عزیزم آره زود برمیگردم،خدافظ
-هیچی با خودم نیاوردم -همون لحظه راه افتادی؟
-آره! -منم
میدونی که پونزده سال گذشته؟ همه چی رو یادته
اولین قطار بعد از ساعت پنج
مطمئن بودم که نمیایی
-اومدم -هنوزم خوشتیپی
نمی‌بخشتم چی باید بگم؟
به کی؟
روبی، کدوم گوری هستی؟
هر اتفاقی افتاده لطفا فقط بیا خونه
روبی
فکر کردی برنمیگردم؟
ترجمه از زهرا گلشناس کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas
سلام
آره
رفته بودم یه قدمی بزنم
آره تو جنگل
باشه، خیلی خب. تو اتاقمم
لطفا..
لطفا نیارشون اینجا..
فیونا،من عذرخواهی نمیکنم
الان داری میایی؟
باشه خیلی خب، بیارشون
آره همشون رو بیار
آره می‌بینمت. منتظرم
عجب اتاق درجه یکی
باید نظرمونو تو سایت TripAdvisor بنویسیم
-ببخشید، نباید قبلش.. -چی?
با هم حرف بزنیم؟
حرفای سکسی بزنیم؟
چون من هنوزم عادت ندارم این کارو بکنم
در مورد چی؟
من..
من دیگه اون آدم قدیمی نیستم
-معلومه که نیستی.. -خیلی وقته گذشته
اوضاع تغییر کرده
-خوشت نمیاد؟ -آره.
نه ،یعنی نمیدونم
خب با این حرفت احساس خیلی بدی پیدا کردم
نه،نه اشکالی نداره
-ببخشید همچین حرفی زدم -نه نه من میخواستم...
-پیکرتراشی کنم -پیکر تراشی?
آره یه عملیه که...
اوه خدایا نه منظورم این نبود
-نباید همچین کاری کنی -نه،خب دیگه سنم رفته بالا
-چی؟ یعنی چی؟ -خب میدونی،باید...,
در ازای چیزایی که زندگی بهت داده باید..
یه چیزی بهش برگردونی.. مثلا پیکرتراشی..
آره آره
آره فکر کنم متوجه شدم
نمیدونم دیگه نمیتونم شوخیای خنده دار بکنم
دیگه فقط شوخیای بی سر و ته گیج کننده میکنم
خب به نظرم بامزه‌ترن
گوش کن گوش کن
اگه یه جراح پلاستیک مرد پیدا کنی که‌‌..
بتونه چیزی از بدن تو رو تغییر بده..
میتونم به جد بگم که آدم بد و خبیثیه
خب چرا...
این جراح خبیث مرده؟
چون مردا رو قسمت بالایی بدن تسلط بیشتری دارن
منظورم این بود که این منصفانه نیست
میدونی که از بی انصافی بدم میاد
چیزی نیست.خوبم
اوه
اه لعنت
حالا توی این اتاق همه چی پیدا میشه ببخشید
خب،نه ادامه بده ادامه بده
بیا
نمیتونم
عزیزم
تخمام بود
گندش بزنن
اوه
-لعنت -خوبی؟
آره آره خوبم
-من میرم اون بالا -نرو، به کشتن میدیمون
یادت نیست تو خوابگاه هم این کارو میکردم؟
بیا اینجا
روبی، صبر کن فکر نکنم‌...
اوه کافیه فقط پاتو بذاری روی اینا..
و بعدش..
خودتو بکشونی بالا
خب
اون...
انگار یکی باهات کار داره
خب شاید تحت تعقیب باشم
آره خب..
-اونا دوباره زنگ میزنن -"اونا"?
یعنی "اونایی" که پشت خطن..
منتظرن با روبی دیکسی فراری صحبت کنن؟
همونطور که داری میبینی..
من اینجا نشستم و نمیدونم چیکار دارن.
خب شاید بهتره بری ببینی کیه زنگ میزنه
قطع شد
-راضی شدی؟ -تو چی؟ تو راضی شدی؟
چیزی هست که میخوایی بهم بگی؟
تو چیزی‌ نمیخوایی بهم‌ بگی؟
ظاهرا اصلا بزرگ نشدی
خب آره راست میگی
-دیگه نمیخوایی؟ -یعنی چی؟ ..نه..نه
چیزی نیست
میخوای با من سرد رفتار کنی؟
-معذرت میخواما، من باهات سرد رفتار نمیکنم -به خودت نگیر بابا
-داری منو بازی میدی؟ -عصبانی نشو تخمات باد میکنه
میدونی چیه؟ شاید بهتر باشه یه خرده استراحت کنیم
اوه خدایا، چه توصیه‌ی خوبی کردی
چون من الان خیلی خسته‌م و دارم غیر منطقی رفتار میکنم..
و به یه مرد قوی و عاقل احتیاج دارم که بهم بگه...
باید استراحت کنم!
عزیزم من الان نمیتونم صحبت کنم
-آره میدونم -منظورم اینه آنتن ندارم
-خب نمیتونی جابه جا شی؟؟ -خب اینجا کمپ یوگاست
پس کلا آنتن ضعیفه
ببین، معذرت میخوام ولی به کمکت احتیاج دارم..
نمیدونم باید چیکار کنم
فردا کلاس ساکسفونه و زمان دقیقشو نمیدونم
-و اینکه مدرسه کجاست؟ -برات اس ام اس میکنم
هانتر فردا کلاس ساکسفون نداره
فردا کلاس تکواندو دارن
پنجشنبه باید ببریش کلاس ساکسفون
یعنی تا پنجشنبه نمیایی خونه؟
فقط یه هفته‌ست .باشه؟
خب یه هفته،من آخر هفته بازی تنیس دارم..
-واقعا نمی... -عزیزم !
باشه
خیلی ممنونم ازت
بهتره برم واقعا بهش احتیاج داشتم
خواهش میکنم
ایستگاه بعد ،کلیولند
اگر قصد پیاده شدن در ایستگاه کلیولند را دارید..
وسایل خود را آماده کنید
باشه عزیزم .متشکرم خدافظ
لباستو پوشیدی
خب فکر نکنم خوششون بیاد..
-من لخت بیام تو راهرو.. . -اینجا داریم چه غلطی میکنیم؟
صحبتت با تلفن خوب بود؟
همین الان بگو منو میخوایی
-میتونم چیزای دیگه‌ای هم بهت بگم.. . -نه.
-...و تو هم میتونی.. -نه،نمیخوام صحبت کنیم..
میخوایی منو بکنی یا نه
الان نه
من الان سکس میخوام
پس اینو داشته باش
من با نفر بعدی‌ای که از دستشویی بیاد بیرون..
یه سکس فوق‌العاده میکنم
-اگه زن باشه چی؟ -مطمئن باش اولین بارم نیست
اگه منظورت اون موقع‌ست که با..
-اون دانشجو سال دومیه لاس میزدی، اون حساب نیست -حسودی میکنی?
هیجان زدم
خیلی وقته اونجاست
خفه شو
وای
خیلی خب انتظار همجین چیزی نداشتم
-جذابه -تو نیویورک میشه از ده بهش هفت داد
خب ولی اینجا که نمرش کامل کامله
-معذرت میخوام -ببخشید
عجب چیزیه
خب
ببین حداقل ۱۰ سال از تو جوونتره
پس..
وسایلتو بردار و از کوپه‌م گمشو بیرون..
چون اینجا کار دارم
میدونی.. حواسم بهت بودا..
دیدم تو دستشویی خیلی موندی
-ببخشید? -اوه سلام
اوه داشتم میگفتم
حواسم بهت بود..
دیدم که تو دستشویی خیلی موندی
ببخشید
من داشتم..
نمیدونم دارم چیکار میکنم
من درکم
دولرس
درسته
خب دولرس..
-چیکار میکنی؟؟ -من؟ خب..
یه معمار خفنم
یه نوشیدنی دیگه میخوایی؟
اضطراب داری؟
خب میدونی که تلفات قطار..
از ماشین و هواپیما بیشتره
-فکر نکنم اینجوری باشه -آره منم همینطور
و تو شغلت چیه؟
-توی یه موسسه خدمات سلامت کار میکنم -میشه یه آبجو بدین لطفا؟
من یه طرز تهیه‌ی اختصاصی کره‌ی بادوم درختی دارم
ولی الان بیشتر مردم کره‌ی بادوم زمینی دوست دارن..
ولی بادوم زمینی جزو مغز‌ها نیست..
پس..
به نظرت میتونی..
بیای تو کوپه‌م یه کمکی بهم بکنی؟
چی شده؟
کثیفه
کوپه‌ت کثیفه؟
باید شکایت کنی خیلی گرون میگیرن
درک
دوست داری با من بیایی تو کوپه‌م؟
خب اگه کثیفه نه
اوه
آره لطفا
این یارو رو میشناسی؟
آره یه چند دقیقه قبل دیدمش
خب
این..
دوست داشتم بهت بگم بیا ..
این دور و اطرافو بهت نشون بدم ، اما خب اینجا فقط همین انقدره
اشکالی نداره،لازم نیست کاری انجام بدیم
-البته اگه تو نمیخوایی -چی?
چرا؟
-منظورت چ....? -اون یارو اون بیرون?
شاید
یا خدا
میدونم که سوار اون قطاری
گمشو بابا
ببخشید،شما نه
میشه یه نوشیدنی بدین؟
و یه دونه‌م برای خودت
ما اجازه نداریم نوشیدنی بخوریم
خب
فیونا،میشه گم شی؟
ببخشید
نمیخوام برم شیکاگو
از کجا میدونی دارم کجا میرم؟
به فرار کردنم ادامه میدم
چون دیگه دلم نمیخواد ادامه بدم
تو عالی بودی ولی...
این رابطه دیگه تمومه
فکر کنم آدمای زیادی اینجا شکست عشقی میخورن و..
میشینن اینجا و با تو لاس میزنن
نه چند ثانیه بعد از اینکه با دوست دخترشون بهم زدن
اون دوست دخترم نبود
و من..
با تو لاس نمیزدم
خب اگه موافق باشی ...
دیگه بهتره بریم چون..
-فکر کنم دوستت قانع شده باشه که ما اینجا داریم یه کارایی میکنیم -البته
ببخشید بابت این اتفاقات
خواهش میکنم
یه تجربه‌ی جدیدی بود
میخوایی بهش بگی اینجا چیکار کردیم؟
میدونی..
خیلی وقته که دیگه..
نمیتونم حتی خیال پردازی کنم
میخوایی من واست بگم؟
بله
خب چون الان یه خرده مضطرب به نظر میایی
با ماساژ دادن پشتت شروع میکردم
و بعدش پیرهنتو از رو شونه‌هات سر میدادم پایین
و وقتی سکس بالا گرفت،
من یه خرده بیشتر جلو میرفتم
عطر گردنت رو تو ریه‌هام فرو میبردم و..
روی تمام حس‌هایی که درونت به وجود آوردم..
تمرکز میکردم
لرزش بدنت
نوک سینه‌هات که سیخ میشن
اون لحظه که میفهمی تحریک شدی
به محض اینکه متوجه این رفتارت بشم..
میکشونمت توی این تخت،اینجا،
شلوارتو در میارم
و یه لحظه تو چشمات نگاه میکنم..
و از اینکه چقدر از بودن با من راضی هستی لذت میبردم
و بعدش تو...
ادامه بده
باید دو نفری حرفای سکسی بزنیم
اوه من نمیتونم
خب من شاید.. نه نمیتونم..
خب
چه بد
-چی میل دارین؟ -بربن
باشه
-ممنونم -ممنونم
خب
هیچی نشد
خب وقتی میگم "هیچی"..
چیزی شد؟
نه
معلومه بابا بیخیال
-پس داشتی سر به سرم میذاشتی؟ -به جورایی
چرا همچین کاری کردی
غرورمو له کردی
هیچ وقت غرورمو له نکن
باشه؟
باشه
ببین
-چیکار داشتین میکردین؟ -خب اون یه چیزایی گفت..
شورتم یه خرده خیس شد
حرفای سکسی زدین؟
-حرفای سکسی زدی؟ -اون زد
این دوست خوبم شیریزه
-سلام. -سلام.
من و شیریز کل شب با هم بیدار بودیم و داشتیم نوشیدنی میخوردیم
-درست نمیگم؟ -نه.
آره داشتیم با هم نوشیدنی میخوردیم و من میخوام بازم بخورم
پس بیا یه بازی فوق ‌العاده با نوشیدنی‌ها بکنیم
-شیریز، میایی با ما بازی کنی؟ -نه نمیتونم .
اون چی؟
-اوه نه نمیخواد -اونا میخوان باهاشون بازی کنی
-نه واقعا، لازم نیست -باشه پایه‌م
-سلام -سلام دولرس
-اسمش دولرس نیست -برای ما که مهم نبود اسمش چیه
خانم‌ها و آقایان اسم بازی
"اوووم،آبه"
و یه بازی گول زنکیه
شیریز یه چندتا شات ودکا،تکیلا..
سامبوکا و همینطور..
اوممم آب بهمون بده
بخور ،بخور ،بخور
بخور،بخور
آب
-راست میگه -مطمئنم دروغه
باور نمیکنم
-درسته،قول میدم -مزخرفه
چک کن
دوباره آب بود
-گفتم که -بخور
نه ناراحت نشو
من و دولرس خیلی وقته..
-که داریم با هم این بازیو میکنیم -بلوف زدی یا...
خب به زودی..
در ایستگاه یونین شیکاگو توقف خواهیم کرد
-ایستگاه بعدی... -خب، خوشی بسه دیگه
-نه. -بیلی میخوایی...؟
روبی داره خوش میگذره بابا.بیخیال
روبی
روبی،روبی
-چی؟.اوه!اوه . -بدو دیگه، بشین بابا بی عرضه
بی عرضه؟ من وقتی نوزده سالم بود تا خرخره نوشیدنی میخوردم
خب همه میدونن که دیگه نوزده سالت نیست
پس..
چی؟؟اوه..
روبی
بیخیال
میدونی که منظوری نداشتم
خب حقیقت داره ولی...
تو به درک حسودی میکردی..
و کل شب منتظر بودی تا منو تحقیر کنی؟
-اصلا اینجوری که میگی نیست -باورم نمیشه به چیزی گیر دادی که..
میدونی بیشتر از همه چی روش حساسم
تنها کسی که انقدر به قیافه و ظاهرت گیر میده،فقط خودتی!
و واقعا خسته کننده، سطحی و احمقانه‌ست
فکر میکردم دوباره دیدنت حالمو خوب میکنه
ولی به جاش فقط ناراحتم کرد
ایستگاه یونین، شیکاگو
کجا داری میری
دارم میرم خونه ،بیلی برو کنار
-معذرت میخوام باشه -معذرت نخواه
اتفاقا خوبه، میتونم برم به زندگیم برسم
و خدا رو شکر کاری نکردیم که‌..
بعدا ازش پشیمون بشم
بدو لورنس،بردار
سلام، شما با خانواده‌ی ریچاردسن تماس گرفتین
برای لورنس ،هانتر یا اسکوتر بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
اگه دنبال روبی میگردین، روبی دیروز خانوادشو گذاشت و فرار کرد و رفت
ما نمیدونیم کجا رفته، چرا رفته
-یا اینکه کِی برمیگرده. روز خوبی داشته باشین
("Just Ask" by Lake Street Dive playing)
ترجمه از زهرا گلشناس کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas
میدونی همیشه خیال میکردم که من دو نفرم..
یه آدم عادی که با اون زندگی میکنه..
-فرار کن -...و یه آدم باحال
اوه خدایا
-من بچه‌هامو ول کردم -چی?
برات یه سری مشکلات قانونی به وجود میاد
خودم حلش میکنم تو نمیخواد کاری داشته باشی
من اگه پول میخواستم تا فراموشت کنم..
خیلی بیشتر از اینا باید میدادی