NETFLIX SUNAR NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR
KAMBOÇYALI BİR KIZ HATIRLIYOR
Yedi milyon nüfuslu küçük bir ülke olan Kamboçya,
1954 Cenevre Anlaşması'ndan beri tarafsız bir ülkedir.
O zamandan beri Amerikan siyaseti
Kamboçya halkının tarafsızlığına titizlikle saygı göstermiştir.
İŞTE BUDUR
Nehrin, Vietnam yakasında savaşan ordular
sınıra kayıtsız kalıyor.
Savaş gerekliliği bahanesiyle
Kamboçya'ya giriyorlar.
-Kamboçya'da olmaktan memnun musunuz? - Hayır.
Esas kayıp masum Kamboçyalılar.
Nihai çözüme ulaşmakla ilgili bazı zorluklar çıkabiliyor.
Kamboçyalıların kendilerine yardım etmelerine yardımcı oluyoruz.
Bu, bir Kamboçya istilası değildir.
Nixon'ın Güneydoğu Asya Doktrini başarısızlığa uğramış gibi duruyor.
Vietnam'da başlayan savaş Kamboçya'yı da içine çekti.
ABD bombardımanları öfke ve yılgınlık yaratıyor.
Binlerce hayat söndü. Çiftlik ve geçim kaynakları yok edildi.
Artık birçok kişi, Kamboçya'yı Washington'ın desteklediği
General Lon Nol'den geri almayı vadeden Kızıl Kmerlerden yardım bekliyor.
Ama Kızıl Kmerlerin lideri veya asıl niyetine dair
pek az şey biliniyor.
Komünist ihtilalciler şimdi başkent Phnom Penh'i kuşatıyorlar.
Başkan Ford dünkü demecinde
Kamboçya'ya artık askerî yardım yapılmamasını istedi.
Bu, etkili olmuş olmalı ki büyükelçilik ülkeden çekildi.
NİSAN 1975
ABD'nin Kamboçya'dan çekildiği haberi cumartesi sabahı geldi.
Gazetecilere ve yabancı uyruklulara sabah dokuzdan önce
ABD büyükelçiliğinde toplanmaları söylendi.
Birkaç sokak ötedeki bir okul geçici iniş bölgesi olarak hizmet veriyor.
Helikopterle tahliye, Amerikan deniz piyadeleri tarafından yürütülüyor.
Loung.
Loung. İn oradan!
Dikkatli ol. Düşersin.
Çok kirlenmişsin...
Bitirdin demek!
Gidip ellerini yıkayalım.
Ağabeylerinle eğlendiniz mi?
Khouy gibi dans edemiyorum. Bana çok zor geliyor.
Sorun değil. Ben sana öğretirim.
Peki.
Endişeliyim yüzbaşım.
Amerikalılar bizi terk ettiler.
Büyükelçilikte kimse kalmadı.
Onlara güvenmekle hata etmişiz.
Kızıl Kmerler her an şehre ulaşabilir.
Bu kadar ilerlerlerse Lon Nol'e ne olur, kim bilir?
Hepimiz Kamboçyalıyız.
Çok hasar verildi.
Yeniden inşa için bir fırsat varsa bunu kullanmalıyız.
Pilavı servis edin.
Loung.
Sadece bir kaşık mı?
Şişmanlamayasın diye!
Chou'ya da ver.
Yumurta?
Kesin şunu da yiyin.
Sana biraz sos vereyim.
Loung!
Chou!
İçeri gelin!
Loung!
Birlik!
Amerikalılar gitti! Kamboçyalılar birleşmeli!
Chou, gel hadi!
Kardeşlerimizi karşılamalıyız! Kamboçyalılar birleşmeli!
Çabuk olun!
Chou, Loung, yemek yiyin.
Dışarıda neler oluyor?
Kardeşlerimiz, hoş geldiniz.
Kan dökülsün istemiyoruz.
Hepimiz Kamboçyalıyız.
Ülkemiz bizim ellerimizde.
Angkar ülkenin her yanına hâkim oldu.
Silahlarınızı teslim edin.
Artık Angkar'a hesap vereceksiniz!
Meng, Khouy, içeri gelin.
Loung.
Git, bir şeyler ye.
Babam toplanmamızı söyledi.
Loung, neler oluyor?
Bilmiyorum.
Khouy! Bunu alamazsın.
Sadece önemli olan şeyleri al.
Loung! Toplanma vakti.
Sadece ihtiyacımız olan şeyleri al.
Anne, yılbaşı giysilerimizi alabilir miyiz?
Lütfen.
Ben alırım.
Git, Geak'in üstünü değiştir.
Loung.
Orada durma. Git, üstünü değiştir çabuk.
Üç günlüğüne kentten ayrılmanız gerekiyor!
Loung, hadi!
-Baba, arabaya binelim. - Hayır, kamyonete bineceğiz. Hadi!
Amerikalılar şehri bombalayacak!
Üç gün sonra dönebilirsiniz!
Hadi çocuklar. Binin.
Oturun.
Kes şunu!
Gömleğinizi çıkarın! Ayakkabılarınızı da!
Bunu neden yapıyorsunuz?
Onları kamyonlara bindirin!
Yürüyün!
Amerikalılar kentimizi bombalayacak. Gitmeniz gerekiyor!
Taşrada güvende olacaksınız.
Üç gün sonra dönebilirsiniz.
Angkar'ı sorgulamayın.
Gidin! Çabuk olun!
Babamın arkadaşı.
Aşağıya in Loung.
Loung, hadi gel tatlım!
Hayatım, ne yapıyoruz?
Sorun yok. Bu gece burada kalacağız.
Bugün daha fazla ilerleyemeyiz.
Organize olalım.
Gidin! Hemen!
Kalkın!
Gelin çocuklar.
Yola çıkma vakti geldi.
Kalkın.
Eşyanızı toplayın!
Yoldaş, kamyonetin Angkar'a lazım! Senin artık ihtiyacın yok.
Bavulları bana ver.
Eşyalarımızı kamyonetten indirelim.
Loung, giy şunu.
Sadece en gerekli şeyleri alın.
Baba, çantaları bana ver.
Yoldaş!
Saatin.
Angkar'a lazım.
Ver bakalım.
Angkar'a ver.
Vay! Çok güzel bir saatmiş.
Sen kimsin ki bu kadar iyi bir saatin var?
Patronumun hediyesiydi.
Hadi. Acele edelim.
Hükûmet için mi çalışıyorsun?
Anlamıyorum. Yabancı dil bilmem.
Tabii ki anlıyorsun.
Hükûmet için çalışıyorsun, değil mi?
-Acele edin! - Ne dediğinizi anlamıyorum.
Bence anlıyorsun.
Lütfen normal konuşun. Anlamıyorum.
Eşyalarımızı toplayalım.
Gidelim.
Çabuk!
Daha hızlı! Hadi!
Yürümeye devam edin! Daha hızlı!
Ne oldu canım?
Askerler üç gün sonra eve dönebileceğimizi söylemişti.
Ben pek emin değilim.
Ama bugün üçüncü gün.
Üzgünüm. Yola devam etmeliyiz.
Baba, ben evi özledim.
Eve gidemeyiz.
Gidelim.
Yürümeye devam edelim.
Metîn ol çocuğum.
Yakında dinlenmeye çalışırız.
Millet!
İzni olmayanlar bu noktadan öteye geçemez!
İlerleyin!
Hükûmet görevlileri, polisler, askerler ve öğretmenler
kimliklerini belirtmek için masaya gelsin.
Her aile, isimlerini kaydettirmek zorunda.
Lon Nol ordusunun askerleri
veya çalışamayacak olanlar kenara çekilsin.
Unutma, biz işçiyiz.
Ne derlerse yap ve tartışma.
İlerleyin!
Artık paraya ihtiyacınız yok.
Yeni Kamboçya'da
bankacılık, ticaret ve özel mülk olmayacak.
Ne zengin, ne yoksul ne de sınıf olacak. Artık hepimiz biriz.
Ne iş yapıyorsun?
Bu Lon Nol ordusu üniforması mı?
Benim değil.
Götürün onu!
Ne iş yapıyorsun?
Limanda balyacıyım.
Kızın terliklerini çıkar.
Pekâlâ, sorun yok. Gidebilirsiniz.
Sıradaki!
Loung, hadi, göle gidelim.
Uyanın!
Loung, uyan.
Hadi toplan. Gitmeliyiz.
Siz rahiplerin katkısı ne? Hiç!
Sizler asalaksınız! Daha sıkı çalışın!
Şimdi inek olabilirsiniz!
Çekin sabanı!
Angkar için daha çok çalışın!
Bakın, dayınıza benziyor!
Leang, kardeşim!
Phnom Penh'in boşaltıldığını duyduğumdan beri sizi arıyordum.
Merhaba dayı.
Arabada biraz yiyecek var.
Çok yoksullar.
Artık biz de yoksuluz.
Artık zenginden, yoksuldan söz etmeyeceğiz.
Herkesin Phnom Penh'den gitmeye zorlandığı doğru mu?
Şehri bombaladılar mı?
Angkar bombalayacaklarını söyledi ama ben bir şey duymadım.
Amerikalılar yıllardır bizi bombalıyorlar.
Bazen arka arkaya günlerce.
Evimi yıkıp sığırları öldürdüler.
O yüzden Kızıl Kmer devrimini destekliyorum.
Yeni bir Kamboçya istiyoruz.
Burası bizim ülkemiz.
Toprak ve su bizim.
Kalmak istiyorsanız muhtardan izin almanız gerekecek.
Şehirden geldiğiniz için dikkatli olmalısınız.
Angkar'ın her yerde gözü var.
Bizimle kalamazlar.
Lon Nol'ün yüzbaşısı olduğunu anlarlarsa hepimiz ölürüz.
Ama o benim kardeşim!
Biliyorsun ki
artık aile bağları dikkate alınmıyor.
Biliyorum.
Gayet iyi biliyorum.
Hepimizi öldürecekler.
Ölmemizi mi istiyorsun?
Yoldaş!
Gel, kucağıma otur tatlım.
Burada bekleyin, dediler. Yiyecek ve barınak vereceklermiş.
Amerikan radyosundan Saygon'un düştüğünü duydum.
Amerikalılar Vietnam'dan çekilmişler.
Kamyondan inin hadi! Çabuk!
Hepiniz kağnılara!
Benimle gelin.
Ağabeyinle birlikte kağnıya bin.
Her şey yoluna girecek.
Siz rahipler asalaksınız.
Halkın kanını emen sülükler!
Daha hızlı.
İnin hadi!
Gel Loung.
Aşağı in. Geliyorlar!
Kız kardeşini al.
Seni indirelim.
Burada kalamazsın canım.
Taşıdığınız şeyleri bırakın.
Angkar, emperyalist ve feodal toplumun parçası olan her şeyi reddediyor.
Yabancı mallar bu ülkenin insanlarını bozuyor.
Özel mülkiyetten vazgeçmelisiniz.
Bencilce düşünmeyi bırakın.
Angkar sizinle ilgilenecek.
Angkar artık sizin aileniz.
Beni izleyin.
Çabuk olun!
-Sülükler! - Vurulup öldürülmeniz lazım!
Emekçilerin sırtından geçiniyorsunuz!
Yürümekten bile aciz misiniz?
Yürüyün!
Burası sizin parseliniz.
Sizin yeriniz şurası.
Bizim yerimiz bu taraftaymış.
Yoldaşlar!
İlk vazifeniz, kendi evinizi inşa etmek.
Kimse size ev yapmayacak!
Biraz böğürtlen toplayıp giysilerinizi boyayın ki farklı renkler olmasın.
Hepimiz eşitiz.
Aynı giyindiğimizde
kendimizi yozlaşmış Batı kibrinden kurtarmış oluruz.
Devrimci bir zihniyet geliştirin.
Angkar'a itaat etmelisiniz.
Yönetim Angkar'ın elinde.
Bluzunu ver.
Hadi.
Chou. Gel buraya.
Bu bluzu sakla.
İlerleyin.
Yoldaş, buraya otur.
Yoldaş, şuraya otur.
Oraya otur.
Otur.
Artık bireysellik veya özel mülkiyet yok.
Özel eşyalarınızdan kurtulun.
Angkar çok güçlüdür.
Angkar, Kmer halkının kurtarıcısı ve özgürleştiricisidir.
Angkar için var gücünüzle çalışın.
Her şeyinizi verin.
Yoldaşlar!
Artık hasat hava durumuna bağlı olmayacak.
İhtiyacımız kadar suyumuz olacak.
Artık pirinç tarlaları kâğıdınız, elinizdeki çapa kaleminizdir.
Her şeyinizi verin.
Düz bir hat boyunca kazın!
Sıralar düzgün olsun.
Çalışmaya devam!
Angkar, Kamboçya'da devrime liderlik ediyor!
Khoeun, bir şey mi var?
Yoldaş Sun devrimimizin ilacını kullanmıyor.
Onun yerine Batı ilacını arıyor.
Ben de gördüm.
Yoldaş Sun. Ayağa kalk.
Doğru mu bu?
Çocuğum ateşlendi. Çok kötü ishal de oldu.
Ona Fransız ilacı vermesem ölecekti.
Özür dilerim yoldaş.
Angkar sana inanmıyor.
Hayır! Doğruyu söylüyorum!
Hâlâ birey gibi davranıyorsun.
Yoldaş Proem. Onu yeniden eğitime götür.
Hayır, lütfen!
Canımı yakmayın! Merhamet edin!
Özür dilerim yoldaş!
Otur!
Angkar, kendisine sadık olan Yoldaş Khoeun'a teşekkür ediyor.
Eski düşünce tarzınızdan kurtulun.
Angkar görünen, görünmeyen
tüm düşmanları yok edecek!
Kim olduğumu öğrenirlerse sen ve çocuklar tehlikede olursunuz.
Konuştuğumuz şeyi yapmalısın.
Anladığını biliyorum.
Yapamam. Çocuklar daha çok küçük.
Söz ver bana.
Cephedeki yoldaşların pirince ve sebzeye ihtiyacı var.
Tarlada çalışmaya geri dönün.
Çok çalış ve onları kızdırma.
Peki.
Melekler seni korusun canım.
Angkar hem anneniz hem babanızdır.
Angkar'ın güçlü, genç erkek ve kadınlara ihtiyacı var.
Devrim sadece bu köyde değil.
Kamboçya'nın her yanında gerçekleşiyor.
Angkar her birimiz için en iyi olanı bilir.
Öne geç!
Kendine ve kardeşlerine iyi bak.
Loung.
Devrimci bir zihniyetle düşünmelisiniz.
Hizada kalın.
Her yanlışı Angkar'a bildirmek görevinizdir.
Birbirinizi kontrol etmelisiniz.
Niye fasulye yedin?
Niye? Bunu neden yaptın?
Çok özür dilerim.
Lütfen beni cezalandırmayın.
Özür mü diliyorsun?
Çaldın ve affedilmeyi mi bekliyorsun?
Özür dilerim.
Bunu neden yaptın?
Doğruyu söyle!
Sadece birazcık yedim.
Birazcık mı?
Bu kadar yedin!
Ne cüretle benimle tartışırsın?
Hâlâ inkâr mı ediyorsun?
İşinin başına dön!
Siz de.
Yanlışlıkla masum birini öldürmek bir düşmanı sağ bırakmaktan iyidir.
Acele et. Kimse bizi görmesin.
Bir şey getirdim.
İçine koy.
Bir şey daha var.
Ye bunu canım.
-Beğendin mi? - Evet baba.
Böyle yap.
Bir gün eve döndüğümüzde ne yemek istersin?
Annemin tavuk çorbasını isterim.
Ya siz canlarım?
Ben kızarmış domuz yemek isterim.
Ben de Hindistan cevizli muhallebi.
Elimdekiler bu kadardı.
Anlaşılan biri pirince dalmış.
Belki farelerdir.
Sorun değil. Daha yükseğe asarım.
Kim, neden kız kardeşine vurdun?
Üzülme canım.
Buraya gel oğlum.
Kavga etmeyin çocuklar.
Birbirinizi sevmelisiniz.
Ağlama. Yok bir şey.
Ağlama.
Gözyaşlarına gerek yok.
Git, annene yardım et.
Üzme onu.
Anne!
Yoldaş.
Efendim?
Angkar'dan mesaj geldi.
Kızın Keav'la ilgili.
Teşekkür ederim.
Gelin.
Bir şeyin yok.
Merak etme.
Annen burada.
Ben sana bakarım.
Daha hızlı çalışın!
Ne dikilip duruyorsun?
İşine dön!
İnsanlar ölünce ne olur?
Önce huzur içinde uyuduklarını sanırlar...
...öldüklerini bilmezler.
Üç gün uyurlar.
Üçüncü gün uyanırlar.
O zaman öldüklerini anlarlar.
Bir nehre yürürler,
yıkanıp temizlenirler
ve yeniden bedenlenmek için cennete doğru yolculuklarına başlarlar.
Nereye giderler?
Bilmiyorum.
Umarım Keav'ın buraya dönmesi gerekmez.
-Yoldaş İm burada mı? - Evet yoldaş.
Senin için ne yapabilirim?
Prey Svay köprüsünün onarımı için Angkar'a yardımın gerek.
Bizimle gelmelisin.
Lütfen biraz bekle yoldaş.
Çocuklar için metîn görün.
Beni bekliyorlar.
Artık inmelisin canım.
Oğlum, artık en büyük erkek sensin.
Yeter! Gidelim!
Gitmem gerek.
Sorun yok.
Kardeşlerim, işe gidin.
Hemen!
Baba!
Baba, geri gel!
Karnım ağrıyor.
Anne, acıktım.
Yeter. Ben gidiyorum.
Orada biri mi var?
Seni yakalarsam döve döve gebertirim.
-Affedersiniz! - Beni duyuyor musun?
-Sana bir soru sordum! - Özür dilerim!
Ye! Hadi ye!
Affedin beni!
Piç kurusu!
Bir daha çalacak mısın?
Çalmayacağım!
Bir daha yakalarsam
seni gebertirim!
Git buradan!
Defol!
Zavallı yavrum!
Özür dilerim. Denedim.
Yavaş yaparım.
Buradan çok uzağa gitmelisiniz.
Her biriniz farklı bir yöne gidin.
Kim, sen güneye.
Chou, sen kuzeye.
Loung, sen doğuya.
Anlıyor musunuz?
Hepiniz bir çalışma kampına varıncaya kadar yürüyün.
Onlara yetim olduğunuzu söyleyin, sizi kabul ederler.
Gerçek adınızı asla kimseye söylemeyin.
Bu sayede biriniz yakalanırsanız diğerlerini ele geçiremezler.
Baban bunu sana bıraktı.
BABAN VE ANNEN SENİ SEVİYOR
Gitmek istemiyorum.
Mecbursun.
-Anne! - Başka çarem yok!
Gitmelisin!
Gidin.
Çıkın.
Kalkın!
Gidelim.
Yoldaşlar.
İki çocuk dolaşıyor.
Yoldaş!
Nereye gidiyorsunuz yoldaş?
Biz yetimiz. Yaşayacak bir yer arıyoruz.
Şu tarafa yürüyün.
Kırmızı bir bayrak göreceksiniz. Tarla orada.
Teşekkürler.
Yoldaşlar, burada ne işiniz var?
Ablamla ben yetimiz.
Kaç yaşındasınız?
Ben yedi yaşındayım, ablam da on.
Eşyalarınızı oraya bırakın.
Sonra doğruca işe gelin.
Peki yoldaş.
Çabuk olun!
Adın ne?
Saryn.
Angkar çok güçlüdür.
Angkar, Kmer halkının kurtarıcısı ve özgürleştiricisidir.
Hepiniz Angkar'ın çocuklarısınız.
Ağaç yaşken eğilir.
Sadece siz çocuklar lekesizsiniz.
Cephedeki askerlerimiz Vietnamlı düşmanları yok ediyor.
Çok yaşa şanlı devrimci Kamboçya!
Yoldaş Saryn! Yoldaş Sat, buraya gelin!
Daha çabuk!
Yeter! Burada sevgi gösterilerine yer yok!
Zayıf olmayın. Hadi!
Gitmelisiniz yoldaşlar.
Gitmen gerekiyor.
Ayağınızı sürümeyin!
Yoldaş Srei!
Yeni yoldaşlar getirdim.
Bu çocuklar çok zeki ve güçlü.
Devrimimize yardım edecekler.
Benimle gelin.
Vietnamlıları ezin!
Onlar hamam böcekleri gibidir.
Bıçaklarımızı çıkarıp onların bağırsaklarını deşmeliyiz!
Ülkemizi istila eden saldırganları ezelim!
Ayağa kalk!
Şunu unutmayın.
Dinleyin yoldaşlar.
Devrimci bir zihniyetiniz olmalı.
Gördünüz mü?
Düşmanlarımızdan korkmayın!
Acınızı, düşmanla savaşmakta kullanın.
Düşman karşısında asla zaaf göstermeyin.
Duyuyor musunuz?
Evet, duyuyoruz.
Anlıyor musunuz?
Evet.
Dövüşün! Pozisyon alın.
İyi bir çukur aç.
Pimi çek. Döndür.
Çukura yerleştir.
Sabitle.
Şimdi etkinleştir.
Üzerini kapat. Yaprak, dal, toprak kullan.
İyi bakın.
Bu bizim değerli silahımız.
Herkes ateş edebilir.
Şarjörü çıkarın, doldurun, yerine takın.
Bunu itin.
Nişan alın.
Sağ eliniz tetiğe bassın.
-Anlıyor musunuz? - Evet.
-Tamam mı? - Evet.
Çok yaşa yenilmez Kamboçya Devrimci Ordusu.
Sıradaki!
Ablanla birkaç saat geçir, sonra hemen geri dön.
Askerler gelip onları götürdü.
Anne! Uyan!
Anne!
Yoldaşlar, kalkın!
Asla gardınızı düşürmeyin! Yoksa sizi öldürürler.
Mümkün olan her şekilde kendinizi korumalısınız.
-Anlıyor musunuz? - Evet.
-Vietnamlılara ölüm! - Ölüm!
Çok yaşa yenilmez Kamboçya Devrimci Ordusu!
Beni izle.
Chou!
Bize katılın.
Bu Yoldaş Gat. Bu da Yoldaş Geh.
Birlikte kalalım.
Bir tavuğum var.
Birlikte yiyelim.
Yılanın içinde yumurtalar var!
-Yumurtalar çok leziz. - Çok leziz.
Loung, çabuk ol!
Yoldaş!
Bir Kızıl Kmer askeri yakalanmış! Oraya götürüyorlar!
Adın ne?
Mani.
Adın ne?
Bu film, Kızıl Kmer rejimi altında hayatlarını kaybedenlere...
...ve sağ kalanlara adanmıştır.
ABD Hava Kuvvetleri verileri, tarafsız bir ülke olan Kamboçya'nın
gizlice bombalanmasında en az 2,7 milyon ton patlayıcı atıldığını
ortaya koymaktadır.
Kızıl Kmerler, idam, açlık ve zorla çalıştırmayla
sistematik olarak ülke nüfusunun neredeyse dörtte birini öldürmüştür.
Kamboçyalı bir kız hatırlıyor ki
başkaları asla unutmasın.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy