סמואל ל. ג'קסון
ג'וליאן מור
"שקרים באפלה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
"ילדים נעדרים"
"מרכז רפואי דמפסי"
במאי: ג'ו רות
.היי, ויקי ?מה המצב, גב' ג'נקינס-
.אני בסדר
,דיור ציבורי ארמסטרונג" "דמפסי, ניו-ג'רסי. מאי 1999
.הבוס הגדול הגיע
!חמש-אפס" אומר עצור"
.טוב לראות אותך
?מה שלומך, חמוד .לא טוב כמוך, די-
?"למה אף-אחד לא קורא לי "חמוד .מה שלומך, חמוד? -בסדר-
ראיתן את האח שלכן ראפיק ?באיזשהו מקום
?מה הוא עשה עכשיו
ביג דאדי"! מתי תתקין" ?את המקררים האלה, אחי
נאלצנו לעצור הלילה שני מפגרים .בגלל שפרצו לארגזים האלה
וחוץ מזה, יכול להיות שאיזה ילד .ייכנס לתוכם תוך כדי משחק וייחנק
אנשי התחזוקה בשביתה. מה ?לעשות? להתקין אותם בעצמי
לורנצו, בקשר למחשבים הניידים ?"שהזמנו ל"מועדון הילד
.הם הגיעו בלי כבלים .דברי עם אב הבית-
?איך נוכל להשתמש בהם ...גבירותיי-
תגידו לראפיק שעדיף לו למצוא אותי .לפני שאני אמצא אותו
?לורנצו
אני רוצה שתנהל שיחה רצינית .עם בילי
?בקשר למה .הוא התחיל להכות אותי-
?אתה מאמין
?את מפחדת
.טוב, אקח את הטמבל הזה לשיחה
.תודה
.אני הולך, ביי .שמחתי לראות אותך, אחי
.ראפיק! חיפשתי אותך .בוא הנה. בוא הנה
?אתה יודע מה זה
.צו מעצר .זה צו מעצר מטעם משטרת גאנון-
.לא התייצבת לשימוע שנקבע לך
?על איזו האשמה ?בגלל שנהגתי למרות שאני שחור
?תוכל לדבר איתו הערב .אני אדבר איתו, אל תדאגי-
?תענה לי: כן או לא
האם נעצרת שם ב-2 בלילה ?עם שקית "חומר" בשווי 5 דולר
?שקית בשווי 5 דולר
?מה עשית בגאנון באמצע הלילה
.נסעתי הביתה. במהירות המותרת .זה רק בגלל שאני שחור
אתה מכיר את החבר'ה .האלה מגאנון. הם עוצרים אותי
.אז אתה יודע .אל תנסה לקשר בינך לביני-
.קודם-כל תפסיק "לעשן" עשב ,הם עושים לנו טובה
שהם עוצרים אותך על ההאשמה .הזאת כדי שהכול ילך חלק
?הבנת אותי
.הבנתי אותך .איך שאני שונא את המקום הזה-
נשבר לי כבר לאכול את החרא הזה .מחוץ לתחום השיפוט שלנו
.אני אטפל בזה
?ביג דאדי". מה המצב" ?כרגיל. מה קורה-
חשבתי שאמרת שתעצרו בשבילנו .את ראפיק
.אמרתי ונעצור אותו
.הוא אמר שנעשה את זה
.לא באנו הנה בשבילו ...באנו לעצור מישהו בשם
.קלווין ג'וי
אתם אמורים ליצור קודם קשר .עם המשטרה המקומית
.זה מה שעשיתי הרגע
.אני אעלה איתם
."מוקד ל"חוקר דרום 15 .‏-כאן "דרום 15", עבור
‏"דרום 15", לחדר המיון .במרכז הרפואי
תחקור אישה שנפלה קורבן .לחטיפת מכונית במקום
.אני בדרך ?לאן נעלם ראפיק
:קריאה לכל הניידות .רכב נחטף במחוז הדרומי
,‏"טויוטה קמרי" 1994 ...'ארבע דלתות, צבע בז
...מס' רישוי ניו-ג'רסי 773
החוטף הוא גבר שחור 'בגובה בין 1.73 מ' ל-1.78 מ
נראה לאחרונה יוצא משכונת .ארמסטרונג
!לורנצו
?ראיתם פה משהו
.לא, לא ראיתי שום דבר .מישהו ראה משהו? -לא-
?לורנצו! -מה ?אל תשכח. -מה-
.בובי, אני נוסע לבית-החולים
.אחזור אליך .קיבלתי-
"מרכז רפואי דמפסי"
?מה שלומכן
.עלית במשקל, לורנצו
...יהיה לך יותר מה לאהוב עליי
.היי, גבר
?אתה בעצמך... איך הקליינטית שלי ?אפשר לדבר איתה
אמרת שהחוטף היה שחור. איזה ?שחור, כהה ממנו או בהיר ממנו
.אני לא יודעת. היה חושך
?'‏1.73 מ'? 1.78 מ ?משקל כ-60 ק"ג
?את עדיין חושבת ככה .כן-
.ברנדה, תכירי את הבלש קאונסיל
,הבלש קאונסיל .זוהי ברנדה מרטין
?מה שלומך, ברנדה .לא טוב-
.הבלש קאונסיל ימשיך מכאן
.רוצה לשתות משהו? -לא
אני יודע שאת במצב נפשי קשה ...ובטח גם עייפה מאוד
אבל ככל שנגמור עם זה כמה שיותר .מהר, נשיג תוצאות טובות יותר
ברנדה, את מעדיפה שאישה ?תחקור אותך
.לא נאנסתי, אם לזה אתה מתכוון
טוב. אני באמת שמח לשמוע .את זה
החוקרים לפניי כבר רשמו .את תיאור הרכב והחוטף
.כולם יצאו לחפש אותו
אבל אם תואילי להתאזר ...בסבלנות כלפיי
את מוכנה לחזור על העדות שלך ?פעם נוספת
ניסיתי לנסוע מבתי הדיור הציבורי .בחזרה לגאנון
.אני גרה בגאנון
.הייתי בהרלי, בתחתית הגבעה
.ליד הפארק, בסוף הרחוב
שמעתי שאפשר לעשות שם קיצור דרך
.למרות שלא עשיתי את זה קודם
באמצע הדרך ראיתי שאין שם בכלל כביש
,אז התחלתי לנסוע לאחור ...והוא צץ לי פתאום
...מאחורי איזה עץ .לא רציתי בכלל להתעסק איתו
...הוא ניגש ישר לחלון
הוא פתח את :דלת המכונית ואמר לי
"...תסתכלי לאן שאני מצביע"
.כדי לרמוז לי לצאת מהמכונית ...ואני יודעת שאסור להתנגד
אבל עוד לפני שהספקתי לצאת ,מהרכב, הוא דחף אותי החוצה בכוח
...ניסיתי להגיד לו
?מה ניסית להגיד לו, ברנדה
.אני חייב לשאול ...ואני רוצה שתדעי
...שלא משנה מה תהיה תשובתך
אני מעוניין רק למצוא את האיש .שפגע בך
.אישה לבנה מגאנון ?מה עשיתי שם בשעה זו של הלילה
?קניתי סמים .את על תקן של קורבן-
אני רק רוצה לדעת .באיזה כיוון לחפש
.אני נקייה כבר כמעט 5 שנים .אני אפילו לא חושבת על זה יותר
.יש לי אח במשטרה ?באמת? איפה-
.בגאנון. הבלש דני מרטין
.דני מרטין
.טוב, בסדר
מה עשיתי שם ?אם לא חיפשתי לקנות סמים
!תשתקי! תשתקי! תשתקי
"אני עובדת ב"מועדון לילד .בבניין 3
.זה בסדר. סליחה
.כאן "דרום 15" למוקד
,אני רוצה קשר עם גאנון .הבלש דני מרטין
שיתקשר אליי .למרכז הרפואי בדמפסי
.המשיכי, ברנדה ...חזרתי הביתה-
.ולא מצאתי את המשקפיים .חשבתי שהשארתי אותם במועדון
...אבל
.התברר שלא .אז נכנסתי לאוטו ונסעתי
?...נסעת ו
.סיפרתי לך את השאר
...את יודעת, ברנדה
אני לא יכול להשתחרר מההרגשה .שמשהו אחר עדיין מטריד אותך
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאישה תחקור אותך
את מכירה את האיש ?שעשה לך את זה, ברנדה
!ברנדה, תפסיקי
?את יודעת מי האיש הזה
.תקשיבי, זה ליל המזל שלך
.אני מכיר את כל דיירי השכונה ...אני בעל-הבית שם
.אין שם בנאדם שאני לא מכיר
?את יודעת מי עשה לך את זה ?מי זה, ברנדה
...אני מתה... אני מתה
.הבן שלי
?הבן שלך? מה עם הבן שלך
.הבן שלי במכונית
!לא
?ברנדה, הוא ילד קטן, נכון .בן כמה? -4
.מה שמו? -קודי
.בן כמה הוא? -כבר אמרתי לך .‏-נכון. לאט-לאט, לורנצו. בן 4
.הוא יושב בתוך כיסא ילדים? -לא .הוא חגור? -לא-
?מלפנים או מאחור? -של מה .של המכונית. -מאחור-
.שנייה אחת
.כאן "חוקר 15" למוקד
היכון לשדר דחוף. בקשר .לחטיפת הרכב במחוז הדרומי
.יש ילד במכונית החטופה
?בן 4. הוא לבן
.ילד לבן בן 4 .במושב האחורי
.הוא ישן. הוא חולה
.רגע אחד, ברנדה
...הילד ישן
כך שיכול להיות שלא ייראה ...לעיני השוטרים הרודפים
.תהיו מוכנים לקבל פרטים נוספים
...ניסיתי להגיד לו ?מה הוא לבש, ברנדה-
?מה לובש הבן שלך
.הוא לבש חולצה לבנה
.חולצה לבנה .בהירה או כהה? -לבנה-
?שיער .קצר מלפנים וארוך מאחור-
?איזה מכנסיים? ג'ינס
.מכנסי פיג'מה עם פסים
.רק רגע
.‏"חוקר 15" למוקד
,לילד יש שיער שחור .חולצה לבנה, מכנסי פיג'מה
?הילד שלך ישן, נכון .הוא ישן-
הגנב המטומטם רוצה רק .למכור את המכונית שלך
,אילו רצה לפגוע במישהו .הוא היה פוגע בך
.הוא כן פגע בי .תקשיבי לי-
,ברגע שיראה את הילד ...הוא יעצור באיזו פינה
.ויוריד את הילד על המדרכה .הוא לא צריך את הילד הזה
אני חייב לשאול אותך .עוד פעם אחת
?מה עשית שם .אמרתי לך כבר-
.למה נסעת לשם? -סיפרתי לך .ספרי לי שוב. -סיפרתי לך-
?מה סיפרת לי .ספרי לי שוב
נסעתי כדי למצוא .את המשקפיים שלי
הוצאת מהבית ילד חולה ב-9 בלילה ?כדי לחפש משקפיים דפוקים
.אין לי בייבי-סיטר
.אין לי כסף בשביל זה ?אתה רוצה להעניש אותי
.תאמין לי, אתה כבר לא צריך
...קשה לי לנשום
?מה יהיה אם הוא יתעורר ...הוא ייבהל נורא
...לא קרה שלא הייתי לידו .אני יודע שזה קשה לך-
.אבל אנחנו נמצא אותו
אני נטשתי אותו... -אף-אחד לא .רוצה האשמה של חטיפת ילד
!אף-אחד ...הוא כל עולמי ואני עזבתי אותו-
הוא שווה פי עשרה ...מכל אחד אחר
...הוא שווה פי עשרה ממני
?מה אתה עושה .אדרנאלין. ישר לווריד-
?הבלש קאונסיל .הבלש מרטין מגאנון נמצא כאן
?אתה יכול להישאר איתה .כן, בטח-
.אני כבר חוזר
?זו הבת שלך
.יפהפייה
מה קרה? -חטפו לאחותך את .הרכב ליד שכונת ארמסטרונג
,היא נפצעה קצת ...ואנחנו חושבים שהבן שלה, קודי
.עדיין במושב האחורי של המכונית ?הגנב עדיין במכונית-
.נשלחה הודעה לכל הניידות .הוא לא יגיע רחוק
?איפה בדיוק בארמסטרונג ?עילית או תחתית
דני, אני מבין אותך, אבל .אחותך זקוקה כעת לבן משפחה
תוכל להיות איתה קצת? -אני שואל ?אותך שוב: עילית או תחתית
.זה לא השטח שלך ...אבל אני מבטיח לך שאעשה
יש לך לפחות תמונה ?של מי שאתה מחפש
אין לנו כל-כך הרבה תמונות .של חוטפים
.התכוונתי אליו
."‏"חוקר 15" קורא ל"חוקר 20 .עבור לערוץ 6
.היא הייתה צריכה לשירותים
"איזה חלק מ"הישאר איתה ?לא הבנת
?"מה קורה, "ביג דאדי
זה חשוב. הקורבן היא .אחותו של דני מרטין
לכן ברור שמשטרת גאנון .תיכנס לעסק בכל הכוח
.הם כבר כאן
.אגיע בהקדם
.לא כדאי לך לבוא הנה ,אתה רק תתעצבן
.ותחמיר את המצב פי עשרה
תעביר אותה לאגף החקירות .הפליליות. אני אטפל בזה
!ברנדה
.תושבי ארמסטרונג .המשטרה הטילה סגר על השכונה
איך התגייסת למשטרה ?כדי שימשיכו בדיכוי הזה
היו לנו 6 מקרי רצח בשכונה הזאת .ב-3 השנים האחרונות
שלושה מהם היו ילדים .מתחת לגיל 18
ולא ראינו פה אף פעם נוכחות משטרתית כמו זאת
!בגלל ילד לבן אחד נעדר ?אתה יכול להסביר לי את זה
כל מי שיודע משהו על מקום הימצאו של קודי מרטין
,או מי שחטף אותו ...מתבקש לגשת לתחנת המשטרה
אימא שלי חטפה התקף לב ...והם לא נותנים לאף-אחד לצאת
אני חייבת לקחת אותה לבית-חולים
...גם אם אצטרך .הכול יהיה בסדר, חמודה-
תביאי את אמך והחפצים שלה. אני .אדאג שיסיעו אותה לבית-החולים
.אני יודע מה אתה עושה פה
ואני אומר לך: אתה לא יכול להיות .מעורב בסיפור וגם לעזור לה
הסתלק מכאן. קח אותה ליחידת .החקירות ומלא את המוטל עליך
?איפה היא, לעזאזל
!פנו דרך
.הארנק שלי. -תשכחי מזה
?מה אתה עושה
?אתה מחפש קצה-חוט .זה כביש ציבורי מזוין
.שמור על הפה שלך ...כן, ואת-
?השתגעת לגמרי ?מה עשית פה בכלל, ברנדה
...דני, בבקשה, אני נשבעת .אחותך סובלת עכשיו-
כן? אני לא רואה שתקוע לה גרזן !בראש. -זה הבן שלי, חתיכת דפוק
.תשמע מה שיש לי להגיד לך
החרא הזה כבר ברח .והוא לא יחזור
,אבל אם זה קרה כאן .הפתרון נמצא כאן
ואנחנו נסגור את המקום הזה כמו מזרח ברלין הדפוקה
עד שמישהו יגלה לנו .מה בדיוק קרה
מה שאני רוצה לדעת עכשיו זה אם אתה עובד בארמסטרונג
?או שאתה רק מגן עליה
.המשטרה מבקשת את עזרתכם
סלק אותו מכאן. סלק את כולם .מכאן. -לורנצו, זה האחיין שלו
?מה היית עושה אילו היית במקומו .גם אנחנו היינו באים מייד למקום
?בשביל ילד מארמסטרונג .תרשה לי להטיל ספק
!לא, קלווין
!אל תעשה את זה
!קלווין, לא
.הם זרקו אותו מהחלון .הם דחפו אותו מהחלון-
קלווין, ג'וי. החזקת סמים ?בכוונה למכירה. -מה עשית
.אפילו לא פתחנו את הדלת .שלוש נקישות והמפגר הזה קפץ
!לך תזדיין !חתיכת בן-זונה-
!לך תזדיין
.אני מוציא ממך את התיק הזה
.לא. ארמסטרונג היא שלי
.לא, היא שלך
מה קרה לך שהחזרת אותה ככה ?לזירת הפשע
הראית לה כבר את התמונות .באלבום של המשטרה? -לא
?ישבת איתה כבר על הקלסתרון !היא שלך
.אני אוהבת אותו כל-כך
.בוא, "ביג-דאדי", תירגע
.אני אוהבת אותו כל-כך ...אני יודעת, ברנדה. -הייתי רוצה-
.אני רוצה להמשיך בעבודה כאן
.אני רוצה לעבוד יותר קשה
.יש בי כל-כך הרבה אהבה .אני יודעת, ברנדה-
?מה אעשה
.תודה לכן. בואי, ברנדה-
.פנו דרך, בבקשה ?פה לא מיסיסיפי. מה קורה אתך-
.אתה קרוב מאוד למעצר ?עכשיו אתה רוצה גם לעצור אותי-
!קדימה, עצור אותי
,אולי זה מה שאתה צריך לעשות .חתיכת תחת לבן מסריח
?אתה לא יכול לעשות משהו
אתם לא רשאים לכלוא אנשים .בשכונה שלהם
.אל תעבור את המחסום
!אני לא שם זין על המחסומים שלכם .סלקו מכאן את כל המחסומים
לא אדבר אתך .עד שתעבור מאחורי המחסום
.יפה, אז אני אדבר אתך ?מה יש לך להגיד על זה
?אתה רואה אותו
קחי אותו ותעלי אותו הביתה .לפני שיתחיל להסתבך
?את יודעת איפה היא גרה .כן. למה? -תפגשי אותי שם-
.לא, זוז מפה אתה
.זאת השכונה שלי. אני גר פה .אני לא הולך מכאן לשום מקום
"הילד החטוף - קודי מרטין"
.בילי, בוא כבר ?מי אתה חושב שאתה-
.הקשיבו-הקשיבו, תושבי ארמסטרונג .המשטרה הטילה סגר
אנא, הישארו מאחורי המחסומים .עד שהמשטרה תסיים את החקירה
.לא, בבקשה
:נזכרתי במשהו. שאלתי אותו פעם "?קודי, אתה אוהב אותי"
?ואתה יודע מה הוא ענה לי ?הוא רק בן 4, כן
:הוא אמר .בטח שאני אוהב אותך, אמא"
"?למה את שואלת בכלל"
אבדוק אם הציבו למטה .בלש מגאנון
.צייר הקלסתרון בדרך לכאן .הוא יכין את דיוקן החוטף
אני אסדר שפלישיה תבוא .להיות פה איתך
.תלכי לישון
!פלישיה
?אתה רואה אותו ?אתה רואה אותו
.אני מבטיח לך שאטפל בזה
.צייר הקלסתרון בדרך הנה ...ברגע שיסיים
תדאגי שהיא תניח .את ראשה על הכר
אני לא מאמינה שיש מישהו מהשיכון .שירצה לפגוע בברנדה
.כולם מכירים אותה ומכבדים אותה
.טוב
.תודה לך .זה בסדר-
?תגיד, אתה יכול לנהוג
?אתה יכול לנהוג .כן, בטח-
?מה דעתך ללכת לחטוף תנומה
.אחזיר לך אותם בעוד שעה ?מה קרה לך-
,אם ניסית למשוך את תשומת לבי .הצלחת
?מה שלומך, הבלש קאונסיל
את עיתונאית? -אני? לא. שמי קארן ."קאלוצ'י. מארגון "החברים של קנט
?"החברים של קנט"
אה, אתם אלה שהולכים לחפש .ילדים נעדרים וכדומה
.אנחנו גם מוצאים אותם
?זוכר את קורי בייקר בבאיון
?ונדרה דייויס בג'רזי-סיטי .כן, הן נרצחו-
אני יודעת. אנחנו מצאנו אותן. בכל ...מקרה, אם אתה חושב שזה יעזור
ואם האם תסכים, נוכל לעזור .לכם בחיפושים אחר קודי מרטין
.לא, לא נראה לי
אין שום בעיה. אבל אולי כדאי שתיקח כרטיס ביקור
?למקרה שתשנה את דעתך
...אני מוכן להתערב ש
?טניה לידס .היה ברור מההתחלה שהיא מתה
קרוב לוודאי. אבל הרוצח ?עדיין מסתובב חופשי, נכון
,בכל מקרה, זה יום ההולדת ...ככה שאנחנו מקווים שמישהו יקום
.אתה עצמך נראה חצי-מת, לורנצו .אני מקווה שתוכל לישון קצת
.תסתכל
?מי זה צריך להיות ?בודהה או מישהו דפוק אחר
.זה טופאק
.ג'ייז, בחייך
.זה הגוף שלך .זה לא לוח מודעות
...רציתי משהו של טייגר וודס
אבל חשבתי שזה לא יתאים .לאחים שלי כאן
.מצטער, זמנך תם
.תשמור על עצמך
.גם אתה, אבא
?תגיד לי, איך זה אמור לעזור
אתם רק מטרידים אנשים .חפים מפשע
...לפני 3 שנים, בתי הדיור בלמונט .איש תחזוקה נורה מחלון
.מ-700 חלונות צפו על המקרה
.הטלנו סגר על המקום .זה לקח יום, יום וחצי
.הביאו לנו את הרוצח על מגש .זו הייתה ההחלטה שלי
ומה אם אף-אחד פה ?לא יודע שום דבר
אם זה היה קורה במקום אחר ...ולא בארמסטרונג
אם זה היה קורה במקום אחר הייתי .מוציא אותך עוד אתמול בלילה
?מה עם האמא? היא חתיכת נבלה .אני לא חושב-
ואם היא עצמה הפושעת, אתה לא ?תוציא ממנה וידוי תחת לחץ
לא. -אז כדאי לך .להתחיל להפעיל עליה לחץ
?אתה חושב
,אם האישה הזאת משחקת אותה .היא לא במקצוע הנכון
.רק דבר אחד מטריד אותי באמת
.עברתי אתמול בבית החולים
היא טוענת שהיא הותקפה ...ע"י גבר שחור
.גובה 1.73 מ', משקל 60 ק"ג
.והנה אני בא
שחור כמו תחת של כורה ...בחצות הליל... גדול פי שניים
?אני ניגש אליה ומה היא עושה .היא לוחצת את ידי
היא הייתה צריכה לתת בי מבט אחד ...ולחטוף קריזה
.אבל לא. היא לוחצת לי את היד
?אתה רוצה לעשות לעצמך טובה .תעביר לי אותה
.לך
,אם היא לא תספר מהר את האמת ...עם כל מה שקורה פה מסביב
.כולם יאשימו אותך
.לא כדאי לך
!"היי, "ביג דאדי
?אתה מתכונן לעשות משהו בנידון
,אני ניצב כאן ...בשכונת ארמסטרונג
על הגבול בין גאנון ודמפסי .והרוחות מתחילות להתחמם
זה היום השני לחיפושים אחר .קודי מרטין בן ה-4
המשטרה חושדת שהחוטף .הוא אחד מתושבי המקום
נמשיך בכיסוי החטיפה ...במשך היום
ונביא לכם את החדשות .מייד עם התרחשותן
.כאן ויקטור דיאז, ערוץ 9
...דני ?ברנדה, תקשיבי לי. אולי תפסיקי-
.ברנדה, בבקשה ?למה זה צריך להיות ככה איתך
תעזוב. -בכל פעם שאני רואה אותך .אני צריך לכבות שריפה
.ספרי לי בדיוק מה קרה .עזוב אותי במנוחה-
.ברנדה, בבקשה, ספרי לי מה קרה
!סיפרתי לך כבר 50 פעם .אני יודע. ספרי לי שוב-
.ברנדה, בבקשה .אין לנו שום קצה-חוט
?איפה הילד? איפה המכונית ...אנחנו לא מוצאים שום
.את משתמשת שוב? -לא .את יכולה לספר לי. אני לא אכעס-
!לא "?לא, אני לא לוקחת סמים"-
?".או "לא, אני לא אספר לך .לא, עזוב אותי במנוחה-
?מה לא בסדר אתך ?את לא מסוגלת אפילו לגדל ילד
,ברנדה, אני מצטער, אבל ...בבקשה
...ברנדה, אני מצטער, אבל
.ברנדה, אני אחיך. אני אוהב אותך .ספרי לי מה קרה
!אלוהים אדירים
.הוא בא הנה, לא ידעתי מה לעשות ?מצאת אותו-
.לא, עוד לא
.אני מחזיר אותך לארמסטרונג
כדי שתראי שוב את המקום .באור היום
?איך זה נראה לך
?הם עצרו מישהו .לא, עוד לא-
?אז מה קורה
?זאת החברה שלך ...שחרר אותה
?איך זה נראה לך מכאן ?מה הם עושים-
?מה הם עושים .ברנדה, תראי לי-
תראי לי בדיוק איפה ניסית .לעשות את קיצור הדרך בפארק
.ובדיוק איפה הוא תקף אותך
?איך אני יכולה לדעת בדיוק .זה היה בחושך
.אני חייב לשאול אותך משהו
.אני חייב, כדי למלא את תפקידי
,ב-%60 ממקרי הילדים הנעדרים ...האדם שצלצל למשטרה הוא בד"כ
.האיש שגרם להיעדרות .לכן אני חייב לשאול אותך
?מה? אם אני הרגתי את הבן שלי
מאז שהייתי ילדה קטנה .לא הייתי שווה שום דבר
.פחות מלא-כלום .במשפחה שלי, בעולם
היו שמים אליי לב .רק כשהייתי מפשלת
,כשנשרתי מהקולג', כשפוטרתי .כשהפסדתי דירה, כשלקחתי סמים
כאשר נאלצתי לחזור לחדר שלי ...מימי הילדות
.כי לא היה לי כסף
,ואם כבר שמו אליי לב ...אלה שנקראים "המשפחה" שלי
...המבטים שנעצו בי, הצחקוקים
?אבל אתה יודע מתי כל זה פסק
?בשבילם? בשבילי
.אחרי שילדתי את הילד .אחרי שילדתי את קודי
,מהרגע שהחזקתי אותו בידיים שלי .נעשיתי יותר ממה שהייתי קודם
,נעשיתי כמו כולכם .שתלכו להזדיין כולכם
.את לא יכולה לנגוע בזה
את לא יכולה להיות האמא !של התינוק הזה, אני
!אבל זה מה שאני ?אז אני הרגתי אותו
.הוא זה שהוליד אותי
.הוא עשה אותי
הייתי שוחטת את עצמי עשר פעמים .לפני שהייתי נוגעת בשערה מראשו
אז את לא יכולה לספר לי שום דבר שיכול לעזור. -אתה לא יכול
להפסיק אותם שם? -הייתי ...מפסיק אותם, אילו יכולתי, אבל
למהומות האלה יש עכשיו .כבר חיים משלהם
אחרי 22 שנים של עבודת משטרה בעיר הזאת
ואחרי כל מה שאני ...רואה מדי יום
.קשה מאוד לתת אמון בבני-אדם
.אבל אני מאמין באלוהים
...אני מאמין שכל מה שקורה לנו
...הדברים הטובים, הדברים הרעים
.הכול קורה כי זה רצון האל
.כמו מה שקרה לבן שלך
תוך כדי החיפושים ...אחר הבן שלך
...אני יודע שאי-שם בתוך ראשך
...קיים החשש הגדול
.שהתוצאה תהיה עצובה
.גם אני, ברנדה
.גם אני
.אבל את חייבת להיות אמיצה
את חייבת להאמין ...שאם זה באמת קרה
...וזה המקרה
זה משום שאלוהים ...רצה את הילד הזה
.כשם שירצה את כולנו בבוא היום
ואין זו אשמת איש. אף-אחד .לא יכול לעשות שום דבר בנידון
.אבל תדעי דבר אחד, ברנדה
...לא אנוח
עד שאמצא את הבן שלך ...ואת האיש ש
.האיש האחרון שהיה איתו
ככל שאנחנו מנסים לדעת יותר
כך הולכים ונעשים החיים .יותר מסתוריים
,לפעמים אין מה לעשות .רק להיכנע
...את חייבת להיכנע
.ולהיכנע לרצון האל
.בואי
.תסתכלי החוצה
המקום הזה מתקתק .כמו פצצת זמן
את יודעת מה זה אומר ...כי את לא תיירת כאן
בעצם, לפי מה ששמעתי, את ?מקבלת פה הרבה אהבה. זה נכון
.אני כל-כך עייפה
,אני רוצה למצוא את הבן שלך .דבר ראשון
אבל אני רוצה למצוא אותו .לפני שמישהו ייפגע
אנחנו ממש דופקים את הראש בקיר .במקרה הזה
...אנחנו עושים כל אשר ביכולתנו
כך שאם יש לך משהו להגיד .שיוכל לעצור את זה... זה הזמן
.ברנדה, בבקשה
.אני מבקש .בבקשה
.אני משתדלת .אבל זה כל-כך קשה
.אין לך מושג
?אני יכולה לראות את הילדים
.הנה היא
?מצאו כבר את קודי .לא, מתוקים שלי. עוד לא-
.אני בסדר
.מה אתם עושים? תראו לי
?אני יכולה לשבת אתך .תראו איזה יופי
?איפה פלישיה .עסוקה עם בילי-
?ברנדה באה אתמול לעבודה ?כן. -איך היא נראתה לך-
...היא נראתה קצת מוזרה, אבל ?היא הביאה איתה את קודי-
.לא, היא אמרה שהוא חולה
?אתה רוצה לראות את הבן שלי .מה? -הנה-
אני חושבת שהיה לו טוב להיות .הילד הלבן היחיד כאן
חשוב לאדם לדעת .איך זה להיות האחד והיחיד
אני יכולה לקחת בהשאלה ?את התמונה של קודי
!קחי את התמונה שלי
.אני אוהבת את התמונות האלה .תודה רבה
?גב' מרטין? -כן, מתוקה ?מה קרה לך בידיים-
נחתכתי, אבל אתם רואים ?את התחבושות האלה
.הכול יעבור ואני אהיה בסדר .תודה
...קסנדרה
,הבלש המקומי, דניאל מרטין" דודו של הילד הנעדר בן ה-4
עומד להשמיע קריאה פומבית" .לחוטף של קודי
.לא נשאל אותך שאלות"
רק תוריד את הילד" ,בכל פינה שתרצה
...בכל עיר שתבחר" .צלצל למשטרה ועזוב את המקום
.לא תיענש, לא נרדוף אחריך"
.אנחנו רק רוצים בחזרה את הילד"
.אנא, עשה את הדבר הנכון"
זה היה הבלש דניאל מרטין"
שהשמיע פנייה על מקום הימצאו" של קודי מרטין
‏"הילד בן ה-4 שנעדר מליל אמש
,לאחר שהמכונית בה נהגה אמו" ".נחטפה בגאנון, ניו-ג'רסי
.איזו דרמה
?את חירשת? -מה
.יש לך מתנה
!ראפיק! -רד ממני
!תרדו ממני
אם את לא יכולה לתת לי כבוד ...כמו לגבר
...אם את מתעקשת לסרס אותי ?לסרס-
!אתה מסרס את עצמך
?זה מה שאני עושה ...אתה רובץ לך בדירה שלי-
על זה אני מדבר. אני יודע מה ...זה אומר. -לסרס אפשר רק גבר
אבל אתה לא גבר אם אתה .לא מפרנס את המשפחה שלך
.סליחה .איש לא רשאי לצאת מכאן-
למה? -אדוני יכול לצאת, אבל .אני לא מכיר את הנערים האלה
,אתה לא צריך להכיר אותם .כי הם לא עשו שום דבר
.תן להם לעבור ?באיזה צד אתה-
.אתה יודע מי אני ובמה אני מתעסק .בזה אין שום שינוי
?איזה חוטף יש לה בראש ...תפעיל קצת לחץ על החברה שלך
ותדע בדיוק מה קורה פה. -אל תגיד .לי איך לבצע את העבודה שלי
ואל תגיד לי אתה איך לבצע את .שלי. אני יודע איך לבצע את עבודתי
.תן להם לעבור .לא, עוד לא-
,תשכח מזה. עוד לא. -מה את רוצה !חתיכת כלבה דפוקה? -סאלים
!לא
!כל הסיפור הזה בולשיט
.היא כלבה דפוקה
!פנו דרך
.אתם יודעים שאתם טועים
?מה קורה פה .תחזירו אותו-
!פלישיה
.עשי לי טובה
.תשגיחי עליה. קחי אותה לדירה שלך .אני אבוא לקחת אותה
.לוריין, הרגע ראיתי את קסנדרה .היא ציירה לי ציור
?מה את עושה איתה
?סליחה ?מה היא עושה פה-
?את לא מכירה אותה .אני לא מכירה אף-אחד מגאנון-
.ושלא תעזי להתקרב לילדה שלי ?מה-
.כלבה בוגדנית .בואי, ברנדה
.היי, חבר'ה .אתם צריכים קודם לעבור דרכי
.נשבר לנו לחכות
?לחכות למה .לך. אמרת שתעצור לנו אותו-
עצרתם אותו ?בגלל העבירה הטיפשית הזאת
.בעיר הזאת סם זה סם .לורנצו, הם הרכיבו עליי-
?מה הרכבנו עליך, אחי
לורנצו, אני וראפיק מכירים .כבר הרבה זמן
...באתי אליו היום עם צו מעצר
.ופתאום הוא התנפל עליי
.אני לא קולט
אלא-אם-כן .על ראש הגנב בוער הכובע
?זה אתה
?איפה האחיין שלי !תוציאו אותו מכאן-
?איפה האחיין שלי ?איפה הוא
!דני, תפסיק
.תרדו ממני ?אתה מכיר את אלוהים
.אין שום אלוהים. אני אלוהים
!רק אתה ואני, חתיכת בנזונה .שמעת אותי? רק אתה ואני
?מה קורה אתך .אתי? -לורנצו, תתחפף-
.אני עושה את העבודה שלך
.אתה אמור להיות מלך הג'ונגל ?לא התגעגעת לקוף הזה
.אני מציע לך ללכת מכאן, אחי !שק לי בתחת-
,אתה מסבך פה את העניינים לכולם .כולל אחותך
,ואם לחברים שלך היה שכל .הם היו אומרים לך אותו הדבר
?מה אתה עושה פה ?באת להגן על האנשים שלך
לא יודע, אבל אני צריך .לשאול אותך אותה שאלה
כי אתה יודע ואני יודע .שאין שום חוטף
?אתה אומר שאחותי רוצחת ילדים
.לי לא ידוע שום דבר על ילד מת ?אתה יודע משהו על ילד מת
.אני אומר רק שאחותך שקרנית
?מה הולך פה
?מי נתן להם להיכנס
?"אתה הכית אותו בגלל "עשב !תעופי לי מהעיניים-
?ואם לא? תכה גם אותנו !תסתמי את החור שלך ותתנדפי-
...מי אתה בכלל שתדבר אלינו ככה
חתיכת בנזונה ?בחליפה שלושה חלקים
.תני לי לטפל בזה .תפתח לנו את הדלת-
תלחץ על הכפתור! -הוא לא .לקח את הילד של הכלבה הזאת
אני יודע. -למה הם עצרו אותו? הוא .לא לקח את הילד של הכלבה הזאת
.אני יודע ?למה הם עשו את זה-
.לכי הביתה ?למה הם עשו את זה-
.אמרתי לך ללכת הביתה ?תני לי לטפל בזה, טוב
אני לא יודעת מי ...אתה חושב שאתה
אבל נראה לי שעדיף לך ,להישאר איתם
?הכול נגמר. -מה
התובע המחוזי רוצה שנעביר .את תיק החקירה לאף.בי.איי
."זה דווקא טוב, "ביג דאדי .זה משחרר אותך מהעול הזה
.לא, לא, לא
.עזוב, הילד מת
.היא עשתה את זה .שים עליה זין
.תירגע, בובי .אנחנו לא יודעים שום דבר בטוח
מה שאני כן יודע שיש הרבה דברים
בקשר לאותו לילה .שהיא לא מספרת
.אני לא עוזב עד שאגלה את האמת
עשה לי טובה, בובי. תחזור אליהם .וסדר לי עוד יום אחד
.אנחנו מארגנים יחידות חיפוש
אנחנו משתפים פעולה ...עם המשפחות, עם המשטרה
אבל מעל לכול אנחנו חבורת .הורים מודאגים
ובגלל זה, בגלל מי שאנחנו, אנחנו ...מצליחים ליצור קשר עם האימהות
.בדרך שונה מהמשטרה .אתה מבין למה אני מתכוונת
הייתם מעורבים ?בפרשת סנדרה האוורד בבאיון, נכון
?אני זוכר נכון .כן, עזרנו-
?האם נשלחה לכלא, נכון .כמו שאמרתי, אנחנו עזרנו-
אני לא רוצה שתסיקי .מסקנות פזיזות בקשר לברנדה
.לא, זה לא יביא תועלת לאיש .ואני קובע את מהלך העניינים-
...מובן מאליו שנשתף פעולה
.לא, אני המחליט
...יש לי רעיון
שעשוי להצליח אם זה יבוא .ממישהו אחר, לא ממני
אתן לכם לעשות ,כל מה שאתם עושים
...אבל עם כל הכבוד
.אתם תעבדו בשבילי, ולא אתי
,אם זה לא מקובל עליכם ...כל מה שעליכם לעשות זה
,אתה תגיד לנו לאן אתה רוצה להגיע .ואנחנו נעזור לך להגיע לשם
.בסדר
.אנחנו רק רוצים את הילד בחזרה
?"הייתם פעם ב"פרידומלנד
אתם עדיין מאמנים שם ?את הטירונים שלכם
.כן
הבלש קאונסיל עדכן אותנו .מנקודת המבט של המשטרה
,אבל לא באנו הנה בתור שוטרים .אלא בתור הורים
.אנחנו כאן כי לכולנו יש ילדים
ומה שקרה לבן שלך .יכול לקרות לכל אחד מהילדים שלנו
.תכירי את מארי ולואיס
.זו אליין, וזו טינה .אליין זו האמא שלה
?מי זה קנט
.הוא הילד הראשון שניסינו למצוא
.לפני עשר שנים .מאז אנחנו עוזרים למצוא ילדים-
?מצאתם את קנט
?את רוצה בעזרתנו
.בסדר. -טוב
קודם-כל אנחנו רוצים לשמוע ממך .מה בדיוק קרה
.אני לא יכולה .סיפרתי כבר הכול למשטרה
...אני יודעת, זה רק
כמו שאמרתי, יש להם .עדיפויות משלהם ולנו יש משלנו
.רק עוד פעם אחת, ברנדה
...ולא נעביר אותך שוב .לא, אני לא יכולה-
.לא
.אני מבינה
,אם-כך נסתמך על דו"ח המשטרה .אם זה מה שאת רוצה
:ניגש ישר לשאלה העיקרית
?איפה הבן שלך
?איפה צריך לחפש ?מה תחושת הבטן שלך
.הוא נחטף במכונית
נניח שהבן שלך .התעורר יותר מוקדם
בואי נניח שהגנב קלט שיש במכונית .ילד בהקדם ולא יותר מאוחר
.אז בואי נמשיך בקו הזה
...בעצם, חלפו כמעט 24 שעות
כך שהסיכויים שהילד משוטט ...אי-שם ברחוב
,ואיש לא אסף אותו .אינם כל-כך טובים
...הסתכלנו קודם במפה
והגענו לארבע אפשרויות לגבי המקום שבו ילד יכול ללכת לאיבוד
או להתחבא למשך יום שלם .או לילה שלם מבלי שיבחינו בו
עשינו סיבוב בשטח ומחקנו .שלוש אפשרויות מתוך הארבע
.זהו מגרש גולף .זהו בית קברות
.זה מגרש כדורגל
,ואין שום מקום להסתתר .אם זה מה שהוא עושה
...ואז אנחנו נשארים רק עם
."פרידומלנד"
זהו מוסד עתיק לילדים .מאחורי החורשה
זה משהו בין בית יתומים .לבית נוער
הוא סגור משנות ה-50. -זה לא כ"כ ...רחוק מארמסטרונג, כך שקודי
?"אז, "פרידומלנד .נראה לי סביר למדי-
."טוב, אז הולכים על "פרידומלנד
?אתה בא איתנו, נכון .בהחלט-
מה הולך פה? אני רק רוצה ."להביא אותה ל"פרידומלנד
אל תדאג. זה לא יעבוד אם תיקח .אותה לשם ישירות. סמוך עליי
.בינתיים, יש לנו בעיה קטנה
,אם את כבר כאן .עדיף שתצאי החוצה
.רק תרשי לנו לפתוח את הדלת ?מה את אומרת
.סליחה, גבירותיי
?היי, ברנדה, מה שלומך
...אבינו שבשמיים
מבקשים אנו את ברכתך ועזרתך
למתנדבים ששלחנו לסייע לאמו של קודי מרטין
למצוא את בנה .ולהביאו הביתה בריא ושלם
תן לנו כוח ואומץ
.להשלים את המשימה בהצלחה
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
למה אין לה על הקרסוליים ?סרטים נגד עקיצות חרקים
.קארן לא משתמשת בהם
,אם משהו יעקוץ את קארן .הוא ישתגע מזה
?באמת? למה
.כי הבן של קארן נחטף
.הילד הראשון שלנו
?את מתכוונת לקנט
.לפני עשר שנים
.טינה הייתה עוד תינוקת
.כולנו הכרנו זו את זו מהשכונה
.קארן ארגנה אותנו יחד
לא ידענו בכלל מה לעשות ...אבל יצאנו לסרוק
...כל יער דפוק
...כל שדה, כל צינור ביוב
,כל ערוץ נחל, כל תעלה .בכל מקום
...ואנחנו עדיין מדביקים עלונים
?מה אני יכולה להגיד .השתפרנו עם הניסיון
,קארן יודעת בדיוק מי לקח אותו אלא שהמשטרה
.לא יכולה להוכיח את זה .גם אנחנו לא יכולים להוכיח את זה
!אלוהים
,למדתי יחד עם קנט באותה כיתה .ככה שאני יודעת שהוא בגילי
אבל כשנמצא אותו אני עדיין מצפה ...שהוא ייראה בן 8
.כמו בפעם האחרונה שראיתי אותו
...אז למה כולכן מסתובבות סביבי
?כשקארן מדברת לבדה עם ברנדה
.למה? תנחומים
?תנחומים
.אני לא איבדתי ילד מעולם, לורנצו ?ואתה
.הישארו יחד
.בזהירות. אני מחזיקה אותך
.אני כל-כך עייפה ?מה את רוצה ממני
.אנחנו הולכים לבדוק את השטח
זה קצת מסוכן. יש פה .הרבה קורות שעלולות להתמוטט
...אז תישארי כאן .ותחכי לנו
?מה את עושה .תחכי לנו-
.אני מפחדת להישאר לבד
אני נשבעת באלוהים .שאני מרגישה כאילו הם עדיין כאן
כאשר סגרו את המקום הזה
.זה היה כאילו סגרו את הגיהינום
יש לך מושג כמה דורות של ילדים
?סבלו כאן
.אלפים
...אלפי ילדים מוזנחים
...מנוצלים
.נשכחים
...פשוט
.מחוסלים
אפילו בני משפחתך .פונים נגדך לאחר זמן
את יורדת במדרגות :והילדים האחרים שואלים אותך
אמא, את הולכת להיות" "?עצובה היום
זה הדבר היחיד שיכול להחזיר אותך ...לאיזו "הצגה" של חיים נורמליים
כשאת קולטת מה את עושה ...לילדייך האחרים, לנישואים שלך
אני לא יכולתי להתמודד .אפילו עם זה. לא יכולתי לזייף
,המנוול הזה, ג'ימי .הרס לי את החיים
.הוא לקח ממני את המשפחה שלי
,בעלי אומר לי: "די, קארן .את חייבת לחשוב על שאר הילדים
.תחשבי עליי"
אנחנו חייבים להמשיך" ".בעסקי החיים
."ככה הוא קרא לזה: "עסקי החיים
.הגברים תמיד נכנעים
."הם מדברים אתך על "עסקי החיים .אומרים לך לחשוב על האחרים
.על כל השאר. עליהם
.ואז הם פורשים
.כי אין להם ביצים בשביל זה
...אין להם דם
...אנחנו
.אנחנו הציידות, ברנדה
מה אני יכולה להגיד לשאר .הילדים שלי? הם עם בעלי עכשיו
.אני רק יכולה להגיד להם את האמת ...אם זה היה קורה לאחד מהם
,ולא לאחיהם .הייתי עושה אותו הדבר למענם
אני רוצה .את בני המשפחה שלי בחזרה
אבל עד שמישהו יאשר לי סופית ...שהבן שלי מת
.אני כאן
.וכאן אשאר
לפעמים בא לי לתפוס
את הרוצח הבנזונה הסוטה :ולהגיד לו
.שמע, ג'ימי, אתה לקחת אותו" אני יודעת את זה ואתה יודע את זה
אז אל תגיד אף מילה. רק" ?תניע בראש. הילד מת? כן או לא
,תעשה את זה למעני" .ולא אטריד אותך יותר
אף-אחד לא יעצור אותך" .בגלל שהנעת ראש
אני נשבעת שאסתלק" .ולא תראה אותי יותר
.הילד מת? רק תניע בראש"
.אני חייבת לדעת עכשיו, ג'ימי"
"?האם הילד מת"
...אלוהים שבשמיים
...אני מחכה לתשובה ...רק הנהון בראש
...הנהון בראש, דבר כל-כך קטן
.והלילה יהפוך ליום
?הילד מת? כן או לא
.זה כל מה שאני שואלת ?כן או לא
.תרגיעי את לבי
.תרגיעי את הלב שלי, ברנדה
.כל-כך חם
אני מרגישה כאילו שאני .בגיהינום
כשאמרתי שאני רוצה לדעת ...אם הבן שלי חי או מת
.זה לא לגמרי נכון הייתי רוצה לתת לו קבורה נאותה
.באדמה מקודשת
,המחשבה שהוא מוטל באיזו תעלה ...באיזה קבר רדוד ביער
...שחיות הטרף עלולות
הבן שלי לא היה .כמו שאר הילדים שם
.הוא היה אהוב
.הוא היה מטופח
.הוא לא כאן
.אתם בפארק הלא נכון
.תודה, אלוהים
.תודה
?הוא מת
.מה? -כן
?איך .הוא שתה בקבוק סירופ נגד שיעול-
.מתי? -שלשום בלילה
?בלילה שבו הגעת לבית החולים .בלילה הקודם-
?ראית אותו שותה את הסירופ .לא, לא הייתי בבית-
...מישהו אחר היה
.הוא היה לבדו
...הוא היה
.לבדו
?איפה הוא, ברנדה
.הוא לא כאן
?ברנדה, איפה הוא
.אלוהים, בבקשה
.אני לא מוצאת אותו .השתדלי להישאר רגועה-
.אני לא מוצאת אותו
.בוא הנה
.אני חושב שמצאנו משהו .קיבלתי. אנחנו בדרך-
.זו אדמת תשתית .הוא צריך להיות כ-60 ס"מ מתחת
כל המבנה הזה כאן .מעשה ידי אדם
.הוא כאן? -כן
.כאן קברת אותו? -כן
.את חפרת את זה? -כן
?ומה עשית לאחר מכן
מה? -את שמת את כל האבנים ?האלה כאן
.כן. -כל האבנים האלה .כן. -בואו הנה-
?מה הם עושים
.אני לא יכולה להיות פה
,כמו שאת לא רוצה להיות פה .גם אני לא רוצה. אספר לך הכול
.אני לא רוצה עורך-דין .רק תיקח אותי מכאן
.הכול ...כן, אני נשבעת, אבל-
.רק לך
.בואי
אנחנו נלך, אבל אני רוצה .שתעשי דבר אחד בשבילי
מה? -תראי לי איך סחבת .את האבנים האלה
.תרימי את האבן הזאת שם
.קחי את זה ממני .קדימה
.קחי אותה
!קחי
...כשתספרי לי הכול
תתחילי מזה שתספרי לי .מי חפר את הקבר הזה
.ומי סחב את האבנים האלה
ובבקשה ממך, אל תספרי לי .שזו היית את
...כי אם תתחילי עם שקר
תפסידי את בן-הברית הכי נאמן .שיהיה לך אי-פעם בחיים
.ולא אטרח אפילו לקחת ממך עדות
אאשים אותך ואזרוק אותך ?לטיפול המערכת המשפטית. הבנת
...שמעת אותי? -בבקשה, רק
אני נשבעת באלוהים .שאספר לך הכול
.רק קח אותי מכאן, בבקשה
תודיע לי אחרי שתוציאו .את הגופה
?כולכם יודעים מי זה
!זה אני. זה אתה ואתה, ואתה
זה כל אחד מאיתנו .ואף לא אחד מאיתנו
.זה הכושי האשם
.איש שחור עשה את זה
...זו הסחורה הכי חמה למכירה ?אבל אתם יודעים מה? -מה
.אנחנו לא קונים את זה ?אתם יודעים מה? -מה
.אנחנו לא בולעים את זה
!גאנון, שימו לב !דמפסי, שימו לב
.אנחנו רוצים שיהיה לכם ברור .ארמסטרונג זה לא בית-כלא סגור
"חקירות"
?כתבת כבר כתב אישום
.אני מחכה לגופה ?היא הרגה אותו-
.אולי. אני לא יודע .אתה חייב להאשים אותה ברצח-
אחרת, תושבי ארמסטרונג ...יעשו מהומות
ניסיתי לשכנע אותך .להסיר את הסגר
...הנסיבות הכתיבו לנו ?נסיבות-
?אתה רוצה לדבר על נסיבות
הנסיבות אמרו שזה .תושב של ארמסטרונג
הנסיבות אמרו שזו חבורת בעלי-חיים
שמתפלשים ברפש וחיים על קצבת סעד שלא שווים
התייחסות או כבוד .שנותנים לכלב
לורנצו, התובע... אם הוא יערוך הערב מסיבת עיתונאים
...כדי להודיע על המעצר .הוא רוצה שתהיה לצדו
.דבר איתם שיהיו רגועים ?מה אתה אומר-
תגיד לתובע שהוא יכול לנשק .לי בתחת השחור שלי
,ואחרי שהוא יגמור .תוכל גם אתה לנשק לי
.איפה היא? -בחדר החקירות ?יש לה לפחות עורך-דין-
...דני, חכה, אתה לא יכול
.ברנדה, בואי נדבר על האבנים
,הוא לא רצה להיות מעורב בעסק .אבל הוא עשה את זה למעני
?מי .אני חפרתי את הקבר בידיים שלי-
אמרתי לעצמי שאני מציעה לו .את המיטה בפעם האחרונה
.וזה עזר לי להחזיק מעמד
אבל לא יכולתי להביא את הילד שלי לשם בכוחות עצמי
לכן התחננתי לפניו .שיעשה את זה בשבילי
.הוא היה חייב לעשות את זה. בילי .לא היה לי למי לפנות מלבדו
?בילי? איזה בילי
אמרתי לו שהוא אחראי לכל .מה שקרה, אבל האשמה כולה בי
.תמיד בי
.אבל הוא היה חייב לעשות את זה .לא היה לי למי לפנות מלבדו
?איזה בילי
.בילי של פלישיה
כל חיי השתדלתי .לשמור מרחק מאנשים
,מהמשפחה שלי, מגברים ...מהילדים האחרים
.די, ברנדה
בואי נישאר עם מה שקרה .לפני שלושה לילות
.לא, אתה חייב לתת לי לדבר ...מאז שהכרתי אותך
אני מנסה למצוא את הדרך .איך לספר לך את זה
ועכשיו אתה חייב .להרשות לי לדבר
...יחסיי עם המשפחה, והאחים שלי ..."זה היה תמיד "עזבו אותי במנוחה
,אבל כשיש לך ילד משלך .אתה חש ביטחון עצמי
,כשנכנסתי להריון .זה לא היה בכוונה
.לא חשבתי בכלל ללדת תינוק .אני הייתי התינוק של עצמי
ואז ראיתי פתאום בעיני רוחי .איך זה עתיד להיות
...החברות החשאית
לא סיפרתי על זה בכלל ...לגבר שהכניס אותי להריון
ארבע שנות החיים ...שלי עם קודי היו
,כמו צוק תלול ...שהצלחנו לטפס עליו שנינו
.אבל זה לא מספיק לחיות עם ילד .אי אפשר לחיות ככה
?לבילי יש קשר עם מה שקרה לקודי
.לא, הוא בקושי הכיר את קודי
אז, בילי. הייתה לי יוזמה .שביצעתי במועדון לילד
,הבאתי לשם אנשי מקצוע ...מורים, עורכי-דין, שוטרים
שידברו עם הילדים .ויראו להם דרך חיים אחרת
וככה בילי בא. ידעתי שהוא מובטל וזה היה נורא עצוב
אבל הוא דיבר אל ...הילדים בכנות על
,מניות, אגרות חוב והשקעות ...נושאים שמעל להבנתם, כמובן
.אבל הוא היה כל-כך חמוד ...ואני הסתכלתי על פלישיה
בשעה שהוא דיבר, והיא גלגלה עיניים ...כאילו שנשבר לה מהלוזר הזה
,אבל אני הבנתי אותו כל-כך טוב ...כל-כך מהר, כי זה היה כאילו
.כאילו הוא היה אני
,כשהוא סיים לדבר, ניגשתי אליו ...לקחתי אותו ביד
...הוא נדהם
אבל הקשר נדלק. כל העסק הזה .ארך 10 שניות, אבל נדלקנו
אחרי שהוא בא אליי לדירה .באותו ערב, ידעתי שאני בצרות
כי סוף-סוף שכבתי עם מישהו שהוא ...לא ילד, אחרי כל-כך הרבה שנים
,נמנעתי מסקס יותר מדי זמן ...והייתי ממש בצרות
לפני בילי, אהבתי לשכב במיטה ...יחד עם קודי
ולראות איתו סרטים בטלוויזיה .עד שהוא היה נרדם
ועכשיו, קרה שאני מסתכלת על ...הפנים של הבן שלי באור הטלוויזיה
ואני מרגישה שהוא כבר ...לא כל-כך יקר לי
.כמו לראות וידיאו .הרגשתי שאני מבזבזת דקות יקרות
.בילי מחכה לי בסלון .אני חייבת להשכיב את הילד לישון
...וזה לוקח לקודי
...לקח לקודי
.לפעמים שעה, או 30 דקות לפחות
אני יודעת שהוא יכול להרגיש ...את המתח שלי
.וזה גורם לו להישאר ער
,לפעמים חשבתי שהוא ישן ...והייתי כבר יוצאת מהחדר למסדרון
על קצות האצבעות ...ואז אני שומעת פתאום
:אמא, אמא"... ואני הייתי צועקת" "!לך לישון"
באיזו מהירות אתה יכול להירדם ...אם איזשהו ענק רוכן מעליך
ענק חצי-מטורף שלא אוהב אותך ולא רוצה אותך יותר
זה שפעם התייחס אליך ...כבבת עינו
!אבל לא עוד
אז התחלתי לתת לו סירופ נגד שיעול
.כדי להרדים אותו. לא הרבה
...מה שנותנים לילד מצונן
.וזה עבד
זה עבד, ואמרתי לו ...שאלה ויטמינים ללילה
וזה נעשה חלק .משגרת ההליכה לישון
...אני שומע כל מה שאת מספרת לי
אבל אנחנו חייבים לחזור .למה שקרה לפני שלושה לילות
...את חייבת להתחיל לספר לי .הוא לא רצה ללכת לישון-
נתתי לו כבר מהסירופ .אבל הוא לא נרדם
באותו לילה ...הייתי חייבת לדבר עם בילי
כי ידעתי שהוא עומד לנתק את .הקשר בינינו ולחזור לפלישיה
האמת היא שדווקא חשתי הקלה ...מהעובדה שבילי זורק אותי
.ומחלץ אותי מהמצוקה
זה היה צריך להיות הלילה האחרון .שבו אני משאירה את הילד שלי לבד
,זה היה צריך להיות הלילה האחרון .אבל הוא לא נרדם בשום אופן
...אז אמרתי לו
."תהיה ילד טוב ולך לישון"
:והוא כעס נורא ואמר ".אני לא רוצה שתלכי"
:הוא אמר לי את זה כמו גבר ".אני לא רוצה שתלכי"
,הוא עמד מולי, תשוש והלום ...עם הסירופ נגד שיעול
:ואני רוצה להגיד לו ."הלילה זה הלילה האחרון"
תן לי רק" "...את הלילה האחרון הזה
...אבל אני אמרתי
.לך לישון. אחזור מהר" ".אני מבטיחה
...והוא אמר
,הוא אמר: "אם תלכי ".תצטערי על זה
.ממש כמו בעל קנאי
".אם תלכי, תצטערי על זה"
...וכמעט לא הלכתי
לא שמעתי אותו מעולם .מדבר בטון כזה
אם הוא היה רק נשמע ...יותר תינוקי
...או יותר מעורר רחמים
קולו נשמע כל-כך נוקשה וזה הפחיד אותי
.עד שממש רציתי לברוח מהבית
.והוא היה רק בן 4
.אף-אחד לא צריך להגיד לי את זה
...אז
אני יורדת במדרגות ...וכמו שציפיתי
...בילי אומר שהכול נגמר
,ואני בוכה ומייללת אבל בעצם אני רק עושה את עצמי
כי האמת היא שאני חשה הקלה
ואני עולה למעלה בחזרה
.ואני לא מוצאת את קודי .אני מחפשת אותו במיטה
:ואני חושבת לעצמי ...הוא בטח מתחבא"
,הוא מתחבא ממני" ".כי הוא כועס עליי
,הוא מנסה להפחיד אותי .או להעניש אותי
,אבל זה בסדר .כי זה מגיע לי
,ואני מרגישה שהוקל לי ...כי כל העסק נגמר
:ואני קוראת לו "?קודי, איפה אתה"
ואז אני רואה אותו תחת השולחן .והוא ישן
ואני זוחלת לשם ...כי אני רוצה להשכיב אותו במיטה
.ואז אני נוגעת פתאום במשהו לח
...והריח הזה
...הריח
.ואז ראיתי את הבקבוק הריק
:ואני נזכרת במה שאמר לי .אם תלכי, תצטערי על זה"
".אם תלכי, תצטערי על זה"
?הוא היה עדיין בחיים
?איך את יודעת .הוא לא היה בחיים-
?ניסית להחיות אותו .הוא לא היה בחיים-
תגידי לי איך ידעת שהוא כבר .לא בחיים. -כי אני אמא שלו
.ואימהות יודעות דברים כאלה
,הוא אמר: "אם תלכי ".תצטערי על זה
.והוא צדק .הוא לא ידע מה שהוא עושה
...הוא צדק
ברנדה, תקשיבי לי. זו הייתה ...תאונה. אם התיאור שלך נכון
.זו הייתה תאונה .אל תעבוד עליי-
?מה קרה לאחר-מכן .לא-
...אנחנו חייבים להמשיך .לא, תאשים אותי וזהו-
?את רוצה שבילי ילך לכלא ?על מה-
,אם נעצור כאן ...אני מתכונן להאשים אותו
.בשיבוש הליכים וקשירת קשר ...אם הוא רק סחב את הגופה
את חייבת להמשיך לספר לי הכול .עד הסוף
.אני רק זוכרת שנגעתי במשהו לח
...אני זוכרת את הריח ...ושאני הולכת
...אני הולכת וחושבת על הבן שלי
...חושבת איך אחיה בלי
...איך אחיה כל יום
חשבתי לעלות ...על הכביש ולמות. אבל
.לא יכולתי לעשות את זה
...אני בערפל... ואני
אני הולכת ומוצאת ...את עצמי בפארק הזה
ואני חופרת בציפורניים ...ומכינה לו את ה
...ואז הייתי צריכה לחזור להביא אותו ?איך יכולתי
.ואז התקשרתי לבילי
.ומה הוא עשה? בדיוק ...לא הייתי שם, אבל-
,הוא בטח חזר לדירה ...ראה את קודי
הכניס אותו למכונית ...ואני בטח אמרתי לו לאן לנסוע
...כי... האבנים
.הוא בטח שם אותן בתור מצבה
...בלילה שלאחר מכן
,ידעתי מה שאני צריכה לעשות .אבל אני לא זוכרת שחשבתי על זה
הלכתי לפארק ...וזרקתי את הארנק שלי בבוץ
...והתחלתי לשפשף את הידיים שלי
...בעפר... דחפתי את הידיים פנימה
רציתי שכל חתיכת ברזל חלוד או פיסת זכוכית שבורה
.תחתוך לי את העור ...ואז הלכתי דרך ארמסטרונג
נראה לי שידעתי שאני הולכת ...לבית החולים
ונראה לי שידעתי מה אגיד ...כשאגיע לשם
אבל אני לא זוכרת שידעתי את הסיפור
.לשקר שיצא לי מהפה
...וכשאני חושבת על זה עכשיו
נראה לי שידעתי בתוכי שארמסטרונג תוכל לקבל את זה
.ושאף-אחד לא ייפגע מזה
...ושאני אוכל להמשיך הלאה
...ולהמשיך לחיות איכשהו, אבל
.מסתבר שזה בלתי-אפשרי
?מה? -מה ?הם מצאו את קודי
?הוא בסדר? -מה
?מה עשיתי
ברגע זה אני נאלץ .להאשים אותך ברצח
אישית, אין לי כל סיבה שלא להאמין .בכל מה שסיפרת לי
לא הייתי יכולה .להישאר תמיד למענו
בגלל השקרים שסיפרת ...שגרמו לנו לשיבוש הליכים
.זה הצעד הנדרש ממני ?את מבינה מה שאני אומר
לאחר תוצאות ,בדיקת מעבדת המשטרה
.אני מניח שדרגת ההאשמה תופחת
מדבר הבלש .לורנצו קאונסיל מדמפסי
אני נמצא בחדר החקירות .של המחוז הדרומי
.ה-4 במאי, בשעה 4:55 אחה"צ
,אני נמצא בחברת ברנדה מרטין אישה לבנה בת 37
,שכתובתה: רח' ואן-לון 16 .גאנון, ניו-ג'רסי
.מס' טלפון: 120-7210 .מס' ביטוח לאומי: 983403947
?מה עשיתי
העדות נמסרה בקשר למותו .של הילד קודי מרטין בן ה-4
!תפסיקי
.תעזרו לי, בבקשה
.בעדינות, תשתדלו לא להכאיב לה
.הבלש קאונסיל
?עד כמה חמור המעשה שעשיתי
.תסתכל לתוך הלב שלך
?עד כמה חמור המעשה שעשיתי .בוא אתי, בילי-
.לכו הביתה, בבקשה
!אני מבקש מכולם להתפזר
!תלבש את הז'קט בחזרה
.לטובתכם, אל תיתנו לזה לקרות
.זה לא יעזור
.קדימה, ימ"מ
.זה לא יעזור
?מה קורה אתך
.זה שלכם .זה בשביל המשפחה שלך
.תעוף לי מהעיניים
?מה תעשה עכשיו, בנזונה ראיתי את הכושי הזה-
נוהג במכונית עם הילד של הכלבה .הזאת. אל תיתן לו לחמוק עכשיו
.הוא תחת המיטה שלי .אתה צריך צוות ימ"מ
?אתם רוצים שהם יבואו הנה
.לא כדאי לכם
.לך תזדיין ?רואה את השוטרים האלה-
.הם רק קצה הקרחון
כל שוטר בדמפסי וגאנון .נמצא בכוננות
ויש הרבה יותר שוטרים .מאשר מספר התושבים כאן
...ככה שאם תתחיל פה מהומה
יבוא לכאן כוח משטרה עצום
.שישבור לנו את כל הדלתות
הדלתות שלנו, מה? על מה אתה .מדבר? אתה כבר לא אחד מאיתנו
תרשה לי להעיר לך .שאתה חורג מתחום השיפוט שלך
תדאג אתה לעיר שלך .ואנחנו נדאג לעיר שלנו
.סלק אותם מכאן
אתה עומד לפתוח בדיוק .במה שאתה אמור למנוע
,אם הם יתחילו לסגת .גם אנחנו ניסוג
,לא, אם אתם תיסוגו .גם הם ייסוגו
.תגיד להם לסגת ?אני אטפל בצד שלי. בסדר-
.שימרו על קור רוח
.ליל מנוחה
!ראפיק! לא
?אני יכול לעזור לך במשהו
.לא, ראפיק
!אל תעשו את זה
גב' מרטין. אני מחזיקה בידיי כתב אישום נגדך על רשלנות פושעת
שגרמה למותו ...של קודי מרטין
חתום ע"י הבלש לורנצו קאונסיל .ממשטרת דמפסי
?הבנת במה את נאשמת
?גב' מרטין
?איך שידור הווידיאו ?אתם רואים אותנו
.כן, כבוד השופטת ?גב' מרטין-
?את מבינה את האשמה
.כן
...איזה חדר מפואר נתנו לנו
?אז שמו אותך במעצר מגן .גם מפני התאבדות-
.זהו הליך שגרתי
את לא האדם היחיד .שאני מבקר פה היום
.גם הבן שלי, ג'ייסון
הוא נידון ל-4 שנים .על שוד מזוין
.לא
.הוא גם השתמש באקדח שלי ...לא-
:כל החברים שלי אומרים לי
זו לא אשמתך שהילד שלך" .הגיע לאן שהגיע
הוא חייב לקחת את האחריות" .על עצמו
לא ראינו מוצץ בפה שלו" ".בעשר השנים האחרונות
...בינינו
.זו אשמתי
,אני חש אחריות ...כי האיש שהוא נעשה
הוא האיש שאני הראיתי לו .איך להיות
.כל הזמן מסומם
.אנוכי. חסר שליטה
,לא הייתי בבית יום-יום ...וכאשר הייתי
.רבתי כל הזמן עם האמא שלו
.זה מי שהייתי
.אני באמת מצטערת
.אבל אז לא שמתי זין
.עכשיו ג'ייסון בכלא
הוא בטח ייכנס וייצא מהכלא .שוב ושוב במשך כל חייו
...אולי קצת מאוחר מדי אבל כל מה שאני רוצה עכשיו
.זה להיות לצדו בעת הצורך
...אבל עם ילדים
,לא משנה מה עשית ...או כמה את חושבת שפישלת
אלוהים מוצא תמיד דרך .לתת לך עוד סיכוי
יכול להיות שזה לא יהיה ...עם אותו הילד
,מה שאני מנסה להגיד לך ...ברנדה
.חסדו של אלוהים הוא רטרואקטיבי
כך שכל ילד הוא .בשבילי כמו ג'ייסון
,הם לא דם מדמי .אבל אני יכול לחיות עם זה
.וטוב לי עם זה .החיים שלי טובים
.יש פה הרבה נשים צעירות
...כמה מהן אימהות טובות וכמה לא .אבל כולן זקוקות לעזרה
,ביום הביקורים, בחדר הילדים ...אפילו במחלקת הנשים בהריון
מנהל הכלא הזה הוא .חבר ותיק שלי
.אני אוהבת אותך ?מה-
אני אוהבת אותך .על הדרך שבה אתה מדבר אליי
אהבתי אותך ...על הדרך שבה אתה מדבר אליי
מהרגע הראשון שפגשתי אותך .בבית החולים
.הלוואי והיה לי אומץ-לב כשלך
אני לא יודע ...אם עורך-הדין שלך
יבקש עסקת-טיעון ...או אם בכלל תועמדי לדין, אבל
.את עדיין אישה צעירה ...יש הרבה דברים שאת
.אבוא לבקר אותך
?תיצרי קשר עם האנשים פה, טוב
?ג'ייס, מה המצב ?לא היית פה כבר ביום שלישי-
?אתה רוצה שאלך
.לא, זה בסדר. ממש הפתעה
.אז שאלתי אותך מה המצב
"ארגון "האומה הארית ...ביקש ממני להצטרף אליהם
אבל אני חושש קצת ...מטקס הקבלה
?אבא, אתה בסדר
.כן
.כן, אני בסדר
.אני בסדר גמור
?אז מה אתה אומר על הצלקת שלי
?ראיתי. מה קורה אתך
...השתוללתי
...לא, נפלת מהמיטה
.חשבתי שאתה צריך לראות את זה
?בקשר לסיפור עם חטיפת המכונית
אני יודעת שאני אמורה למצוא ...את הכוח בלב שלי לסלוח, אבל
...והסיפור שלה עם בילי
,הוא לא קיבל ממני אהבה ...ככה ש
...תגיד לי את האמת, לורנצו
האם הוא עצמו פגע בילד ?באיזושהי דרך
.לא
.תודה
חייו של הילד הזה" .לא היו לשווא
הוא הביא אותנו יחד" .בקשר משותף של עצב
הוא הזכיר לנו" ...כמה אנושיים אנחנו
ואיך הסבל והכאב" .נוגעים ללב כולנו
,עלה לשמיים אל האלוהים" .מלאך קטן
".ותודה לך"
ואני אסיר-תודה לך .שהבאת אותי לכאן, בובי. באמת
"שקרים באפלה"
הובא וסונכרן ע"י יוני