♪نگو، نگو ♪
♪ تو ♪
♪هر دفعه ♪
♪ همینو میگی ♪
♪ ..که من♪
.سلام عزیزم
.اومدم خرید
.نه، خواربار فروشی
بعدش میرم یوگا .کفپوش و خرت و پرت تازه گرفتم
یکی رو برای بلندگوهای جدیدت میخوای؟
.میدونم ولی من کفپوش جدیدم گرفتم
موقع ناهار؟
.باشه سریع برمیگردم
.خیلی خب
.خیلی خب بهتره برم سراغ همونا
.آره
.امشب می بینمت
.منم دوست دارم
.بای بای
.خداحافظ
فرار کن
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجمین مهدی ترابی & (Rain Angel) پری سا
کانال تلگرام: mt_sub
...لارنس بعد ناهار من خونه نیستم
..خیلی متاسفم
.سلام
سلام، میشه یه بلیط بخرم؟
به..؟ - .نیویورک -
.اولین پرواز به نیویورک رو میخوام
چشم خانوم .اولین پروازمون تا نیم ساعت دیگه‌س
میتونم به پرواز برسونمتون تا سریع برید
.میتونم سریع برم - .خیلی خب، خوبه
.ظاهرا باید صندلی وسط بشینید
صندلی کنار پنجره باشه یا راهرو؟
چند ساعت پروازه؟ - . پنج ساعت -
.صندلی کنار راهرو - .مشکلی نیست -
.خب یا که صندلی کنار پنجره
دودل شدم
.خیلی خب - .کنار پنجره، نه راهرو
حتما باید صندلی وسط باشه؟
دقیقا همینو نمیخوام - ..نمیخواین که -
هیچی نپرس فقط .اون بلیط وامونده رو بده
!لعنتی
.اوه، لعنتی
.آروم باش
خودشون نمیتونن بلندگو رو بیارن هستی؟الو؟
!فیونا، فیونا
.من خوبم، توی اسکاتلندم
.من از اسکاتلند خوشم میاد
.گوش کن عزیزدلم، بعدا حلش میکنیم
میشه بعدا زنگ بزنم؟
سرویس اتمرک در 05:35
.به شیکاگو به زودی راه خواهد افتاد
.بفرمائید
خانوم ها و آقایون به سرویس اتمارک .در ساعت 05:35 از نیویورک به شیکاگو خوش اومدین
.از اینکه در سفر امروز کنار ما هستین خرسندیم
.سلام من بیلی هستم
مارجوری - حالتون چطوره؟ -
.من بیلی هستم - .روبی -
.روبی
کجا میری مارجوری؟ - .پیتسبورگ -
.تا دخترم رو ببینم
شما دوتا کجا میرین؟ - .تا خود شیکاگو میرم -
مطمئنین که برای این کار آماده‌اید؟
مارجوری
شما دوتا با همید؟
.نه
.یه قطار و چندتا غریبه
..آخرین اعلام برای قطار 05:35 به شیکاگو
ولی مطمئنم میتونم .بهت بگم چرا داره سفر میکنه
شما روانشناسی؟
.من فالگیرم
میخوای ببینی؟ میشه لطفا دستت رو بدی؟
خانوم؟ - .آخرین اعلام -
.برای ایسگاه سوم، این آخرین اعلامه
.ممنونم - .درها در حال بسته شدن هستن -
بریم که بریم
.خب، ادامه بده
.خیلی خب
خب،این خط بزرگی که اینجاست میبینی؟
.این خط قلبته
و خیلی عمیقه، خیلی عمیقه
عمیقه و درازه - بخاطر عشق اینجا اومده؟ -
فکر کن از اون عشقاییه .که فقط میتونیم تصورش رو بکنیم
تابحال پسره رو دیده؟ - .آره -
خیلی وقت پیش .ولی این وسط خطش شکسته
.بزرگ هم هست
بخاطر همین خیلی غمگینه؟
به نظرم قیافه خسته‌ش همینطوریه
اینجا هم خط زندگیشه
.و ظاهرا امروز حشری شده
ولی خبر اصلی اینه که .پسره رو به زودی می‌بینه
.خوشبحالش
.خیلی خب
میخوای مهارت های منو ببینی؟ - .تو که استعدادی نداری -
خیلی به خوک های کوچیک وابسته‌ای؟
.نه - همیشه همینطوری؟ -
فکر نکنم - یه مدرک دیدی و یهویی شدی یه کارشناس؟
.اونا برای بچه هاشون میخونن
.اونا برای بچه هاشون نمیخونن
.سلام
.هنوزم دنبال یه راهی که منو بپیچونی
.مثل دوچرخه سواریه
.اینم از وظیفه‌م
کاری از پس من بر میاد؟ - میشه من بشینم؟ -
این آقا کیه؟
باز مثل اون بازی .خودتُ به کوچه علی‌چپ نزن
.این بازی جدیده جان
..خیلی خب پس
یه کوپه دو نفره با .یه لیوان کاکائو برای همسرم گرفتم
اگه دیدیش خبرش کن خب؟
.بیا عزیزم
.دارمت
جان کوپه دیگه چیه؟
کوپه چیه؟
.کیر توش - .-کیر توش
.ای کیر توش .کیر توش -
!کیر توش - .کیر توش -
.کیر توش -
کیر توش - .کیر توش -
.کیر توش -
من چیزی با خودم ندارم
همون موقع رفتی؟
آره - .منم رفتم -
میدونی پونزده سال گذشته؟ - .آره -
.همه‌چی یادته
.اولین قطار بعد از پنج سال - .آره -
مطمئن بودم اونجا نمیای - .اونجا بودم -
.خوب تیپی زدی
.کیر توش
..این
.قابل بخشش نیست - میدونم
جدی؟ مردم همه‌جوره می‌بخشن
اینطور نیست؟ - .اینو دیگه نه -
کی می‌بخشه؟
وای خدا
چی بگم؟
به کی؟
میشه یه قانون بزاریم؟ - .آره -
تا فردا
میشه یک وقفه کوتاه راجب سوالات شخصی داشته باشیم؟
.باشه
وقفه کوتاه میدونی چیه؟
یادته یه زمانی تو دانشگاه فکر میکردی که کلمه
...پشم - .ای کیر توش -
با کلمه "سپس" یه معنی داره؟
آره خیلی خب - بعد میرفتی ملتُ ایسگا میکردی میگفتی -
"پشمالو در نتیجه باید و، و، و"
خیلی خب، باشه باشه وقفه کوتاه چیه؟
ممنوعه - .پس نه -
..نه به این معنی نیست
نه من اینکارو نمیکنم - چرا نمیکنی؟ -
چون کجای این کار حال میده؟ - اوه، پس میخوای حال بده؟ -
.آره - .مجبور نیستی بازی کنی -
.آقای پشم، فیونا کیه؟
.باشه یه وقفه کوتاه انجام میدیم
.من گشنمه
تو هم گشنته؟
.ببخشید، عذر میخوام
.اوه، سلام
کجا با این عجله؟
.جای خوبُ درستی اومدم
.باید برم دسشوئی
میخوای برینی؟
.لعنتی
.کیر توش
.سلام
.همه جا پخش شده
فکر میکنی من جواب های زندگیت دارم؟
.من تو رو نمیشناسم
گمشو، گمشو .من میخوام راستشو بگم
هی، اون چیه؟
.هیچی
خیلی خب، چی میتونم براتون بیارم؟
...من - .لعنتی -
پاستا و سالاد لطفا - .چشم -
چه مطمئن انتخاب کردی - .ایشون هم همین غذا میخورن -
.مشکلی نیست
همیشه غذایی رو میخوری که من میخورم .سر آخر هم باز غذای منو میخوری
اونوقت به نظرت از 19 سالگی تا الان عوض نشدم؟
.اوه عزیزم، همیشه امید هست
خودت خونه‌ت رو طراحی کردی؟
!اوه، وقفه کوتاه
.خیلی خوبه - .نه نه، یکی تو بگو -
.یکی هم من میگم
.نه، من نمیدونم راجب چی حرف بزنم
چی؟
.من یه دختر کوچولوـم
.نمیدونم راجب چی صحبت کنم - .خیلی خب،ببند دهنتو -
.من کارم رو انخاب میکنم - .خب -
..من معمار ارشد یک شرکتم در
شهری که زندگی میکنم .و تخصص ما در طرح‌های سبزه
.خیلی خوبه - .آره -
وقتی که پیام دادم ساعت چند بود؟
صبح بود چرا؟ - .چون سه شنبه‌س -
از دفترت زدی بیرون
و سوار ماشین شدی؟ - .آره -
.و همون چیزی که دلت میخواست پوشیدی
.خوشم اومد
.نوبت توعه
میتونی یه چیزی غیر از کارم انتخاب کنی
البته اگه میخوای - چرا؟ -
چون به نظرم .اصولش رو میدونی دیگه
چرا این فکر کردی؟
منو دست میندازی؟
یعنی اصلا اسم منو گوگل نکردی؟
...آره میدونم
جلسات هدایت زندگی - .آره -
.تابحال نگاه نکردم
چرا نه؟ - همش عین همه -
من کی هستم؟" لبخند بزن" .تو تلاشت رو توی دانشگاه کردی
خدایی عجیبه که .قیافه‌ت رو همه جا میبینم
..نمیخواستم بفهمم
.پشت اون لبخند هیچی نیست
‫خیله‌خب.
‫میخواستم اینو بهت بدم.
‫شوخیت گرفته؟
‫- «پریود بی‌نظیر»؟ ‫- نه.
‫بی‌نظیر. پریود. (اینجا به معنای نقطه)
‫- اما به نظر میاد... ‫- نه، توی آمریکا
‫به جای نقطه میگی پریود.
‫نه، انگار داری در مورد این حرف میزنی که ‫پریود خانم‌ها چقدر بی‌نظیره،
‫که با توجه به چیزی که شنیدم ‫نگاه به شدت خودپسندانه‌ای
‫نسبت به این تجربه زنانه داره ‫که بهشم خیلی می‌خوره.
‫و ناراحت نمی‌شدم اگر مردها رو ‫مورد هدف قرار می‌داد،
‫اما داری برای بدست آوردن موقعیت بازار ‫تلاش زیادی می‌کنی
‫تا روی این طرفدارهای انبوه زن تاکید کنی.
‫واسه همین فکر کنم دلیلش همینه ‫که نگاش نکردم،
‫چون نمیخوام حرفه جدیدت باعث شه ازت بدم بیاد.
‫خیله‌خب پس.
‫- گستاخانه بود. ‫- مشکلی نیست.
‫نه، واقعاً...
‫- نه، من دیگه اینجوری نیستم. ‫- ببخشید.
‫- صبر کن، صبر کن. کجا میری؟ ‫- میرم دستشویی.
‫- هی! ‫- فقط دارم میرم دستشویی.
‫این زن لعنتی.
‫لعنتی.
‫ببخشید قربان.
‫دستمال کاغذی براتون آوردم.
‫- متاسفم، من... ‫- نه، بلند نشید!
‫دوستتون به زودی اینجا خواهد بود ‫برای تمیز کردن کمکتون کنه.
‫فقط داره براتون شلوار میاره.
‫- ممنون. ‫- مشکلی نیست.
‫شوخیت گرفته؟
‫وقتی بتونم زنگ میزنم.
‫کی قطار وایمیسته؟
‫11 شب.
‫خیله‌خب. خیله‌خب.
‫خانم‌ها و آقایان،
‫اگر کوپه دربست ‌رزرو کردید که هنوز ‫در اون مستقر نشدید
‫خواهشاً هر چه سریعتر خودتون رو به یکی از کارکنان
‫معرفی کنید. ممنون.
‫- کوپه دربست گرفتی؟ ‫- تو نگرفتی؟
‫نه.
‫بیا.
‫اینه؟
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫خوبه! ببین.
‫سلام. من جک هستم.
‫من متصدی اتاقک‌های امتراک هستم.
‫حب، شما باید خانم دیکسی باشید
‫و مهمونتون، آقای...؟
- Untranslated Line -
‫- بیلی جانسون. ‫- البته.
‫- نگران بودیم نکنه سوار نشده باشید. ‫- جای نگرانی نیست، جک.
‫ما اینجاییم.
‫ما فرار کردیم تا با هم باشیم، جک. ‫یکم استرس داریم.
‫خب جالب شد.
‫خب اگر یکم به من وقت بدین
‫مشتاقم اتاقتون رو براتون مرتب کنم.
‫ممنونم، جک.
‫باعث افتحارمه، قربان.
‫- اون طرفدارمه. ‫- نه نیست.
‫- اینو داشته باش. ‫- متاسفم، قربان
‫اسمتون رو فراموش کردم. ‫اسمتون چی بود؟
- Untranslated Line -
‫بیلی جانسون.
‫گرفتم. زمانی که اتاقتون آماده شد
‫بهتون اعلام می‌کنیم.
‫ممنون.
‫هی.
‫اون تخت ماست.
‫اون تخت منه.
‫واقعا دارم می‌ترسم. ‫همین الان بهم زنگ بزن. ‫دارم به پلیس زنگ می‌زنم.
- Untranslated Line -
‫باید با محل کارم تماس بگیرم.
‫لورنس؟ لورنس!
‫لورنس؟ صدامو می‌شنوی؟
‫آره. کجا...
‫صداتو نمی‌شنوم. صدای منو داری؟
‫من خوبم. میشه...
‫چی شده؟
‫چرا بهم پیام دادی؟
‫تا فردا مهلت قانونی
‫داریم، پس...
‫نه.
‫چرا بهم پیام دادی؟
‫قبلاً هم دادم.
‫آره.
‫اما چرا امروز؟
‫با کسی بهم زدی؟
‫اوه، نه.
‫- از شغلت بدت میاد؟ ‫- من بهترین شغل دنیا رو دارم.
‫اوه، اینجوری نباش، ‫چون رو من جواب نمیده.
‫و خواهش می‌کنم چرند تحویلم نده که زندگیت...
‫خیلی بی‌نقصــه چون اگه اینطور بود
‫اصلا پیام نمیدادی «فرار کن» ‫و الان هم توی این قطار نبودی.
‫تو هم جواب دادی «فرار کن».
‫- آره. ‫- همین برنامه رو اوکی کرد، خب؟
‫پس داری بقیه رو واسه تصمیمی که ‫خودت گرفتی سرزنش می‌کنی
‫- درست مثل همیشه، پس گمشو. ‫- مثل همیشه؟
‫خدای بزرگ، مجبور نبودی بیای.
‫شاید اشتباه کردم.
‫میدونی چرا پیام دادم؟
‫چون مست بودم.
‫نمی‌تونستم تصمیم عاقلانه بگیرم، خب؟
‫اوه، گه خوردی.
‫هی، هی! وایسا!
‫من زندگیمو ول کردم اومدم
‫فقط چون تو مست بودی؟
‫هی، فکر کنم.
‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- هی.
‫دیگه نمی‌شناسمت. من باید...
‫اوه، این کارو نکن.
‫- خیلی مسخره‌ست! من چیکار کردم؟ ‫- نکن، نکن! بس کن!
‫هی، بس کن. بس کن. منو می‌شناسی.
‫منو می‌شناسی. من هنوز همونم...
‫پشت اون لبخند احمقانه.
‫فیونا کیه؟
‫و چرا بهش گفتی توی اسکاتلندی؟
‫خیله‌خب.
‫اون دستیارمه
‫و باید یه چیزی بهش می‌گفتم.
‫من...
‫خیله‌خب.
‫چیزی که باید بهت می‌گفتم
‫این بود که وقتی بهت پیام دادم،
‫بدجوری توی بار یه هتل مست کرده بودم،
‫که اصلا هم نزدیک اسکاتلند نبود
‫و یه لحظه همه چی برام شفاف شد...
‫که هیچ کسی رو
‫در زندگیم نداشتم
‫که بخوام دوباره ببینمش.
‫بعدش به تو فکر کردم.
‫خانم‌ها و آقایون
‫ما در ایستگاه وایت، پیتس‌برگ ‫به مدت بیست دقیقه
‫توقف خواهیم داشت که در این مدت
‫می‌تونید پیاده شده و هوا بخورید...
‫- هنوز سیگار نمی‌کشی. ‫- ساعت 11:20 دقیقه راه می‌افتیم.
‫خیله‌خب.
‫سرویس امتراک به سوی شیکاگو در ساعت 11:20
‫به زودی از سکوی 16 ام حرکت خواهد کرد.
‫لورنس؟
‫روبی، کدوم گوری بودی؟
‫- گوش کن... ‫- ببین هر چی که هست، فقط بیا خونه.
‫فقط بیا خونه.
‫سرویس امتراک به شیکاگو از سکوی 16...
‫در حال حرکته.
‫مسئولین ایستگاه، خواهشمندیم ‫فوراً قطا را ترک نمایید.
‫روبی؟ روبی؟
‫آخرین هشدار به قطار امتراک...
‫روبی!
‫آخرین هشدار. خواهشاً روی صندلی‌هاتون قرار بگیرید. ‫درها در حال بسته شدن هستن.
‫روبی!
‫لعنتی.
‫لعنتی. لعنتی.
‫لعنتی.
‫خیلی چاقم.
‫تو...
‫قفل در دستشویی رو بسته بودی
‫چون فکر می‌کردی برنمی‌گردم؟
‫نه.
‫قفل در دستشویی‌ها پر از باکتری‌ان.
‫فکر کنم بهتر باشه مال خودتو بیاری.
‫سیفون چی...
‫یا حتی مدفوعت...
‫خودشون باید برن ته چاه؟
‫خدای بزرگ.
‫تو هنوز بهترین شنونده خودتی.
‫خدای بزرگ.
‫گوشیم.
‫اوه. اینجاست.
‫اطلاعیه برای خانم دیکسی و مهمونشون.
‫کوپه شما آماده استقرار هست.
‫♪ من فرار نمی‌کنم ♪
‫♪ آب در حال عبوره، انگار من بی‌حرکتم ♪
‫♪ پیوستگی زیاد میشه ♪
‫♪ از خودم درنمیارم ♪
‫♪ برام سخته که به عشق واقعی ایمان داشته باشم ♪
‫♪ پیوستگی زیاد میشه ♪
‫♪ من فرار نمی‌کنم ♪
‫♪ آره، فرار نمی‌کنم. ♪
‫♪ باید منو ببری ♪
‫♪ همین جا می‌مونم ♪
‫♪ منو ببر ♪
‫♪ همین جا می‌مونم ♪
‫♪ درسته، همین جا ♪
‫♪ منو ببر ♪
‫♪ فرار نمی‌کنم ♪
‫♪ آب در جریانه انگار من بی‌حرکتم ♪
‫♪ پیوستگی زیاد میشه ♪
- Untranslated Line -
‫تا حالا این حسو داشتی
‫که داری از یه چیزی فرار می‌کنی
‫که هرگز نمی‌تونیم ازش فرار کنیم؟
‫هر هفته پر سر و صداتر میشم.
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم.
‫الان بیشتر ازت خوشم میاد.
‫بانمک‌تری. قوی‌تری.
‫جذاب‌تری.
‫کمک.
‫خوشحالم که چیزی درباره
‫علت پیام دادنت نمی‌دونه.
‫میخوای اینجا با من باشی
‫یا موضوع چیز دیگه‌ایه؟
‫کاملا باهات روراست نبودم.
‫اشتباه بزرگی کردم ‫و نمی‌تونم به عقب برگردم.
‫خیله‌خب، همین؟
‫نه.
‫اوه، لعنتی، لعنتی!
‫اوه، داریم میریم به جهنم!
‫حالا من خشنم؟
‫گاهی باید فقط با عواقب کنار بیایم
‫قبل از اینکه کونمونو پاره کنن.
‫یعنی سرزنشش نمی‌کنم.
‫تو کون خوشگلی داری.
.:: ارائه شده توسط سایت آی مووی ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجمین مهدی ترابی & (Rain Angel) پری سا
کانال تلگرام: mt_sub