(NETFLIX ขอเสนอ ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
(สร้างจากเรื่องจริง)
(รำลึกของลูกสาวชาวกัมพูชา)
ภายใต้ข้ออ้างที่ว่า มีความจำเป็นทางสงคราม
พวกเขาจึงต้องเข้ามาในกัมพูชา
หลักคำสอนของ Nixon สำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ดูเหมือนจะล้มเหลว
สงครามที่เริ่มขึ้นในเวียดนาม ตอนนี้กลืนกินกัมพูชาแล้ว
ระเบิดของสหรัฐ สร้างความโกรธและความขุ่นมัว
ชีวิตนับพันหายไป ไร่นาและบ้านเรือนถูกทำลาย
หลายคนหันไปเข้าร่วมกับเขมรแดง ซึ่งสัญญาจะกู้ชาติกัมพูชาคืน
จากรัฐบาลนายพลลอน นอล ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากวอชิงตัน
แต่มีน้อยคนที่รู้ว่า ผู้นำเขมรแดงคือใคร
หรือเจตนารมณ์ที่แท้จริง ของพวกเขาคืออะไร
กลุ่มคอมมิวนิสต์ก่อการร้าย ล้อมรอบเมืองหลวงพนมเปญ
ประธานาธิบดีฟอร์ดออกแถลงการณ์เมื่อวานนี้
ขอให้หยุดความช่วยเหลือ ทางทหารสำหรับกัมพูชา
เห็นได้ชัดว่ามีผล แจ้งให้ถอนคณะทูตออก
(เมษายน 1975)
ข่าวการถอนตัวของสหรัฐฯ ออกจากกัมพูชามาถึงในเช้าวันเสาร์
ผู้สื่อข่าวและชาวต่างชาติ ได้รับแจ้งให้รวมตัวกัน
ที่สถานทูตสหรัฐฯก่อนเวลา 9:00 น.
โรงเรียนหลายแห่งบริเวณสถานทูต ถูกใช้เป็นจุดจอดชั่วคราว
เฮลิคอปเตอร์อพยพกำลังดำเนินการ โดยนาวิกโยธินอเมริกัน
หลวง
หลวง ลงมา
ระวังนะ เดี๋ยวจะตก
มอมแมมจัง... กินหมดแล้วเหรอลูก
ไปล้างมือกันเถอะ
เล่นกับพี่ๆสนุกมั้ยลูก
หนูเต้นไม่เหมือนโคย มันยากเกินไปสำหรับหนู
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพ่อสอนให้เอง
ค่ะ
ผมกังวลครับหัวหน้า
ชาวอเมริกันทอดทิ้งเรา
พวกเขาอพยพคนไปเกลี้ยงสถานทูตเลย
เราผิดพลาดเองแหล่ะ ที่หลงไว้ใจพวกมัน
เขมรแดงสามารถเข้าถึงตัวเมืองได้ทุกเมื่อ
ใครจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับ ลอน นอลถ้าพวกนั้นมาได้ถึงขนาดนี้
เราเป็นชาวกัมพูชาด้วยกัน
ได้รับความเสียหายอย่างมาก
ถ้ามีโอกาสที่จะสร้างใหม่ เราก็ต้องคว้ามันไว้
ช่วยกันตักข้าวนะ
หลวง
ทัพพีเดียวพอมั้ย
จะไม่ได้อ้วน
ตักให้โจวบ้างสิ
เอาไข่มั้ย
พอที กินข้าว
แม่ตักซอสให้
หลวง
หลวง โจว
เข้ามาข้างใน
หลวง
ความสามัคคี! ความสามัคคี!
ชาวอเมริกันไปแล้ว! กัมพูชาต้องรวมตัว!
โจว มาเถอะ
เราต้องต้อนรับพี่น้องของเรา! กัมพูชารวมเป็นหนึ่ง!
เร็วเข้า!
โจว หลวง ไปกินข้าวกลางวัน
ข้างนอกมีอะไรกันเหรอคะ
พี่ชายน้องชาย ยินดีต้อนรับ
เราไม่ต้องการให้มีการนองเลือด
เราทุกคนเป็นชาวกัมพูชา
ประเทศของเราอยู่ในมือของเรา
อังการ์ได้แผ่ขยายอำนาจ ไปทั่วทั้งประเทศแล้ว
วางอาวุธซะ
ตอนนี้พวกแกขึ้นกับอังการ์แล้ว
เม็ง โคย เข้าไปข้างใน
หลวง
ไปกินข้าวซะ
พ่อบอกให้เราเก็บของ
หลวง เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่รู้สิ
โคย อันนี้เอาไปไม่ได้นะ
เอาแต่ของที่สำคัญไปก็พอ
หลวง ไปเก็บของได้แล้ว
เอาแต่ของที่จำเป็นก็พอนะ
แม่ เราจะเอาชุดปีใหม่ของเราได้ไหมคะ
นะคะ แม่
แม่จะเอาไปเอง
ไปช่วยเกี๊ยกเปลี่ยนเสื้อผ้าไป
หลวง
อย่ามัวยืนอยู่สิ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเร็วเข้า
คุณต้องออกจากเมืองเป็นเวลาสามวัน
หลวง มา
พ่อ ไปรถเรากันเถอะ
ไม่ได้ เราจะไปรถกระบะ มาเร็ว
ชาวอเมริกันกำลังจะระเบิดเมือง
อีกสามวันค่อยกลับมา
มาเด็ก ๆ ปีนขึ้น
นั่งลง
หยุดนะ!
ถอดเสื้อออก รองเท้าด้วย
คุณทำแบบนี้ทำไม
พาพวกมันไปขึ้นรถบรรทุก
เดินไป เดินไป
ชาวอเมริกันกำลังจะระเบิดเมืองของเรา ทุกคนต้องออกไป!
คุณจะปลอดภัยในชนบท
คุณสามารถกลับมาได้ภายในสามวัน
อย่าสงสัยในกับอังการ์
ไปเร็ว เร็วเข้า
นั่นเพื่อนพ่อนี่
นั่งลง หลวง
หลวง มานี่มาลูก
ที่รักเรากำลังทำอะไรอยู่
ไม่เป็นไร เราจะต้องอยู่ที่นี่คืนนี้
วันนี้เราไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้
ไปหาที่หาทางกันเถอะ
ไปเร็ว เดี๋ยวนี้
เฮ้!
ลุกได้แล้ว
มาเด็ก ๆ
ได้เวลาที่จะต้องไปแล้ว
ตื่น
เฮ้!
เก็บของ
สหาย อังการ์ต้องการรถบรรทุกของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องใช้อีกต่อไป
ส่งกระเป๋าเดินทางให้หน่อย
เอาข้าวของลงจากรถเถอะ
หลวง ใส่นี่ไว้
เอาแค่ของที่จำเป็นก็พอ
พ่อ ขอกระเป๋าหน่อย
เฮ้! สหาย
นาฬิกาของคุณ
อังการ์ต้องการมัน
ส่งมานี่
เอามาให้อังการ์
โอ้ นี่เป็นนาฬิกาอย่างดีซะด้วย
คุณเป็นใครที่มีนาฬิกาหรูแบบนี้
มันเป็นของขวัญจากเจ้านายของผม
มา รีบขึ้น
คุณเป็นข้าราชการเหรอ
ผมไม่เข้าใจ ผมพูดภาษาต่างประเทศไม่ได้
คุณต้องเข้าใจแน่
คุณเป็นข้าราชการใช่มั้ย
- รีบขึ้น! - ผมไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดอะไร
ผมว่าคุณเข้าใจ
พูดธรรมดาเถอะ ผมไม่เข้าใจ
เก็บของของเราเถอะ
ไปกันเถอะ
ไปกันได้แล้ว
เร็วเข้า! เร็ว! ไป ไป!
เดินต่อไป! ให้ไว!
มีอะไรเหรอลูก
พวกทหารบอกว่าเราสามารถ กลับบ้านได้ในสามวัน
ก็ไม่รู้สิลูก
แต่นี่มันสามวันแล้วนะคะ
ขอโทษนะลูก เราต้องไปต่อแล้ว
พ่อ หนูคิดถึงบ้าน
เราจะกลับบ้านไม่ได้นะ
ไปกันเถอะ.
เดินต่อไป
กล้าหาญสิลูก
เดี๋ยวเราก็ได้พักแล้ว
ทุกคน!
ห้ามใครก็ตาม ผ่านจุดนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต!
ก้าวมาข้างหน้า!
ข้าราชการ ทหาร ตำรวจ ครู...
ต้องมาทีโต๊ะแล้วรายงานตัว
ทุกครอบครัวต้องลงทะเบียนชื่อตน
ทหารจากกองทัพของลอน นอล
หรือใครก็ตามที่ไม่สามารถ ทำงานได้ต้องก้าวไปข้างๆ
จำไว้ว่าเราเป็นคนงาน
ทำตามที่พวกเขาสั่งและอย่าเถียง
ก้าวมาข้างหน้า!
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เงินแล้ว
ในกัมพูชาใหม่
จะไม่มีธนาคารไม่มีการค้า และไม่มีทรัพย์สินส่วนตัว
ไม่มีคนร่ำรวยไม่มีคนยากจน ไม่มีชนชั้น เราทุกคนเท่าเทียมกัน
คุณทำงานอะไร
นี่เครื่องแบบของ กองทัพลอน นอลรึเปล่า
นั่นไม่ใช่ของผมนะ
เอาตัวไป!
คุณทำงานอะไร
ผมเป็นคนห่อของที่ท่าเรือขนส่ง
ถอดรองเท้าเธอออก
เอาล่ะ พวกคุณผ่านไปได้
ต่อไป!
หลวง ไปที่ทะเลสาบกัน
ตื่น!
หลวง ตื่นได้แล้ว
เก็บของเร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
พระอย่างพวกแกทำประโยชน์ อะไรบ้าง ไม่มีเลย
พระอย่างพวกแกเป็นปลิงดูดเลือด ตั้งใจทำงานกว่านี้
ตอนนี้ก็เป็นวัวไปซะ
ลากคันไถไป
ทำงานให้มาก ทำงานให้กับอังการ์
ดูสินั่นเหมือนลุงของลูกเลย
พี่เหลียง
ฉันมองหาพวกเธอ ตั้งแต่ได้ยินว่ามีการอพยพที่พนมเปญ
สวัสดีค่ะลุง
มีอาหารอยู่ที่เกวียนนะ
พวกเขาดูยากจนจัง
ตอนนี้พวกเราก็จนด้วยเหมือนกัน
ตั้งแต่วันนี้ไป เราจะไม่พูดว่าคนรวยหรือคนจน
จริงเหรอ ที่ทุกคน ถูกสั่งให้ออกจากพนมเปญ
พวกมันทิ้งระเบิดใส่เมืองมั้ย
อังการ์บอกว่าพวกมันจะทำ แต่ก็ไม่ได้ยินเสียงระเบิดใดนะ
พวกอเมริกัน ทิ้งระเบิดที่นี่เป็นเวลาหลายปี
บางครั้งก็เป็นหลายวันติดต่อกัน
พวกมันทำลายบ้านของฉัน และฆ่าวัวของเรา
นั่นคือเหตุผลที่ผม สนับสนุนคณะปฏิวัติเขมรแดง
เราอยากได้กัมพูชาใหม่
นี่คือดินแดนของเรา โลกและน้ำเป็นของเรา
ถ้านายต้องการที่จะอยู่
นายจะต้องขออนุญาต จากผู้ใหญ่บ้าน
ต้องระวังหน่อยนะ เพราะนายมาจากในเมือง
อังการ์มีหูตามากมาย
พวกเขาไม่สามารถอยู่กับเราได้
ถ้าพวกเขารู้ว่านายเป็นหัวหน้า ทหารของลอน นอล พวกเราตายแน่
แต่นี่เป็นน้องสาวของฉัน!
เธอก็รู้อยู่แล้ว...
ถึงสายเลือดเดียวกันก็ไม่เกี่ยวแล้ว
ฉันรู้ ฉันรู้ดีเลยล่ะ
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
เธอต้องการให้พวกเราตายงั้นเหรอ
สหาย
มานั่งตักพ่อสิลูก
พวกเขาบอกว่าต้องรอที่นี่ แล้วจะมีคนพาไปหาอาหารและที่พัก
ฉันได้ยินจากวิทยุอเมริกัน ว่าไซ่ง่อนแตกแล้ว
พวกอเมริกันถอนกำลังออกจากเวียดนาม
ลงจากรถ! เร็วเข้า!
ทุกคนเลย ไปขึ้นเกวียน
ตามพ่อมา
ขึ้นไปอยู่บนเกวียนกับพี่ลูกนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
พระอย่างพวกแกเป็นปรสิต ปลิงดูดเลือดคน
เร็วขึ้นอีก
ลงมาได้แล้ว
มาเร็ว หลวง
ลงมาเร็ว พวกเขามาแล้ว
อุ้มน้องไปหน่อย
ลงมาลูก
ลูกจะอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ
วางของทุกอย่างลง
อังการ์ปฏิเสธทุกอย่างที่เป็นสังคม จักรวรรดินิยมและระบบศักดินา
การเข้าครอบครองจากต่างชาติ เป็นการฉ้อโกงประชาชนประเทศนี้
ทุกคนต้องทิ้งสมบัติส่วนตัว
กำจัดความคิดแบบเห็นแก่ตัว
แล้วอังการ์จะดูแลคุณ
อังการ์เป็นครอบครัวของคุณแล้ว
ตามมา
เร็วๆ
- ไอ้เหลือบสังคม! - พวกแกควรจะถูกยิงทิ้ง!
พวกแกทำนาบนหลังคนอย่างพวกเรา
แค่เดินยังไม่มีปัญญาเลยเหรอ
เดินไป
แปลงนี้เป็นของคุณ
ที่ของคุณอยู่ตรงนั้น
เขาบอกว่าที่ของเราอยู่ทางนี้
สหาย
งานแรกของคุณคือ สร้างบ้านของคุณเอง
ไม่มีใครจะมาสร้างให้หรอก
ไปหาผลไม้ป่ามาย้อมผ้า จะได้ไม่มีสีสรร
เราทุกคนเท่าเทียมกัน
เมื่อเราแต่งตัวเหมือนกัน
เราขจัดความชั่วร้าย จากตะวันตกที่ฉ้อฉล
จิตวิญญาณความคิดการปฏิวัติ
คุณต้องเชื่อฟังอังการ์
อังการ์เป็นผู้ปกครอง
หลวง เอาเสื้อมา
เอามาเร็ว
โจว มานี่หน่อย
ซ่อนเสื้อตัวนี้
ก้าวมาข้างหน้า
สหาย นั่งตรงนี้
สหาย นั่งตรงนั้น
นั่งที่นั่น
นั่งลง
ไม่มีปัจเจกนิยมหรือ ทรัพย์สินส่วนตัวอีกแล้ว
คุณต้องทิ้งสมบัติส่วนตัว
อังการ์มีอำนาจเบ็ดเสร็จ
อังการ์เป็นผู้กอบกู้ และเป็นผู้ปลดแอกชาวเขมร
ทำงานให้หนักเพื่ออังการ์
ทำให้เต็มที่
สหาย
นับจากนี้ผลผลิตของเรา จะไม่ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ
เราจะมีน้ำทั้งหมดที่เราต้องการ
ตอนนี้นาข้าวเป็นกระดาษของคุณ และจอบเป็นปากกาของคุณ
ทำให้เต็มที่
ขุดให้ตรงสิ
ดูแถวให้ตรง
ทำงานต่อไป
อังการ์นำปฏิวัติในกัมพูชา
สหายเขื่อน มีอะไรจะพูดเหรอ
สหายซุนไม่ใช้ยาของคณะปฏิวัติเรา
แต่กลับไปหายาของตะวันตกมาใช้
ฉันก็เห็น
สหายซุน ลุกขึ้น
เรื่องจริงรึเปล่า
ลูกของผมมีไข้ เขาท้องเสียอย่างหนัก
ถ้าผมไม่ให้กินยาฝรั่งเศส เขาคงจะตายไปแล้ว
ขอโทษด้วย สหาย
อังการ์ไม่เชื่อคุณ
ไม่นะ! ผมพูดความจริง!
คุณยังทำตัวเป็นปัจเจกชนอยู่
สหายพร้อม พาเขาไปอบรมไหม่
ไม่นะ ได้โปรด อย่านะ
อย่าทำร้ายผม เมตตาด้วย
ผมขอโทษ สหาย
นั่งลง
อังการ์ขอบคุณสหายเขื่อน ที่ภักดีต่ออังการ์
ละทิ้งความคิดเดิมๆไปซะ
อังการ์จะทำลายศัตรูทุกคน
ทั้งที่มองเห็นและมองไม่เห็น
ถ้าพวกเขารู้ว่าผมเป็นใคร คุณกับลูกๆ จะเป็นอันตราย
คุณต้องทำอย่างที่เราพูดกันไว้
ผมรู้ว่าคุณเข้าใจ
ฉันทำไม่ได้ พวกเขายังเด็กเกินไป
สัญญากับผมสิ
สหายที่แนวหน้าต้องการข้าวและผักเพิ่ม
กลับไปทำงานในไร่นา
อย่าลืมว่าต้องขยันทำงาน และอย่าทำให้พวกเขาโกรธ
ครับ
ขอให้เทวดาคุ้มครองนะลูก
อังการ์เป็นทั้งแม่และพ่อของพวกคุณ
อังการ์ต้องการชายหนุ่มและหญิงที่แข็งแรง
การปฏิวัติไม่ใช่แค่ในหมู่บ้านนี้เท่านั้น
แต่เกิดขึ้นทั่วหัวระแหงในกัมพูชา
อังการ์รู้ว่าอะไรที่ดีที่สุด สำหรับพวกเราทุกคน
ไปข้างหน้า!
ดูแลตัวเองกับน้องๆด้วยนะ
หลวง
พวกคุณต้องมีจิตวิญญาณการปฏิวัติ
เข้าแถว
เป็นหน้าที่ของคุณในการรายงาน การกระทำผิดใดๆต่ออังการ์
คุณต้องสอดส่องดูแลกันและกัน
แกกินถั่วทำไม
ทำไม ทำแบบนั้นทำไม
ขอโทษค่ะ
อย่าลงโทษหนูเลย
ขอโทษเหรอ
ขโมยแล้วยังจะมาขอให้อภัยอีกเหรอ
หนูขอโทษค่ะ
ทำแบบนี้ทำไม
บอกความจริงมา
หนูกินไปนิดเดียว
นิดเดียวเหรอ
กินไปตั้งเยอะ
แกกล้าโต้เถียงกับฉันเหรอ
ยังจะปฏิเสธอีกเหรอ
กลับไปทำงาน!
แกก็เหมือนกัน
ทำผิดพลาดและฆ่าคนบริสุทธิ์
ดีกว่าที่จะปล่อยให้ศัตรูมีชีวิตรอด
เร็วเข้า ดูดีๆว่าไม่มีใครเห็น
พ่อมีอะไรมาให้
ใส่ลงไป
มีอย่างอื่นอีก
กินสิลูก
- ชอบรึเปล่า - ชอบค่ะ พ่อ
ทำแบบนี้
ถ้าวันหนึ่งเราได้กลับบ้าน ลูกอยากกินอะไร
ผมอยากกินแกงไก่ฝีมือแม่
แล้วลูกล่ะ
หนูอยากกินหมูกรอบ
ส่วนแม่อยากกินสังขยา
หมดแล้วล่ะ
ดูเหมือนว่ามีอะไรแอบกินข้าว
บางทีมันอาจจะเป็นหนู
ไม่เป็นไร พ่อจะแขวนไว้สูงกว่าเดิม
คิม ตีน้องทำไมลูก
ไม่เป็นไรนะ
คิม มานี่ลูก
อย่าทะเลาะกันนะ ครับ
ต้องรักกันเข้าไว้
ไม่ต้องร้องไห้ ไม่เป็นไร
ไม่ต้องร้องไห้
อย่ามีน้ำตา
ไปช่วยแม่ไป
อย่าแกล้งน้องนะ
แม่!
สหาย
มีอะไรเหรอ
ฉันมีข้อความจากอังการ์
เรื่อง เคียฟ ลูกสาวของคุณ
ขอบคุณค่ะ
มาเถอะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ต้องห่วง
แม่อยู่ที่นี่
แม่จะดูแลลูก
ทำงานให้เร็วขึ้นอีก
มายืนอยู่ทำไม
กลับไปทำงาน!
คนตายแล้วจะเป็นยังไงเหรอ
ตอนแรกพวกเขาคิดว่า เขานอนหลับอย่างสงบ
ไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว
พวกเขาจะนอนหลับเป็นเวลาสามวัน
แล้วในวันที่สามพวกเขาตื่นขึ้นมา
นั่นถึงจะรู้ว่าพวกเขาตายแล้ว
พวกเขาจะเดินไปที่แม่น้ำ
ล้างสิ่งสกปรกออกจากร่างกาย
และเริ่มเดินทางไปสวรรค์ เพื่อกลับชาติมาเกิด
พวกเขาไปไหน
ก็ไม่รู้สิ
หวังว่าเคี๊ยฟจะไม่ต้องกลับมาที่นี่อีก
- สหายอิ่ม อยู่ที่นี่มั้ย - อยู่ค่ะ
สหาย มีอะไรให้ผมช่วยครับ
อังการ์ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เพื่อไปซ่อมสะพานใกล้เปรย์สวาย
สหาย คุณต้องมากับเรา
รอซักครู่นะ สหาย
ทำตัวกล้าหาญเพื่อลูกๆนะ
พวกเขากำลังรอผมอยู่
ต้องลงแล้วนะลูก
ตอนนี้ลูกเป็นพี่คนโตแล้วนะ
พอแล้ว! ได้เวลาไปแล้ว!
พ่อต้องไปแล้ว
ไม่เป็นไร
พี่น้องทั้งหลาย ไปทำงาน
เดี๋ยวนี้!
พ่อ!
พ่อกลับมาก่อน!
หนูปวดท้อง
แม่ หนูหิวข้าว
พอที ผมไปล่ะ
มีใครอยู่ตรงนั้น
ถ้าจับได้ จะฆ่าทิ้งเลย
- ยกโทษให้ผมด้วย - ได้ยินไหม
- ฉันถามคำถามอยู่! - ผมขอโทษ!
กินมันสิ! ไปเลย กินมันสิ!
ยกโทษให้ผมด้วย
ไอ้เปี๊ยกเอ้ย!
ทีนี้จะขโมยอีกมั้ย
ผมจะเลิกแล้ว
ถ้าฉันจับได้อีกครั้งนะ...
ฉันจะฆ่าแกซะ!
ออกไปจากที่นี่ซะ!
ไปสิ!
โถ ลูกแม่
ผมขอโทษ ผมเหนื่อย
แม่จะเบามือนะ
ลูกต้องไปให้ไกล
ต้องแยกไปกันคนละทิศ
คิม มุ่งหน้าลงใต้
โจว ลูกต้องไปทางเหนือ
หลวง ลูกต้องไปทางทิศตะวันออก
เข้าใจกันมั้ย
ทุกคนต้องเดินไป จนกว่าจะถึงค่ายฝึกงาน
บอกพวกเขาว่าเป็นเด็กกำพร้า แล้วพวกเขาจะรับเลี้ยงลูก
ห้ามบอกชื่อจริงกับใครเด็ดขาด
ทำแบบนี้ถ้าพวกเขาจับใครได้ คนอื่นจะได้ไม่โดนไปด้วย
พ่อ ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ลูก
พ่อกับแม่รักลูกๆนะ
หนูไม่อยากไป
ลูกต้องไป
- แม่! - แม่ไม่มีทางเลือก!
ลูกต้องไป
ไปสิ ออกไป
ลุกขึ้น
ไปกันเถอะ
เฮ้! สหาย
มีเด็กสองคนเดินอยู่แถวนี้
สหาย
จะไปไหนกัน
เราเป็นเด็กกำพร้า เรากำลังหาที่อยู่
เดินต่อไปทางนั้นเรื่อยๆ
จะเห็นธงสีแดง นั่นคือนาข้าว
ขอบคุณค่ะ
สหาย มาทำอะไรที่นี่
พี่สาวกับฉันเป็นเด็กกำพร้า
พวกเธออายุเท่าไหร่
หนูอายุเจ็ดขวบ พี่สาวฉันอายุสิบขวบ
วางของไว้ที่นั่นแหล่ะ
แล้วก็ไปทำงาน
ค่ะ สหาย
เร็วเข้า!
เธอชื่ออะไรเหรอ
ชื่อซาเริน
อังการ์มีอำนาจเบ็ดเสร็จ
อังการ์คือผู้กอบกู้ และปลดแอกชาวเขมร
พวกเธอทุกคนเป็นลูก ๆ ของอังการ์
ดินเหนียวขึ้นรูปได้เมื่อยังอ่อนนุ่ม
มีเพียงเด็กๆอย่างพวกเธอ ที่ไร้มลทิน
ทหารของเราที่แนวหน้า กำลังบดขยี้ข้าศึกเวียดนาม
ขอให้กัมพูชายุคปฏิวัติของเรา รุ่งเรืองสีบไป
สหาย ซาเริน! สหาย ซัต มานี่!
เร็วๆสิ!
พอแล้ว ไม่ต้องมารักกันตรงนี้ อย่าทำเป็นอ่อนแอ ไปได้แล้ว
ไปได้แล้ว สหาย
ต้องไปแล้ว
อย่ามัวเดินนวยนาด
สหาย สไร
ฉันพาเพื่อนใหม่ ๆมาให้
เด็กพวกนี้ฉลาดและแข็งแรงมาก
พวกเขาจะมาช่วยในการปฏิวัติของเรา
มากับฉันสิ
ทำลายเวียดนาม!
พวกมันเหมือนแมลงสาบ
เราต้องใช้มีดกระซวกไส้มัน ออกมากองกับพื้น
บดขยี้ผู้รุกราน ที่บังอาจมารุกรานประเทศเรา
ลุกขึ้น
จำไว้นะ
ฟังนะ สหาย
พวกเธอต้องมีจิตวิญญาณการปฏิวัติ
เห็นมั้ย
อย่ากลัวศัตรูของเรา
เอาความเจ็บปวดมาใช้สู้กับศัตรู
อย่าแสดงความอ่อนแอต่อหน้าศัตรู
ได้ยินที่พูดมั้ย!
ได้ยิน
เข้าใจมั้ย สหาย!
เข้าใจ
สู้ได้ ประจำตำแหน่ง
ขุดเป็นหลุมดีๆ
ดึงสลักออก แล้วบิด
วางลงไป
วางให้มั่นคง
ทีนี้เปิดใช้งานมันได้
กลบปิด ใช้ใบไม้ กิ่งไม้ ดิน
ตั้งใจให้ดี
นี่เป็นอาวุธที่มีค่าของเรา
ใครๆก็ยิงได้
เอากระสุนออก ใส่กระสุน แล้วใส่กลับเข้าไป
ดันนี่เข้าไป
เล็งไปยังเป้า
มือขวาเหนี่ยวไกปืน
- เข้าใจรึป่าว! - เข้าใจ
- เข้าใจใช่มั้ย! - เข้าใจ
กองทัพปฏิวัติไม่มีวันพ่าย แห่งกัมพูชาจงรุ่งเรืองสืบไป
ต่อไป
ไปอยู่กับพี่สาว 2-3 ชั่วโมง แล้วกลับมาทันที
พวกทหารมาเอาตัวาพวกเขาไป
แม่จ๋า ตื่นสิ
แม่!
แม่จ๋า!
สหาย ลุกขึ้น!
อย่าเผลอเด็ดขาด ถ้าเผลอ พวกมันจะฆ่าคุณ
คุณต้องปกป้องตัวเอง ทุกอย่างที่คุณทำได้
- เข้าใจมั้ย! - เข้าใจ
- ทำลายเวียดนาม! - ทำลายมัน ทำลายมัน ทำลายมัน
กองทัพปฏิวัติไม่มีวันพ่าย แห่งกัมพูชาจงรุ่งเรืองสืบไป
ตามฉันมา
โจว!
มาอยู่กับเราสิ
นี่คือสหายกัต นี่คือสหาย เกห์
เราอยู่ด้วยกันนะ
ฉันมีไก่
ทำกินกันเถอะ
มีไข่อยู่ในตัวงูด้วย
- ไข่อร่อยนะ - อร่อยมาก
หลวง เร็วเข้า
สหาย! สหาย!
พวกเขาจับทหารเขมรแดงได้ กำลังพาเขาไปที่นั่น
คุณชื่ออะไรครับ
มานี
คุณชื่ออะไรครับ
(ขออุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้ แด่ผู้เสียชีวิตภายใต้อำนาจขเมรแดง)
(และผู้ที่รอดชีวิต)
(ข้อมูลจากกองทัพอากาศสหรัฐฯ เปิดเผยว่าระเบิดหนัก 2.7 ล้านตัน
ถูกทิ้งลงมาระหว่าง การลอบระเบิดกัมพูชา
ประเทศที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด)
(ด้วยการประหัตประหาร อดอยากและบังคับใช้แรงงาน
เขมรแดงสังหารคนอย่างเป็นระบบ
เกือบหนึ่งในสี่ ของประชากรทั้งประเทศ)
(รำลึกของลูกสาวชาวกัมพูชา
เพื่อที่คนอื่นจะได้ไม่ลืม)