NETFLIX GIỚI THIỆU MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
MỘT NGƯỜI CON GÁI CỦA ĐẤT NƯỚC CAMPUCHIA NHỚ LẠI
Campuchia, một đất nước nhỏ bé với bảy triệu dân,
đã trở thành nước trung lập từ sau Hiệp định Geneva năm 1954.
Chính sách của nước Mỹ từ lúc đó
đã tuyệt đối tôn trọng sự trung lập của người dân Campuchia.
CHÍNH LÀ ĐÂY
Các đội quân chiến đấu ở bên phía Việt Nam của sông Mekong
dường như bàng quan với vùng biên giới.
Viện cớ rằng chiến tranh là cần thiết,
họ tiến vào Campuchia.
- Anh có vui khi ở Campuchia không? - Không hề. Không.
Thương vong chính dường như là người dân Campuchia vô tội.
Có thể có những khó khăn phát sinh trong việc tiến đến giải pháp sau cùng.
Điều chúng ta đang làm là giúp người Campuchia tự giúp lấy họ.
Đây không phải là một cuộc xâm lược vào Campuchia.
Học thuyết Nixon về Đông Nam Á dường như đã thất bại.
Cuộc chiến bắt đầu ở Việt Nam giờ đã nhấn chìm Campuchia.
Người ta giận dữ và thất vọng về những cuộc ném bom của Mỹ.
Hàng ngàn sinh mạng đã mất. Nhiều nông trang và sinh kế bị hủy diệt.
Nhiều người giờ đã sang phe Khơ-me Đỏ, những người hứa hẹn giành lại Campuchia
từ tay chính quyền của Tướng Lon Nol, vốn do Washington hậu thuẫn.
Nhưng người ta biết rất ít về các lãnh đạo của Khơ-me Đỏ
hay mục đích thực sự của họ.
Những người cộng sản nổi dậy giờ đang bao vây thủ đô Phnom Penh.
Hôm qua Tổng thống Ford đã phát biểu,
ông yêu cầu không thêm hỗ trợ quân sự cho Campuchia nữa,
rõ ràng điều đó đã có tác động, thúc giục đại sứ quán rút đi.
THÁNG TƯ NĂM 1975
Tin đồn Mỹ sẽ rút khỏi Campuchia xuất hiện vào sáng sớm thứ Bảy.
Các phóng viên và người nước ngoài đã được thông báo tập trung
tại đại sứ quán Mỹ trước 9:00 sáng.
Một ngôi trường cách sứ quán vài khu nhà trở thành điểm hạ cánh tạm thời.
Cuộc di tản bằng trực thăng được thực hiện bởi thủy quân lục chiến Mỹ.
Phụ đề Tiếng Việt bởi Genuix Ngô & Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Loung. Xuống đi!
Cẩn thận. Coi chừng ngã đó.
Con bẩn quá... Ăn xong rồi nhé!
Đi rửa tay nào.
Con chơi với các anh vui không?
Con không nhảy được như Khouy. Quá khó so với con.
Không sao đâu. Bố sẽ dạy con.
Vâng.
Tôi thấy lo lắm, Đại úy.
Người Mỹ đã bỏ rơi chúng ta.
Họ đã di tản đại sứ quán của họ đến người cuối cùng rồi.
Chúng ta đã sai lầm khi tin tưởng họ.
Khơ-me Đỏ có thể tiến vào thành phố bất kỳ lúc nào.
Ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra cho Lon Nol nếu họ tiến được xa thế?
Chúng ta đều là người Campuchia.
Đã có quá nhiều thiệt hại rồi.
Nếu có một cơ hội tái thiết, chúng ta phải nắm lấy.
Các con lấy cơm giúp nhau đi.
Loung.
Một muôi thôi nhé?
Để em không bị mập!
Đưa cho Chou một ít.
Một quả trứng cho anh nhé?
Đừng nghịch nữa, ăn đi.
Để mẹ cho con ít nước sốt.
Loung!
Loung! Chou!
Vào trong đi!
Loung!
Đoàn kết! Đoàn kết!
Người Mỹ đã chạy! Người Campuchia phải đoàn kết lại!
Chou, đi nào!
Chúng ta phải chào đón những người anh em! Người Campuchia đoàn kết!
Nhanh lên!
Chou, Loung, ăn trưa đi.
Bên ngoài có chuyện gì thế?
Những người anh em, các bạn được chào đón.
Chúng tôi không muốn đổ máu nữa.
Chúng ta đều là người Campuchia.
Đất nước chúng ta nằm trong tay chúng ta.
Angkar đã giành chiến thắng khắp đất nước.
Giao nộp vũ khí đi.
Các người giờ phải trả lời cho Angkar!
Meng, Khouy, vào trong.
Loung.
Đi ăn gì đó đi.
Bố nói chúng ta phải dọn đồ đạc.
Loung, có chuyện gì thế?
Em không biết.
Khouy! Con không thể đem cái này.
Chỉ lấy những gì quan trọng.
Loung! Đến lúc dọn đồ rồi.
Chỉ lấy những gì thật sự cần.
Mẹ, bọn con đem theo váy áo mừng năm mới được không?
Đi mà.
Mẹ sẽ giữ chúng.
Con đi giúp Geak thay đồ đi.
Loung.
Đừng đứng đó. Thay đồ nhanh lên con.
Mọi người phải rời thành phố trong ba ngày!
Loung, đi nào!
Bố, lấy xe hơi đi.
Ta sẽ đi xe tải. Nhanh lên!
Người Mỹ sắp ném bom thành phố!
Mọi người có thể quay lại sau ba ngày!
Nhanh lên, các con. Trèo lên.
Ngồi xuống đi.
Dừng lại!
Cởi áo ra! Cả giày nữa!
Sao các người lại làm vậy?
Đưa chúng lên xe tải!
Đi tiếp đi!
Người Mỹ sắp ném bom thành phố chúng ta. Mọi người phải đi hết!
Mọi người sẽ an toàn ở vùng nông thôn.
Có thể trở về sau ba ngày.
Đừng nghi ngờ Angkar.
Đi đi! Nhanh lên!
Đó là bạn của bố.
Xuống nào, Loung.
Loung, nhanh nào con!
Anh à, chúng ta làm gì đây?
Ổn rồi. Tối nay chúng ta sẽ ở đây.
Hôm nay không thể đi xa hơn nữa.
Chúng ta sắp xếp lại đi.
Đi đi! Đi ngay!
Này!
Đi đi!
Đi nào, các con.
Đến lúc đi rồi.
Dậy đi.
Này!
Gói ghém đồ đạc đi!
Đồng chí, Angkar cần xe của đồng chí! Đồng chí không cần đến nó nữa.
Đưa hành lý cho mẹ.
Bỏ đồ của chúng ta ra khỏi xe đi.
Loung, mặc cái này vào.
Chỉ lấy những gì chúng ta cần.
Bố nó ơi, đưa em mấy cái túi.
Này! Đồng chí!
Đồng hồ của đồng chí.
Angkar cần nó.
Đưa nó đây.
Đưa nó cho Angkar.
Ồ! Cái đồng hồ này đẹp thật.
Đồng chí là ai mà có cái đồng hồ tốt thế?
Đó là quà của cấp trên tôi.
Nào. Nhanh lên.
Anh làm việc cho chính phủ à?
Tôi không hiểu. Tôi không biết tiếng nước ngoài.
Tất nhiên là anh hiểu.
Anh làm cho chính phủ, phải không?
- Nhanh lên! - Tôi không hiểu anh nói gì cả.
Tôi nghĩ là anh hiểu.
Hãy nói bình thường đi. Tôi không hiểu.
Dọn đồ đạc của chúng ta đi.
Đi nào.
Nhanh lên!
Nhanh lên! Đi, đi nào!
Đi tiếp đi! Nhanh hơn nữa!
Sao thế, con gái yêu?
Mấy người lính đó nói chúng ta có thể quay về nhà sau ba ngày.
Bố không chắc nữa.
Nhưng hôm này là ngày thứ ba rồi.
Bố xin lỗi. Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Bố, con nhớ nhà.
Chúng ta không thể về nhà.
Đi thôi.
Tiếp tục đi nào.
Can đảm lên, con gái.
Chúng ta sẽ cố nghỉ ngơi sớm.
Mọi người nghe đây!
Không ai được đi qua chỗ này khi chưa được phép!
Đi tới trước!
Bất kỳ ai là quan chức chính phủ, sĩ quan cảnh sát, binh sĩ, giáo viên...
phải bước đến bàn và khai báo thân phận.
Tất cả các gia đình phải đăng ký tên họ.
Binh sĩ của quân đội Lon Nol,
hoặc bất kỳ ai không thể làm việc, phải bước qua một bên.
Hãy nhớ, chúng ta là công nhân.
Làm bất cứ gì họ nói và không tranh cãi.
Bước lên trước!
Các người không cần tiền nữa.
Ở nước Campuchia mới,
sẽ không có ngân hàng, không mua bán, và không có tài sản riêng.
Không giàu, không nghèo. Không đẳng cấp. Giờ chúng ta như nhau.
Anh làm công việc gì?
Đó là quân phục Lon Nol à?
Không phải của tôi.
Đưa hắn đi!
Anh làm công việc gì?
Tôi là người đóng hàng ở cảng.
Bỏ giày của nó ra.
Được, nhà anh xong rồi. Có thể đi.
Tiếp theo!
Loung, đến chỗ hồ nước đi.
Thức dậy!
Loung, dậy đi.
Thu dọn đồ đạc nhanh lên. Chúng ta phải đi.
Sư sãi các người đóng góp được gì? Chẳng gì cả!
Sư sãi các người là bọn ăn bám! Làm việc chăm chỉ lên!
Giờ các người có thể làm trâu bò rồi!
Kéo cày đi!
Chăm chỉ lên! Làm việc cho Angkar!
Nhìn kìa, trông giống cậu các con quá!
Cậu Leang!
Em đã tìm anh chị từ khi nghe tin Phnom Penh được di tản.
Cháu chào cậu.
Trên xe có chút đồ ăn đấy.
Họ nghèo khổ quá.
Giờ chúng ta cũng nghèo rồi.
Từ hôm nay, chúng ta không nói đến giàu nghèo gì nữa.
Có đúng là mọi người bị bắt đi khỏi Phnom Penh hết?
Chúng đã ném bom thành phố à?
Angkar nói họ sắp làm thế, nhưng tôi chẳng nghe tiếng bom nào cả.
Người Mỹ đã ném bom chúng tôi ở đây nhiều năm trời.
Có khi nhiều ngày liên tục.
Chúng đã phá hủy nhà tôi và giết gia súc của chúng tôi.
Vì thế tôi ủng hộ cách mạng của Khơ-me Đỏ.
Chúng tôi muốn một Campuchia mới.
Đây là lãnh thổ của chúng ta. Đất và nước là của chúng ta.
Nếu anh muốn ở lại, anh sẽ cần được trưởng làng cho phép.
Anh sẽ phải cẩn thận vì anh từ thành phố về đây.
Angkar có nhiều tai mắt lắm.
Họ không thể ở đây với chúng ta.
Nếu họ phát hiện anh ấy từng là đại úy quân Lon Nol, chúng ta sẽ chết mất.
Nhưng đây là chị của anh mà!
Anh đã biết...
quan hệ gia đình chẳng còn quan trọng nữa mà.
Anh biết. Anh biết rất rõ.
Họ sẽ giết hết chúng ta.
Anh muốn chúng ta chết à?
Đồng chí!
Lại đây ngồi vào lòng bố nào, con yêu.
Họ nói chờ ở đây rồi chúng ta sẽ được cho lương thực và chỗ ở.
Tôi nghe trên đài phát thanh Mỹ là Sài Gòn đã thất thủ.
Người Mỹ đã rút khỏi Việt Nam.
Xuống khỏi xe tải! Nhanh lên!
Tất cả, lên xe bò!
Theo bố.
Lên xe bò với anh con đi.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Đám sư sãi các người là lũ ăn bám.
Là bọn đỉa hút máu nhân dân!
Nhanh lên.
Xuống đi!
Loung.
Đi nào, Loung.
Xuống đi. Họ đang đến đó!
Con giữ em nhé.
Để bố đưa con xuống.
Con không thể ở đây, con gái ạ.
Bỏ những gì đang đem theo xuống.
Angkar không chấp nhận những thứ của xã hội quân chủ và phong kiến.
Những thứ đồ của nước ngoài đã làm tha hóa người dân đất nước này.
Mọi người phải từ bỏ tất cả tài sản cá nhân.
Từ bỏ lối suy nghĩ ích kỷ.
Angkar sẽ chăm lo cho mọi người.
Giờ Angkar là gia đình của mọi người.
Theo tôi.
Nhanh lên!
- Bọn hút máu! - Các người nên bị bắn chết hết!
Các người sống nhờ người lao động chúng tôi!
Không đi bộ nổi à?
Đi đi!
Khu vực này của các người.
Chỗ các người bên kia.
Ông ta nói chỗ chúng ta bên này.
Các đồng chí!
Công việc đầu tiên của mọi người là tự dựng nhà cho mình.
Không ai làm nhà cho các người đâu!
Đi hái quả và nhuộm quần áo đi, để bỏ hết các thứ màu sắc.
Chúng ta đều bình đẳng.
Khi chúng ta ăn mặc như nhau,
ta sẽ loại bỏ khỏi người mình cái phù phiếm thối nát của phương Tây.
Phát triển một ý thức hệ cách mạng.
Mọi người phải tuân lệnh Angkar.
Angkar là người cai tri.
Đưa áo cho mẹ.
Nhanh lên.
Chou. Lại đây.
Con giấu cái áo này đi.
Tiến lên trước.
Đồng chí, ngồi ở đây.
Đồng chí, ngồi bên kia.
Ngồi bên kia.
Ngồi xuống.
Không còn chủ nghĩa cá nhân hay tài sản riêng.
Mọi người phải từ bỏ những thứ là sở hữu riêng.
Angkar nắm hết quyền lực.
Angkar là cứu tinh và người giải phóng của nhân dân Khơ-me.
Dốc sức vìAngkar.
Cống hiến tất cả.
Các đồng chí!
Kể từ giờ, mùa màng của chúng ta không phụ thuộc thời tiết nữa.
Ta sẽ có đủ nước ta cần.
Giờ, đồng lúa là giấy và cuốc là bút của mọi người.
Hãy cống hiến tất cả.
Đào cho thẳng vào!
Các luống phải thẳng.
Liên tục làm việc!
Angkar dẫn dắt cách mạng ở Campuchia!
Đồng chí Khoeun có gì để nói à?
Đồng chí Sun không dùng thuốc của cách mạng.
Thay vào đó, anh ta tìm thuốc Tây.
Tôi cũng thấy nữa.
Đồng chí Sun. Đứng dậy.
Có đúng không?
Con tôi bị sốt. Nó còn bị tiêu chảy nữa.
Nếu tôi không cho nó dùng thuốc của Pháp, nó sẽ chết mất.
Xin lỗi đồng chí.
Angkar không tin đồng chí.
Không! Tôi đang nói thật mà!
Đồng chí vẫn cư xử như một cá nhân.
Đồng chí Proem. Đưa anh ta đi cải tạo.
Không, đừng mà!
Đừng hại tôi! Hãy thương tôi!
Tôi xin lỗi, đồng chí ơi!
Ngồi xuống!
Angkar cảm ơn đồng chí Khoeun, người đã trung thành với Angkar.
Hãy bỏ lối suy nghĩ cũ đi.
Angkar sẽ tiêu diệt mọi kẻ địch,
dù hữu hình hay vô hình!
Nếu họ phát hiện anh là ai, em và các con sẽ gặp nguy hiểm.
Em phải làm như chúng ta đã bàn.
Anh biết là em hiểu.
Em không thể. Các con còn bé quá.
Hứa với anh đi.
Các đồng chí ở tiền tuyến cần thóc gạo và rau củ.
Quay lại làm việc trên đồng đi.
Con đừng quên làm việc chăm chỉ, và đừng làm họ tức giận nhé.
Vâng.
Mẹ cầu xin các thiên thần chăm sóc cho con.
Angkar là cha mẹ của mọi người.
Angkar cần những nam nữ thanh niên khỏe mạnh.
Cách mạng không chỉ nằm ở ngôi làng này.
Nó đang diễn ra khắp Campuchia.
Angkar biết điều gì tốt nhất cho từng người chúng ta.
Hãy ra tiền tuyến!
Tự chăm sóc mình và các em nhé.
Loung.
Mọi người phải suy nghĩ bằng ý thức hệ cách mạng.
Đứng vào hàng.
Tất cả phải báo những gì sai trái cho Angkar.
Phải trông chừng nhau.
Sao mày lại ăn hạt đậu?
Tại sao? Sao mày làm thế?
Cháu xin lỗi.
Xin đừng phạt cháu.
Mày xin lỗi à?
Mày ăn cắp và mong được tha thứ à?
Cháu xin lỗi.
Tại sao mày làm thế?
Nói thật đi!
Cháu chỉ ăn một chút thôi.
Một chút à?
Mày ăn nhiều thế này mà!
Còn dám cãi với tao!
Mày vẫn còn chối hả?
Quay lại làm việc đi!
Cả bọn mày nữa.
Thà giết nhầm một người vô tội
còn hơn để một kẻ địch được sống.
Nhanh lên. Đảm bảo là không ai thấy chúng ta.
Bố có cái này cho mọi người.
Bỏ vào trong đó.
Bố có cái này nữa.
Ăn đi, con gái yêu.
- Con thích không? - Có ạ, thưa bố.
Làm thế này đi.
Ngày nào đó khi chúng ta trở về nhà, các con thích ăn gì nào?
Con muốn ăn súp gà của mẹ.
Còn các con, con yêu?
Con thích ăn thịt heo chiên giòn.
Còn mẹ thích ăn bánh trứng sữa dừa.
Bố chỉ có từng đó.
Hình như có người đụng vào chỗ gạo.
Chắc là chuột đấy.
Không sao. Bố sẽ treo lên cao hơn.
Kim, sao con lại đánh em con?
Kim!
Đừng lo, con gái yêu.
Lại đây nào, con trai.
Các con đừng đánh nhau nhé.
Các con phải yêu thương nhau.
Đừng khóc. Không sao cả.
Đừng khóc.
Không cần phải khóc đâu.
Các con đi giúp mẹ đi.
Đừng làm mẹ buồn.
Mẹ!
Đồng chí.
Có chuyện gì thế?
Tôi có thư từ Angkar.
Về con gái Keav của đồng chí.
Cảm ơn.
Đi nào.
Con ổn mà.
Đừng lo.
Mẹ đây.
Mẹ ở đây để chăm sóc cho con.
Làm việc nhanh hơn đi!
Sao đứng đó hả?
Quay lại làm việc!
Chuyện gì xảy ra khi người ta chết?
Ban đầu họ nghĩ là họ đang ngủ trong yên bình,
không biết rằng mình đã chết.
Họ ngủ trong ba ngày.
Và rồi đến ngày thứ ba, họ tỉnh dậy.
Đó là lúc họ nhận ra mình đã chết.
Họ đi đến một dòng sông,
gột sạch bùn đất khỏi người mình,
và bắt đầu hành trình đến thiên đường để đầu thai.
Họ đi đâu?
Chị không biết.
Em hy vọng chị Keav sẽ không phải quay lại đây.
- Đồng chí Im có đây không? - Có, đồng chí.
Đồng chí, tôi có thể giúp gì?
Angkar cần đồng chí giúp sửa cây cầu ở gần Prey Svay.
Đồng chí phải đi với chúng tôi.
Đồng chí chờ một chút nhé.
Hãy tỏ ra can đảm vì các con.
Họ đang chờ anh.
Đến lúc xuống rồi, con yêu.
Con trai, giờ con là anh lớn rồi.
Đủ rồi! Đi thôi!
Bố phải đi đây.
Không sao đâu.
Các anh chị em, đi làm thôi.
Đi ngay!
Bố!
Bố, hãy quay về nhé!
Bụng con đau quá.
Mẹ ơi, con đói.
Đủ rồi. Con đi đây.
Có người ở đó à?
Nếu bắt được mày, tao sẽ đánh chết.
- Tha lỗi cho cháu! - Có nghe tao không?
- Tao đã hỏi mày đó! - Cháu xin lỗi!
Ăn đi! Nào, ăn đi!
Tha cho cháu!
Thằng oắt con!
- Giờ mày còn ăn trộm nữa chứ? - Cháu không dám nữa!
Tao mà còn bắt được mày nữa...
tao sẽ giết mày!
Biến khỏi đây đi!
Xéo!
Con trai tội nghiệp của mẹ!
Con xin lỗi. Con đã cố rồi.
Mẹ sẽ nhẹ tay.
Các con phải trốn đi thật xa.
Mỗi đứa phải đi một hướng khác nhau.
Kim, đi về phía Nam.
Chou, con phải đi về phía Bắc.
Loung, con đi về phía Đông.
Các con hiểu chứ?
Các con phải đi bộ đến khi đến được một trại lao động nào đó.
Nói với họ rằng các con là trẻ mồ côi thì họ sẽ nhận các con vào.
Không bao giờ được nói tên thật với ai.
Làm thế, nếu họ bắt được một đứa, sẽ không bắt được những đứa còn lại.
Loung.
Bố để lại cái này cho các con.
BỐ MẸ YÊU CÁC CON
Kim.
Con không muốn đi.
Con phải đi.
- Mẹ! - Mẹ không có lựa chọn!
Con phải đi!
Đi đi.
Ra ngoài!
Đứng dậy!
Đi thôi.
Này! Các đồng chí.
Có hai đứa bé đi lang thang.
Đồng chí!
Đồng chí đi đâu thế?
Bọn em là trẻ mồ côi. Bọn em đang tìm chỗ để sống.
Cứ tiếp tục đi hướng đó, đồng chí.
Đồng chí sẽ thấy một lá cờ đỏ. Đó là khu đồng ruộng.
Cảm ơn anh.
Các đồng chí làm gì ở đây?
Hai chị em em là trẻ mồ côi.
Hai đứa bao nhiêu tuổi?
Em bảy tuổi. Chị em mười tuổi.
Để đồ đạc ở kia.
Rồi ra thẳng đồng làm việc đi.
Vâng, thưa đồng chí.
Nhanh lên!
Cậu tên gì?
Mình là Saryn.
Angkar nắm hết quyền lực.
Angkar là cứu tinh và người giải phóng của nhân dân Khơ-me.
Các em đều là con cháu của Angkar.
Đất sét được nhào nặn khi mềm.
Chỉ có các em, trẻ em, là không nhơ bẩn.
Binh sĩ chúng ta ở tiền tuyến đang nghiền nát kẻ thù Việt Nam.
Cách mạng Campuchia vinh quang muôn năm!
Đồng chí Saryn! Đồng chí Sat, lại đây!
Nhanh hơn nữa!
Đủ rồi! Không ôm ấp gì nữa!
Đừng yếu đuối như thế. Đi thôi!
Các đồng chí phải đi ngay.
Phải đi ngay.
Đừng lê chân kiểu đó.
Đồng chí Srei!
Tôi đem đến vài đồng chí mới.
Đám trẻ này rất thông minh và khỏe mạnh.
Chúng sẽ giúp ích cho cách mạng của chúng ta.
Đi theo tôi.
Nghiền nát bọn Việt Nam!
Chúng chỉ như lũ gián.
Chúng ta phải cầm lấy dao và cho ruột gan chúng rơi đầy đất!
Đập nát những kẻ xâm lược dám xâm lăng đất nước chúng ta!
Đứng lên!
Hãy nhớ điều này.
Nghe đây, các đồng chí.
Các đồng chí phải có ý thức hệ cách mạng.
Thấy chứ?
Không được sợ kẻ thù!
Dùng đau đớn của mình để chiến đấu với địch.
Không bao giờ tỏ ra yếu đuối khi đối mặt kẻ thù.
Nghe chưa?
Dạ rồi.
Các đồng chí hiểu chưa?
Dạ rồi.
Chiến đấu! Vào vị trí.
Đào lỗ cho tốt.
Rút chốt ra. Xoắn nó lại.
Đặt vào trong.
Giữ cân bằng.
Giờ thì bật lên.
Che nó lại. Dùng lá cây, cành con, đất.
Chú ý.
Đây là vũ khí rất giá trị của chúng ta.
Ai cũng có thể bắn được nó.
Lấy băng đạn ra, nạp đầy, gắn lại.
Đẩy nó vào thế này.
Ngắm bắn.
Tay phải bóp cò súng.
- Hiểu chưa? - Dạ rồi.
- Rõ chưa? - Dạ rõ.
Quân đội Cách mạng Campuchia vô địch muôn năm.
Tiếp theo!
Gặp chị của đồng chí vài giờ rồi quay lại đây ngay nhé.
Binh lính đã đến bắt họ.
Mẹ ơi! Dậy đi!
Mẹ ơi!
Các đồng chí, đứng lên!
Không bao giờ được mất cảnh giác! Nếu lơi lỏng, chúng sẽ giết các em.
Các em phải tự bảo vệ mình bằng bất cứ cách nào có thể.
- Hiểu chưa? - Dạ hiểu.
- Tiêu diệt quân Việt Nam! - Tiêu diệt chúng!
Quân đội Cách mạng Campuchia vô địch muôn năm!
Theo anh.
Chou!
Đến đây chung nào.
Đây là đồng chí Gat. Còn đây là đồng chí Geh.
Chúng ta hãy ở cùng nhau!
Tớ có một con gà.
Ăn chung đi.
Trong bụng rắn có mấy quả trứng này!
- Trứng ngon lắm. - Rất ngon.
Loung, nhanh lên!
Đồng chí!
Họ bắt được một lính Khơ-me Đỏ! Họ đang đưa anh ta lên kia!
Bố!
Tên chị là gì?
Mani.
Tên cháu là gì?
Tên anh là gì?
Bộ phim này dành tặng những người đã mất mạng dưới thời Khơ-me Đỏ.
Và những người sống sót.
DỮ LIỆU CỦA KHÔNG QUÂN MỸ CHO THẤY ĐÃ CÓ HƠN 2,7 TRIỆU TẤN CHẤT NỔ
ĐÃ ĐƯỢC DÙNG TRONG VIỆC NÉM BOM BÍ MẬT XUỐNG CAMPUCHIA,
MỘT ĐẤT NƯỚC TRUNG LẬP.
BẰNG VIỆC HÀNH HÌNH, BỎ ĐÓI VÀ LAO ĐỘNG CƯỠNG BỨC,
KHƠ-ME ĐỎ ĐÃ GIẾT MỘT CÁCH HỆ THỐNG
GẦN MỘT PHẦN TƯ DÂN SỐ ĐẤT NƯỚC NÀY.
MỘT NGƯỜI CON GÁI CỦA ĐẤT NƯỚC CAMPUCHIA NHỚ LẠI
ĐỂ NHỮNG NGƯỜI KHÁC KHÔNG BAO GIỜ QUÊN.
Phụ đề Tiếng Việt bởi Genuix Ngô & Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh