NETFLIX ESITTÄÄ NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
PERUSTUU TOSITARINAAN
KAMBODŽAN TYTÄR MUISTAA
Kambodža, pieni seitsemän miljoonan asukkaan maa,
on ollut puolueeton vuoden 1954 Geneven sopimuksesta lähtien.
USA:n linjauksena on ollut siitä saakka kunnioittaa Kambodžan puolueettomuutta.
NYT SE ALKAA
Vietnamin puolella jokea sotivat armeijat eivät näytä noteeraavan rajaa.
He tulivat sodan varjolla Kambodžaan.
- Onko mukavaa olla Kambodžassa? - Ei ole.
Uhrit ovat pääasiassa viattomia kambodžalaisia.
Loppuratkaisun löytämisessä voi olla ajoittain ongelmia.
Me autamme kambodžalaisia auttamaan itse itseään.
Tämä ei ole hyökkäys Kambodžaan.
Nixonin Kaakkois-Aasiaa koskeva linja näyttää epäonnistuneen.
Vietnamissa syttynyt sota on levinnyt Kambodžaan.
Ihmiset ovat vihaisia ja turhautuneita Yhdysvaltojen pommituksista.
Tuhansia on kuollut. Maatiloja ja elinkeinoja on tuhottu.
Monet turvautuvat punakhmereihin, jotka lupaavat ottaa Kambodžan takaisin -
Washingtonin tukemalta kenraali Lon Nolin hallitukselta.
Punakhmerien johtajista ja todellisista aikeista on vähän tietoa.
Kommunistikapinalliset piirittävät maan pääkaupunkia Phnom Penhiä.
Eilisessä puheessaan presidentti Ford esitti sotilaallisen tuen lopettamista.
Se on ilmeisesti tehonnut, ja lähetystö on poistumassa maasta.
HUHTIKUU 1975
Yhdysvaltain vetäytymisestä tuli tieto lauantaina aamulla.
Toimittajia ja ulkomaalaisia on neuvottu saapumaan -
Yhdysvaltain suurlähetystölle ennen kello 9:ää.
Lähistöllä sijaitseva koulu toimii väliaikaisena laskeutumispaikkana.
Helikopterievakuoinnin järjestää Yhdysvaltain merijalkaväki.
Loung.
Tule pois sieltä.
Varo, ettet putoa.
Oletpa sinä sottainen. Söit kaiken!
Mennään pesemään kätesi.
Oliko sinulla ja veljilläsi hauskaa?
En osaa tanssia niin kuin Khouy. Se on vaikeaa.
Älä sure. Minä voin opettaa.
Joo.
Olen huolissani, kapteeni. Amerikkalaiset ovat hylänneet meidät.
Suurlähetystö on evakuoitu viimeistä miestä myöten.
Oli virhe luottaa heihin.
Punakhmerit saapuvat millä hetkellä hyvänsä.
Kuka tietää, miten Lon Nolin käy, jos he pääsevät tänne asti.
Olemme kaikki kambodžalaisia.
Paljon on tuhoutunut.
Jälleenrakentamisen mahdollisuuteen pitää tarttua.
Ottakaa riisiä.
Loung.
Lusikallinen vain?
Ettet pulskistu!
Anna Choulle.
Kananmunaa?
Olkaa kunnolla ja syökää.
Annan kastiketta.
Loung!
Loung! Chou!
Sisälle!
Loung!
Yhdessä!
Amerikkalaiset lähtivät! Kambodžalaiset, yhdistykää!
Tule, Chou!
Toivotetaan veljet tervetulleiksi. Kambodžalaiset, yhdistykää!
Äkkiä nyt!
Ottakaa lounasta.
Mitä ulkona tapahtuu?
Veljet, olette tervetulleita.
Emme halua verenvuodatusta.
Olemme kaikki kambodžalaisia.
Maamme on omissa käsissämme.
Angkar on saanut vallan kaikkialla.
Luopukaa aseistanne.
Tottelette nyt Angkaria!
Meng ja Khouy, tulkaa sisälle.
Loung.
Mene syömään jotain.
Isä käski pakata.
Mitä tapahtuu?
En tiedä.
Et voi ottaa tätä.
Vain tärkeät tavarat.
Loung, pakkaamaan.
Ota vain välttämätön.
Entä uudenvuoden asut?
Ole kiltti.
Otan ne.
Auta Geakia vaihtamaan vaatteet.
Loung.
Älä siinä tollota. Vaihda vaatteet.
Teidän pitää lähteä kaupungista kolmeksi päiväksi!
Vauhtia, Loung!
Mennään autolla, isä.
Otamme lava-auton.
Amerikkalaiset aikovat pommittaa. Voitte palata kolmen päivän päästä.
Kyytiin.
Istukaa.
Lopeta!
Riisukaa paitanne ja kenkänne!
Miksi teette näin?
Autoihin!
Pysykää liikkeellä! Amerikkalaiset aikovat pommittaa. Teidän pitää lähteä.
Olette maalla turvassa.
Voitte palata kolmen päivän päästä.
Älkää epäilkö Angkaria.
Lähtekää! Vauhtia!
Tuolla on isän ystävä.
Nouse kyydistä, Loung.
Tule, kultaseni.
Mitä me teemme?
Ei hätää. Yövymme täällä.
Emme voi jatkaa tänään enää pidemmälle.
Asetutaan tänne.
Lähtekää! Nyt heti!
Hei!
Liikkeelle!
Tulkaa, lapset.
Meidän pitää lähteä.
Nouskaa.
Pakatkaa tavarat!
Toveri, Angkar tarvitsee autosi. Et tarvitse sitä enää.
Anna laukut.
Otetaan tavarat autosta.
Loung, ota tämä.
Otetaan vain tarvittava.
Isä, anna laukut minulle.
Toveri!
Rannekellosi.
Angkar tarvitsee sen.
Anna se.
Anna se Angkarille.
Onpa hieno kello. Mikäs mies sinä olet, kun sinulla on tällainen kello?
Sain sen lahjaksi pomoltani.
Lähdetään.
Oletko valtiolla töissä?
En ymmärrä. En osaa vieraita kieliä.
Ymmärrätpä.
Etkö olekin valtiolla töissä?
- Vauhtia! - En ymmärrä, mitä sanot.
Kyllä taidat ymmärtää.
Puhu normaalisti. En ymmärrä.
Pakataan tavarat.
Lähdetään.
Vauhtia!
Nopeasti nyt!
Kävelkää nopeammin.
Mikä hätänä, kulta?
Sotilaat sanoivat, että voimme palata kolmen päivän päästä.
Enpä tiedä.
Tänään on kolmas päivä.
Valitan. Meidän pitää jatkaa eteenpäin.
Minulla on ikävä kotiin.
Emme voi lähteä kotiin.
Tulehan nyt.
Kävellään.
Ole urhea, lapseni.
Yritetään levätä kohta.
Huomio!
Tästä eteenpäin ei saa mennä ilman lupaa!
Tulkaa tänne!
Valtion virkamiesten, poliisien, sotilaiden ja opettajien -
on tultava ilmoittautumaan.
Kaikki perheet rekisteröivät nimensä.
Lon Nolin armeijan sotilaat ja työkyvyttömät menevät sivulle.
Muista, että olemme työläisiä.
Totellaan eikä väitetä vastaan.
Eteenpäin!
Ette tarvitse enää rahaa.
Uudessa Kambodžassa -
ei ole pankkeja, kaupankäyntiä eikä yksityistä omaisuutta.
Ei rikkaita, ei köyhiä. Ei luokkajakoa. Kaikki yhdenvertaisia.
Mitä teet työksesi?
Onko tämä Lon Nolin armeijan univormu?
Se ei ole minun.
Viekää hänet pois!
Mitä teet työksesi?
Olen pakkaajana satamassa.
Riisu hänen kenkänsä.
Kaikki selvää. Voitte mennä.
Seuraava!
Loung, mennään rantaan.
Herätys!
Loung, nouse.
Kerätään tavarat. Meidän pitää lähteä.
Mitä hyötyä teistä munkeista on? Ei mitään!
Olette loisia! Tehkää kovemmin töitä!
Nyt te saatte olla lehmiä.
Vetäkää auraa!
Raatakaa Angkarin hyväksi!
Tuo mies näyttää enoltanne!
Veli! Leang!
Olen etsinyt teitä. Kuulin Phnom Penhin evakuoinnista.
Hei, eno.
Kärryissä on ruokaa.
Ovatpa he köyhiä.
Mekin olemme nyt köyhiä.
Emme saa puhua enää rikkaista ja köyhistä.
Onko totta, että kaikki häädettiin Phnom Penhistä?
Pommitettiinko kaupunkia?
Angkar sanoi pommikoneiden tulevan, mutta en kuullut niitä.
Amerikkalaiset ovat pommittaneet täällä monta vuotta.
Joskus monta päivää yhtä soittoa.
He tuhosivat taloni ja tappoivat karjan.
Siksi kannatan punakhmerien vallankumousta.
Haluamme uuden Kambodžan.
Tämä on meidän maatamme. Maat ja vesistö kuuluvat meille.
Jos haluatte jäädä, tarvitsette luvan kylän päälliköltä.
Olkaa varovaisia. Olette kaupunkilaisia.
Angkarilla on tarkkailijoita kaikkialla.
He eivät voi asua luonamme.
Meidät tapetaan, jos paljastuu, että hän on Lon Nolin kapteeni.
Mutta oma siskoni!
Tiedät, ettei perhesiteillä ole enää merkitystä.
Tiedän kyllä.
Meidät kaikki tapetaan.
Haluatko, että kuolemme?
Toveri!
Tule istumaan polvelleni, kulta.
He käskivät odottaa täällä. Saamme ruokaa ja yösijan.
Kuulin amerikkalaisradiosta, että Saigon on vallattu.
Amerikkalaiset ovat lähteneet Vietnamista.
Ulos sieltä! Äkkiä!
Menkää kärryihin!
Seuraa minua.
Mene kärryihin veljesi kanssa.
Ei hätää.
Te munkit olette loisia.
Imette kansasta verta!
Nopeammin.
Nouskaa pois kyydistä!
Tule, Loung.
Äkkiä. He tulevat!
Ota siskosi.
Kannan sinua.
Et voi jäädä tähän, kultaseni.
Laskekaa tavarat maahan.
Angkar kieltää kaiken imperialistiseen ja feodalistiseen yhteiskuntaan kuuluvan.
Ulkomaalainen tavara turmelee kansan.
Luopukaa kaikesta henkilökohtaisesta omaisuudesta.
Lopettakaa itsekäs ajattelu.
Angkar pitää teistä huolta.
Angkar on nyt perheenne.
Seuratkaa minua.
Nopeasti!
- Verenimijät! - Teidät pitäisi ampua!
Elätte työtä tekevien siivellä!
Ettekö jaksa edes kävellä?
Vauhtia.
Tämä tontti on teidän.
Teidän on tuolla.
Hän sanoi, että meidän on tuolla.
Toverit!
Ensimmäinen tehtävänne on rakentaa oma talo. Kukaan ei rakenna sitä teille.
Poimikaa marjoja ja värjätkää vaatteenne, jotta värit katoavat.
Olemme nyt kaikki yhdenvertaisia.
Pukeutumalla samalla tavalla häädämme länsimaisen turhamaisuuden.
Omaksukaa vallankumouksellinen ajattelutapa.
Teidän tulee totella Angkaria. Angkar hallitsee.
Anna paita minulle.
Äkkiä nyt.
Chou. Tule tänne.
Piilota tämä paita.
Eteenpäin.
Toveri, istu tähän.
Toveri, istu tuohon. Siihen.
Istu.
Yksilöä ja yksityistä omaisuutta ei enää ole.
Teidän pitää luopua henkilökohtaisista tavaroista.
Angkar on kaikkivoipa.
Angkar on khmerien pelastaja ja vapauttaja.
Raatakaa Angkarin hyväksi.
Antakaa kaikkenne.
Toverit!
Tästä lähtien sato ei riipu enää säästä. Saamme yllin kyllin vettä.
Riisipelto on paperinne ja kuokka kynänne.
Antakaa kaikkenne.
Kaiva suoraan!
Pitäkää rivit suorina.
Kuokkikaa!
Angkar johtaa Kamputsean vallankumousta!
Onko toveri Khoeunilla asiaa?
Toveri Sun ei käytä vallankumouksen lääkkeitä.
Hän on hankkinut länsimaisia lääkkeitä.
Minäkin näin.
Toveri Sun. Nouse.
Onko se totta?
Lapsellani oli kuumetta ja paha ripuli.
Hän olisi kuollut, ellen olisi antanut ranskalaista lääkettä.
Pyydän anteeksi, toveri.
Angkar ei usko sinua.
Puhun totta!
Käyttäydyt vieläkin kuin yksilö. Toveri Proem, vie hänet opetettavaksi.
Älkää satuttako minua! Armoa!
Pyydän anteeksi!
Istu!
Angkar kiittää toveri Khoeunia, joka on uskollinen Angkarille.
Luopukaa vanhasta ajattelusta.
Angkar tuhoaa kaikki viholliset,
näkyvät ja näkymättömät!
Jos heille selviää, kuka olen, sinä ja lapset joudutte vaaraan.
Tee se, mistä puhuimme.
Tiedän, että ymmärrät.
En voi. He ovat liian nuoria.
Lupaa minulle.
Rintamalla olevat toverit tarvitsevat riisiä ja vihanneksia.
Palatkaa pelloille.
Tee kovasti töitä. Älä suututa heitä.
Hyvä on.
Enkelit varjelkoot sinua, kulta.
Angkar on äitinne ja isänne.
Angkar tarvitsee vahvoja nuoria miehiä ja naisia.
Vallankumous ei tapahdu vain tässä kylässä.
Se tapahtuu kaikkialla Kamputseassa.
Angkar tietää, mikä on meidän kaikkien parhaaksi.
Eteenpäin!
Pidä itsestäsi ja sisaruksistasi huolta.
Loung.
Ajatelkaa vallankumouksellisesti.
Jonoon.
Rikkeistä on ilmoitettava Angkarille. Vahtikaa toisianne.
Miksi söit pavun? Minkä takia?
Pyydän anteeksi. Ethän rankaise minua.
Pyydät anteeksi?
Varastit ja odotat anteeksiantoa.
Pyydän anteeksi.
Miksi teit niin? Kerro totuus!
Söin ihan vähän vain.
Vähän?
Söit noin paljon!
Kehtaatkin väittää vastaan!
Kiellätkö sen vielä? Töihin!
Sinä myös.
On parempi erehtyä ja tappaa viaton kuin jättää vihollinen eloon.
Äkkiä, ettei kukaan näe.
Minulla on jotain.
Pane se sinne.
Minulla on muutakin.
Syö, kulta.
- Onko hyvää? - On.
Tee näin.
Mitä haluat syödä, kun palaamme jonain päivänä kotiin?
Äidin kanakeittoa.
Entä te, nuppuset?
Minä haluan rapeaa possupaistia.
Ja minä kookosvanukasta.
Enempää ei ole.
Joku on vienyt riisiä.
Ehkä rotat. Ei se mitään. Ripustan tämän korkeammalle.
Kim, miksi lyöt siskoasi?
Ei huolta, kulta.
Tule tänne.
Älkää riidelkö.
Teidän pitää rakastaa toisianne.
Älä itke. Kaikki on hyvin.
Älä itke.
Ei itketä.
Mene auttamaan äitiäsi.
Älä pahoita hänen mieltään.
Äiti!
Toveri.
Mitä nyt?
Viesti Angkarilta.
Se koskee Keav-tytärtäsi.
Kiitos.
Tule.
Ei hätää. Älä pelkää.
Äiti on tässä.
Pidän sinusta huolta.
Työskennelkää nopeammin!
Miksi seisoskelet? Töihin!
Mitä kuolleille tapahtuu?
Ensin he luulevat nukkuvansa rauhassa -
eivätkä tiedä kuolleensa.
He nukkuvat kolme päivää.
Kolmantena päivänä he heräävät.
Silloin he tietävät kuolleensa.
He menevät joelle,
pesevät lian kehostaan -
ja aloittavat matkan taivaaseen uudelleensyntymistä varten.
Minne he menevät?
En tiedä.
Toivottavasti Keav ei joudu takaisin tänne.
- Onko toveri Im täällä? - Kyllä, toveri.
Miten voin auttaa, toveri?
Angkar tarvitsee apua sillan korjaustöissä Prey Svayn lähellä.
Tule mukaamme.
Hetki vain, toveri.
Pysy urheana lasten takia.
He odottavat minua.
Minun pitää laskea sinut maahan.
Poikani, olet nyt vanhin veli.
Riittää! Nyt mennään.
Minun täytyy mennä.
Älä sure.
Veljet ja sisaret, menkää töihin.
Heti paikalla!
Isä!
Isä, tule takaisin!
Vatsaani sattuu.
Äiti, minulla on nälkä.
Minä menen.
Onko siellä joku?
Hakkaan sinut kuoliaaksi.
- Anteeksi. - Kuulitko?
- Vastaa! - Anteeksi.
Syö se.
Anteeksi!
Pikku äpärä!
- Varastatko vielä? - En varasta!
Jos saan sinut vielä kiinni, tapan sinut!
Häivy siitä!
Ala mennä!
Lapsiparkani.
Olen pahoillani. Minä yritin.
Olen varovainen.
Teidän pitää lähteä ja kulkea kauas.
Kukin eri suuntaan.
Kim, suuntaa etelään.
Chou, sinä pohjoiseen.
Loung, lähde sinä itään.
Ymmärrättekö?
Kävelkää, kunnes löydätte työleirin.
Sanokaa olevanne orpoja, niin teidät otetaan huostaan.
Älkää kertoko kellekään oikeaa nimeänne.
Siten muita ei etsitä, jos yksi jää kiinni.
Isä jätti tämän sinulle.
ISÄ JA ÄITI RAKASTAVAT SINUA
En halua lähteä.
Sinun on pakko.
- Äiti! - Vaihtoehtoja ei ole!
Sinun pitää lähteä!
Menkää.
Lähtekää.
Nouse.
Mennään.
Hei! Toverit.
Täällä kävelee kaksi lasta.
Toveri!
Minne matka, toveri?
Olemme orpoja. Etsimme majapaikkaa.
Menkää tuohon suuntaan, toveri.
Näette punaisen lipun. Siellä on pelto.
Kiitos.
Mitä te täällä teette?
Siskoni ja minä olemme orpoja.
Kuinka vanhoja olette?
Minä olen seitsemän. Siskoni on kymmenen.
Viekää tavaranne tuonne.
Tulkaa sitten heti töihin.
Kyllä, toveri.
Vauhtia!
Mikä nimesi on?
Saryn.
Angkar on kaikkivoipa.
Angkar on khmerien pelastaja ja vapauttaja.
Olette kaikki Angkarin lapsia.
Savi muovataan pehmeänä.
Vain te lapset olette tahrattomia.
Sotilaamme ovat rintamalla tuhoamassa vietnamilaisvihollisia.
Eläköön voittoisa vallankumouksellinen Kamputsea!
Toveri Saryn! Toveri Sat, heti tänne!
Vauhtia!
Riittää! Ei hellyydenosoituksia. Älkää olko heikkoja. Vauhtia!
Lähtekää, toverit.
Mene!
Älkää vitkastelko!
Toveri Srei.
Toin uusia tovereita. Älykkäitä ja vahvoja lapsia.
Heistä on apua vallankumouksessa.
Tulkaa.
Listimme vietnamilaiset!
He ovat kuin torakoita.
Viillämme vatsat auki ja valutamme suolet maahan!
Murskaamme maahamme tunkeutuvat hyökkääjät!
Ylös!
Muista tämä.
Kuunnelkaa, toverit. Teidän pitää ajatella vallankumouksellisesti.
Ymmärrättekö? Älkää pelätkö vihollista.
Taistelkaa kipunne voimin.
Älkää näyttäkö heikkoutta viholliselle.
Onko selvä?
Kyllä.
Ymmärrättekö?
Kyllä.
Taistelkaa! Asemiin.
Kaiva kunnon kuoppa.
Vedä sokka ulos ja väännä sitä.
Kuoppaan.
Varovasti.
Aktivoi se.
Päälle lehtiä, oksia ja multaa.
Tarkkana.
Tämä on arvokas aseemme. Kaikki osaavat ampua tällä.
Makasiini otetaan ulos, täytetään ja pannaan takaisin.
Tämä työnnetään sisään.
Tähdätään.
Oikea käsi liipaisimella.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
- Onko selvä? - On.
Eläköön Kamputsean voittamaton vallankumousarmeija!
Seuraava.
Ole muutama tunti siskosi kanssa ja palaa sitten heti.
Sotilaat tulivat.
Äiti! Herää!
Äiti!
Seisaallenne!
Pysykää aina valppaina. Muuten teidät tapetaan.
Suojelkaa itseänne parhaanne mukaan.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
- Tuhotaan vietnamilaiset! - Tuhotaan!
Eläköön Kamputsean voittamaton vallankumousarmeija!
Tule.
Chou!
Tulkaa tänne.
Toveri Gat ja toveri Geh.
Pysytään yhdessä.
Minulla on kana.
Syödään se yhdessä.
Käärmeen sisällä on munia!
- Munat ovat hyviä. - Tosi hyviä.
Nopeasti, Loung!
Toveri! Punakhmerien sotilas on otettu kiinni! Häntä viedään tuonne!
Nimesi?
Mani.
Nimesi?
Elokuva on omistettu punakhmerien hirmuvallan aikana menehtyneille.
Ja siitä selviytyneille.
USA:n ilmavoimien mukaan puolueettomaan Kambodžaan pudotettiin -
yli 2,7 miljoonaa tonnia räjähteitä salaisessa pommituksessa.
Punakhmerien aikana teloituksiin, nälkään ja pakkotyöhön -
kuoli yhteensä lähes neljännes maan väestöstä.
Kambodžan tytär muistaa,
jotta toiset eivät koskaan unohtaisi.
Tekstitys: Suvi Niemelä