."‬ 101
‫لا تسيئي فهم هذا...‬ 102
‫...لكن لا تهديني الكتاب.‬ 103
‫لنكتفِ بهذا وحسب. لا تفعلي ذلك.‬ 104
‫حسناً. حسناً. ممتاز.‬ 105
‫آسف، من الممكن أنني أواجه‬ ‫مشاكلي الخاصة اليوم.‬ 106
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬ 107
‫لا. لا شيء.‬ 108
‫سأتخطى الأمر. اسمعي، لا تقلقي.‬ 109
‫أعاني يوماً سيئاً.‬ ‫ما أهمية يوم سيئ واحد، صحيح؟‬ 110
‫يوم واحد؟ هل تمزح؟‬ ‫دعني أقتبس عن نفسي.‬ 111
‫"يوم واحد كفيل ببناء حياتك.‬ ‫ويوم واحد كفيل بهدم حياتك.‬ 112
‫الحياة كلها عبارة عن أربعة أو خمسة‬ ‫أيام مهمة تغير كل شيء."‬ 113
‫"سكاي باريستر" هو فتى أحلامي!‬ 114
‫اجلسي، ستؤذين نفسك. احذري.‬ 115
‫- تحتاجين إلى المزيد من أحمر الوجنتين.‬ ‫- لدي البعض منه هنا.‬
‫1965 "والينغفورد"، "كونيكتيكت".‬
‫"أس أند آيتش"‬ ‫طوابع خضراء‬
‫"داري ديلايت"‬ 119
‫"بيف"! "تينا"!‬ 120
‫- إلى أين؟‬ ‫- سنذهب إلى حفلة!‬ 121
‫- هل لنا بالمجيء؟‬ ‫- عذراً.‬ 122
‫لم تسمح لنا بحضور حفلة ما.‬ 123
‫هل نحن مدعوات إلى هذه الحفلة؟‬ 124
‫- إنهم أصدقاء "فاي".‬ ‫- لا.‬ 125
‫أهلي أصدقاء أهلهم.‬ 126
‫المهم أن "سكاي باريستر" سيكون هناك.‬ 127
‫وضع "سكاي" يديه على كل ما لديك.‬ 128
‫ولديه طن من أشعارك.‬ ‫وهل اتصل بك مرة؟‬ 129
‫لا. "بيف"، أنت فتاة رائعة بالفعل.‬ 130
‫لكن شخصاً مغروراً مثل "سكاي"‬ ‫لن يرى هذا أبداً.‬ 131
‫لأنه لا يرى سوى نفسه.‬ 132
‫- تعرفين أنني على حق.‬ ‫- هذا صحيح، "بيف".‬ 133
‫- دعيني أرتدي هذا الفستان.‬ ‫- ماذا؟‬ 134
‫إن بدوت بنصف جمالك في هذا الفستان...‬ 135
‫...لا بد من أن يلاحظني "سكاي".‬ 136
‫- يمكنك ارتداء فستاني.‬ ‫- لا.‬ 137
‫لا، "بيف". لن يلائمك.‬ 138
‫- عليك أن تدعيني أرتدي هذا الفستان.‬ ‫- لماذا؟‬ 139
‫لأنني أحبك.‬ 140
‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬ 141
‫أغلقي سقف السيارة!‬ 142
‫انظرا إلى هذه السيارات الجديدة.‬ ‫"تينا"، اركني في الشارع.‬ 143
‫هيا!‬ 144
‫- هل أخذت منديلي؟‬ ‫- إنه معي. تجلسين على حقيبتي.‬ 145
‫سيأتي "بوبي" مع صديقه.‬ ‫هذا الفستان واسع جداً علي.‬ 146
‫ولا تلوماني إن كانت هذه الحفلة‬ ‫مملة وغير ممتعة.‬ 147
‫ممتعة؟ ممتعة؟‬ 148
‫المتعة هي ما تحضرينه معك.‬ 149
‫- هل من شيء عالق في مقوم أسناني؟‬ ‫- لا أعرف.‬ 150
‫هاك.‬ 151
‫- انتزعته.‬ ‫- أجل.‬ 152
‫من دعاها إلى حفلتي؟‬ ‫من؟ أنت؟ أنت؟‬ 153
‫أنا دعوت "فاي".‬ 154
‫لاعب دفاع الوسط يشير إلي،‬ ‫كما لو كان سيلحق بي الأذى.‬ 155
‫- بسرعة، أعطيني هذا!‬ ‫- إنهما تحشوان نفسيهما.‬ 156
‫- أعتقد أن هذا ما يحبه "بوبي".‬ ‫- أتساءل ما الشعور.‬ 157
‫- هل هما متساويان؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬ 158
‫- يمكنك أن تكون مع أي فتاة هنا.‬ ‫- بالطبع، أعرف هذا.‬ 159
‫أنا ضارب كرة وحسب.‬ 160
‫"بوبي"، لحظة. إلى أين نذهب؟‬ 161
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا؟‬ 162
‫هل من مانع إن جلست؟‬ 163
‫رائع.‬ 164
‫- من الجالسة على "كيفن"؟‬ ‫- فتاة من البلدة.‬ 165
‫- مع من أتيت؟‬ ‫- "راي هاسيك".‬ 166
‫- هو؟ أين هو؟‬ ‫- في الحمام.‬ 167
‫ابق هنا.‬ 168
‫مرحباً، "سكاي".‬ 169
‫"تومي"، لِم تفاجئ الناس؟‬ 170
‫أيها الغبي. تباً!‬ 171
‫عذراً، "بيف". لم أقصد إخافتك.‬ 172
‫آسفة. أنا مشوشة تماماً حالياً.‬ 173
‫لا تتكلم الآن.‬ 174
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- بالطبع.‬ 175
‫- أتريد الملح؟‬ ‫- بالطبع.‬ 176
‫تحققت من قصص "إف. سكوت فيتزجيرالد"--‬ 177
‫أقوم بشيء جريء الآن،‬ ‫وأحاول إيجاد القليل من التفاؤل.‬ 178
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬ 179
‫- أنا جبانة وحسب.‬ ‫- لا، "بيف".‬ 180
‫قال أحدهم مرة إن هنالك قاسماً مشتركاً‬ ‫بين الجبان والبطل: الخوف.‬ 181
‫ربما أنت خائفة، لكنك لست جبانة.‬ 182
‫أخرج من الملعب، يلحق بي كشافة...‬ 183
‫...من "نوتردام"، من ولاية "بنسلفانيا"،‬ ‫من ولاية "أوهايو"، كلهم يتكلمون معي.‬ 184
‫لذا أتبع الترتيب الأبجدي.‬ ‫الشاب من "بنسلفانيا" هو أول--‬ 185
‫"سكاي"، ألا تأتي "نوتردام"‬ ‫أولاً إن كنا نتبع الترتيب الأبجدي؟‬ 186
‫- مرحباً، "سكاي".‬ ‫- مرحباً!‬ 187
‫هاك.‬ 188
‫لا تفتحها الآن.‬ 189
‫- اقرأها لاحقاً عندما يسمح لك الوقت.‬ ‫- لاحقاً عندما يسمح لي الوقت.‬ 190
‫اقرأها.‬ 191
‫"أزرار فضية على ثوب مخملي أسود‬ ‫تفتح...‬ 192
‫...لتكشف عالمي البسيط وملمسنا السماوي."‬ 193
‫الرسالة الأخيرة كانت عن ساقيها‬ ‫وصدرها الصلب المرتجف‬ 194
‫- إنها تحبك.‬ ‫- "بيف"!‬ 195
‫أحببت القصيدة، "بيف"! "بيف"!‬ 196
‫- لا تفتح هذا الباب!‬ ‫- حسناً.‬ 197
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ 198
‫هل لي بسيجارة؟‬ 199
‫أنت تنفخينها.‬ 200
‫لا تنفخيها. لا تتنفسي.‬ ‫افعلي ذلك بنفسك.‬ 201
‫أعرفك. كنت في المسرحية في الثانوية.‬ 202
‫أنت صديقة "فاي". أنت الذكية.‬ 203
‫أنا "راي هاسيك".‬ 204
‫صديق "بوبي".‬ 205
‫جعلتنا "فاي" نرحل لأنها طلت‬ ‫الخلفية كاملة. أتذكرين؟‬ 206
‫- كنت الفتاة.‬ ‫- "جولييت".‬ 207
‫أجل!‬ 208
‫كنت جميلة.‬ 209
‫قلت لـ "بوبي"،‬ ‫"راقب هذه الفتاة ستكون مهمة."‬ 210
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- أكتب أشعاري أيضاً.‬ 211
‫- وربما سأرتاد جامعة نيويورك.‬ ‫- آسف.‬ 212
‫لكن لا، هذا جيد.‬ 213
‫اسمعي، أعرف أن هذا ليس من شأني،‬ ‫لكن لِمَ تبكين؟‬ 214
‫بسبب هذا الشاب.‬ 215
‫قال أموراً خاصة جداً عني أمام الجميع.‬ 216
‫لكن القصيدة كانت جيدة.‬ ‫أعتقد أنه سيدرك ذلك في طريقه إلى البيت.‬ 217
‫لحظة. من هو هذا الشاب؟‬ 218
‫"سكاي باريستر".‬ 219
‫أجل. أعرف هذا السافل.‬ 220
‫سأذهب وأطلب منه ألا يقول أشياء عنك.‬ 221
‫إنه وسيم جداً، لذا لا تضربه على وجهه.‬ 222
‫لِمَ ما زالت هنا؟‬ 223
‫إنها شقراء، 26.‬ 224
‫ومن هذا؟ لم أدعه.‬ 225
‫- "سكاي".‬ ‫- ماذا يحدث؟‬ 226
‫اضربني. هنا.‬ 227
‫لا، يا رجل! اضربني هنا!‬ 228
‫لا! هيا، اضربني!‬ 229
‫- يدي!‬ ‫- "سكاي"!‬ 230
‫- أرأيت؟ هاجمني، انخفضت.‬ ‫- إنها مكسورة!‬ 231
‫- وداعاً للموسم!‬ ‫- هيا. هيا!‬ 232
‫لننل منه!‬ 233
‫- شكراً، "تومي".‬ ‫- أراكِ يوم الإثنين، "بيف".‬ 234
‫- تنحَّ، "تومي"!‬ ‫- هيا، هيا، هيا!‬ 235
‫إلى السيارة!‬ 236
‫- هيا بنا!‬ ‫- إلى السيارة!‬ 237
‫- انخفضت و--‬ ‫- اصعد إلى السيارة!‬ 238
‫- نسينا "تينا"!‬ ‫- لديها سيارتها.‬ 239
‫سيارة "تومي" تعيق الطريق.‬ ‫هيا، "بوبي"!‬ 240
‫- "بيف"، هل تقفزين إلى الأمام، من فضلك؟‬ ‫- حسناً.‬ 241
‫هذا هو المكان المفضل لدى "بوبي" ولدي.‬ 242
‫"راي"، خذها. تعالي، أنت.‬ 243
‫- "بيف"، إلى المقعد الأمامي مع "راي".‬ ‫- حسناً.‬ 244
‫تعالي، عزيزتي.‬ 245
‫هيا، حبيبتي. تعرفين أنني أريد‬ ‫الأمور الأساسية. أرجوك!‬ 246
‫يا إلهي، سأفتقدك كثيراً.‬ 247
‫شكراً.‬ 248
‫شكراً لأنك فعلت هذا لأجلي هناك.‬ 249
‫- هل يؤلمك رأسك؟‬ ‫- لا.‬ 250
‫لطالما قال أبي إن رأسي كالصخرة.‬ 251
‫كسر يده مرتين عليه.‬ 252
‫ما الذي في صدرك؟ ما هذا؟‬ 253
‫- إنه فستان، "بيف". إنه كبير جداً.‬ ‫- يا حلوتي.‬ 254
‫لم يبدُ لائقاً علي.‬ 255
‫- لِمَ لا أراك في المدرسة؟‬ ‫- لا أرتادها.‬ 256
‫- ألا يأبه والداك؟‬ ‫- يوجد الكثير منه!‬ 257
‫أبي شرب...‬ 258
‫...حتى الثمالة ومات أثناء صيد السمك.‬ 259
‫وأمي، لا تريدني أن أتواجد حول أختي.‬ 260
‫تعتقد أنني سيئ مثل أخي.‬ 261
‫إذاً أنت وحيد. لا أحد لديك.‬ 262
‫حسناً، هنالك "ليزارد"، إنه صديق.‬ 263
‫ولدي "بوبي". إنه كعائلة لي.‬ 264
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أهجئ اسمي بطبع القبل على عنقك.‬ 265
‫اسمك وحسب.‬ 266
‫- فلنوصلك إلى البيت.‬ ‫- توقف!‬ 267
‫- ركبتي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬ 268
‫لا أريد العودة إلى البيت الآن.‬ 269
‫لكن، أنا....‬ 270
‫اسمعي. لا تفعلي.‬ 271
‫"بيفيرلي"، اسمعي. لا يجب‬ ‫أن تتورطي معي. لستُ لطيفاً.‬ 272
‫كنت لطيفاً معي.‬ 273
‫افتح عينيك. لا تزحهما عني.‬ 274
‫جميل.‬
‫لا تفعلي. ماذا تفعلين؟‬
‫- الأفضل أن تكفا عن الضحك.‬ ‫- دعيني وشأني، "فاي".‬ 277
‫ليباركك الله.‬ 278
‫ما هذا؟‬ 279
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ 280
‫- "بيف"، كفي عن الضحك. أعطِني حذائي.‬ ‫- "راي". "راي"!‬ 281
‫- إنه والدها.‬ ‫- أبحث. وجدت واحداً.‬ 282
‫إنه والدك!‬ 283
‫- "بيت"، سنعتقلهم.‬ ‫- ماذا؟‬ 284
‫عذراً، أبي.‬ 285
‫ماذا حل بفستانك؟‬ 286
‫- لن تقابلي تلك الفتاة مجدداً.‬ ‫- لا يمكن الوثوق بك.‬ 287
‫ماذا؟ هل تمضغ؟ كرر ما قلته.‬ 288
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬ 289
‫انظري إلى نفسك.‬ ‫بحق السماء، زرري قميصك.‬ 290
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- لا شيء. لم أتغير.‬ 291
‫أتعرفين أن شقيق هذا الفتى سجن‬ ‫بتهمة السرقة؟‬ 292
‫أجل، لكنه يبدو حسناً في السجن.‬ ‫إنه يتعلم مهنة.‬ 293
‫كل ما فعلناه هو تبادل القبل.‬ 294
‫التقيته للتو. لم أتخطى الحدود.‬ 295
‫أي لا شيء تحت الخصر.‬ ‫خصري، لا خصره.‬ 296
‫أنت في المنزل. ترجلي.‬ 297
‫أبي، أقسم، لم يحدث شيء.‬ 298
‫انظري إلى هذا الشاب.‬ ‫إنه مثير جداً!‬ 299
‫- لحظة.‬ ‫- لا.‬ 300
‫وجب أن أخرج. إن كنت "جايسن"،‬ ‫قل شيئاً رائعاً.‬ 301
‫هذا أنا.‬ 302
‫الأسبوعان الأخيران غيّرا حياتي.‬ 303
‫لستُ متورطاً معها.‬ ‫وجب أن أفعل هذا ليوم وحسب.‬ 304
‫سأخبرها عنا هذا الصباح.‬ 305
‫بعد الظهر، كحد أقصى.‬ ‫أقسم إنني سأعود عند السادسة الليلة...‬ 306
‫...وسنكون معاً على متن الطائرة.‬ 307
‫وحسناً، هاكِ. "أميليا"...‬ 308
‫...أحبك.‬ 309
‫حبيبتك تلك تحب النفير بدون شك.‬ 310
‫ليست حبيبتي.‬ 311
‫- إنها أمي.‬ ‫- أمك؟‬ 312
‫اقتليني، "فاي"، لأنني أريد أن أموت.‬ 313
‫أريد أن أموت! ليس بمطلب كبير.‬ 314
‫كيف سأخبر أهلي؟‬ ‫لا يمكننا التكلم عن شيء.‬ 315
‫كيف لي أن أخبرهما‬ ‫أنني ارتكبت خطيئة مميتة؟‬ 316
‫حسناً! أعرف، أفهمك.‬ 317
‫اهدئي. سنتمرن.‬ 318
‫تخيلي أنني والداك. قولي ما ستقولينه.‬ ‫ستنتهين من الأمر.‬ 319
‫قولي لي كما لو كنت تقولين لهما.‬ 320
‫- أمي. أبي.‬ ‫- نعم؟‬ 321
‫- لا أعرف كيف سأخبركما هذا.‬ ‫- لكن...؟‬ 322
‫- أنا حامل.‬ ‫- ابنتي ساقطة.‬ 323
‫ابنتي ساقطة!‬ ‫ابنتي ساقطة!‬ 324
‫أنت في الـ 15 من العمر!‬ ‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬ 325
‫تشعرينني بالغثيان!‬ ‫خذي مسدسي وحسب.‬ 326
‫خذي مسدسي وأرديني في رأسي، يا ساقطة!‬ ‫ليتك لم تولدي قط!‬ 327
‫حسناً، هيا.‬ 328
‫يمكنك فعل هذا.‬ 329
‫- ربما عليك إخبار "راي" أولاً.‬ ‫- حسناً.‬ 330
‫في "بورتوريكو" يمكنك التخلص من الجنين،‬ ‫لكن لا أملك المال.‬ 331
‫- هل تملك المال؟‬ ‫- لا.‬ 332
‫هذا ما في الأمر، إذاً.‬ 333
‫علي أن أكون تحت رحمة والدي.‬ 334
‫إن ساعداني في الاهتمام بالطفل،‬ ‫يمكنني إيجاد عمل وادخار المال.‬ 335
‫سيكون هذا جيداً.‬ 336
‫ويمكنني بعدئذٍ الانتقال إلى نيويورك‬ ‫والعمل في صحيفة ما.‬ 337
‫- عمل بسيط غير مهم.‬ ‫- لا يمكنني. لحظة! نيويورك؟‬ 338
‫"بيف"...‬ 339
‫- ...ماذا عني؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬ 340
‫حسناً...‬ 341
‫...أحبك جداً.‬ 342
‫ماذا، "بيف"؟‬ 343
‫عمّ تتكلم؟‬ 344
‫ماذا؟‬ 345
‫- لِمَ يحصل هذا لي؟‬ ‫- "بيف"، آسف. هيا.‬ 346
‫انتهت حياتي! الأفضل أن أقفز!‬ 347
‫ماذا تفعلين؟ هيا.‬ 348
‫نحن نتواعد. أعني...‬ 349
‫...هل تحبينني؟‬ 350
‫- كان فصل الصيف.‬ ‫- أجل، لكن هل--؟‬ 351
‫لست الشاب الذي يُفترض‬ ‫أن ينتهي بي الأمر معه.‬ 352
‫سيغير هذا وجهة حياتي.‬ 353
‫"بيف"، انظري إلي. "بيف"!‬ 354
‫حسناً، اسمعي...‬ 355
‫...ربما لا يفترض أن ينتهي بك الأمر معي.‬ ‫لكن سأسعدك. أقسم.‬ 356
‫إن تزوجت بي، سأحبك...‬ 357
‫...مدى الحياة، حتى الموت.‬ ‫حتى أموت.‬ 358
‫حتى الموت. حتى--‬ 359
‫ربما لستُ الشاب المثالي‬ ‫من نواحٍ كثيرة...‬ 360
‫...لكنني الشاب الملائم لأن لا أحد‬ ‫سيحبك مثلي.‬ 361
‫أرجوك تزوجي بي.‬ ‫لأنني حثالة بدونك.‬ 362
‫يا للرومنسية.‬ 363
‫عرض زواج يحوي كلمة "حثالة".‬ 364
‫آسف.‬ 365
‫حسناً، انتظري، "فاي".‬ ‫"جانيت"، الباب.‬ 366
‫أتصدقين أنه فعل هذا؟‬ 367
‫أقسم، أفضل الموت على الزواج‬ ‫بـ "راي". لا آبه لما يقوله أبي.‬ 368
‫"بيف"...‬ 369
‫...أعرف أن هذا يبدو فظيعاً...‬ 370
‫...لكن وقعت عمتي عن السلالم‬ ‫عندما كانت حامـ-- تعرفين.‬ 371
‫و...‬ 372
‫...تعرفين.‬ 373
‫فكرت في أنه ربما يمكنك--‬ ‫تعرفين؟‬ 374
‫طابت ليلتك، "فاي".‬ 375
‫"جانيت".‬ 376
‫أعطيك خمسة دولارات‬ ‫إن دفعتني عن السلالم.‬ 377
‫لا!‬ 378
‫"جانيت"؟ الأفضل أن تنامي!‬ 379
‫ما كان ذلك؟‬ 380
‫ماذا تفعلان؟‬ 381
‫لا أعرف.‬ 382
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- لا شيء.‬ 383
‫"أمي وأبي العزيزان:‬ 384
‫فكرة قراءتكما لهذه الرسالة‬ ‫تعذبني لدرجة...‬ 385
‫... أشعر بها أنني غريبة عن ذاتي.‬ 386
‫مخاوفكما حيال تصرفاتي،‬ ‫التي كنت أعتقدها غير منطقية...‬ 387
‫...تبدو الآن قمة الحكمة.‬ 388
‫لدي خبر فظيع كنت أخفيه عنكما.‬ 389
‫لكن، كالسم من لسان أفعى...‬ 390
‫...علي الإفصاح عنه.‬ 391
‫أنا حامل."‬ 392
‫هذا نص رائع بالفعل.‬ 393
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬ 394
‫هنالك المزيد.‬ 395
‫ربما بعد الغضب،‬ ‫ولكما كل الحق بالشعور به...‬ 396
‫...ستذكران أنني الابنة التي أحببتماها.‬ 397
‫"بيفيرلي".‬ 398
‫هذا ما سنفعله. سترتاد المدرسة‬ ‫حتى يظهر عليها الحمل.‬ 399
‫بعدئذٍ ستحصل على التعديل.‬ 400
‫بعدئذٍ ستحصل على عمل كسكرتيرة.‬ 401
‫بعد أن يتزوجا، سينتقلان للعيش‬ ‫في غرفة الترفيه. حسناً؟‬ 402
‫ليس المخطط الذي أفكر فيه.‬ 403
‫قررت أن الأفضل لمستقبلي...‬ 404
‫...هو عدم الزواج.‬ 405
‫كما تلاحظان من رسالتي، أحب الكتابة.‬ 406
‫- لذا خطتي هي--‬ ‫- خطة؟‬ 407
‫لديك خطة؟‬ 408
‫لديك خطة.‬ 409
‫حسناً، لدي خطة أيضاً.‬ 410
‫كنت سأعمل جاهداً،‬ ‫وأربي عائلة صالحة...‬ 411
‫...تشعرني بالفخر.‬ 412
‫ذهبت هذه الخطة أدراج الرياح.‬ 413
‫أتعرفين فيمَ فكرت أيضاً؟‬ 414
‫لا. لا، الأفضل ألا أفعل.‬ 415
‫هيا، أبي. قل ما شئت.‬ 416
‫كنت مميزة جداً.‬ 417
‫وهدمت حياتك.‬ 418
‫وفطرت قلبي.‬ 419
‫أنا فقط....‬ 420
‫قولي شيئاً.‬ 421
‫"ليو"، ستسير الأمور على ما يرام.‬ 422
‫لا تبكِ، أبي. أرجوك.‬ 423
‫أمي على حق.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬ 424
‫سنتزوج...‬ 425
‫...لأننا مغرمان...‬ 426
‫...وسنتزوج.‬
‫كنيسة العائلة المقدسة‬
‫عذراً!‬ 429
‫- تأخرت.‬ ‫- تعرفين أهلي.‬ 430
‫وجب أن أتسلل.‬ 431
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬ 432
‫- لِمَ أحضرت طلاء الأحذية؟‬ ‫- لتزيين السيارة، يا سخيفة.‬
‫احتفال "دونوفريو- هاسيك"‬
‫أحضرت لها بعض الطوابع الخضراء.‬ ‫آمل أن يكون هذا مناسباً.‬ 435
‫الرجاء، قفوا بهدوء.‬ 436
‫- أنت مثيرة.‬ ‫- كفى.‬ 437
‫كف عن ضربها.‬ 438
‫- هيا. أعجز عن التصوير.‬ ‫- الرجاء!‬ 439
‫- كفوا عن التحرك. هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- كفى!‬ 440
‫حسناً؟ هل أصور؟‬ 441
‫- التقط الصورة!‬ ‫- لا تصرخ أمام الكنيسة!‬ 442
‫هلا تلتقط الصورة؟‬ 443
‫- ليقف الجميع بلا حراك.‬ ‫- طفلتي.‬ 444
‫كانت صورة جيدة.‬ 445
‫- هل لي بالمزيد؟‬ ‫- أجل.‬ 446
‫- هل لنا بالمزيد من الخمر، رجاءً؟‬ ‫- كفى!‬ 447
‫آسف.‬ 448
‫حسناً، هذه لـ "بوبي".‬ 449
‫- قل شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬ 450
‫- هذا زفاف.‬ ‫- دعها تنهي الأغنية!‬ 451
‫شكراً. آسفة.‬ 452
‫فلتوفر هذا للفيتناميين.‬ 453
‫- أحبك، "بوبي".‬ ‫- أحبك أيضاً.‬ 454
‫عندما أعود، سنفتح مرآبنا الخاص.‬ 455
‫سيارات، دراجات،‬ ‫وأفكر في الشاحنات حتى.‬ 456
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬ 457
‫هذا رائع! بصراحة...‬ 458
‫...لم يكن لدي فكرة عما سأفعله‬ ‫لأجني لقمة العيش.‬ 459
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكراً. يحتاجان إلى ذلك.‬ 460
‫لا، أعطيها لـ "تيريزا".‬ 461
‫- لا تسمع.‬ ‫- لـ "تيريزا"! سأحتفظ بها.‬ 462
‫- لا!‬ ‫- أعطني إياها!‬ 463
‫شكراً. أحب سلطة المعكرونة.‬ 464
‫انظروا إلى هذا. هيا!‬ 465
‫"بيف"، انظري إلى "تينا".‬ 466
‫و"كيفن".‬ 467
‫تحب الرقص.‬ 468
‫رائع.‬ 469
‫"جانيت"، كنت رائعة.‬ 470
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً، "طوني".‬ 471
‫شكراً. سنأخذ فترة استراحة‬ ‫لتناول الطعام.‬ 472
‫سنعود بعد قليل. شكراً جزيلاً.‬ 473
‫وجب أن ترقصي.‬ 474
‫ما الخطب؟‬ 475
‫ماذا؟‬ 476
‫لم يدعُني أبي إلى الرقص.‬ 477
‫سيشعر بالعار إن رأوه معي.‬ 478
‫أنت مجنونة.‬ 479
‫لا أحد يشعر بالعار إن رأوه معك.‬ 480
‫لِمَ لم يأتِ أحد لإلقاء التحية علي؟‬ 481
‫أنا العروس. الشخص الوحيد‬ ‫الذي ينظر إلي وحسب...‬ 482
‫...عمتي المجنونة "ميلدي"، التي لا تنفك‬ ‫تناديني "آغنيس"، قريبتي الميتة.‬ 483
‫- "آغنيس"!‬ ‫- مرحباً، "ميلدي".‬ 484
‫- أتعرفين؟‬ ‫- أحبك!‬ 485
‫من يأبه لهم؟ صحيح؟‬ 486
‫لا، أعرف ما سيحدث.‬ 487
‫عندما تتخرجين، سترتادين‬ ‫جامعة مرموقة. سأصبح وحدي.‬ 488
‫مع طفل.‬ 489
‫- لنستمع إلى خطاب.‬ ‫- فكرة رائعة!‬ 490
‫- خطاب! خطاب!‬ ‫- "طوني"، اقرع الطبول.‬ 491
‫حسناً!‬ 492
‫ثمة أوقات في حياة الرجل‬ ‫تدعوه إلى الاحتفال.‬ 493
‫- أرأيت؟‬ ‫- ومن السهل إيجاد أصدقاء للاحتفال معهم.‬ 494
‫وهنالك أوقات كهذه.‬ 495
‫وإن كان هؤلاء الأشخاص حاضرين هنا،‬ ‫يكونون أصدقاءه بحق.‬ 496
‫عائلته الحقيقية.‬ 497
‫نعرف جميعاً ما الذي جمعنا هنا.‬ 498
‫وفي الواقع كونكم أتيتم--‬ 499
‫حسناً، أنتم...‬ 500
‫...في قلبي إلى الأبد.‬ 501
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبك!‬ 502
‫يمكنكم أن تعاودوا تناول الطعام.‬ ‫وأن تنتهوا من تناول الطعام.‬ 503
‫- ألم يكن ذلك رائعاً؟‬ ‫- ممتاز!‬ 504
‫- ممتاز!‬ ‫- شكراً. اجلس.‬ 505
‫لن تغني مجدداً، أليس كذلك؟‬ 506
‫مرحباً.‬ 507
‫أدعى "فاي".‬ 508
‫وأنا أعز صديقة لـ "بيف".‬ 509
‫أردت أن أقول وحسب...‬ 510
‫...إن "بيف" تبدو رائعة الجمال الليلة.‬ 511
‫وأتمنى لها كل السعادة.‬ 512
‫الآن وبعد أن قلت هذا،‬ ‫ربما يمكن لأحدكم قوله أيضاً.‬ 513
‫الجالسة هناك فتاة‬ ‫تحيط بها هالة من النور.‬ 514
‫إنه الكرسي.‬ 515
‫عندما تكونون بقربها،‬ ‫تعرفون أن أمراً مثيراً سيحدث.‬ 516
‫إن كنتم تشعرون بأنكم‬ ‫تستحقون ميدالية لحضوركم إلى هنا...‬ 517
‫...نظراً إلى الظروف--‬ 518
‫- هذا يكفي--‬ ‫- لا. لحظة، لم أنتهِ بعد.‬ 519
‫إن كنت تشعرون بأنكم رائعون‬ ‫لحضوركم، لا تتكلموا معي أيضاً.‬ 520
‫حسناً؟‬ 521
‫لأنني حامل أيضاً.‬ 522
‫ماذا؟‬ 523
‫- تهانينا.‬ ‫- حقاً؟‬ 524
‫- هل كنت تعرفين؟‬ ‫- لا.‬ 525
‫هذا وباء.‬ 526
‫عاودوا تناول الطعام الآن.‬ 527
‫نخبكم.‬ 528
‫- "طوني"!‬ ‫- هيا، ضعوا الطعام.‬ 529
‫"زيبي"، ادع قريبتك إلى الرقص.‬ ‫"جانيت"، ارقصي مع "زيبي".‬ 530
‫لا أعرف ماذا علي أن أقول.‬ 531
‫- أقسمي أنك لا تمزحين.‬ ‫- أقسم.‬ 532
‫عرفت ذلك منذ يومين.‬ 533
‫وجب أن أخبر "بوبي" أولاً. آسفة.‬ 534
‫- لا بأس.‬ ‫- لا. لن يكون هنالك احتفال.‬ 535
‫سنتزوج قبل أن يرحل على متن السفينة.‬ 536
‫أراد أبي أن أعيش مع أخي...‬ 537
‫...وأضع الطفل للتبني، لكن أمي رفضت.‬ 538
‫هذا ما يحدث.‬ 539
‫سنكون حاملين معاً.‬ 540
‫وستنجب كل منا طفلة!‬ 541
‫وستشبهاننا!‬ 542
‫إنها مجنونة.‬ 543
‫-لا تفتحي عينيك!‬ ‫- حسناً.‬ 544
‫- أين نحن؟ "فاي"؟‬ ‫- لا تختلسي النظر.‬ 545
‫- أنا هنا.‬ ‫- هل ستأتين؟‬ 546
‫أتريد الدخول؟ "بوبي"!‬ 547
‫"فاي فورستر"!‬ 548
‫سأبعث الرسائل من "فيتنام"!‬ 549
‫وجب أن يغادرا. تقدمي.‬ 550
‫لا تفتحي عينيك.‬ 551
‫- لا تفتحي عينيك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬ 552
‫اثني ركبتيك.‬ 553
‫- يا إلهي. حسناً.‬ ‫- حسناً.‬ 554
‫لا تفتحي عينيك. حسناً.‬ 555
‫- علقت.‬ ‫- لا بأس.‬ 556
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا تفتحي عينيك حتى أقول لك.‬ 557
‫حسناً!‬ 558
‫حسناً، افتحي عينيك!‬ 559
‫افتحي عينيك، هيا.‬ 560
‫- ما هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬ 561
‫هذا منزلنا! سنعيش هنا!‬ 562
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- تكلمت مع والدك.‬ 563
‫وجد لنا منزلاً عبر الإسكان.‬ 564
‫هل ساعدك؟‬ 565
‫ساعدنا. أعتقد أنه سُر لأنني لجأت إليه.‬ 566
‫اعتقدت أنك لم تشائي‬ ‫أن تعيشي وفقاً لأحكامهما.‬ 567
‫انظري. هذا فرن رائع. حقاً.‬ 568
‫ترتفع حرارته حتى 550.‬ ‫هذا كالحمم البركانية. حار جداً.‬ 569
‫أغمض عينيك.‬ 570
‫حسناً.‬ 571
‫قلة من الذين عرفتهم في حياتي‬ ‫عاملوني بلطف مثلك.‬ 572
‫لا بد من أن لهذا معنىً جيداً، صحيح؟‬ 573
‫لا أعرف.‬ 574
‫الليلة يحدوني شعور رائع،‬ ‫كما لو أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬ 575
‫و...‬ 576
‫...انتهيت.‬ 577
‫منزلنا الخاص.‬ 578
‫- "راي"، سنمرح كثيراً!‬ ‫- هذا جيد، صحيح؟‬ 579
‫يا إلهي! لا أصدق!‬ ‫بدون أهل! منزلنا الخاص!‬ 580
‫الليلة الفائتة، تشاجرت مع "راي"‬ ‫على آخر قطعة من الدجاج.‬ 581
‫قلت، "إذا لم تفلتها، سأقتلك!"‬ 582
‫بدأت أشعر بالخوف من ذاتي، "فاي".‬ 583
‫من الجيد أن "بوبي" بعيد‬ ‫لأنني أحصل على الطعام كله.‬ 584
‫لا شجار. الزواج أفضل لهذا السبب.‬ ‫هل أنت بخير؟‬ 585
‫إنها تركلني.‬ 586
‫وابنتي كذلك.‬ 587
‫لندعهما تلعبان معاً.‬ 588
‫"بيفيرلي"! "فاي"!‬ 589
‫- مرحباً، "تينا".‬ ‫- "تينا"!‬ 590
‫نحن في طريقنا إلى حفلة‬ ‫تخرج طلاب السنة ما قبل الأخيرة.‬ 591
‫سأخبركما عنها.‬ 592
‫- وداعاً، يا فتاتين!‬ ‫- أصبحتما ضخمتين.‬ 593
‫كان ذلك عديم الإحساس!‬ 594
‫الطقس حار، أعرف.‬ ‫أنا أنظف الأرضية.‬ 595
‫أين هو؟ وجب أن يحضر منذ 3 ساعات.‬ 596
‫- فاتني موعدي.‬ ‫- وهل هذا أمر جديد؟‬ 597
‫تأخرت أسبوعين.‬ ‫لِمَ يأبى هذا الشيء الخروج؟‬ 598
‫هذا "الشيء" ذكي جداً.‬ 599
‫لن يخرج إلى أن تصبحي مستعدة.‬ 600
‫ماذا تفعلين؟ تنشرين الفوضى.‬ 601
‫اسحبي. اسحبي.‬ 602
‫سأنظف المكان.‬ 603
‫- تأخرت 3 ساعات!‬ ‫- آسف.‬ 604
‫- أنت ثمل.‬ ‫- لا.‬ 605
‫- كنت مع "ليزارد"!‬ ‫- لا! مع رئيسي.‬ 606
‫"بيف"، هيا.‬
‫"بيف".‬
‫ماذا تفعلين؟‬ 609
‫أقفل وأبقيه خارجاً!‬ 610
‫هيا! افتحي وإلا--‬ 611
‫ماذا؟ ستخلع الباب؟ ستدق عنقك.‬ 612
‫هذا يكفي.‬ 613
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لن أبقى.‬ 614
‫لم أدق عنقي. مرحباً، أماه.‬ 615
‫- مرحباً، "رايمند".‬ ‫- أيها الغبي!‬ 616
‫لا يمكننا تحمل نفقة شراء مهد،‬ ‫ومع ذلك كسرت النافذة!‬ 617
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬ ‫أن أقول لرئيسي هذا--‬ 618
‫"رايمند".‬ 619
‫أنت تنزف.‬ 620
‫أنا أنزف!‬ 621
‫إنك تلطخ الأرضية. وتلطخ الجدار!‬ 622
‫- كف عن النزف!‬ ‫- أحاول فعل ذلك!‬ 623
‫- كف عن النزف!‬ ‫- اصمتي.‬ 624
‫تحرك. هيا!‬ 625
‫أحضري البروكسيد وورق الحمام.‬ ‫بسرعة!‬ 626
‫- هل يوجد زجاج هنا؟‬ ‫- لا!‬ 627
‫تحركي بسرعة!‬ ‫إنه ينزف حتى الموت!‬ 628
‫أمسك بها بإحكام.‬ 629
‫كان رئيسي. وجب أن أذهب.‬ 630
‫"رايمند"؟ انظر إلي.‬ 631
‫أنت رب هذا المنزل.‬ 632
‫أي أنك المعيل. إن قلت إنك ستأتي،‬ ‫عليك الحضور!‬ 633
‫- لا كذب، لا ثمالة!‬ ‫- أمي!‬ 634
‫- ماذا؟‬ ‫- النجدة!‬ 635
‫النجدة! هيا!‬ 636
‫ماذا؟‬ 637
‫ماذا يحدث؟‬ 638
‫"بيف".‬ 639
‫- خرج ماء الجنين.‬ ‫- ماذا؟‬ 640
‫هل يُفترض أن يحدث هذا؟‬ 641
‫- أشعر بإثارة كبيرة.‬ ‫- هذا مقرف.‬ 642
‫مرحباً، يا جميل.‬ ‫مرحباً، أيها الطفل الجميل.‬ 643
‫هل هذا أجمل طفل رأيته؟‬ 644
‫أنا جادة. هل هذا أجمل طفل رأيته؟‬ 645
‫حسناً، بصراحة، أجل.‬ 646
‫لنذهب لرؤية "بيف". تريد أن تراك.‬ 647
‫هيا، سيكون ذلك ممتعاً.‬ 648
‫أمك في الـ 15، والدك أحمق،‬ ‫ويريدوننا أن نحتفل.‬ 649
‫لكننا أدرى.‬ 650
‫سنعود لاحقاً. هيا، "ليو".‬ 651
‫ليكن في علمك، أنا أناصرك.‬ 652
‫سيد وسيدة "هاسيك"، إليكما الطفل.‬ 653
‫هلا تنتظرين قليلاً؟‬ 654
‫"بيف".‬ 655
‫أنا آسف لأنني أخرجت ماء الرحم لديك.‬ 656
‫لن يحدث هذا مجدداً.‬ 657
‫لا مزيد من الشرب.‬ ‫لا مزيد من النسيان.‬ 658
‫سأكون صالحاً، حسناً؟‬ 659
‫أحبك جداً.‬ 660
‫إنه من أجمل الأطفال الذكور‬ ‫الذين رأيتهم يوماً.‬ 661
‫لم أنجب صبياً، أنجبت فتاة.‬ 662
‫لا، رزقنا بصبي. ألا تذكرين؟‬ 663
‫قلت لـ "فاي" إننا سننجب فتاتين...‬ 664
‫...ستكونان مثلنا.‬ 665
‫لا، رزقنا بصبي.‬ 666
‫سيترعرع ويكون مثلي تماماً.‬ 667
‫حاولي إرضاعه قليلاً.‬ 668
‫سأعود بعد 20 دقيقة.‬ 669
‫سأحاول.‬ 670
‫إنه صبي.‬ 671
‫- بدون شك.‬ ‫- إنه صبي.‬ 672
‫لا!‬ 673
‫"هيدروجين"، "هيليوم"،‬ ‫"ليثيوم"، "بيريليوم"....‬ 674
‫سنلتقط صورة جيدة. مستعد؟‬ 675
‫أمسك بهذه! مستعد؟ "كليك".‬ 676
‫"جايسن" و"أميليا"، جالسان في شجرة...‬ 677
‫...في حين أن "بيف" تدرس للحصول‬ ‫على شهادة الثانوية.‬ 678
‫أحاول أن أدرس.‬ 679
‫عشر دقائق بعد. اهدأ قليلاً.‬ 680
‫"جايسن"، يا إلهي!‬ 681
‫ألا يمكنه التبول في التجويف؟‬ 682
‫أنت تشتت انتباهي.‬ 683
‫أمي!‬ 684
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يدعني "جايسن" وشأني!‬ 685
‫أنت والدته.‬ 686
‫لدي 4 أسابيع للدراسة لامتحان القبول،‬ ‫للحصول على منحة دراسية.‬ 687
‫أعرف أنك ذكية، ولديك أحلامك.‬ 688
‫لكنك بحاجة إلى عمل.‬ 689
‫هذا العمل يؤمن مصروف تكاليف العيش.‬ 690
‫طلبت منك تغيير حفاضه منذ ساعة.‬ 691
‫يحب أن تفعلي ذلك.‬ 692
‫- علي أن أكوي الثياب الآن.‬ ‫- أمي!‬ 693
‫غيريه!‬ 694
‫على أمك أن تدرس.‬ 695
‫أفعل كل ما بوسعي لنخرج من هذا المكان.‬ 696
‫يا صاحب السروال النتن.‬ 697
‫ماذا حدث؟‬ 698
‫ماذا؟‬ 699
‫ماذا حدث؟‬ 700
‫تبول في فمي!‬ 701
‫تعالَ، "جايسن".‬ 702
‫تعالَ، أيها الكبير.‬ 703
‫"جايسن"، ليباركك الله.‬ 704
‫أنت تسعد جدتك كثيراً.‬ ‫هنالك بول في فم أمك.‬ 705
‫- سأضع هذه.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬ 706
‫لنرمِ المزيد.‬ 707
‫انظر إلى هذا.‬ 708
‫- ليس معي حجر.‬ ‫- لن تحتاج إلى الحجر بعد هذا.‬ 709
‫أجل! عظيم!‬ 710
‫هل أنت بخير؟‬ ‫منذ متى أنت مريض؟‬ 711
‫منذ حوالي 10--‬ 712
‫"آل"، أنهيت عملي لليوم.‬ 713
‫حسناً، يا رجل.‬ 714
‫- إلى اللقاء، غداً.‬ ‫- على الوقت، حسناً؟‬ 715
‫- أرى ذلك.‬ ‫- هذا لأننا أفسدنا الأمر.‬ 716
‫قلت له:‬ 717
‫"ب-و-ب-ي"...‬ 718
‫...إن تطوعت من جديد‬ ‫أريد ا-ل-ط-ل-ا-ق."‬ 719
‫تحليت بالجرأة لقول ذلك.‬ 720
‫أتعرفين ماذا قال؟‬ 721
‫إنه يريد ذلك أيضاً.‬ 722
‫أعتذر لإزعاجك بهذا.‬ 723
‫أمي، نحن عالقان.‬ 724
‫التقى فتاة تدعى "مونسون".‬ 725
‫أنا هنا، أعتني بطفلتنا...‬ 726
‫...وهو على شاطئ ما،‬ ‫يقع في غرام "مونسون".‬ 727
‫ما هذا الاسم، "مونسون"؟‬ 728
‫- جيد.‬ ‫- هذا جيد؟‬ 729
‫نعرف أن "بوبي" لن يعود.‬ 730
‫- ماذا ستفعلين بحياتك؟‬ ‫- لا أعرف.‬ 731
‫أمي!‬ 732
‫تواجه "فاي" مشاكل كبيرة الآن.‬ ‫كُن مراعياً للمشاعر.‬ 733
‫ماذا سأفعل؟‬ 734
‫أنت فنانة ممتازة.‬ ‫استغلي هذا وافعلي شيئاً.‬ 735
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثلما فعلت أنا بالمنحة الدراسية.‬ 736
‫- لست ذكية مثلك.‬ ‫- سأساعدك.‬ 737
‫- أنت وأنا وحسب.‬ ‫- أنت وأنا دائماً.‬ 738
‫أجل!‬ 739
‫يمكنني ارتداؤه وإعادته.‬ 740
‫هل يمكنك أن تقفله لي؟‬ 741
‫العطر.‬ 742
‫استعد، هيا.‬ 743
‫حسناً، ضعها من يدك.‬ 744
‫هيا.‬ 745
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدين رائعة الجمال، أمي.‬ 746
‫لا، قُل إنني أبدو ذكية.‬ 747
‫تبدين ذكية، أمي. بالفعل.‬ 748
‫شكراً.‬ 749
‫سأوصلك عند أبيك.‬ 750
‫وبعدئذٍ ستقوم أمك...‬ 751
‫...بفعل شيء لتغيير حياتنا!‬ 752
‫هيا بنا!‬ 753
‫ابق مع والدك. لاحقاً، سنحتفل.‬ 754
‫- "آل"، أين "راي"؟‬ ‫- قولي لي أنتِ.‬ 755
‫لم يأتِ إلى العمل.‬ 756
‫يأتي ويرحل على هواه.‬ 757
‫لا أصدق هذا!‬ 758
‫- أريد أن أبقى مع أبي.‬ ‫- ليس هنا.‬ 759
‫عليك أن تأتي معي.‬ ‫اصعد إلى سيارة الأجرة.‬ 760
‫- أريد أن ألعب.‬ ‫- ستلعب لاحقاً.‬ 761
‫- أريد أن ألعب.‬ ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬ 762
‫عذراً، أين غرفة المقابلات؟‬ 763
‫أعتذر.‬ 764
‫اتصلت بك لسببين.‬ 765
‫أولاً لألتقي الفتاة التي كتبت‬ ‫هذه المقالة الممتازة.‬ 766
‫وثانياً لتهنئتك على الجهود‬ ‫الحثيثة التي تبذلينها.‬ 767
‫لم يبقَ سوى سبع فتيات.‬ ‫يجب أن تشعري بالفخر.‬ 768
‫شكراً.‬ 769
‫إن اخترتني، لن أخذلك.‬ 770
‫سأكون كل ما تبحث عنه.‬ 771
‫ما أعنيه هو...‬ 772
‫...أننا نريد التأكد من أن الشخص‬ ‫الذي سنعطيه المنحة...‬ 773
‫...لن يتخرج وحسب، بل سيرتاد الجامعة...‬ 774
‫...ولن يكون شخصاً معرضاً....‬ 775
‫للتشتت؟‬ 776
‫- أجل.‬ ‫- لن أفعل هذا.‬ 777
‫إن أعطيتموني المنحة،‬ ‫سيكون ذلك أشبه بمنحي الماجستير.‬ 778
‫لا شيء يعترض طريقي.‬ 779
‫ربما عليك المغادرة.‬ 780
‫سنتصل بك عندما نعرف.‬ 781
‫متى ستعرفون؟‬ 782
‫بعد أسبوعين.‬ 783
‫تشرفت بمعرفتك، سيدة "هاسيك".‬ 784
‫لا تدعني أفقد رشدي لأسبوعين.‬ ‫هذا يعني الكثير لي.‬ 785
‫سيد "برايس"...‬ 786
‫...لن أحظى بالمنحة، أليس كذلك؟‬ 787
‫آسف، لا.‬ 788
‫"ل - ا". لا.‬ 789
‫أبي!‬ 790
‫- مرحباً، أيها الكبير.‬ ‫- تعالَ وسلم على العم "ليزارد".‬ 791
‫انظري إلى نفسك.‬ ‫كما لو تخرجين من مجلة.‬ 792
‫لِمَ أبدو هكذا اليوم؟‬ 793
‫لِمَ أبدو جميلة اليوم؟‬ 794
‫أهو أهم يوم في حياتي؟‬ 795
‫أجل.‬ 796
‫"بيف"، آسف.‬ 797
‫لا، لست آسفاً. أين كنت؟‬ 798
‫- كنت، كنت في--‬ ‫- لا، أين كنت؟‬ 799
‫- كان--‬ ‫- لا.‬ 800
‫أين كنت؟‬ 801
‫- قل شيئاً.‬ ‫- لا يمكنك الاختباء خلف "جايسن".‬ 802
‫- بلى، يمكنه.‬ ‫- أنا خفي.‬ 803
‫- ساعدني، يا فتى.‬ ‫- الاختباء خلف "جايسن" لن يساعد.‬ 804
‫أجبني.‬ 805
‫نسيت.‬ 806
‫نسيت؟‬ 807
‫نسيت؟ نسيت؟‬ 808
‫أليس لديك حلم؟‬ 809
‫- بلى.‬ ‫- اصمت، "ليزارد"!‬ 810
‫استيقظت هذا الصباح،‬ ‫وكنت مؤمنة بالفعل...‬ 811
‫...بأنه بعد الظهر، ستتغير حياتي.‬ 812
‫ليس لأنه كان حلمي وحسب،‬ ‫بل لأنني استحققت ذلك.‬ 813
‫والآن انظر إلي.‬ 814
‫إنها الرابعة بعد الظهر،‬ ‫وأنا مجرد زوجة غاضبة...‬ 815
‫...تصرخ في وجه زوجها أمام الجيران.‬ 816
‫أجل، هذه أنا!‬ 817
‫رائع! شكراً، "راي"!‬ 818
‫تبدين ذكية، أمي.‬ 819
‫بالفعل. تبدين ذكية حقاً.‬ 820
‫هيا، "بيف".‬ 821
‫مسألة الجامعة. ستنجح.‬ 822
‫لا، لن يحصل ذلك.‬ 823
‫وسأتأقلم.‬ 824
‫هل وجب أن أغادر؟‬ 825
‫لا أجيد فعل شيء!‬ 826
‫الأفضل أن تنظف هذا!‬ 827
‫إنها أسطورة عائلية‬ ‫ومسألة مهمة في كتابها...‬ 828
‫...يوم لم تحصل على المنحة الدراسية.‬ 829
‫بالنسبة إلي لا يتعلق الأمر‬ ‫بإخفاق "راي".‬ 830
‫بل لأن مجرد وجودي...‬ 831
‫...حطم أحلام أمي إلى الأبد.‬ 832
‫هل هذا الصمت يريحك؟‬ 833
‫أجل.‬ 834
‫هل سنستمر بهذا طوال اليوم؟‬ ‫لن تخبرني ما الخطب.‬ 835
‫حسناً، سأخبرك.‬ 836
‫لكن عليك أن تعيديني بألا تفقدي رشدك.‬ 837
‫حسناً، لن أفقد رشدي.‬ 838
‫أعتقد أنه ربما يجدر بي تغيير الجامعة.‬ 839
‫عوضاً عن جامعة "نيويورك"،‬ ‫أعتقد أن "إنديانا" قد تكون جيدة.‬ 840
‫- لا.‬ ‫- دعيني أنهي كلامي! لقد--‬ 841
‫لا أريد سماع المزيد.‬ ‫الجواب هو لا.‬ 842
‫بعد سنتين تكون قد انتهيت.‬ 843
‫وستكون مثقفاً ومتخرجاً من الجامعة.‬ ‫وستحظى بالحياة التي حلمتُ بها.‬ 844
‫"فيك"، هذه لـ "ميمي".‬ 845
‫مرحباً، "بيف".‬ 846
‫نريد 17 برغر "ديلايت" فاخراً، لو سمحت.‬ 847
‫لا، فلتكن 20 علبة بطاطا "ديلايت".‬ 848
‫و20 مخروط بوظة "ديلايت".‬ 849
‫11 دولاراً. 20 علبة بطاطا.‬ 850
‫يبدو أن "بيف" وجدت أخيراً‬ ‫عملاً يلائمها.‬ 851
‫إنهما جاهزتان.‬ 852
‫مستعد؟ هيا.‬ 853
‫سدد عليها هناك مباشرة.‬ ‫سدد على الأولى.‬ 854
‫هنا مباشرة.‬ 855
‫أرجوك، شكراً. بلا صراخ.‬ 856
‫وابتسم، حسناً؟‬ ‫حتى لو كانت ساقطة بالفعل.‬ 857
‫سيدة فورستر. تسرني رؤيتك.‬ 858
‫هل "فاي" موجودة في المنزل؟‬ 859
‫أقسم لك، لم أبتسم منذ شهر.‬ 860
‫ستصطحب أمك الولدين‬ ‫لمشاهدة فيلم في السينما، هذا رائع.‬ 861
‫أغلقي الباب.‬ 862
‫العبا بلطف، يا صغيرين.‬ 863
‫- ما هذه؟‬ ‫- أعطاني "راي" اثنين.‬ 864
‫ما هذه؟ لا أريد أن أفقد رشدي‬ ‫أو ما شابه.‬ 865
‫لطالما حاول "راي" جعلي أتناولها معه.‬ 866
‫قال إنه من الرائع تناولها‬ ‫مع شخصٍ تحبينه وتثقين به.‬ 867
‫- "فاي"؟‬ ‫- نعم.‬ 868
‫- هل تحبين "أميليا"؟‬ ‫- لا، لا تطرحي علي أسئلة صعبة الآن.‬ 869
‫إنه سؤال حقيقي.‬ 870
‫- لم نختر هذا.‬ ‫- لأننا حملنا؟‬ 871
‫- لأن مسار الحب اتخذ منحىً غريباً علينا.‬ ‫- أجل، حملنا.‬ 872
‫أريد أن أشكر أمك. سيدة "فورستر"....‬ 873
‫أود أن نتبادل التسامح‬ ‫فيما يتعلق بما يبعدنا.‬ 874
‫ربما قلت أشياء فظيعة عني.‬ 875
‫وربما سمعتني أناديك "المنفرج المثلج".‬ 876
‫- اعتقدت أنك تكرهينني.‬ ‫- أميليا.‬ 877
‫- سأصطحب أميليا إلى السينما.‬ ‫- ماذا عن "جايسن"؟‬ 878
‫أفترض أن أمه مغادرة قريباً.‬ 879
‫ولا أريدها أن تغادر بدونه. هيا بنا.‬ 880
‫إلى اللقاء، عزيزتي.‬ 881
‫- أحبت سماع هذا.‬ ‫- خرج الكلام من فمي عشوائياً.‬ 882
‫- ادخل وشاهد التلفزيون.‬ ‫- أريد البقاء هنا معك.‬ 883
‫تواجه الآن أمك صعوبة في البقاء معك،‬ ‫وأحتاج إلى التكلم مع "فاي".‬ 884
‫- ارحل.‬ ‫- ليس لدي ما أفعله.‬ 885
‫حسناً، استعمل مخيلتك.‬ 886
‫ارحل.‬ 887
‫إذاً؟‬ 888
‫إذاً؟ ما كان السؤال؟‬ 889
‫هل تحبين "أميليا"؟‬ 890
‫أجل، أحبها.‬ ‫وأنت تحبين، "جايسن".‬ 891
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، أحبه، لكن....‬ 892
‫تحبينه لكن ماذا؟‬ 893
‫أحياناً لا أعرف إن أحبه بالفعل‬ ‫أو إن كنت مضطرة إلى أن أحبه.‬ 894
‫وهذا يخيفني جداً.‬ 895
‫لا يفكر الصالحون بهذه الطريقة.‬ 896
‫- ما خطبي؟‬ ‫- "بيف"؟‬ 897
‫صدقيني.‬ 898
‫أنت تحبينه بالفعل.‬ 899
‫أحياناً نحب شخصاً جداً،‬ ‫لدرجة أننا نفقد الحس بذلك.‬ 900
‫لو شعرنا بالفعل بدرجة حبنا،‬ ‫لقتلنا ذلك.‬ 901
‫هذا لا يجعل منك إنسانة طالحة.‬ ‫بل يعني أن قلبك كبير جداً.‬ 902
‫هذه نظرة جيدة إلى الأمر.‬ 903
‫أمي، النجدة!‬ 904
‫اهدأ، اهدأ. لا تذعر.‬ 905
‫- تعالَ.‬ ‫- هل أمسكت به.‬ 906
‫لا تسحبيه. سيتجمد.‬ 907
‫- آسفة.‬ ‫- سأحضر منشفة.‬ 908
‫ما وجب أن يحدث هذا.‬ ‫من الآن فصاعداً، سأكون يقظة أكثر.‬ 909
‫- أتعرف ما معنى تيقظ؟‬ ‫- لا.‬ 910
‫أي مسؤولية. أتعرف معنى المسؤولية؟‬ 911
‫لا.‬ 912
‫علي أن أقرأ لك المزيد من الكتب!‬ 913
‫لا! تعالَ إلى هنا!‬ 914
‫أنا آسفة جداً!‬ 915
‫- أنا أم فظيعة.‬ ‫- أجل.‬ 916
‫تنح.‬ 917
‫"جايسن".‬ 918
‫أحبك.‬ 919
‫حسناً؟‬ 920
‫ميلاداً سعيداً‬ 921
‫إنهم يلعبون كرة الركل.‬ 922
‫اذهبي والعبي معهم.‬ 923
‫الراشدون في الداخل، والأطفال في الخارج.‬ 924
‫هذه 20 دولاراً! أتعرف‬ ‫كم يمكنك أن تشتري بها؟‬ 925
‫لطالما اشترى لي أهلي أشياء كرهتها.‬ 926
‫البطاقة هي الهدية الفعلية.‬ 927
‫اندفعت قليلاً، لكنها خطة لحياتك.‬ 928
‫هاك، سأقرأها لك.‬ 929
‫- "عزيزي ‬‫'‫جايسن‬‫'‫--"‬ ‫- أمي؟‬ 930
‫سنتدارك هذا لاحقاً.‬ ‫هل أنت مستعد للمرح؟‬ 931
‫حسناً، جيد.‬ 932
‫اذهب وامرح.‬ 933
‫ليدخل الجميع.‬ 934
‫مرحباً، "أميليا".‬ 935
‫"دايفي"، أحضرت أغراضك.‬ ‫أعطيك إياها لاحقاً.‬ 936
‫- هل كانت البطاقة الهدية؟‬ ‫- إنها خطة لحياتي.‬ 937
‫- إنها مجنونة!‬ ‫- انتبها.‬ 938
‫ماذا؟‬ 939
‫ما الحد الأدنى للأجور،‬ ‫1,60 دولاراً في الساعة؟‬ 940
‫سأدفع 160 دولاراً،‬ ‫لاستعمال فرنك وحسب.‬ 941
‫لا أعتقد أن أهلي سيسمحون‬ ‫لك باستعمال الفرن لتجفيف الحشيشة.‬ 942
‫- "بيف".‬ ‫- أعددته له.‬ 943
‫أبليت حسناً.‬ 944
‫بقيت مستيقظة طوال الليل؟‬ ‫يبدو شهياً.‬ 945
‫أيها الأناني!‬ 946
‫اجلبي لي زجاجة جعة أخرى.‬ 947
‫- تخطيتك.‬ ‫- اجعليهما زجاجتين.‬ 948
‫"بيف"؟‬ 949
‫لا تقولي لي إنك لا تذكرينني.‬ 950
‫مقوم أسنان، شعر قصير مجعد، بثور.‬ 951
‫"تومي"؟‬ 952
‫يا للروعة.‬ 953
‫- تخرجت من "بيركلي".‬ ‫- "بيركلي"؟‬ 954
‫أمضيت السنة في الترحال،‬ ‫ورأيت كل شيء.‬ 955
‫بعد بضعة أيام سأعود إلى "كاليفورنيا"‬ ‫للحصول على شهادة الماجستير.‬ 956
‫لكن أردت رؤيتك أولاً.‬ 957
‫- أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل.‬ 958
‫لإلقاء التحية وحسب.‬ 959
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬ 960
‫- "بيف"! "بيف"!‬ ‫- عذراً.‬ 961
‫- "تينا"!‬ ‫- "بيف".‬ 962
‫أتيت بالفعل!‬ 963
‫- أنا مسرورة جداً.‬ ‫- بالطبع أتيت.‬ 964
‫- هذه من "جوي".‬ ‫- "جوي".‬ 965
‫هل أحضر لك "جو" شيئاً؟‬ 966
‫شكراً، "جو".‬ 967
‫- هذه للخارج. لعبة خارجية.‬ ‫- كفى.‬ 968
‫- ادخلي وألقي التحية على الجميع.‬ ‫-لا يمكنني. "كيفن" ينتظر قرب السيارة.‬ 969
‫هذا من الزجاج المغزول.‬ 970
‫أتيت لأودعك وحسب.‬ 971
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعلنت وكيفن خطوبتنا.‬ 972
‫- أنت حامل.‬ ‫- لا.‬ 973
‫قُبل كيفن في جامعة "نيويورك".‬ ‫ولا يحتمل الابتعاد عني.‬ 974
‫أردت إخبارك قبل أن تسمعي من أحد آخر.‬ ‫سأرتاد الجامعة.‬ 975
‫أدخلني والد كيفن في جامعة جيدة‬ ‫في نيويورك.‬ 976
‫- جامعة "نيويورك"؟‬ ‫- أجل.‬ 977
‫- سترتادين جامعة "نيويورك"؟‬ ‫- أجل.‬ 978
‫تباً. إنها "جاكي يو". تعالي!‬ 979
‫"فاي"، المطلقة!‬ 980
‫إنه الشيء الوحيد الذي أعطاني إياه‬ ‫والدي يوماً.‬ 981
‫يُفترض أن تجلب الحظ السعيد،‬ ‫لكنها لم تجلب الحظ له.‬ 982
‫أو لي. ربما ستجلب الحظ السعيد لك.‬ 983
‫ربما هي سخيفة.‬ 984
‫لم أتمكن من لفها.‬ 985
‫ليست سخيفة. إنها رائعة!‬ ‫أحبك، أبي!‬ 986
‫وأنا أيضاً، يا صاح.‬ 987
‫وداعاً! أحبكم!‬ ‫سأتصل بكم، حسناً؟ أقسم!‬ 988
‫- وداعاً يا فتيات!‬ ‫- وداعاً!‬ 989
‫تعالا لزيارتي في "نيويورك"، حسناً؟‬ 990
‫مرحباً.‬ 991
‫آسف.‬ 992
‫هل أخفتك؟‬ 993
‫لا.‬ 994
‫ماذا تفعل هنا؟‬ 995
‫أردت أن أطمئن عليك.‬ 996
‫هل أنت بخير؟‬ 997
‫أتريدين الذهاب في نزهة؟‬ 998
‫- ربما حول....‬ ‫- حسناً. هيا.‬ 999
‫قولي لي بماذا تفكرين الآن.‬ 1000
‫أنا في الـ 22 من العمر.‬ ‫أي سأصبح في الثلاثين قريباً.‬ 1001
‫ولم أتقبل حياتي هذه بعد.‬ 1002
‫ليتني غبية ولا أعرف شيئاً.‬ 1003
‫ليت بإمكاني أن أكون سعيدة‬ ‫وأكف عن التأمل.‬ 1004
‫وأخبرك هذا كما لو كنتَ تأبه‬ ‫لحياتي المملة.‬ 1005
‫تعالي إلى كاليفورنيا معي.‬ ‫المكان يتسع.‬ 1006
‫يمكنني أن أصطحبكم جميعاً.‬ 1007
‫إن أردت تغيير حياتك، يمكنك ذلك.‬ 1008
‫إن ينقصك المال، لا يهم.‬ 1009
‫لطالما كنت ذكية، "بيف". هذا سهل.‬ 1010
‫- أتريدين ارتياد الجامعة؟‬ ‫- أجل.‬ 1011
‫الولاية تدفع.‬ 1012
‫الولاية تدفع، "بيف".‬ 1013
‫- لن يقبل "راي".‬ ‫- إن كان يحبك، سيفعل.‬ 1014
‫صحيح؟‬ 1015
‫افعلي كل ما يلزم لتخرجي من هنا.‬ ‫مكانك ليس هنا.‬ 1016
‫بالفعل.‬ 1017
‫شكراً لقولك الأشياء التي قلتها الليلة.‬ 1018
‫من الجيد رؤيتك تبتسمين.‬ 1019
‫- أمي!‬ ‫- نعم!‬ 1020
‫استيقظت وكنت غير موجودة!‬ 1021
‫ليس من المفترض أن تترك‬ ‫طفلاً وحده في المنزل!‬ 1022
‫هذا خطير! أمكن أن أختنق!‬ 1023
‫سأكلم "راي".‬ 1024
‫أعلميني وحسب. بدأت صفوفي.‬ 1025
‫ليلة سعيدة، "بيف".‬ ‫ليلة سعيدة، "جايسن".‬ 1026
‫ما رأيك بـ "كاليفورنيا"؟‬ 1027
‫قلت لك أن تكف.‬ 1028
‫حسناً، أنا....‬ 1029
‫أتريد الذهاب إلى "كاليفورنيا"؟‬ 1030
‫أريد الذهاب إن شئت أنت ذلك.‬ 1031
‫- حسناً. لنذهب إلى "كاليفورنيا".‬ ‫- أجل، "راي"!‬ 1032
‫- شكراً، "راي"! شكراً!‬ ‫- أجل.‬ 1033
‫لا تنسَ إحضار أسبيرين الأطفال‬ ‫لـ "جايسن".‬ 1034
‫أسبيرين الأطفال، حسناً.‬ 1035
‫- سأنهي التوضيب.‬ ‫- أجل، أسبيرين الأطفال.‬ 1036
‫- هل رأى أحد "ليزارد"؟‬ ‫- لا، عذراً.‬ 1037
‫- مرحباً؟‬ ‫- "بيف"، من الأفضل أن تأتي. إنه "راي".‬ 1038
‫حسناً، اصعد السلم. هيا.‬ 1039
‫- أين "راي"؟‬ ‫- أعتذر بشأن "كاليفورنيا".‬ 1040
‫- ماذا--؟‬ ‫- إنه في الأسفل مع والدك.‬ 1041
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬ 1042
‫اجلس هنا. هيا.‬ 1043
‫اخلع سترتك.‬ 1044
‫- قل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬ 1045
‫حسناً.‬ 1046
‫- "جايسن"، كيف الحال؟‬ ‫- هنالك مأزق.‬ 1047
‫قصدني زوجك لأنه يواجه مشكلة.‬ 1048
‫ويريد مساعدتي.‬ 1049
‫"رايمند"؟‬ 1050
‫"بيف"، كيف الحال؟‬ 1051
‫بخير.‬ 1052
‫لدي....‬ 1053
‫لا يمكنني فعل ذلك بلا....‬ 1054
‫"عزيزتي ‬‫'‫بيفيرلي‬‫'‫.‬ 1055
‫أرجوك لا تفقدي رشدك‬ ‫عندما تسمعين هذا.‬ 1056
‫لكن يؤسفني أن أخبرك أنني...‬ 1057
‫...مدمن.‬ 1058
‫أنفقت أموالنا كلها على الهيروين.‬ ‫أنفقت كل شيء.‬ 1059
‫حتى أنني أنفقت المال...‬ 1060
‫...المخصص لشراء الأسبيرين‬ ‫لـ "جايسن" واشتريت به حقنة."‬ 1061
‫كانت حقنة صغيرة.‬ 1062
‫- لكنني أنفقت ذلك أيضاً.‬ ‫- الهيروين؟‬ 1063
‫عرفت أنك تثمل، لكن الهيروين؟‬ 1064
‫يا إلهي، "راي"!‬ 1065
‫منذ متى؟‬ 1066
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا....‬ 1067
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ سنتين، 31 أكتوبر.‬ 1068
‫ليلة عيد البربارة.‬ 1069
‫أتذكرين عندما تنكر "جايسن" بزي قرد؟‬ 1070
‫- كفي عن التنصت!‬ ‫- كنت مريضاً.‬ 1071
‫- أنا أنظف.‬ ‫- أشعر بالغباء لأنني لم أعرف!‬ 1072
‫"بيف"، أنا آسف بالفعل.‬ 1073
‫آسف. لا تتأسف.‬ ‫الأسف لا يعني شيئاً.‬ 1074
‫- كفى.‬ ‫- لا! هذه المرة الأخيرة.‬ 1075
‫لا تساعدين. لأنك لا تنتبهين!‬ 1076
‫اسمعي. كل ما أفعله الآن‬ ‫هو لمصلحة الصبي.‬ 1077
‫يحتاج إلى والده. هذا والده.‬ 1078
‫لم أختره. سيكون مريضاً لفترة.‬ 1079
‫سأعتني وأمك بـ "جايسن"‬ ‫في حين تساعدينه. فهمت؟‬ 1080
‫لا أريد مساعدتك. يمكنني الاعتناء بابني.‬ 1081
‫حسناً، "راي"، نظفت لك واحدة جديدة.‬ ‫حسناً؟‬ 1082
‫هل تشعر بالتحسن؟‬ 1083
‫هل ستتقيأ مجدداً؟ هاك، "راي".‬ 1084
‫هاك، "راي". هاك. يا إلهي لا!‬ 1085
‫هذا مقرف جداً.‬ 1086
‫يا إلهي! أرجوك اقتليني!‬ 1087
‫حسناً! كف عن الصراخ.‬ ‫ستخيف "جايسن".‬ 1088
‫يا إلهي. "بيف"!‬ 1089
‫- سأحضر المزيد من الملاءات.‬ ‫- "بيف"، أرجوك! ساعديني!‬ 1090
‫هل أبي بخير؟‬ 1091
‫- ما أغنيتك المفضلة؟‬ ‫- "سينسيناتي دانسينغ بيغ".‬ 1092
‫تنحَّ.‬ 1093
‫أحتاج إلى الراحة بين الجولات.‬ 1094
‫يؤسفني عدم تمكنك من الذهاب‬ ‫إلى "كاليفورنيا".‬ 1095
‫الرجاء إيقاف هذه الأغنية!‬ ‫إنها لا تساعد.‬ 1096
‫أوقفا الأغنية!‬ 1097
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعد لك الفطور.‬ 1098
‫شكراً.‬ 1099
‫- لِمَ تهمسين؟‬ ‫- لا أريد إيقاظ والدك.‬ 1100
‫ليس هنا. غادر.‬ 1101
‫"راي"؟‬ 1102
‫مرحباً.‬ 1103
‫"بيف"؟ دعيني فقط....‬ 1104
‫"جايسن" في غرفته. يمكنه سماعنا.‬ 1105
‫حسناً، "بيف". اسمعي....‬ 1106
‫انظر إلي.‬ 1107
‫ماذا؟‬ 1108
‫لا تقل إنك آسف.‬ 1109
‫- ارحل وحسب.‬ ‫- لا!‬ 1110
‫أعرف فيما تفكرين. عرفت ذلك.‬ 1111
‫حسناً؟ اسمعي.‬ 1112
‫لا يمكنني الإقلاع عن الإدمان، حسناً؟‬ 1113
‫لا يمكنك أن تلوميني إن كان‬ ‫هذا مستحيلاً.‬ 1114
‫هذا أنا وحسب. حسناً؟‬ 1115
‫أحتاج إلى القليل فقط لأحافظ‬ ‫على هدوئي. لا ما يكفي للانتشاء.‬ 1116
‫القليل لأحافظ على هدوئي.‬ ‫هكذا وحسب.‬ 1117
‫إذاً، ما رأيك أن نقبل بهذا؟‬ 1118
‫أتريد إذني لتعاطي كمية ضئيلة‬ ‫من الهيروين إلى الأبد؟‬ 1119
‫حسناً.‬ 1120
‫سأحظى بعمل جيد.‬ 1121
‫- وأولاً، انظري--‬ ‫- لا.‬ 1122
‫ماذا؟‬ 1123
‫لا.‬ 1124
‫"بيف"، هيا.‬ 1125
‫هذه الخطة ناجحة!‬ 1126
‫"راي".‬ 1127
‫- أريد أن تفكر كناضج الآن.‬ ‫- حسناً.‬ 1128
‫كرجل أعمال في الـ 40 من العمر‬ ‫يستقل القطار إلى العمل يومياً...‬ 1129
‫...ويتخذ قرارات مسؤولة.‬ 1130
‫- أيمكنك فعل هذا؟‬ ‫- أجل. سأحاول.‬ 1131
‫تقول إن الإقلاع عن الإدمان مستحيل.‬ 1132
‫أصدقك. ولن ألومك على هذا.‬ 1133
‫لكن إن بقيت وأفسدت حياتنا...‬ 1134
‫...وتعرف أنك ستفعل...‬ 1135
‫...ستكون هذه غلطتي.‬ 1136
‫أتريدني أن أعيش مع هذا الذنب؟‬ 1137
‫لا.‬
‫أبي.‬ 1139
‫- احزر ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬ 1140
‫فقدت سني.‬ 1141
‫أرأيت؟‬ 1142
‫حسناً.‬ 1143
‫- أتيت لأتمنى لك ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة، أبي.‬ 1144
‫- أحبك، يا صاح.‬ ‫- أحبك.‬ 1145
‫أبي، هل ستذهب إلى مكان ما؟‬ 1146
‫هل لي بمرافقتك؟‬ 1147
‫لِمَ لا؟‬ 1148
‫لأن والدتك...‬ 1149
‫...لا تعتقد أنها فكرة حسنة‬ ‫أن نبقى معاً بعد الآن.‬ 1150
‫لا يجدر بي قول هذا.‬ 1151
‫ستسمع الكثير من الأمور السيئة عني.‬ 1152
‫حسناً؟‬ 1153
‫لكن لا تصدق سوى ثلثي ما يقال.‬ 1154
‫لذا عندما تسمع شيئاً سيئاً جداً...‬ 1155
‫...حاول أن تفكر في أنها‬ ‫المرة حيث هم على خطأ، حسناً؟‬ 1156
‫حسناً.‬ 1157
‫حسناً.‬ 1158
‫- أحبك، أبي.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬ 1159
‫حسناً، يا صاحبي؟‬ 1160
‫حسناً، علي الرحيل.‬ 1161
‫علي الرحيل!‬ 1162
‫أبي! انتظر!‬ 1163
‫أبي، انتظر!‬ 1164
‫أبي، انتظر!‬ 1165
‫"جايسن"، ماذا تفعل؟‬ 1166
‫"جايسن"، لا يمكنك الذهاب معه!‬ 1167
‫أبي، انتظر!‬ 1168
‫أبي! أريد الذهاب معك!‬ 1169
‫- "جايسن"؟‬ ‫- انتظر! أبي!‬ 1170
‫- "جايسن".‬ ‫- خذني معك!‬ 1171
‫أنت غاضب، لكن لن نتمتع بفرصة‬ ‫إلا إن فعلت هذا.‬ 1172
‫دعيني وشأني.‬ 1173
‫دعيني وشأني!‬ 1174
‫إن ابتعدت عن الطريق، سأدعك وشأنك.‬ 1175
‫لكن تذكر، أنا والدتك.‬ 1176
‫مما يعني أنه لا يُسمح‬ ‫لك بالبقاء غاضباً مني!‬ 1177
‫- هل لي بكوبي قهوة سادة؟‬ ‫- بالطبع.‬ 1178
‫- أين الحمام؟‬ ‫- كوبا قهوة سادة للخارج.‬ 1179
‫- مرحباً؟‬ ‫- أميليا.‬ 1180
‫"جايسن". يسرني أن هذا أنت.‬ ‫هل رأيت والدك؟‬ 1181
‫- لا، لم نصل بعد. أنا--‬ ‫- وصلتني رسالتك.‬ 1182
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬ 1183
‫أحبك أيضاً.‬ 1184
‫هذا أجمل حديث في حياتي!‬ 1185
‫هذا أجمل حديث في حياتي.‬ 1186
‫حسناً.‬ 1187
‫إذاً، حزمت أغراضي كلها.‬ ‫وأوشك على إنهاء حزم أغراضك.‬ 1188
‫وسنغادر الليلة.‬ 1189
‫- كيف تقبلت أمك الأمر؟‬ ‫- جرى بيننا نقاش.‬ 1190
‫وطرحت بعض الأسئلة.‬ 1191
‫لكن أعتقد...‬ 1192
‫...أنني وجدت طريقة ترضي الجميع.‬ 1193
‫- حقاً؟‬ ‫- يمكنك الانتقال إلى هنا.‬ 1194
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- لا أعرف. أحاول....‬ 1195
‫- جايس!‬ ‫- أنا أفسد الأمور.‬ 1196
‫لا. لا.‬ 1197
‫لا يحق لك الشعور بالسوء‬ ‫تجاه علاقتنا. حسناً؟‬ 1198
‫اسمع. لست امرأة أخرى‬ ‫عليك الاهتمام بها.‬ 1199
‫إن لم ترافقني، سنتقابل كلما‬ ‫سنحت الفرصة.‬ 1200
‫- أنت مذهلة.‬ ‫- لا، لستُ كذلك.‬ 1201
‫- بلى.‬ ‫- لست كذلك.‬ 1202
‫أنا حانقة عليها!‬ 1203
‫لكن...‬ 1204
‫...لا يمكنني التخلي عنك.‬ 1205
‫ذات يوم ستكف عن تربيتها.‬ ‫أمضيت حياتك تفعل هذا.‬ 1206
‫أنت فتي. تستحق أن تعيش شبابك.‬ ‫نستحق أن نكون معاً.‬ 1207
‫حالياً، لا يمكنني إسعادك، لذا...‬ 1208
‫- ...علي إقفال الخط.‬ ‫- "أميليا"، انتظري.‬ 1209
‫سأتصل بك عندما تصل طائرتي.‬ 1210
‫أحبك جداً.‬ 1211
‫عذراً.‬ 1212
‫"جايسن"، هل ستأتي؟‬ 1213
‫اشتر لي البقالة، وسأدفع لك.‬ 1214
‫- كل محطة ملونة.‬ ‫- ممن سرقته؟‬ 1215
‫اشتريته.‬ 1216
‫كنت أتساءل إن يمكننا الانفراد قليلاً.‬ 1217
‫الانفراد كلمة لا ترد في قاموسي.‬ ‫تكلم.‬ 1218
‫أعرف أنني لستُ الشخص المفضل لديك‬ ‫في العالم.‬ 1219
‫لكنني أود المساعدة.‬ ‫كان "راي" صديقاً وفياً.‬ 1220
‫أود أن أعرض عليك عملاً.‬ ‫200 دولاراً بالساعة لاستعمال فرنك.‬ 1221
‫وداعاً، "ليزارد". خذ التلفزيون.‬ 1222
‫لا. إنه هدية لي. أليس كذلك؟‬ 1223
‫بلى، هو كذلك.‬ 1224
‫إنه هدية له.‬ 1225
‫- يجب أن نجري حديثاً عائلياً.‬ ‫- ليست غلطتك.‬ 1226
‫تربين الطفل عبر أخذ الأشياء منه.‬ 1227
‫لكن لا يملك شيئاً تأخذينه منه.‬ ‫الآن أصبح لديه.‬ 1228
‫سأنتظر هنا وحسب.‬ 1229
‫هذا غير منصف، أمي.‬ 1230
‫أنا الطفل الوحيد الذي ليس لديه‬ ‫تلفزيون بالألوان.‬ 1231
‫وأنا الأم الوحيدة التي ترتدي جوربين‬ ‫نسائيين ممزقين.‬ 1232
‫وأنا الطفل الوحيد الذي يرتدي‬ ‫جوربين ممزقين.‬ 1233
‫أنا الأم الوحيدة التي يتكلم حذاؤها‬ ‫مع الناس!‬ 1234
‫وأقوم بكل الأعمال هنا!‬ 1235
‫عليّ التبضع والطهو والتنظيف والغسيل!‬ 1236
‫لا يتسنى لي اللعب أبداً!‬ 1237
‫حقاً؟ وأنا كذلك!‬ ‫أرتاد الجامعة الليلية.‬ 1238
‫عند ذهابك للعمل بدوام مزدوج،‬ ‫أستغل وقت الفراغ للنوم والاستحمام.‬ 1239
‫- نحن فريق، صحيح؟‬ ‫- لا!‬ 1240
‫يُفترض أن تكوني الأم!‬ ‫ويُفترض أن أكون الطفل!‬ 1241
‫أجل.‬ 1242
‫- أدخلينا! "أميليا" تتجمد برداً.‬ ‫- لا أشعر بالبرد.‬ 1243
‫راسلني والدي من جديد.‬ 1244
‫أرسل صورة أخرى لزوجته.‬ 1245
‫يريدني أن أناديها أمي "مونسون".‬ 1246
‫رددت عليه قائلةً، "ليست أمي.‬ ‫أمي وحدها هي أمي."‬ 1247
‫أكرهه.‬ 1248
‫هيا، "أميليا". لا تبكي.‬ 1249
‫على الأقل والدك يراسلك.‬ 1250
‫أي يفكر فيك.‬ ‫لن أقول لك أكثر من هذا.‬ 1251
‫حيثما كان أبي،‬ ‫أفضل أن أكون هناك.‬ 1252
‫علينا التركيز.‬ 1253
‫هذا سيسمح لنا جميعاً بمغادرة هذا المكان.‬ 1254
‫ولن أضطر إلى طلب المال من أهلي.‬ ‫حسناً؟‬ 1255
‫عندما ننتقل إلى نيويورك،‬ ‫سأجد شاباً فاحش الثراء.‬ 1256
‫سنعيش في شقة.‬ 1257
‫ستصبحين كاتبة مشهورة،‬ ‫وسنقيم حفلات لتوقيع الكتب.‬ 1258
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، جدي.‬ 1259
‫أرادت جدتك أن أحضر هذه.‬ ‫تحتاج إليها. أعطني قبلة.‬ 1260
‫أنت كبير جداً.‬ 1261
‫هل تأبه أمك لرميكما الثلج على المنزل؟‬ 1262
‫ذهبت والدتانا إلى المتجر.‬ ‫لن تعودا قبل وقت طويل.‬ 1263
‫حقاً؟‬ 1264
‫لا تكسرا النوافذ.‬ 1265
‫حان دورك لتختار ليلة تبيت فيها عندنا.‬ ‫زرر السترة.‬ 1266
‫جدي؟‬ 1267
‫أمي في الداخل تجفف الحشيشة.‬ 1268
‫يا إلهي. الصغار صوتهم ضعيف، صحيح؟‬ 1269
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لم أسمع شيئاً. هيا بنا.‬ 1270
‫"ليو"، هيا.‬ 1271
‫"هاسيك". دُفعت كفالتك.‬ 1272
‫خرج الفتى، سيعودون إلى العمل بعد يوم.‬ 1273
‫أقصد "ماين ستريت". أتعرف مبنى‬ ‫القرميد القديم؟ يفكك السيارات.‬ 1274
‫- هل يمكنك تصليح هذه؟‬ ‫- بالطبع.‬ 1275
‫كيف عرفوا؟‬ 1276
‫لن أقول أبداً إنك وشيت بهم.‬ 1277
‫إن وجد شخص في العالم يمكنك‬ ‫الوثوق به، فهو أنا.‬ 1278
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬ 1279
‫أخذوا كل شيء. كل المال الذي ادخرته‬ ‫للذهاب إلى نيويورك. تبخر.‬ 1280
‫لم يأخذوا المال.‬ ‫استعملته لأدفع كفالتك.‬ 1281
‫لِمَ لم تقترضي المال من أهلك؟‬ 1282
‫رفض أهلي دفع كفالتي!‬ ‫هل أردت أن أتركك هناك؟‬ 1283
‫- لا. من دفع كفالتك؟‬ ‫- "دينيس".‬ 1284
‫- اعتقدت أنه لا يتكلم معك.‬ ‫- أجل، حسناً...‬ 1285
‫...جاء إلى البلدة على حصانه الأبيض‬ ‫لينقذ اسم العائلة.‬ 1286
‫لكن وجب أن أعقد معه اتفاقاً.‬ 1287
‫أي نوع من الاتفاقات؟‬ 1288
‫بما أن أهلي طردوني...‬ 1289
‫...يريد أن يصطحبني و"أميليا"‬ ‫معه إلى "أريزونا".‬ 1290
‫قال إنه سيدفع الإيجار‬ ‫وثمن الطعام وكل ما أريده.‬ 1291
‫- بشرط....‬ ‫- ما هو الشرط؟‬ 1292
‫ألا أراك مجدداً.‬ 1293
‫لكن سأقول له غداً إن هذا محال.‬ 1294
‫سوف....‬ 1295
‫تحبان تبادل العناق كثيراً.‬ 1296
‫لن يفرقوا بيننا أبداً.‬ 1297
‫سأتصل بك حالما أصل.‬ 1298
‫أحبك.‬ 1299
‫هيا، "أميليا". علينا الرحيل الآن.‬ 1300
‫إلى اللقاء.‬ 1301
‫إلى اللقاء، "جايسن".‬ 1302
‫"جايسن"، اصعد إلى السيارة.‬ 1303
‫- هلا تنطلق، "دينيس"؟‬ ‫- حسناً.‬ 1304
‫"دينيس"، قُد بحذر.‬ 1305
‫إن أخبرتك أمراً مهماً،‬ ‫أتعدين ألا تغضبي؟‬ 1306
‫قل لي. ماذا؟‬ 1307
‫عليك أن تقسمي ألا تغضبي،‬ ‫أو لن أخبرك.‬ 1308
‫جيد. أقسم.‬ 1309
‫أخبرت جدي.‬ 1310
‫ماذا أخبرت جدك؟‬ 1311
‫قلت له إنكم كنتم في الداخل‬ ‫تجففون الحشيشة.‬ 1312
‫ماذا؟‬ 1313
‫- لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬ 1314
‫لا تدمر حياة الجميع وبعدئذٍ تقول،‬ ‫"لا أعرف لماذا". لماذا؟‬ 1315
‫كنت سأستعمل المال لنرحل من هنا.‬ 1316
‫أتفهم؟ هدمت حياتنا!‬ 1317
‫لا يجب أن تقولي هذا‬ ‫عندما يقول أحدهم الحقيقة.‬ 1318
‫والأسوأ من هذا هو أن "فاي" رحلت.‬ ‫بسببك.‬ 1319
‫لا أحد لدي.‬ 1320
‫بعض الأشياء لا تتغير.‬ 1321
‫مثل شعوري بالحيرة تجاه‬ ‫كل شيء باستثناء شعورها.‬ 1322
‫لا بد من أننا نقترب.‬ 1323
‫إنه يعيش هنا.‬ 1324
‫لن تعترف بذلك،‬ ‫لكنها تخشى لقاء "راي".‬ 1325
‫هل أنت متأكد من أنك مستعد لرؤيته؟‬ 1326
‫أجل.‬ 1327
‫يمكنك الانتظار في السيارة إن شئت.‬ ‫أتفهم الأمر تماماً.‬ 1328
‫أنا بخير.‬ 1329
‫أنا قادمة! لحظة!‬ 1330
‫سأرتدي مبذلي.‬ 1331
‫- هل يعيش "رايمند هاسيك" هنا؟‬ ‫- ومن تكونين؟‬ 1332
‫"بيفيرلي".‬ 1333
‫- جاءك زائران. انهض!‬ ‫- لحظة، أنا قادم.‬ 1334
‫تفضلا. إنه متوعك.‬ ‫الأفضل أن تدخلا.‬ 1335
‫شكراً.‬ 1336
‫عذراً، لم نكن نتوقع قدوم زوار.‬ 1337
‫- لديكما أغراض جميلة.‬ ‫- أجمع الأشياء.‬ 1338
‫هل هذا موسم الصيد؟‬ 1339
‫إنه ميدان الرماية. هل تحبان هذا؟‬ 1340
‫بعض الأشخاص....‬ ‫"راي"!‬ 1341
‫لحظة.‬ 1342
‫"راي"، هذه أنا.‬ 1343
‫"بيفيرلي".‬ 1344
‫"بيف"! أهلاً!‬ 1345
‫"بيف". هذا أنا، "راي".‬ 1346
‫لم أظنك يوماً تتقدمين في السن.‬ 1347
‫"بيفيرلي"، هذه "شيرلي".‬ 1348
‫"شيرلي"، هذه زوجتي الأولى "بيفيرلي".‬ 1349
‫مرحباً.‬ 1350
‫تشرفت.‬ 1351
‫مرحباً، يا رجل.‬ 1352
‫"راي"، هذا ابنك، "جايسن".‬ 1353
‫ما كنت لأعرفك.‬ 1354
‫شكراً.‬ 1355
‫أتريدان الجلوس؟ هيا.‬ 1356
‫سأنظف المكان. اجلسا.‬ 1357
‫هذا المكان جيد.‬ ‫هل تريدان احتساء شراب ما؟‬ 1358
‫- هل تريدان الشراب؟‬ ‫- ليس لدينا شيء.‬ 1359
‫أحضري لهما عصير الليمون.‬ 1360
‫هل يمكننا الانفراد قليلاً، "راي"؟‬ 1361
‫- "كول-آيد"؟‬ ‫- أتريدين--‬ 1362
‫- لن أبرح مكاني.‬ ‫- أجل. شكراً.‬ 1363
‫حسناً.‬ 1364
‫دعني أخبرك بهذا.‬ 1365
‫أكسب عيشي عبر العمل‬ ‫في مجلة صغيرة في "نيويورك".‬ 1366
‫لكن ليلاً، لست سنوات...‬ 1367
‫- ...كنت أؤلف كتاباً.‬ ‫- 4 سنوات.‬ 1368
‫بدأتِ بالكتاب عندما بلغتُ الـ 16.‬ 1369
‫كانت هدية عيد ميلادي.‬ ‫كان ذلك منذ 4 سنوات.‬ 1370
‫- جيد، 4 سنوات. هل أنت سعيد؟‬ ‫- قولي له الحقيقة.‬ 1371
‫"كول-إيد".‬ 1372
‫استمتعا.‬ 1373
‫- أنهيت الكتاب.‬ ‫- حقاً؟ رائع.‬ 1374
‫ويريدون نشره.‬ 1375
‫تعرف أن هذا مهم جداً لي.‬ 1376
‫هذا ما أردته منذ زمن بعيد.‬ 1377
‫لكنها دار نشر صغيرة.‬ 1378
‫بما أن ذكرك وارد كثيراً فيه،‬ ‫يريدون الاحتياط تجاه الدعاوى القانونية.‬ 1379
‫يرِد فيه الكثير عنك وعن المخدرات‬ ‫والتصرفات غير القانونية. وهذا ليس مشرفاً.‬ 1380
‫بأية حال...‬ 1381
‫...ما أعنيه هو...‬ 1382
‫...أنهم يريدونك أن توقع إذناً بالنشر...‬ 1383
‫...وإلا لن يخاطروا بنشره.‬ 1384
‫فهمت.‬ 1385
‫عذراً.‬ 1386
‫عذراً، "راي". عزيزي، توقف.‬ 1387
‫- أعطني هذه.‬ ‫- عليها أن تدفع لك.‬ 1388
‫- أنت مذكور في كتابها. ستصبح ثرية‬ ‫- عم تتكلمين؟‬ 1389
‫- أسأل على كم سنحصل؟‬ ‫- لا--‬ 1390
‫- لِمَ تبدئين بهذا؟‬ ‫- 100 ألف دولار.‬ 1391
‫ماذا؟‬ 1392
‫- هل طالبتك يوماً بإعالة ابنك؟‬ ‫- اخرجا.‬ 1393
‫- هيا.‬ ‫- عودا عندما تحضران المال.‬ 1394
‫- اهدئي.‬ ‫- لن أغادر.‬ 1395
‫- انهضي وحسب.‬ ‫- لا يمكننا المغادرة.‬ 1396
‫أنا التي تكد لنخرج من هنا!‬ 1397
‫إذا فكرت في التحرك، سأرحل.‬ 1398
‫- لن أسامحكما أبداً!‬ ‫- سنتخطى ذلك، ثقي بي.‬ 1399
‫وجب أن نعطيكما المزيد من الوقت. أعتذر.‬ 1400
‫شكراً جزيلاً. إلى اللقاء.‬ 1401
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كنت ستوقع على وهب حياتك.‬ 1402
‫فيمَ كنت تفكر؟‬ ‫يا إلهي، لا أطيقها!‬ 1403
‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫- لا.‬ 1404
‫لا تأبه. لن يُنشر كتابي،‬ ‫وأنت لا تأبه وحسب.‬ 1405
‫رأيت للتو رجلاً لم يستحم منذ شهر.‬ 1406
‫وأسنانه متعفنة، ويعيش في القذارة.‬ 1407
‫- وهو والدي.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬ 1408
‫لا تجعل منها مشكلتك.‬ 1409
‫أسدي إلي خدمة. تظاهري بأنك‬ ‫أم صالحة لدقيقتين.‬ 1410
‫دقيقتان وحسب من حياتك كلها.‬ 1411
‫حسناً؟‬ 1412
‫إلى أين تذهبين؟‬ 1413
‫عليك تذكر ما قلته للتو طوال حياتك.‬ 1414
‫- لن ألحق بك.‬ ‫- جيد.‬ 1415
‫لم تتغير.‬ 1416
‫كل شيء يحدث دائماً لها،‬ ‫لا لأحد آخر.‬ 1417
‫تعالَ.‬ 1418
‫تعالَ.‬ 1419
‫وقعت ذاك الشيء، حسناً؟‬ 1420
‫لا يمكنني إعطاؤك إياه، إنها تراقب.‬ ‫لا تنظر.‬ 1421
‫قلت إنني سأخرج النفايات وأودعكما.‬ 1422
‫- حسناً، حسناً، حسناً.‬ ‫- لذا....‬ 1423
‫ربما تكون آخر مرة أتكلم فيها معك.‬ 1424
‫أريد فقط أن أقول....‬ 1425
‫كنت أشعر بالسوء لتركك وما شابه.‬ 1426
‫بعدئذٍ، منذ بضع سنوات،‬ ‫بعثت لي أمك رسالة، تخبرني فيها...‬ 1427
‫...عن كونك ولداً صالحاً.‬ 1428
‫وأنك أصبحت رجلاً صالحاً.‬ 1429
‫أود التفكير في أنه كان لي يد في ذلك.‬ 1430
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- رغم أن كل ما فعلته كان الابتعاد...‬ 1431
‫...يبقى هذا أفضل شيء فعلته في حياتي.‬ 1432
‫لا يمكنني إعطاؤك الورقة.‬ ‫إنها تراقبنا كالصقر.‬ 1433
‫لا تنظر، لا تنظر، لا تنظر.‬ 1434
‫لذا سأقترب منك كما لو كنت أضمك.‬ 1435
‫وسأدسها في جيبك.‬ 1436
‫سأقترب الآن. ارفع ذراعك.‬ 1437
‫- وضعتها.‬ ‫- حسناً.‬ 1438
‫- هل انتهيت من رمي النفايات؟‬ ‫- أجل.‬ 1439
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- ماذا، شيرلي؟‬ 1440
‫ستتخطى الأمر.‬ ‫ترغب النساء في المسامحة.‬ 1441
‫يساعدن حتى الفاشلين تماماً.‬ ‫هذا في طبيعتهن.‬ 1442
‫عليك أن تتذكر، عليك أن تقول لهن‬ ‫إنك بحاجة إلى مساعدتهن.‬ 1443
‫وإلا لن يفعلن ذلك.‬ 1444
‫الله يعلم، أنا بحاجة إلى أكبر قدر‬ ‫من المساعدة.‬ 1445
‫أليست هذه حال الجميع؟‬ 1446
‫وداعاً، بني.‬ 1447
‫كنت أماً صالحة.‬ ‫لا، كنت أماً ممتازة...‬ 1448
‫...جراء ما عانيته للحفاظ على سلامتك.‬ 1449
‫لا أطلب الشكر،‬ ‫لكن لا تفعل هذا بي، أيها العاق.‬ 1450
‫من قال إنني سالم؟‬ 1451
‫- لم أعرف شخصاً طبيعياً بقدرك.‬ ‫- طبيعي؟‬ 1452
‫طبيعي؟‬ 1453
‫كانت "أميليا" في "نيويورك" منذ أسبوعين.‬ ‫تريدني أن أغير جامعتي.‬ 1454
‫تريدني أن ألتحق بجامعتها.‬ 1455
‫لكن لا يمكنني الرحيل.‬ 1456
‫لا يمكنني تركك. إن حصل لك شيء...‬ 1457
‫...ستكون غلطتي.‬ 1458
‫أنا الغلطة في حياتك.‬ ‫تعرفين، ألفت كتاباً عن هذا.‬ 1459
‫أقسمت أنني--‬ 1460
‫هل عرفتِ أنني أحب "أميليا"؟‬ ‫لا تقلقي، لقد غادرت.‬ 1461
‫هذا هو الأمر المضحك.‬ 1462
‫تعتقد أنه لا يمكنني أن أحبها‬ ‫لأنها تعجز عن إسعادي...‬ 1463
‫...وتباً، هي الشيء الوحيد الجيد‬ ‫الذي حصل في حياتي.‬ 1464
‫فشلت تماماً.‬ 1465
‫ولكي نوضح الأمور، ألقي باللوم عليك.‬ 1466
‫متى ينتهي هذا العمل؟‬ 1467
‫هل تسمينه عملاً؟‬ 1468
‫حسناً، ماذا تعتقده؟ دعوة؟‬ 1469
‫فشلت.‬ 1470
‫فشلت.‬ 1471
‫هيا، لا داعي للبكاء. أنا آسف.‬ 1472
‫آسف. انظري، وقع "راي" الورقة.‬ 1473
‫لا آبه. ارحل وحسب.‬ 1474
‫دعني هنا.‬ 1475
‫أمي...‬ 1476
‫...أحتاج إلى مساعدتك.‬ 1477
‫بماذا؟‬ 1478
‫أمي، انتظري. ماذا عن الملابس؟‬ 1479
‫- يبيعونها في "إنديانا".‬ ‫- ماذا عن شقتي؟‬ 1480
‫سأهتم بها.‬ 1481
‫سأهتم بكل شيء. ارحل وحسب.‬ 1482
‫كيف ستعودين إلى البيت؟‬ 1483
‫الأفضل أن أوصلك وأغادر غداً.‬ 1484
‫إن لم ترحل الآن، لن تذهب أبداً.‬ 1485
‫سأكون بخير هنا.‬ 1486
‫هنالك هاتف عمومي.‬ ‫سأتصل بأحد ما.‬ 1487
‫ارحل وحسب.‬ 1488
‫لحظة.‬ 1489
‫ابق مكانك.‬ 1490
‫أريد أن أوضح لك أمراً.‬ 1491
‫لا أعتقد أن وضعي‬ ‫كان ليكون أفضل بدونك.‬ 1492
‫لست الغلطة التي أفسدت أي شيء.‬ 1493
‫كنت منقذي.‬ 1494
‫وأريد أن أشكرك على هذا.‬ 1495
‫حسناً؟‬ 1496
‫على الرحب؟‬ 1497
‫الآن ضمني، أو أتراجع عن كل ما قلته.‬ 1498
‫أحبك.‬ 1499
‫أحبك أيضاً.‬ 1500
‫لا أهمية لهذا، لكن هل تعرف‬ ‫"فاي" عن علاقتك بـ"أميليا"؟‬ 1501
‫تعتقد أنها رائعة.‬ 1502
‫لا أصدق هذا.‬ ‫لا أصدق هذا. "فاي"!‬ 1503
‫تكلمنا منذ ليلتين. لم تقل شيئاً.‬ 1504
‫- إلى اللقاء، أمي.‬ ‫- يُفترض أن أكون أعز صديقاتها!‬ 1505
‫سأتصل بك من "إنديانا".‬ 1506
‫الطقس بارد.‬ 1507
‫بلا شك.‬ 1508
‫- لا مانع من تمضيتي الليلة عندكم؟‬ ‫- لا.‬ 1509
‫يلومني "جايسن" على كل شيء‬ ‫حصل في حياته.‬ 1510
‫هل تتصور؟‬