NETFLIX PRESENTEERT EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
NAAR EEN WAARGEBEURD VERHAAL
EEN DOCHTER VAN CAMBODJA BLIKT TERUG
Cambodja, een klein land met zeven miljoen inwoners...
...is altijd neutraal geweest sinds het akkoord van Genève in 1954.
Amerika heeft sindsdien...
...respect getoond voor de neutraliteit van het Cambodjaanse volk.
HET IS ZOVER
De legers aan de Vietnamese kant van de rivier...
...lijken de grens te negeren.
Ze gebruiken de oorlog als excuus...
...om naar Cambodja te komen.
Ben je blij om in Cambodja te zijn? -Nee.
De meeste slachtoffers zijn onschuldige Cambodjanen.
Soms hebben we problemen om tot een oplossing te komen.
We helpen de Cambodjanen zichzelf te helpen.
Dit is geen invasie van Cambodja.
De Nixon-doctrine voor Zuidoost-Azië heeft blijkbaar gefaald.
De oorlog die in Vietnam begon, heeft nu Cambodja verzwolgen.
Er heerst woede en frustratie om de Amerikaanse bombardementen.
Duizenden slachtoffers. Boerderijen en vee verwoest.
Velen doen hun beroep op de Rode Khmer, die belooft Cambodja terug te pakken...
...van de regering van generaal Lon Nol, die steun krijgt van Washington.
Maar er is weinig bekend over de leiders van de Rode Khmer en hun ware bedoelingen.
De communistische rebellen hebben de hoofdstad, Phnom Penh, omsingeld.
President Fords verzoek om militaire hulp aan Cambodja stop te zetten...
...heeft blijkbaar effect gehad, want de ambassade is weggegaan.
APRIL 1975
Zaterdagochtend werd bekend dat de VS zich terugtrekt uit Cambodja.
Journalisten en buitenlandse inwoners...
...werd verzocht voor 9.00 uur naar de Amerikaanse ambassade te komen.
Een paar straten verder wordt een school als landingszone gebruikt.
De evacuatie per helikopter wordt door mariniers uitgevoerd.
Loung.
Loung. Kom omlaag.
Pas op. Je valt nog.
Wat ben je vies. Je hebt het op.
Kom, we gaan je handen wassen.
Was het leuk met je broers?
Ik kan niet zo goed dansen als Khouy. Ik vind het moeilijk.
Geen probleem. Ik leer het je wel. -Ja.
Ik ben bezorgd, kapitein.
De Amerikanen hebben ons verlaten.
Ze hebben al hun mensen van de ambassade weggehaald.
We hadden ze niet moeten vertrouwen.
De Rode Khmer kan elk moment in de stad aankomen.
Wie weet wat er met Lon Nol gebeurt als ze hier komen?
We zijn allemaal Cambodjanen.
Er is zo veel schade aangericht.
We moeten elke kans grijpen om het land weer op te bouwen.
Geef elkaar wat rijst.
Loung.
Maar één lepel?
Dan word je niet dik.
Geef wat aan Chou.
Wil je een ei?
Hou daarmee op en eet.
Hier is wat saus.
Loung.
Loung. Chou.
Kom naar binnen.
Loung.
Eenheid.
De Amerikanen zijn weg. De Cambodjanen moeten zich verenigen.
Chou, kom op.
We moeten onze broeders verwelkomen. Cambodjanen, verenig je.
Snel.
Chou, Loung, eet wat.
Wat is er aan de hand?
Broeders, jullie zijn welkom.
We willen geen bloedvergieten.
We zijn allemaal Cambodjanen. Ons land is in onze handen.
Angkar heeft in het hele land de overhand.
Lever je wapens in.
Jullie gehoorzamen nu aan Angkar.
Meng, Khouy, kom naar binnen.
Loung. Eet iets.
Papa zei dat we moeten inpakken.
Loung, wat is er aan de hand?
Dat weet ik niet.
Khouy. Dat kan niet mee.
Neem alleen mee wat belangrijk is.
Loung. Pak je spullen in.
Neem alleen mee wat we echt nodig hebben.
Mama, mogen onze nieuwjaarsjurken mee?
Alsjeblieft.
Ik neem die wel mee.
Ga Geak helpen met omkleden.
Loung. Sta daar niet zo. Ga je omkleden. Snel.
Jullie moeten de stad voor drie dagen verlaten.
Loung, kom op.
Papa, laten we met de auto gaan.
Nee, we gaan op de truck.
De Amerikanen gaan de stad bombarderen. Jullie kunnen over drie dagen terugkomen.
Kinderen. Klim erop.
Ga zitten.
Hou daarmee op.
Trek je T-shirt uit. En je schoenen. -Waarom doen jullie dit?
Zet ze op de trucks.
Doorlopen.
De Amerikanen gaan de stad bombarderen. Jullie moeten hier weg.
Op het platteland zijn jullie veilig.
Over drie dagen kunnen jullie terugkomen.
Twijfel niet aan Angkar.
Ga weg. Snel.
Dat is papa's vriend.
Stap uit, Loung.
Loung, kom, lieverd.
Schat, wat doen we?
Niets aan de hand. We moeten hier overnachten.
We kunnen vandaag niet verder.
Laten we een plekje zoeken.
Ga hier weg. Nu.
We gaan.
Vooruit, kinderen. We gaan.
Sta op.
Pak jullie spullen in.
Kameraad, Angkar heeft je truck nodig. Jij hebt die niet meer nodig.
Geef me de bagage aan. -We halen onze spullen van de truck.
Loung, trek dit aan.
Neem alleen mee wat we nodig hebben.
Papa, geef me de tassen aan.
Hé. Kameraad.
Je horloge.
Angkar heeft 't nodig.
Lever het in.
Geef het aan Angkar.
Wat een mooi horloge. Wie ben jij dat je zo'n mooi horloge hebt?
Het was een geschenk van mijn baas.
Kom. Laten we opschieten.
Werk je voor de regering?
Ik begrijp het niet. Ik spreek geen andere talen.
Natuurlijk begrijp je het wel. Je werkt voor de regering, nietwaar?
Vooruit. -Ik begrijp niet wat je zegt.
Ik denk van wel.
Spreek normaal, alsjeblieft. Ik begrijp het niet.
Laten we onze spullen inpakken. We moeten gaan.
Vooruit.
Sneller. Vooruit.
Doorlopen. Sneller.
Wat is er, lieverd?
De soldaten zeiden dat we na drie dagen weer terug mochten.
Dat weet ik niet zo zeker.
Maar dit is de derde dag.
Sorry, maar we moeten verder.
Papa, ik mis ons huis.
We kunnen niet naar huis.
Kom.
We moeten blijven lopen.
Wees moedig, mijn kind. We zullen gauw proberen te rusten.
Mensen.
Niemand mag hier zonder toestemming door.
Kom verder.
Regeringsfunctionarissen, politieagenten, soldaten, docenten...
...moeten naar de tafel komen en zich legitimeren.
Alle families moeten hun naam registreren.
Soldaten van Lon Nol of wie niet kan werken, moet aan de kant staan.
Onthoud dat we arbeiders zijn. Doe wat ze zeggen en ga er niet tegenin.
Kom verder.
Jullie hebben geen geld meer nodig.
In het nieuwe Cambodja...
...zijn er geen banken, geen beurzen en is er geen privébezit.
Geen rijken, geen armen. Geen klassen. We zijn nu allemaal hetzelfde.
Wat is je werk?
Is dit een legeruniform van Lon Nol?
Dat is niet van mij.
Neem hem mee.
Wat is je werk?
Ik werk als verpakker in de haven.
Trek haar schoenen uit.
Goed, jullie kunnen gaan.
Volgende.
Loung, kom mee naar het meer.
Word wakker.
Loung, word wakker.
Pak je spullen snel bijeen. We moeten gaan.
Monniken, wat is jullie bijdrage? Niets.
Jullie zijn parasieten. Werk harder.
Nu mogen jullie als koeien werken.
Trek de ploeg. -Werk hard. Werk voor Angkar.
Kijk, dat lijkt jullie oom wel.
Broer Leang.
Ik zoek jullie al sinds de evacuatie van Phnom Penh.
Hallo, oom.
Er ligt eten in de kar.
Wat zijn ze arm.
Wij zijn nu ook arm.
Vanaf nu spreken we niet meer over rijk en arm.
Is het waar dat iedereen Phnom Penh moest verlaten?
Hebben ze de stad gebombardeerd?
Angkar zei dat ze dat zouden doen, maar ik heb geen bommen gehoord.
De Amerikanen bombarderen ons hier al jaren.
Soms dagen achter elkaar.
Ze hebben mijn huis verwoest en ons vee gedood.
Daarom steun ik de revolutie van de Rode Khmer.
We willen 'n nieuw land.
Dit is ons land. De grond en het water zijn van ons.
Als je wilt blijven, heb je toestemming nodig van het dorpshoofd.
Jullie moeten oppassen, omdat jullie uit de stad komen.
Angkar heeft vele ogen.
Ze kunnen niet bij ons blijven.
Als ze ontdekken dat hij kapitein was voor Lon Nol, worden wij ook gedood.
Maar het is mijn zus.
Je weet al...
...dat familiebanden geen waarde meer hebben.
Dat weet ik. Dat weet ik heel goed.
Ze zullen ons allemaal doden.
Wil je dat we doodgaan?
Kameraad.
Kom bij me op schoot zitten, lieverd.
Ze zeiden dat we hier moesten wachten voor we voedsel en onderdak krijgen.
Ik heb op de Amerikaanse radio gehoord dat Saigon is gevallen.
De Amerikanen hebben zich teruggetrokken uit Vietnam.
Kom uit de truck. Snel.
Ga op de karren.
Kom met mij mee.
Ga op de kar met je broer. Alles komt goed.
Monniken, jullie zijn parasieten. Bloedzuigers die ons bloed opzuigen.
Sneller.
Kom er nu af.
Kom, Loung.
Kom eraf. Ze komen eraan.
Neem je zusje mee.
Kom er maar af.
Je kunt hier niet blijven, lieverd.
Leg alles neer wat je in je handen hebt.
Angkar verwerpt alles wat deel was van de imperialistische maatschappij.
Buitenlandse bezittingen verzieken de mensen van dit land.
Jullie moeten afstand nemen van al jullie eigendommen.
Afstand van een egoïstische denkwijze.
Angkar zorgt nu voor jullie.
Angkar is nu jullie familie.
Kom met mij mee. Snel.
Bloedzuigers. -Jullie moeten neergeschoten worden.
Jullie teren op hardwerkende mensen.
Kunnen jullie wel lopen?
Doorlopen.
Dit stuk grond is van jullie.
Jullie plek is daar.
Hij zei dat onze plek daar is.
Kameraden.
Jullie eerste klus is je eigen huis bouwen.
Niemand bouwt het voor jullie.
Pluk bessen om je kleren te verven, zodat er geen kleuren meer zijn.
We zijn allemaal gelijk.
Als we ons hetzelfde kleden...
...bevrijden we ons van de slechte westerse ijdelheid.
Zo cultiveren we een revolutionaire instelling.
Je moet Angkar gehoorzamen. Angkar is de heerser.
Geef me het shirt.
Kom op.
Chou. Kom hier.
Verstop dit shirt.
Kom verder.
Kameraad, ga hier zitten.
Kameraad, jij zit daar.
Ga daar zitten.
Ga zitten.
Er is geen individualisme meer en geen privé-eigendom.
Jullie moeten afstand doen van jullie bezittingen.
Angkar is almachtig.
Angkar is de verlosser en de bevrijder van het Khmervolk.
Werk zo hard mogelijk voor Angkar.
Doe je best.
Kameraden.
Vanaf nu is onze oogst niet afhankelijk van het weer. Er zal water genoeg zijn.
Het rijstveld is nu jullie papier en de hak is jullie pen.
Doe je best.
Graaf in een rechte lijn.
Zorg dat de geulen recht zijn.
Blijf werken.
Angkar leidt de revolutie in Kampuchea.
Kameraad Khoeun, wat is er? -Kameraad Sun neemt onze medicijnen niet.
Hij gebruikt westerse medicijnen. -Dat heb ik ook gezien.
Kameraad Sun. Ga staan.
Is dat waar?
Mijn kind had koorts en hevige diarree.
Zonder het Franse medicijn zou hij gestorven zijn.
Het spijt me, kameraad.
Angkar gelooft je niet.
Nee. Ik vertel de waarheid.
Je gedraagt je nog steeds als een individu.
Kameraad Proem. Breng 'm naar heropvoeding.
Nee, alsjeblieft. Doe me geen pijn. Wees genadig.
Het spijt me, kameraad.
Ga zitten.
Angkar bedankt kameraad Khoeun voor zijn loyaliteit aan Angkar.
Ontdoe je van je oude denkwijzen.
Angkar zal alle vijanden vernietigen...
...zichtbaar en onzichtbaar.
Als ze ontdekken wie ik ben, zullen jij en de kinderen in gevaar zijn.
Je moet doen wat we besproken hebben.
Ik weet dat je het begrijpt.
Ik kan het niet doen. Ze zijn te jong.
Beloof het me.
De kameraden aan het front hebben rijst en groenten nodig.
Terug naar jullie werk in de velden.
Vergeet niet hard te werken en maak ze niet boos.
Ja.
Mogen de engelen over je waken, lieverd.
Angkar is jullie moeder en vader.
Angkar heeft sterke jonge mannen en vrouwen nodig.
De revolutie beperkt zich niet tot dit dorp.
Die vindt in heel Kampuchea plaats.
Angkar weet wat het beste voor elk van ons is.
Ga naar het front.
Zorg goed voor jezelf en je broer en zus.
Loung.
Je moet met een revolutionaire instelling denken.
Vorm een rij.
Jullie moeten overtredingen aangeven en elkaar in de gaten houden.
Waarom heb je een boon gegeten?
Het spijt me.
Straf me alsjeblieft niet.
Heb je spijt?
Je hebt gestolen. Verwacht je nu vergiffenis?
Het spijt me.
Waarom heb je het gedaan?
Vertel de waarheid.
Ik heb maar een beetje gegeten.
Een beetje? Je hebt zoveel gegeten.
Hoe durf je me tegen te spreken?
Ontken je het nog steeds? Ga weer aan het werk.
En jij ook.
Het is beter per ongeluk een onschuldige te doden dan een vijand te laten leven.
Snel. Zorg dat niemand ons ziet.
Ik heb iets voor jullie.
Stop het daarin.
Ik heb iets anders.
Eet op, lieverd.
Vind je het lekker? -Ja, papa.
Doe het zo.
Als we ooit weer thuiskomen, wat zou je dan willen eten?
Ik wil mama's kippensoep.
En jullie, lieverds?
Ik wil een knapperig varkensbraadstuk.
En ik kokospudding.
Meer heb ik niet.
Iemand heeft van de rijst gegeten.
De ratten misschien.
Het is niet erg. Ik hang hem wel hoger op.
Kim, waarom sla je je zusje?
Maak je geen zorgen, lieverd.
Kom hier, zoon.
Niet vechten, kinderen.
Jullie moeten elkaar liefhebben.
Niet huilen. Het is al goed.
Niet huilen.
Je hoeft niet te huilen.
Ga je moeder helpen.
Maak haar niet verdrietig.
Mama.
Kameraad.
Wat is er?
Ik heb een bericht van Angkar.
Het gaat om je dochter Keav.
Dank je.
Kom mee.
Het is al goed. Maak je geen zorgen.
Mama is hier.
Ik ben hier om voor je te zorgen.
Werk sneller.
Wat sta je daar? Ga weer aan het werk.
Wat gebeurt er als mensen doodgaan?
Eerst denken ze dat ze vredig liggen te slapen.
Ze weten niet dat ze dood zijn.
Ze slapen drie dagen lang. En op de derde dag worden ze wakker.
Dan beseffen ze dat ze dood zijn.
Ze lopen naar een rivier...
...wassen het vuil van hun lichaam...
...en beginnen aan hun reis naar de hemel om te reïncarneren.
Waar gaan ze heen?
Dat weet ik niet.
Ik hoop dat Keav hier niet terug hoeft te komen.
Is kameraad Im hier? -Ja, kameraad.
Kameraad, wat kan ik voor je doen?
Angkar heeft je nodig om de brug bij Prey Svay te repareren.
Kameraad, kom mee.
Heel even nog, kameraad.
Houd je goed voor de kinderen.
Ze staan op me te wachten.
Nu moet ik je loslaten, lieverd.
Zoon, jij bent nu de grote broer.
Genoeg. Tijd om te gaan.
Ik moet gaan.
Het komt wel goed.
Broeders en zusters, aan het werk.
Nu.
Papa.
Papa, kom terug.
Ik heb buikpijn.
Mama, ik heb honger.
Genoeg. Ik ga.
Is daar iemand?
Als ik je pak, sla ik je dood.
Vergeef me. -Hoor je me?
Ik vroeg je iets. -Het spijt me.
Vooruit, eet op.
Vergeef me.
Kleine snotaap.
Blijf je stelen? -Ik hou ermee op.
Als ik je nog eens betrap...
...maak ik je af.
Ga weg.
Rot op.
Mijn arme kind.
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.
Ik doe het heel voorzichtig.
Jullie moeten weggaan. Ver weg.
Ieder een andere kant op.
Kim, jij gaat naar het zuiden.
Chou, jij gaat naar het noorden.
Loung, jij gaat naar het oosten.
Begrepen?
Blijf lopen tot je bij een werkkamp komt.
Zeg dat je een wees bent. Dan laten ze je blijven.
Vertel niemand je echte naam.
Als ze dan een van jullie pakken, vinden ze de anderen niet.
Dit is van papa.
PAPA EN MAMA HOUDEN VAN JE
Ik wil niet weggaan.
Het moet.
Mama. -Ik heb geen keus.
Jullie moeten weggaan.
Ga nu. Wegwezen.
Sta op.
Kom, we gaan.
Hé. Kameraden. Er lopen twee kinderen rond.
Kameraad.
Waar ga je naartoe?
We zijn wezen. We zoeken een woonplaats.
Loop die kant op, kameraad.
Verderop zie je een rode vlag. Daar is het veld.
Dank je wel.
Wat doen jullie hier?
Mijn zus en ik zijn wezen.
Hoe oud zijn jullie?
Ik ben zeven. Mijn zus is tien.
Leg jullie spullen daar.
Ga dan meteen aan het werk.
Ja, kameraad.
Snel.
Hoe heet jij? -Saryn.
Angkar is almachtig.
Angkar is de verlosser en de bevrijder van het Khmervolk.
Jullie zijn allemaal Angkars kinderen.
Klei wordt gekneed als hij zacht is.
Alleen jullie, kinderen, zijn nog smetvrij.
Onze soldaten aan het front verpletteren de Vietnamese vijanden.
Lang leve ons prachtige, revolutionaire Kampuchea.
Kameraad Saryn. Kameraad Sat, kom hier.
Sneller.
Genoeg. Toon geen genegenheid. Wees niet zo zwak. Vooruit.
Jullie moeten gaan.
Loop eens door.
Kameraad Srei.
Ik heb nieuwe kameraden meegenomen.
Deze kinderen zijn heel slim en sterk.
Ze zullen ons bij onze revolutie helpen.
Kom met mij mee.
Dood de Vietnamezen.
Het zijn net kakkerlakken.
We moeten onze messen pakken en hun ingewanden eruit snijden.
Verpletter de vijanden die ons land binnenvallen.
Sta op.
Onthoud dit. Luister, kameraden.
Je moet revolutionair denken.
Gezien?
Vrees onze vijanden niet. Gebruik je pijn tegen de vijand.
Laat je vijand nooit zien dat je zwak bent.
Duidelijk? -Ja.
Begrepen? -Ja.
Vecht nu. Op jullie plaatsen.
Maak een goed gat. Trek de pin eruit. Draai hem om.
Leg hem erin.
Beweeg hem niet.
Nu activeer je hem.
Bedek hem met bladeren, takjes en zand.
Let goed op.
Dit is een waardevol wapen voor ons.
Iedereen kan ermee schieten.
Haal het magazijn eruit, vul het, zet het terug.
Je duwt dit erin.
Richt. Haal met je rechterhand de trekker over.
Begrepen? -Ja.
Alles duidelijk? -Ja.
Lang leve het onoverwinnelijke revolutionaire leger van Kampuchea.
Volgende.
Breng een paar uur met je zus door en kom dan meteen terug.
De soldaten zijn ze komen halen.
Mama. Word wakker.
Mama.
Kameraden, sta op.
Blijf altijd op je hoede. Zo niet, dan doden ze je.
Je moet jezelf zo goed mogelijk beschermen.
Begrepen? -Ja.
Vernietig de Vietnamezen. -Vernietig ze.
Leve 't onoverwinnelijke revolutionaire leger van Kampuchea.
Ga met mij mee.
Chou.
Kom bij ons zitten.
Dit is kameraad Gat. En dit is kameraad Geh.
Laten we bij elkaar blijven.
Ik heb een kip.
Laten we hem samen opeten.
Er zitten eieren in de slang.
De eieren zijn lekker. -Heel lekker.
Loung, snel.
Kameraad.
Ze hebben een Rode Khmer-soldaat. Ze brengen hem daarheen.
Hoe heet je?
Mani.
Hoe heet je?
Deze film is opgedragen aan iedereen die het leven verloor onder de Rode Khmer.
En aan wie het overleefde.
Volgens de Amerikaanse luchtmacht werden ruim 2,7 miljoen ton explosieven...
...in het geheim op Cambodja, een neutraal land, gegooid.
Door executie, verhongering en dwangarbeid...
...doodde de Rode Khmer bijna een kwart van de bevolking.
Een dochter van Cambodja blikt erop terug...
...zodat anderen het nooit zullen vergeten.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke