NETFLIX MEMPERSEMBAHAN
BERDASARKAN KISAH BENAR
SEORANG ANAK KELAHIRAN KEMBJOA INGAT
Malaysia Subbers Crew Malaysub.com
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Like Facebook Kami Malaysia Subbers Crew
Dengan alasan bahawa ada perlunya berperang,
mereka masuk ke Kemboja.
Doktrin Nixon untuk Asia Tenggara nampaknya telah gagal.
Perang yang bermula di Vietnam kini telah melanda Kemboja.
Wujudnya kemarahan dan kekecewaan di tempat pengeboman AS.
Ribuan nyawa melayang. Kebun dan mata pencarian dimusnahkan.
Ramai yang beralih ke Khmer Rouge, berjanji untuk menuntut semula Kemboja
dari kerajaan Jeneral Lon Nol, yang mana disokong oleh Washington.
Tetapi tak banyak yang tahu tentang pemimpin Khmer Rouge
atau niat sebenar mereka.
Pemberontak komunis kini mengelilingi ibu kota, Phnom Penh.
Pidato Presiden Ford semalam,
di mana beliau tidak meminta bantuan ketenteraan lagi untuk Kemboja,
nampaknya telah memberi kesan, menyebabkan kedutaan untuk menyerah.
APRIL 1975
Khabarnya bahawa AS meninggalkan Kemboja tiba pagi awal sabtu.
Wartawan dan penduduk asing telah diarah untuk berhimpun
di kedutaan Amerika Syarikat sebelum pukul 9:00 pagi.
Sebuah sekolah beberapa blok dari kedutaan berperanan sebagai zon pendaratan sementara.
Pemindahan helikopter sedang dijalankan oleh marin amerika.
Loung.
Loung. Turun!
Berhati-hati. Awak akan jatuh.
Awak begitu kotor... Cukuplah!
Mari pergi basuh tangan kamu.
Adakah awak berseronok dengan saudara-saudara awak?
Saya tidak boleh menari seperti Khouy. Ia terlalu sukar untuk saya.
Itu bukan satu masalah. Saya akan ajar awak.
Ya.
Saya bimbang, Kapten.
Amerika telah meninggalkan kita.
Mereka telah memindahkan kedutaan mereka kepada orang yang terakhir.
Ia adalah satu kesilapan untuk kita mempercayai mereka.
Khmer Rouge boleh sampai ke bandar pada bila-bila masa.
Siapa tahu apa yang akan berlaku kepada Lon Nol jika mereka sampai sejauh ini?
Kita semua orang Kemboja.
Sudah banyak kerosakan yang telah dilakukan.
Jika ada peluang untuk bina semula, kita kena ambil.
Bantu satu sama lain untuk sesuap nasi.
Loung.
Hanya sesenduk sudu?
Barulah awak tak akan gemuk!
Beri beberapa senduk kepada Chou.
Telur untuk awak?
Sudahlah. Makan.
Biar saya berikan awak beberapa sos.
Loung!
Loung! Chou!
Masuk ke dalam!
Loung!
Perpaduan! Perpaduan!
Orang-orang Amerika telah hilang! Kemboja mesti bersatu!
Chou, marilah!
Kita mesti mengalu-alukan kedatangan saudara kita! Kemboja bersatu!
Cepat!
Chou, Loung, pergi dapatkan makan tengah hari.
Apa yang berlaku di luar sana?
Saudara, selamat datang.
Kami tak mahu sebarang pertumpahan darah.
Kita semua orang Kemboja.
Negara kita berada di tangan kita.
Angkar telah berjaya di seluruh negara.
Serahkan senjata anda.
Sekarang anda tunduk kepada Angkar!
Meng, Khouy, masuk ke dalam.
Loung.
Pergi makan sesuatu.
Pa cakap kita kena berkemas.
Loung, apa yang sedang berlaku?
Saya tidak tahu.
Khouy! awak tak boleh bawa ini.
Hanya ambil apa yang penting.
Loung! Masa untuk bersiap.
Ambil apa yang kita perlukan sahaja.
Ma, bolehkah kita bawa pakaian tahun baru kita?
Tolonglah.
Ma akan mengambilnya.
Pergi bantu Geak tukar pakaian.
Loung.
Jangan berdiri di sana. Pergi tukar pakaian, cepat.
Kamu perlu tinggalkan bandar selama tiga hari!
Loung, ayuh!
Pa, ayuh ambil kereta.
Tidak, kita akan gunakan trak. Ayuh!
Amerika akan mengebom bandar!
Awak boleh datang balik dalam masa tiga hari!
Mari, anak-anak. Panjat.
Duduk.
Hentikan!
Ambil baju awak! Dan kasut awak!
Kenapa awak buat begini?
Bawa mereka ke trak!
Teruskan bergerak!
Amerika akan mengebom bandar kita. Awak semua perlu pergi!
Awak akan selamat di kawasan desa.
Awak boleh balik dalam masa tiga hari.
Jangan persoalkan Angkar.
Pergi! Cepat!
Ianya kawan Pa.
Turun, Loung.
Loung, mari, sayang!
Sayang, apa kita tengah buat ni?
Tak mengapa. Kita kena tinggal di sini malam ini.
Kita tidak boleh pergi lagi hari ini.
Ayuh kita aturkan diri kita.
Pergi! Sekarang!
Hei!
Bergerak!
Mari, anak-anak.
Masa untuk pergi.
Bangun.
Hei!
Simpan barang kamu!
Komrad, Angkar perlukan trak awak! Awak tidak perlukannya lagi.
Berikan saya bagasi.
Mari kita ambil barang kita dari trak.
Loung, pakai ini.
Hanya ambil apa yang kita perlukan.
Pa, berikan saya beg.
Hei! Komrad!
Jam tangan awak.
Angkar perlukannya.
Serahkannya.
Berikan kepada Angkar.
Oh! Ini adalah jam tangan yang sangat cantik.
Siapakah awak untuk memiliki jam tangan yang begini?
Ia adalah hadiah dari bos saya.
Ayuh. Mari kita pergi.
Awak bekerja untuk kerajaan?
Saya tidak faham. Saya tidak bercakap bahasa asing.
Sudah tentu awak faham.
Awak bekerja untuk kerajaan, bukan?
- Cepat! - Saya tidak faham apa yang awak cakap.
Saya ingatkan awak faham.
Sila bercakap secara normal. Saya tidak faham.
Ayuh simpan barang kita.
Mari pergi.
Cepat!
Cepat lagi, cepat lagi! Pergi, pergi!
Teruskan berjalan! Cepat lagi!
Kenapa, sayang?
Tentera cakap kita boleh pulang ke rumah selepas tiga hari.
Ayah tak pasti.
Tetapi ini hari ketiga.
Ayah minta maaf. Kita kena teruskan bergerak.
Ayah, saya rindukan rumah.
Kita tidak boleh pulang ke rumah.
Mari pergi.
Kita kena teruskan berjalan.
Jadiah berani, anakku.
Kita akan cuba berehat sekejap lagi.
Semua!
Tiada sesiapa yang melintasi tempat ini tanpa kebenaran!
Maju ke hadapan!
Mana-mana pegawai kerajaan, pegawai polis, tentera, guru...
mesti bergerak ke meja dan perkenalkan diri mereka.
Semua keluarga perlu daftarkan nama mereka.
Askar dari Tentera Lon Nol,
atau sesiapa yang tidak dapat bekerja, mesti duduk di tepi.
Ingat, kita adalah pekerja.
Buat apa sahaja yang mereka suruh dan jangan membantah.
Maju ke hadapan!
Awak tidak perlukan wang lagi.
Di Kemboja yang baru,
tidak akan ada perbankan, tiada perdagangan, dan tiada harta persendirian.
Tiada kaya, tidak miskin. Tiada kelas. Kita semua sama sekarang.
Apa kerja awak?
Adakah ini seragam tentera Lon Nol?
Ia bukan milik saya.
Bawa dia pergi!
Apa kerja awak?
Saya pembungkus di pelabuhan penghantaran.
Keluarkan kasutnya.
Baiklah, awak sudah bersih. Awak boleh pergi.
Seterusnya!
Loung, mari pergi ke tasik.
Bangun!
Loung, bangun.
Kumpulkan barang awak dengan cepat. Kita kena pergi.
Apa yang awak sumbangkan? Tidak ada apa-apa pun!
Kamu sami adalah parasit! Bekerja kuat lagi!
Sekarang kau boleh menjadi lembu!
Tarik bajak!
Kuat lagi! Bekerja untuk Angkar!
Lihatlah, nampak macam bapa saudara awak!
Abang Leang!
Saya telah mencari awak sejak saya dengar Phnom Penh dipindahkan.
Hai. Pakcik.
Ada makanan di dalam raga.
Mereka sangat miskin.
Kita juga miskin sekarang.
Dari hari ini, kita tidak lagi bercakap soal orang kaya atau miskin.
Adakah benar setiap orang telah dikerah untuk meninggalkan Phnom Penh?
Adakah mereka mengebom bandar?
Angkar berkata yang mereka hampir membuatnya, tetapi saya tak ada dengar sebarang pengeboman.
Amerika telah mengebom kita di sini selama bertahun-tahun.
Kadang-kadang setiap hari berturut-turut.
Mereka memusnahkan rumah saya dan membunuh ternakan kami.
Itulah sebabnya saya menyokong revolusi Khmer Rouge.
Kita mahu sebuah Kemboja yang baru.
Ini tanah kita. Bumi dan air adalah milik kita.
Jika awak ingin tinggal,
awak perlukan keizinan daripada ketua kampung.
awak perlu berhati-hati kerana awak dari bandar.
Angkar ada ramai mata-mata.
Mereka tidak boleh tinggal bersama kita.
Sekiranya mereka tahu yang dia adalah kapten Lon Nol, kita akan dibunuh.
Tetapi ini adalah adik saya!
Awak sudah tahu...
Ikatan keluarga tidak lagi dikira.
Saya tahu. Saya tahu sangat-sangat.
Mereka akan bunuh kita semua.
Adakah awak mahu kita mati?
Komrad!
Mari duduk di pangkuan ayah, sayang.
Mereka cakap untuk tunggu di sini dan kita akan dibawa untuk makanan dan tempat tinggal.
Saya dengar di radio Amerika bahawa Saigon telah tumbang.
Orang Amerika telah keluar dari Vietnam.
Keluar dari trak! Cepat!
Semua sekali, ke kereta!
Ikut saya.
Naik atas kereta dengan abang kamu.
Semuanya akan baik.
Kau sami adalah parasit. Bagai Lintah yang menyedut darah rakyat!
Cepat.
Turun sekarang!
Mari, Loung.
Turun. Mereka datang!
Bawa kakak kamu.
Mari kita pergi ke sana.
Kamu tidak boleh tinggal di sini, sayang.
Letakkan apa yang kamu bawa.
Angkar menolak semua yang terlibat dengan imperialis dan feudal.
Barang-barang asing merosakkan rakyat negara ini.
Kamu mesti tinggalkan semua harta peribadi.
Hapuskan cara pemikiran awak yang mementingkan diri sendiri.
Angkar akan menjaga kamu.
Angkar adalah keluarga kamu sekarang.
Ikut saya.
Cepat!
- Pengkhianat! - awak mesti ditembak dan dibunuh!
Awak hidup dari belakang pekerja yang rajin seperti kami!
Awak bahkan tak boleh berjalan?
Bergerak!
Plot ini adalah milik kamu.
Tempat kamu di sana.
Dia cakap tempat kita adalah sebelah sini.
Komrad!
Tugasan kerja pertama kamu adalah untuk membina rumah awak sendiri.
Tiada siapa yang akan membinanya untuk kamu!
Pergi dapatkan beberapa beri dan warnakan pakaian kamu, jadi kamu boleh singkirkan semua warna.
Kita semua sama.
Apabila kita berpakaian sama,
kita menjauhkan diri daripada kesia-siaan Barat yang merosakkan.
Bentukkan minda yang berevolusi.
Kamu mesti taat kepada Angkar.
Angkar adalah penguasa.
Berikan baju itu.
Ayuh.
Chou. Mari sini.
Sembunyikan baju ini.
Maju ke hadapan.
Komrad, duduk di sini.
Komrad, duduk di sana.
Duduk di sana.
Duduk.
Tidak ada lagi individualisme atau harta persendirian.
Awak mesti hapuskan harta benda peribadi awak.
Angkar adalah sangat berkuasa.
Angkar adalah penyelamat dan pembebas orang Khmer.
Bekerja paling kuat untuk Angkar.
Keluarkan seluruh tenaga.
Komrad
Mulai sekarang, hasil tanaman kita tidak bergantung kepada cuaca.
Kita akan dapat semua air yang kita perlukan.
Sekarang, sawah adalah bagai kertas kamu, dan cangkul adalah pensel kamu.
Keluarkan segalanya.
Galikan garisan yang lurus!
Pastikan barisnya lurus.
Teruskan bekerja!
Angkar mengetuai revolusi di Kampuchea!
Kaisar Khoeun, adakah awak ada sesuatu untuk dikatakan?
Komrad Sun tidak menggunakan ubat untuk revolusi kita.
Sebaliknya, dia telah mencari perubatan Barat.
Saya juga melihatnya.
Komrad Sun, berdiri.
Betul ke?
Anak saya demam. Dan dia menhidap cirit-birit yang tidak baik.
Jika saya tidak memberinya ubat Perancis, dia akan mati.
Maaf, komrad.
Angkar tidak mempercayainya.
Tidak! Saya bercakap benar!
Awak masih berkelakuan sebagai individu.
Komrad Proem. Ambil dia untuk diajar.
Tidak, tolong jangan!
Jangan cederakan saya! Kasihanilah saya!
Saya minta maaf, komrad!
Duduk!
Angkar mengucapkan terima kasih kepada Komrad Khoeun, yang setia kepada Angkar.
Buang pemikiran lama kamu.
Angkar akan musnahkan semua musuh,
Secara nampak dan tak nampak!
Sekiranya mereka tahu siapa saya, awak dan anak-anak akan berada dalam bahaya.
Awak mesti buat apa yang telah dibincangkan.
Saya tahu awak faham.
Saya tidak boleh. Mereka terlalu muda.
Janji dengan saya.
Rakan-rakan di barisan hadapan memerlukan nasi dan sayuran.
Balik ke tempat kerja.
Jangan lupa bekerja keras, dan jangan buat mereka marah.
Ya.
Mintalah malaikat untuk menjaga kamu, sayang.
Angkar adalah ibu dan bapa kamu.
Angkar memerlukan lelaki dan wanita muda yang kuat.
Revolusi bukan hanya di kampung ini.
Ia berlaku di seluruh Kampuchea.
Angkar tahu apa yang terbaik untuk kita.
Pergi ke depan!
Jagalah diri awak dan adik lelaki dan perempuan awak.
Loung.
Awak perlu berfikir dengan minda kearah revolusi.
Berdiri di garisan.
Menjadi kewajipan untuk melaporkan apa-apa salah laku kepada Angkar.
Anda mesti menjaga satu sama lain.
Kenapa kau makan kacang?
Mengapa? Mengapa kau berbuat demikian?
Saya minta maaf.
Tolong jangan hukum saya.
Minta Maaf?
Kau mencuri dan sekarang kau mengharapkan pengampunan?
Saya minta maaf.
Mengapa kau melakukannya?
Cakap perkara sebenar!
Saya hanya makan sedikit.
Sedikit?
Kau makan banyak!
Berani kau berdebat dengan aku!
Adakah kau masih menafikannya?
Teruskan bekerja!
Dan kau pun.
Adalah lebih baik untuk membuat silap dan bunuh orang yang tidak bersalah
daripada meninggalkan musuh yang hidup.
Cepatlah. Pastikan tiada siapa yang melihat kita.
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Masukkan.
Saya ada benda lain.
Makan ini, sayang.
- Kamu sukakannya? - Ya, Pa.
Buat saja begini.
Suatu hari, apabila kita pulang ke rumah, apa yang kamu mahu makan?
Saya nak makan sup ayam Ma.
Bagaimana dengan kamu, sayang?
Saya nak makan khinzir panggang yang rangup.
Dan saya ingin ada kustard kelapa.
Itu saja yang saya ada.
Nampaknya seseorang ambil nasi.
Mungkin ia adalah tikus.
Tidak mengapa. Saya akan menggantungnya lebih tinggi.
Kim, kenapa kamu pukul kakak kamu?
Jangan bimbang, sayang.
Mari sini, nak.
Jangan bergaduh, anak-anak.
Kamu perlu saling menyayangi.
Jangan menangis. Tak apa.
Jangan menangis.
Pergi tolong mak kamu.
Jangan kecewakan dia.
Ma!
Komrad.
Apa?
Saya ada mesej dari Angkar.
Mengenai anak perempuan awak Keav.
Terima kasih.
Mari.
Awak tak apa-apa.
Jangan risau.
Ma ada di sini.
Saya di sini untuk menjaga kamu.
Cepat bekerja!
Kenapa awak duduk ?
Teruskan bekerja!
Apa yang berlaku apabila seseorang mati?
Pada mulanya mereka fikir mereka sedang tidur dengan aman,
tidak sedar yang mereka mati.
Mereka tidur selama tiga hari.
Dan pada hari ketiga, mereka bangun.
Ketika itulah mereka sedar bahawa mereka sudah mati.
Mereka berjalan ke sungai,
membasuh kotoran dari mayat mereka,
dan memulakan perjalanan mereka ke syurga untuk dibangkitkan semula.
Ke mana mereka pergi?
Saya tidak tahu.
Saya harap Keav tidak perlu kembali ke sini.
- Adakah Komrad saya di sini? - Ya, komrad.
Komrad, apa yang boleh saya buat untuk awak?
Angkar perlukan bantuan awak untuk membaiki jambatan berhampiran Prey Svay.
Komrad, awak mesti datang bersama kami.
Tunggu sekejap, kawan.
Berikan raut wajah yang berani untuk anak-anak.
Mereka sedang menunggu saya.
Masa untuk turun, sayang.
Nak, kamu adalah ketua sekarang.
Cukup! Masa untuk pergi!
Saya kena pergi.
Tak apa.
Saudara-saudara, pergi bekerja.
Sekarang!
Pa!
Pa, baliklah!
Perut saya sakit.
Ma, saya lapar.
Cukuplah. Aku akan pergi.
Ada orang ke?
Kalau aku tangkap, aku akan pukul sampai mati.
- Maafkan saya! - Kau dengar?
- Aku tanya ni! - Saya minta maaf!
Makanlah! Cepat, makan!
Maafkan saya!
Anak kecil tak guna!
Kau mencuri lagi?
Saya akan berhenti!
Kalau aku tangkap kau...
Aku akan bunuh kau!
Pergi!
Anakku!
Saya minta maaf. Saya sudah cuba.
Saya akan menjadi lebih baik.
Kamu perlu pergi dan pergi jauh dari sini.
kamu mesti pergi ke arah yang berbeza.
Kim, pergi ke selatan.
Chou, kamu mesti pergi ke utara.
Loung, kamu pergi ke timur.
Faham?
Kamu semua perlu berjalan sehingga kamu sampai ke kem.
Beritahu mereka yang kamu adalah anak yatim supaya mereka akan membawa kamu.
Jangan pernah beritahu sesiapa nama sebenar kamu.
Dengan cara itu, jika mereka tangkap salah seorang daripada kamu, mereka takkan dapat yang lain.
Pa tinggalkan ini untuk kamu.
PA DAN MA SAYANGKAN KAMU
Saya tidak mahu pergi.
Kamu kena pergi.
- Ma! - Saya tak ada pilihan!
Kamu mesti pergi!
Pergi. Keluar!
Bangun!
Mari pergi.
Hei! komrad.
Ada dua kanak-kanak yang sedang berjalan.
Komrad!
Kamu nak ke mana, kawan?
Kami adalah anak-anak yatim. Kami sedang mencari tempat untuk hidup.
Teruskan berjalan ke sana, komrad.
Awak akan nampak bendera merah. Itulah padangnya.
Terima kasih.
Komrad, apa yang awak buat di sini?
Kakak saya dan saya adalah anak yatim.
Berapakah umur kamu?
Saya tujuh. Kakak saya adalah sepuluh.
Tinggalkan barang kamu di sana.
Lalu terus ke tempat kerja.
Ya, komrad.
Cepat!
Apa nama awak?
Saryn.
Angkar adalah sangat berkuasa.
Angkar adalah penyelamat dan pembebas orang Khmer.
Awak semua adalah anak-anak Angkar.
Tanah liat dibentuk semasa ia lembut.
Hanya awak, anak-anak, bebas dari noda.
Tentera kami di barisan depan sedang menghancurkan musuh Vietnam.
Panjang umur Kampuchea yang berevolusi!
Komrad Saryn! Komrad Sat, mari sini!
Cepat!
Cukup! Tiada kasih sayang di sini! Jangan jadi lemah. Pergi!
Awak perlu pergi sekarang, komrad.
Awak perlu pergi.
Jangan heret kaki awak!
Komrad Srei!
Saya telah bawa beberapa rakan baru.
Kanak-kanak ini sangat pintar dan kuat.
Mereka akan bantu revolusi kita.
Ikut saya.
Hancurkan orang Vietnam!
Mereka bagai lipas.
Kita mesti ambil pisau dan tumpahkan keberanian mereka!
Hancurkan penyerang yang berani menyerbu negara kita!
Bersedia!
Ingat.
Dengar, komrad.
Awak mesti berfikir seperti seorang revolusioner.
Awak faham?
Jangan takut kepada musuh kita!
Gunakan kesakitan awak untuk melawan musuh.
Jangan sekali-kali menunjukkan kelemahan di muka musuh.
Adakah awak dengar?
Ya kami faham.
Adakah awak faham, komrad?
Kami faham.
Sedia! Ambil posisi.
Buat lubang dengan baik.
Tarik pin. Pusingkannya.
Letakkan di dalam.
Pastikan ia stabil.
Sekarang aktifkannya.
Tutupkannya. Gunakan daun, ranting, debu-debu.
Berikan perhatian.
Inilah senjata berharga kita.
Sesiapa sahaja boleh menembaknya.
Keluarkan kartrij, isikannya, letakkan semula.
Awak tolak benda ini
Ambil sasaran.
Tangan kanan awak menarik suis.
- Faham. - Kami faham.
- Faham? - Ya.
Panjang Umur Revolusi Tentera Kampuchea yang Tersembunyi.
Seterusnya!
Luangkan masa beberapa jam dengan kakak kamu dan kemudian balik ke sini semula.
Tentera datang untuk mereka.
Mama! Bangun!
Mama!
Komrad, berdiri!
Jaga diri! kalau tidak, mereka akan membunuh awak.
Awak mesti melindungi diri awak dalam apa jua cara yang awak boleh.
- Adakah awak faham? - Kami faham.
- Musnahkan orang Vietnam! - Musnahkan mereka!
Panjang Umur Revolusi Tentera Kampuchea yang Tersembunyi.
Ikut saya.
Chou!
Mari sertai kami.
Ini adalah Komrad Get. Dan ini adalah Komrad Geh.
Jadi, mari kita duduk bersama!
Saya ada ayam.
Mari kita makan bersama-sama.
Ada beberapa telur dalam ular itu!
- Telur yang sedap. - Sangat sedap.
Loung, cepat!
Komrad!
Mereka menangkap seorang askar Khmer Rouge! Mereka membawa dia ke sana!
Apa nama awak?
Mani.
Apa nama awak?
Filem ini didedikasikan kepada mereka yang kehilangan nyawa mereka untuk Khmer Rouge.
Dan mereka yang terselamat.
Data Angkatan Udara Amerika Syarikat mendedahkan bahawa lebih daripada 2.7 juta tan bahan letupan
telah dijatuhkan semasa pengeboman rahsia di Kemboja,
sebuah negara yang neutral.
Melalui pembunuhan, kebuluran dan buruh paksa,
Khmer Rouge secara sistemnya membunuh
hampir satu perempat daripada penduduk negara itu.
Seorang anak perempuan Kemboja mengingatkannya
supaya orang lain tidak akan lupa.
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Like Facebook Kami Malaysia Subbers Crew
Visit Website Kami Malaysub.Com