NETFLIX PRÆSENTERER EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
EN AF CAMBODJAS DØTRE MINDES
Cambodja, et lille land med syv millioner indbyggere,
har været en neutral nation siden Genevekonferencen i 1954.
Siden da har den amerikanske politik været
at nøje respektere det cambodjanske folks neutralitet.
SÅ ER DET NU
Hærene, der kæmper på den vietnamesiske side af floden,
virker ligeglade med grænsen.
Under påskud af, at der var krig, kom de ind i Cambodja.
- Er du glad for at være i Cambodja? - Nej.
Størstedelen af ofrene er tilsyneladende uskyldige cambodjanere.
Det kunne til tider være svært at nå frem til en endelig løsning.
Vi hjælper cambodjanerne med at hjælpe sig selv.
Det er ikke en invasion af Cambodja.
Nixon-doktrinen for det sydøstlige Asien har tydeligvis slået fejl.
Krigen, der begyndte i Vietnam, rammer nu Cambodja.
De amerikanske angreb fremkalder vrede og frustration i befolkningen.
Tusindvis af liv er gået tabt. Gårde og folks levebrød er ødelagt.
Mange vender sig nu mod De Røde Khmerer, som lover at tilbageerobre Cambodja
fra general Lon Nols regering, som er støttet af Washington.
Men vi ved meget lidt om De Røde Khmerers ledere
og deres sande intentioner.
De kommunistiske oprørere har i dag omringet hovedstaden, Phnom Penh.
Præsident Fords tale i går,
hvor han lovede at sende mere militær til Cambodja,
har nu betydet, at ambassadens ansatte forlader landet.
APRIL 1975
Efter sigende vil amerikanerne forlade Cambodja tidligt lørdag morgen.
Journalister og udlændinge er blevet bedt om at møde op
på den amerikanske ambassade før klokken ni.
En skole tæt på ambassaden fungerer som midlertidig landingsplads.
Evakueringen med helikopter udføres af amerikanske marinesoldater.
Loung.
Loung. Kom så ned!
Pas på. Du falder ned.
Hvor er du beskidt. Er du færdig?
Så går vi ind og vasker dine hænder.
Har du moret dig med dine brødre?
Jeg kan ikke danse ligesom Khouy. Det er alt for svært.
Pyt med det. Jeg skal nok lære dig det.
Ja.
Jeg er bekymret, kaptajn. Amerikanerne har forladt os.
De har evakueret deres ambassade ned til sidste mand.
Det var vores egen fejl, at vi stolede på dem.
De Røde Khmerer kan nå ind i byen hvert øjeblik, det skal være.
Hvem ved, hvad der sker med Lon Nol, hvis de kommer så langt?
Vi er alle cambodjanere.
Der er sket så stor skade.
Hvis vi får chancen for at genopbygge, må vi tage den.
I kan selv tage noget ris.
Loung.
Kun én skefuld?
Så du ikke bliver tyk.
Giv Chou noget.
Vil du have et æg?
Hold op med det og spis.
Nu skal du få lidt sovs.
Loung!
Loung! Chou!
Kom ind!
Loung!
Enhed!
Amerikanerne er væk! Cambodjanerne må forene sig!
Chou, kom så!
Vi må byde vores brødre velkommen! Cambodjanere, forén jer!
Skynd jer!
Gå ind og spis frokost.
Hvad sker der udenfor?
Brødre, I er velkomne!
Vi ønsker ingen blodsudgydelser!
Vi er alle cambodjanere!
Vores land er i vore egne hænder!
Angkar har sejret over hele landet.
Overdrag jeres våben til os.
I hører nu under Angkar!
Meng, Khouy, kom så ind.
Loung.
Gå ind og spis.
Far siger, at vi skal pakke.
- Loung, hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Khouy. Du kan ikke få den her med.
Kun det mest vigtige.
Loung! Du skal pakke nu.
Tag kun det allermest nødvendige med.
Mor, må vi godt få vores nytårskjoler med?
Må vi ikke nok?
Jeg tager dem.
Hjælp Geak med at skifte tøj.
Loung.
Du skal ikke bare stå der. Gå ind og skift tøj.
I skal forlade byen i tre dage!
Loung, kom så!
Far, kan vi ikke tage bilen?
Nej, vi tager lastbilen.
Amerikanerne bomber byen!
I kan komme hjem om tre dage!
Kom så, børn. Hop op.
Sæt jer ned.
Hold op med det!
Tag skjorten af! Og skoene!
Hvorfor gør I det her?
Få dem op i lastbilen!
Videre!
Amerikanerne bomber byen! Alle skal forlade den!
I er i sikkerhed ude på landet!
I kan komme hjem om tre dage!
I må ikke tvivle på Angkar!
Af sted! Skynd jer!
Det er fars ven.
Ned med dig, Loung.
Loung! Kom nu, skat.
Hvad gør vi, min skat?
Vi må bare blive her i nat.
Vi kan ikke komme længere i dag.
Lad os komme lidt på plads.
Af sted! Nu!
- Af sted med jer! - Kom, børn.
Nu skal vi af sted.
Op med jer.
Pak jeres ting sammen.
Kammerat! Angkar skal bruge din bil! Du har ikke brug for den mere.
Giv mig bagagen.
Vi tager lige vores ting ned fra bilen.
Loung, tag det her på.
Tag kun det mest nødvendige med.
Far, ræk mig taskerne.
Kammerat!
Dit ur.
Angkar skal bruge det.
Giv mig det.
Giv det til Angkar.
Det er et meget fint ur.
Hvorfor har du sådan et fint ur?
Det var en gave fra min chef.
Skynd jer.
Arbejder du for regeringen?
Jeg forstår ikke. Jeg taler ikke et fremmed sprog.
Selvfølgelig forstår du.
Du arbejder for regeringen, ikke?
- Skynd jer! - Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Det tror jeg, du gør.
Kan du ikke tale normalt? Jeg forstår det ikke.
Vi pakker vores ting.
Kom så.
Skynd jer.
Hurtigere! Kom så!
Bare gå videre. Hurtigere.
Hvad er der, skat?
Soldaterne sagde, at vi kunne tage hjem efter tre dage.
Det er jeg ikke sikker på.
Men nu er det den tredje dag.
Jeg er ked af det, men vi må gå videre.
Jeg savner vores hus.
Vi kan ikke tage hjem.
Kom.
Nu går vi videre.
Du må være tapper, min pige. Så hviler vi os snart.
Hør efter!
Ingen kommer forbi dette sted uden tilladelse!
Træd frem!
Alle regeringsansatte, politifolk, soldater og lærere
skal gå hen til bordet og vise legitimation.
Alle familier skal registrere deres navn.
Soldater fra Lon Nols hær og alle, der ikke kan arbejde, skal træde til side.
Husk, at vi er arbejdere.
Gør, hvad de siger, og sig dem ikke imod.
Træd frem!
I har ikke brug for penge mere.
I det nye Cambodja er der ingen banker, ingen handel og ingen privat ejendom.
Ingen rige og ingen fattige. Ingen klasseskel. Vi er alle ens nu.
Hvad er dit arbejde?
Er det en Lon Nol-uniform?
Det er ikke min.
Før ham bort!
Hvad er dit arbejde?
Jeg er pakker på havnen.
Tag hendes sko af.
Det er fint, I må gerne gå videre.
Næste!
Loung, skal vi ikke gå ned til søen?
Vågn op!
Loung, vågn op.
Saml jeres ting sammen. Vi skal videre.
Hvad bidrager I munke med? Ingenting!
I munke er nogle snyltere! I skal arbejde hårdere!
Nu kan I være studene!
Træk så den plov!
Arbejd hårdt! Arbejd for Angkar!
Se, det ligner jeres onkel!
Broder Leang!
Jeg har ledt efter jer, siden jeg hørte om evakueringen.
Goddag, onkel.
Der er lidt mad i vognen.
De er meget fattige.
Vi er også fattige nu.
Fra i dag taler vi ikke længere om rig eller fattig.
Passer det, at alle blev tvunget til at forlade Phnom Penh?
Har de bombet byen?
Angkar sagde, at de ville, men jeg har ikke hørt nogen bomber.
Amerikanerne har bombet os her i årevis.
Nogle gange flere dage i træk.
De har ødelagt mit hus og dræbt vores kvæg.
Derfor støtter jeg De Røde Khmerers revolution.
Vi ønsker et nyt Cambodja.
Det her er vores land. Jorden og vandet er vores.
Hvis I vil blive, skal I have tilladelse fra landsbyens chef.
I må være forsigtige, fordi I er fra byen.
Angkar har mange øjne.
De kan ikke blive her hos os.
De slår os ihjel, hvis de finder ud af, at han var Lon Nol-kaptajn.
Men det er min søster!
Du ved godt, at familiebånd ikke gælder mere.
Ja, det ved jeg godt.
De slår os alle sammen ihjel.
Vil du have, at vi skal dø?
Kammerat!
Kom og sæt dig hos mig, skat.
De sagde, vi skulle vente her, så ville de komme med mad og husly.
Jeg hørte i den amerikanske radio, at Saigon er faldet.
Amerikanerne har trukket sig ud af Vietnam.
Ned fra lastbilen! Skynd jer!
Alle op på vognene!
Kom her.
Sæt dig op på vognen med din bror.
Det skal nok gå.
I munke er nogle snyltere!
Igler, der suger blod af andre!
Hurtigere!
Ned med jer!
Kom, Loung.
Ned. De kommer nu.
Tag din søster.
Kom, du skal ned nu.
Du kan ikke blive der, skat.
Læg alt, hvad I bærer på.
Angkar forkaster alt fra det imperialistiske og feudalistiske samfund.
Udenlandske genstande fordærver folk i dette land.
I må alle give afkald på jeres personlige ejendele.
Glem jeres egoistiske tankegang.
Angkar skal nok sørge for jer.
Angkar er jeres familie nu.
Følg efter mig!
Skynd jer!
- Snyltere! - I skulle skydes!
I lever fedt af arbejdere som os!
Kan I ikke engang gå?
Af sted!
Det er jeres grund.
Jeres er derovre.
Han sagde, at vores ligger herovre.
Kammerater!
Jeres første opgave er at bygge jeres eget hus.
Ingen bygger det for jer!
Hent nogle bær, så I kan farve jeres tøj og fjerne alle farver.
Vi er alle lige.
Når vi klæder os ens,
slipper vi af med den fordærvede vestlige forfængelighed.
Så udvikler vi en revolutionær tankegang.
I skal adlyde Angkar.
Angkar er herskeren.
Giv mig din bluse.
Kom så.
Chou, kom her.
Gem den her bluse.
Næste.
Kammerat, sæt dig der.
Sæt dig der.
Sæt jer ned!
Individualisme og privat ejendom findes ikke mere.
I skal skaffe jer af med alle personlige ejendele.
Angkar er almægtig.
Angkar er khmer-folkets frelser og befrier.
Arbejd så hårdt, I kan, for Angkar.
Giv alt, hvad I har.
Kammerater!
Fra nu af afhænger høsten ikke af vejret. Vi har alt det vand, vi behøver.
Nu er rismarken jeres papir, og hakken er jeres pen.
Giv alt, hvad I har.
Grav lige!
Rækkerne skal være lige.
Fortsæt!
Angkar leder revolutionen i Kampuchea!
Vil kammerat Khoeun sige noget?
Kammerat Sun bruger ikke revolutionens medicin.
I stedet har han brugt vestlig medicin.
Jeg så det også.
Kammerat Sun, rejs dig op.
Er det sandt?
Mit barn havde feber. Han havde slem diarré.
Havde jeg ikke givet ham fransk medicin, var han død.
Undskyld, kammerat.
Angkar tror ikke på dig.
Nej! Jeg taler sandt!
Du opfører dig stadig som enkeltperson.
Kammerat Proem, før ham til genoplæring.
Nej, jeg beder jer!
I må ikke gøre mig fortræd! Vis nåde!
Undskyld, kammerat!
Sæt dig!
Angkar takker kammerat Khoeun, som er loyal over for Angkar.
Glem jeres gamle måde at tænke på.
Angkar vil udslette alle fjender,
både synlige og usynlige!
Hvis de finder ud af, hvem jeg er, er både du og børnene i fare.
Du må gøre det, vi har talt om.
Jeg ved, at du forstår.
Det kan jeg ikke. De er for små.
Lov mig det.
Kammeraterne ved fronten har brug for ris og grøntsager.
Tilbage til arbejdet i markerne.
Glem ikke at arbejde hårdt og lad være med at gøre dem vrede.
Ja.
Må englene passe på dig, skat.
Angkar er jeres mor og far.
Angkar har brug for stærke, unge mænd og kvinder.
Revolutionen foregår ikke kun i den her landsby.
Den foregår over hele Kampuchea.
Angkar ved, hvad der er bedst for os alle sammen.
Drag til fronten!
Pas godt på dig selv og din bror og søster.
Loung.
I skal tænke revolutionære tanker.
Ind på række.
I skal melde alle ulovligheder til Angkar.
I skal holde øje med hinanden.
Hvorfor spiste du en bønne? Hvorfor gjorde du det?
Om forladelse.
Du må ikke straffe mig.
Om forladelse?
Du stjal, og nu beder du om forladelse?
Om forladelse.
Hvorfor gjorde du det?
Sig sandheden!
Jeg spiste kun en lille smule.
En lille smule?
Du spiste meget!
Hvor vover du at sige mig imod?
Nægter du stadig? Tilbage til arbejdet!
Også dig.
Det er bedre at tage fejl og dræbe en uskyldig
end at lade en fjende leve.
Skynd jer. Sørg for, at ingen ser os.
Jeg har noget til jer.
Læg det derop.
Jeg har også noget andet.
Spis det her, skat.
- Kan du lide det? - Ja, far.
Gør sådan her.
Når vi en dag kommer hjem, hvad vil I så gerne have at spise?
Jeg vil gerne have mors kyllingesuppe.
Hvad med dig, min ven?
Jeg vil gerne have sprødt svinekød.
Og jeg vil gerne have kokoscreme.
Jeg har ikke mere.
Der har vist været nogen i risen.
Måske var det rotterne. Jeg hænger den højere op.
Kim, hvorfor slår du din søster?
Bare rolig, min skat.
Kom her, min dreng.
I må ikke slås, børn.
I skal elske hinanden.
Du må ikke græde. Så så.
Du må ikke græde.
Der er ingen grund til tårer.
Gå ud og hjælp din mor.
Gør hende ikke ked af det.
Mor!
Kammerat.
Hvad er der?
Jeg har en besked fra Angkar.
Det er om din datter Keav.
Tak.
Kom.
Det skal nok gå. Bare rolig.
Mor er lige her.
Jeg skal nok passe på dig.
Arbejd hurtigere!
Hvorfor står I og glor? Kom så i gang!
Hvad sker der, når folk dør?
Først tror de, at de sover trygt,
og de ved ikke, at de er døde.
De sover i tre dage.
Og så den tredje dag vågner de.
Så går det op for dem, at de er døde.
De går ned til en flod
og vasker skidtet af deres kroppe
og begynder rejsen op i himlen for at blive genfødt.
Hvor kommer de så hen?
Det ved jeg ikke.
Jeg håber ikke, Keav behøver at komme tilbage hertil.
- Er kammerat Im her? - Ja, kammerat.
Kammerat, hvad kan jeg gøre for dig?
Angkar har brug for dig til at reparere broen ved Prey Svay.
Kom med os.
Vent lige et øjeblik, kammerat.
Du må være tapper for børnenes skyld.
De venter på mig.
Du skal ned nu, min skat.
Min dreng, du er storebror nu.
Nu er det nok! Vi skal af sted.
Jeg må af sted.
Det skal nok gå.
Brødre og søstre, i gang med arbejdet!
Nu!
Far!
Far, kom tilbage!
Jeg har ondt i maven.
Mor, jeg er sulten.
Nu går jeg derud.
Er her nogen?
Fanger jeg dig, tæver jeg dig ihjel.
- Om forladelse! - Hørte du mig?
- Jeg spurgte om noget! - Undskyld!
Spis! Kom nu, spis den!
Om forladelse!
Lille møgunge!
- Stjæler du igen? - Det gør jeg ikke!
Hvis jeg fanger dig en gang til, slår jeg dig ihjel!
Forsvind!
Væk med dig!
Mit stakkels barn!
Undskyld. Jeg prøvede.
Jeg skal nok være forsigtig.
I er nødt til at gå langt væk herfra.
I skal gå i hver sin retning.
Kim, du går sydpå.
Chou, du skal gå mod nord.
Loung, du går østpå.
Forstår I det?
I skal gå, til I kommer til en arbejdslejr.
Sig, at I er forældreløse, så lader de jer komme ind.
I må aldrig fortælle nogen jeres rigtige navn.
På den måde får de ikke fat i de andre, hvis de fanger en af jer.
Far efterlod den her til dig.
FAR OG MOR ELSKER DIG
Jeg vil ikke gå.
Det er du nødt til.
- Mor! - Jeg har ikke noget valg!
I er nødt til at gå.
Gå så.
Ud!
Op med dig.
Kom så.
Hallo, kammerater!
Der går to børn rundt herude.
Kammerater!
Hvor skal I hen?
Vi er forældreløse. Vi leder efter et sted at bo.
Gå videre den vej.
Så kommer I til et rødt flag. Det er marken.
Tak.
Hvad laver I her?
Min søster og jeg er forældreløse.
Hvor gamle er I?
Jeg er syv, og min søster er ti.
Læg jeres ting der.
Og kom så tilbage og arbejd.
Ja, kammerat.
Fart på!
Hvad hedder du?
Saryn.
Angkar er almægtig.
Angkar er khmer-folkets frelser og befrier.
I er alle Angkars børn.
Ler skal formes, mens det er blødt.
Kun I, børn, er fri for pletter.
Vores soldater ved fronten knuser de vietnamesiske fjender.
Længe leve vores glorværdige revolutionære Kampuchea!
Kammerat Saryn! Kammerat Sat, kom herhen!
Hurtigere!
Så er det nok! Ingen kærtegn her. Vær ikke sådan nogle skvat! Kom så!
Så er det af sted.
Af sted med jer!
Kom så af sted!
Kammerat Srei!
Jeg har nogle nye kammerater med.
Disse børn er meget kloge og stærke.
De vil hjælpe vores revolution.
Kom med mig.
Knus vietnameserne!
De er som kakerlakker!
Vi skal tage vores knive og flå deres indvolde ud i støvet!
Knus angriberne, som vover at invadere vores land!
Rejs dig op!
Husk altid det her.
Hør, kammerater.
I skal tænke revolutionære tanker.
Kan I se? I skal ikke frygte fjenden!
Brug jeres smerte til at besejre fjenden.
Vis aldrig svaghed over for fjenden.
- Forstår I det? - Ja, vi gør!
Kæmp! Stil op!
Grav et godt hul.
Træk splitten ud. Drej den.
Læg den i hullet.
Den skal ligge lige.
Så aktiverer du den.
Dæk den til. Brug blade, kviste og jord.
Hør godt efter.
Det her er vores nyttigste våben.
Alle kan affyre den.
Man tager patronen ud, fylder den og sætter den i igen.
Så skubber man den her ind.
Man sigter.
Man trykker af med højre hånd.
- Forstår I det? - Ja, vi gør!
- Forstår I det? - Ja!
Længe leve Kampucheas uovervindelige revolutionshær!
Næste!
Du får et par timer hos din søster, så skal du straks komme tilbage.
Soldaterne kom efter dem.
Mor, vågn op.
Mor.
Mor...
Rejs jer op!
I skal altid være på vagt! Ellers slår de jer ihjel!
I skal forsvare jer så godt, I kan.
- Forstår I det? - Ja, vi gør!
- Udslet vietnameserne! - Udslet dem!
Længe leve Kampucheas uovervindelige revolutionshær!
Følg efter mig.
Chou!
Kom hen til os!
Det er kammerat Gat. Og det er kammerat Geh.
Skal vi ikke blive sammen?
Jeg har en høne.
Vi kan spise den sammen.
Der er æg inde i slangen.
- Æggene smager godt. - Meget godt.
Loung, skynd dig!
Kammerater!
De har fanget en Røde Khmer-soldat. Han er deroppe!
Hvad hedder du?
Mani.
Hvad hedder du?
Og hvad hedder du?
Denne film er tilegnet dem, som mistede livet under De Røde Khmerer.
Og dem, som overlevede.
Data fra det amerikanske luftvåben viste, at over 2,7 millioner ton sprængstoffer
blev kastet under de hemmelige bombeangreb mod Cambodja,
et neutralt land.
Gennem henrettelser, udsultning og tvangsarbejde
dræbte De Røde Khmerer systematisk næsten en fjerdedel af landets befolkning.
En af Cambodjas døtre mindes,
så andre aldrig glemmer.
Tekster af: Lisa K. Villeneuve