للمشاركة فى ترجمات الأفلام الهندية www.facebook.com/groups/Hindi4Arab
تمت الترجمة بواسطة elhassan.mohamed.naguib
أشعر وكاننا بالامس
عدت الآن من امريكا بعد انهاء دراستى
كان أبى مريض لذلك ذهبت أنا إلى (كوتى)
لإنها بعض الامور المتعلقة بالشركة
تبعد (كوتى) بضع ساعات عن دلهى
لكننى لم اعرف بأن هذه الرحلة
ستأخذنى إلى مكان بعيد
وستعلمنى معنى الحياة والحب
هيا اخرج من هنا
عطفت عليك واعطيتك خبز بضعة مرات
لكنك تعودت على الطعام المجانى
هيا، إذهب من هنا
لا أريد رؤية وجهك المنحوس مرة أخرى هل تفهم
إذهب من هنا ايها المتسول
شوتو) لايجب ان اراه هنا مرة اخرى)
هل تفهم ؟ هيا اغرب من هنا
هاك ياسيد. أشتري لنفسك شيئا لتأكله
لا أريد نقود
أنا مجهد
أخذت وقت طويل فى المجيء
الشكرلله جئت فى النهاية
شكراً لله، الحمد لله
أنت، أنت هو
ستفعل هذا أنت فقط من يستطيع فعل هذا
هل تعرفه؟
(نعم إنه (بابو
(الذى يعتنى (بجيلين مانور
ولكن ماذا حدث له فجأة، أيها الطبيب؟
نوبة قلبية
نوبة قلبية؟ - نعم -
مادهاف) وصديقه)
إنهم خدم المنزل الباقين
هم من جلبوا (بابو) إلى المستشفى
شكرا لك، أيها المفتش. سأتحدث معهم
شكراً - حسناً -
مرحباً سيدي - مرحباً -
(ماداف) أنا آسف على ما حدث مع (بابو)
قال الطبيب أن (بابو) توفي بسبب أزمة قلبية
لم تحدث له نوبة قلبية، يا سيدي
أن الشيطان هو السبب وراء وفاته
الشيطان؟ - نعم سيدي. الشيطان الذي يسكن في ذلك البيت -
حاولنا أن نشرح لأبيك عدة مرات أيضا
لكنه لم يستمع لي، وكان علينا أن ندفع
(ذلك من خلال حياة (بابو
مادهاف)(بابو) توفي بسبب أزمة قلبية)
كتبوا هذا فى تقرير الطب الشرعي
سيدي ، هذه التقارير لأشخاص مثلك
لكن الآن ... الآن لا نستطيع أن نعيش في هذا البيت، يا سيدي
شنكر) أعطه المفتاح)
اغفر لنا يا سيدي. حياة أسرتنا أهم
عندنا من المال
(لنذهب يا (شنكر
يقولون هناك شبح في هذا المنزل
(وهو من قتل (بابو
بُني ،هذا كلام فارغ
كلا فارغ أبي
لكن (شنكر) و(ماداف) خائفون جداً
إنهم تركوا العمل
إسمع يا ولدي ،العقار يساوى ملايين
وخلال فترة الركاد هذه
ستكون هذه أكبر صفقة لشركتنا
فمن الممكن أن منافسينا
يحاولون أخذ هذه الصفقة منا
ربما أنت على حق يا أبي
السيد (ميتال)، الشخص الذي بعنا له العقار
سيكون هنا بعد عشرة أيام
إذا شعر بأن هناك مشكلة في العقار
يمكن أن يلغي الاتفاق - أفهم هذا -
هذا يعني أن لدينا عشرة أيام على حل هذه المشكلة
أنت محق، يابُني.لا يمكن أن نفوت هذه الصفقة
لا تقلق يا أبي. سوف أعتني بالأمر
حسنا، بُني وداعا - وداعا يا أبي -
"في الجبال، أنت"
من أنت؟
من هناك؟
صباح الخير أيها الشاب
(أنا (فردوس بلموريا - (أنا (ريحان -
(جاء والدك آخر مرة لصفقة (جلين مانور
كان مريض، كيف هو الآن؟
أفضل الآن ، شكراً - جيد -
إجلس - شكراً -
أخبرني يا بني. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
أريد أن أتحدث إليك عن (جلين مانور) إن لم يكن لديك مانع
أنا لا أمانع في الحديث
لا أحد يتحدث إلى متقاعد مثلي، في مكان صغير مثل (كوتي)
لذلك أنا أرحب دائما بأي حديث
ما هي القصة وراء (جلين مانور)؟
انها ليست مثيرة جدا للاهتمام، ياولدي
حوالي 60-70 سنة قبل والدي
(اشترى هذا المكان من (سابهاروال
بعد ذلك، وفقا لإرادته حصلت عليه
(ومن خلال شركة الوسيط الخاص بكم، بعتها (لميتال
هذا هو الأمر
نهاية القصة
أنا لا أتحدث عن هذه القصة
أريد أن أعرف السر الخفي من هذا المنزل
ماذا؟ ما السر الخفي؟
ما الذي تتحدث عنه أيها الرجل؟
هل تعرف ذلك،أن البيت مسكون؟
لا تقول لي بأنك تصدق هذه الأشياء الغبية
أنا أصدق ما أراه بعينى
أنا واثق مما رأيته
هل تعرف معني كلامك هذا؟
لو سمعك أحد
سيظن بأنك شخص جاهل
هل تستخدم المخدرات؟ - لا -
(لا أستخدم المخدرات ياسيد (بليمورا
ولا أكون جاهل . حصلت على الماجستير
من جامعة ستانفورد، أمريكا
لقد تجولت في العالم بأسره
وأنا أعلم جيدا الفرق بين قصص الأشباح والواقع
وأنا أعلم بأن هناك شيء خطاء
شيء لاتريد أن تخبرني به
يا ولدي ، إسمع نصيحتى
أنا رجل أعمال وكنت وسيطاً
هذه الصفقة قيمتها 2 مليار كرور
حصتك 400 مليون روبية
لقد حصلت على أموالي، وأنتم أيضا
تمت الصفقة
هل كتبنا بأن العقارات التي نبيعها
لا ينبغي أن تكون مسكونه؟
إذا كنت تشعر أن هناك شبح في هذا البيت ،أثبت ذلك
اثبت ذلك
"مرت فترة على أخر أنفاسي"
"مرت فترة على حياتي"
"لماذا الوقت يقف ساكنا؟"
"لماذا لا يتغير الوقت؟"
"لماذا هذه الليلة المنفردة ؟"
"لماذا لا أحد يخرج؟"
"مرت فترة على أخر أنفاسي"
"مرت فترة على حياتي"
"عيناي خالية من الأحلام"
"قلبي مثل بيت مغلق"
"كان هناك وقت عندما أتيحت لي أحلامى"
"صديقي سرق نجوم الليل"
"أيامي أيضاً، لم تعد ملكي"
توقف
انت؟
أريد علبة ثقاب لأشعل المصباح
كان يمكن أن تطلب ذلك. لماذا سرقتها؟
كان عذراً
الحقيقة أنني أريد منك مغادرة هذا البيت
ماذا؟
كان سيسمعنا
كان سيسمع حديثنا
من سيسمع؟ - ألا تسمع الصراخ في الليل؟ -
ماذا حدث ليديك؟
أنا تأذيت
انت تكذب
من انت بحق الجحيم ؟
من انت؟
هناك روح في ذلك البيت
عدم التصديق لا يغير من الحقيقة
يجب أن تصدق هذا
تلك الصرخات في هذا المنزل منذ 80 عاما
لا تهرب منها. استمع لهم
استمع جيداً
تلك الصرخات تريد أن تقول لك شيئاً
أمى وأبي العزيزين مر اسبوعان على رحيلكم
كل شيء تغير بعد رحيلكم
لم يتبقي شيء في حياتي أعيش من أجله
اليوم، لقد قررت إنهاء حياتي
بدأ هذا عندما كنت ذاهب لحضور حفل زفاف الأخ (راجيف)
في دلهي
كنت أريد الذهاب
لكن بعد ذلك فكرت أنني إذا فعلت هذا
فلن أستطيع أن أحضر لإمتحاناتى
لذلك، بقيت في المنزل
(كيشين)، لقد تأخر الوقت
بسرعة أنقل الحقائب في السيارة - قادم يا سيدتي -
لقد تأخرنا. ضعها هناك
فكرت بأنه طالما (مارغريت) موجودة
لكي تعتني بي ،لادعي للقلق
اعتني بنفسك - "كنت على حق"
وداعا
(إعتني بنفسك ياسيد (سبروال - ودعا حسنا اراك لاحقاً -
(مارغريت) تعتني بي منذ أن كنت طفلة
وداعاً - ماذا يمكن أن يحدث لي عندما تكون موجودة؟
ولكن ما يجب أن يحدث، حدث اعتني بنفسك -
لا أحد يستطيع أن يغير القدر. ولا حتى (مارغريت)
(جيد جداً جيد جداً، (تريشنا
جيدة جداً. جيد جداً
ميرا) دورك)
بروفيسر (أيار) ،في الحقيقة كنت أريد أن أتحدث معك
غادرت عائلتي إلي دلهي وسيمكثون هناك لبضعة أيام
لذا فإنني لن أستطيع حضور دروس العزف على البيانو من الغد
أوه
ميرا)، التمرين مهم)
وأنت ماهرة
لا تقلقي
إذا كنتِ لا تستطيعين أن تأتين إلى بيتي
يمكنني أن آتي إلى بيتك، أليس كذلك؟
أوه نعم بالطبع. هذه فكرة جيدة
حسناً من الغد، ستكون دروس
العزفة على البيانو الخاص بك فى بيتكم
شكرا ،بروفيسور
عندما جاء البروفيسور (آيار) لتدريس البيانو
ذهبت (مارغريت) للمدينة من أجل عمل مهم
ولأن (كيشن) كان مريضاً أرسلته (مارغريت) للعيادة
(كنت بمفردي فى البيت مع البروفيسور (أيار
لا
جربي ،فلات
نعم، تابعي
هذا صحيح. جميلة
نعم فعلا. جميلة
رائع
جيد جداً
ميرا) اليوم أريد أن أعلمك لحن جديد)
هل ترغبين في تعلميه؟ - بالطبع -
ماذا تفعل؟
(بروفيسور (أيار - هذا الشيء أفعله في أحلامي -
إتركني - في الليل والنهار واقفاً أم جالساً -
أشعر بكِ دائماً
النجدة إتركني
صورتك في عيني
اتركيني
من أول مرة رأيتك فيها - لا -
عندما رأيتك - لا -
أشعلتي قلبي ناراً - إتركني -
اليوم ... اليوم، أريد إخماد هذه النار
اتركيني
أريد أن تطفئ هذه النار إلى الأبد - لا -
إلى الأبد
لا
(ميرا)
أريدك
(ميرا)
أنا بحاجة إليك. منذ رأيتك
أصبت بالجنون بسببك
ماذا حدث لك يا بروفيسور؟
أنت لي (ميرا) (ميرا) أنت لي
اسمعي
ميرا) لماذا لا تفهمين؟ (ميرا) أنت لي)
النجدة .لا أرجوك .لا أرجوك
أرجوك لا. أرجوك لا. بروفيسر، أتركنى
اتركيني
النجدة
عندما عادة (مارغريت) إلى البيت عرفت على الفور
ما حدث عندما رأتني
أرسلت السائق، (رامو) إلى مركز الشرطة
وجاء المفتش إلي البيت
كتب المفتش أقوالي وبدأ بالتحقيق
وقال لستِ بحاجة لتذهبي إلى مركز الشرطة
المفتش جاء إلى البيت مرة أخرى في اليوم التالي
وقال بأنه يصدق أقوالي
لانه ذهب من بيتنا إلي بيت البروفيسور (ايار) على الفور
قال إنه ذهب لكي يحقق هناك
وجد بعض أشيائي الشخصية
وصور لي بذيئة رسمها البروفيسر
هذا يثبت أن نوايا البروفيسور ليست جيدة
وبهذا أنهت الشرطة القصة
لكن بخصوصنا نحن
قصتنا قد بدأت
في تلك الليلة تحركت كثيراً وأنا نائمة
وذهبت في النوم بعد صعوبة
(مرحبا، (ميرا
أريد أن أقول لك بأنه مالم أستطيع فعله وأنا حي
سأفعله بالتأكيد بعد موتي
(أشعر بخوف شديد، (مارغريت
ماذا لوحدث ما قاله؟
لا تقلقي. سوف أتصل بأمك وأبيك، حسنا؟
لم ترسل لك (مارغريت) رسالة حتى الأن
ظنا منها بأنه لا داعي للإتصال الآن
بعدما أنهت الشرطة القضية
لكن الأمر كان مختلف
أرسلت (مارغريت)(كيشن) إلى مكتب البريد لإرسال برقية
أصبح البقاء في هذا البيت مستحيلاً
قررت (مارغريت) أننا يجب أن نذهب إلى دلهي،على الفور
(مارغريت)(مارغريت)، ماذا حدث؟
مارغريت)، ماذا حدث؟)
(مارغريت)
أصبحت أنا (ومارغريت) في هذا المنزل بمفردنا
لانستطيع الهرب أو إرسال رسالة
كنت خائفة جداً
شعرت كما لو أن البروفيسور يحدق في وجهي من كل مكان
(مارغريت)
(ميرا). (ميرا)
(ميرا)
اتركيني
فليساعدنى أحد
اتركيني
لا أرجوك. لا. لا
لا
اتركيني
بعد تلك الليلة، جعلني أسيرته
أغلق أبواب غرفتي
كان مثل السجن بالنسبة لي
لا يوجد احد لسماع صراخي
فعل كل ما قال بأنه سيفعله لي في أحلامي
أصبحت لعبة عنده
لا يوجد حد لهذا الشيطان
لا يوجد حد لشهوته
لا يزال هناك أسبوع لتعود إلى البيت
لكنني لن أكون قادرة على البقاء على قيد الحياة ليوم آخر
لقد خسرت
أنا ميتة بالفعل، تبقي جسدي لابد أن يموت
اليوم، سوف أنهي حياتي
سامحني
ابنتك، ميرا
"الرب يري هذا"
"لا استطيع البقاء بعيدا عنك"
"لابد أنك مصيري"
"أريد أن أكون لك"
"أريد أن أبكي لألمك"
"أريد أن أصبح شيئاً يعافي"
"جروح في قلبك"
"أريد أن أكون لك"
"أريد أن أبكي لألمك"
"أريد أن أصبح شيئاً يعافي"
"جروح في قلبك"
"لابد أنك لم تنام"
"أريد أن أبكي من أجل ذلك الحنين"
"هناك سبب للدموع في عيني"
"إما لا تدعوني"
"أو الاستماع إلى مناشدتي"
"ذكرياتك تحيط بي "
"في غيابك"
"أريدك"
"أريد أن أفقد نفسي"
"أريد أن أصبح شيئاً يعافي"
"جروح في قلبك"
"أريد أن أكون لك"
"أريد أن أبكي لألمك"
"أريد أن أصبح شيئاً يعافي" سيد أغاروال -
"جروح في قلبك" آخر مرة عندما التقينا هنا -
كنت قد سألتني عن الكتابة
حسب علمي، الأرواح تري وتسمع فقط
إنهم لا يستطيعون القراءة والكتابة
لأنهم لو يعرفون هذا، لما إحتاجوا
إلي وسيلة للكتابة
وبالتالي يتحدثون إلينا من خلال الكتابة على السيارات
إسمح لي، يا سيدتي - دقيقة واحدة -
والدي يريد أن يتحدث معي
جولدن مانور). لا)
(غلين)
(غلين مانور)
من جاء . من (غلين مانور)؟
أجل ،أنا
إنها قصة حزينة جداً
إنها ليست قصة
هذه هي حقيقة هذه الفتاة
أعرف ذلك
هذا يعني منذ 80 سنة الماضية
قد حاصرت روح البروفيسور الشريرة
روح تلك الفتاة في هذا البيت
نعم
ولايزال صدي صراخها يتردد في هذا البيت كل ليلة
ماذا تريد مني؟
(أريدك أن تخاطبي روح (ميرا
إبحثي عن طريقة تحررها من سجن البروفيسور
أنت تفعل كل هذا من أجل شخص ليس على قيد الحياة
ربما الانسانية لم تمت بعد
سوف أحضر (لغلين مانور) هذه الليلة، بعد العشاء
شكرا لك، سيدتي
يبدو مثل عقار قديم جداً
نعم . وهو لا يقل عن 100 عام
ماذا في الطابق العلوي؟
غرفتين أوثلاثة وقاعة
أريد الصعود إلى الطابق العلوي
هناك جهاز عرض في هذا الصندوق
"مرت فترة طويلة على الغروب"
"مرت فترة طويلة على الشروق"
"لماذا الوقت يقف ساكنا؟"
"لماذا لا يتغير الوقت؟"
ماذا حدث؟
هو هنا
هو هنا. هو هنا. قريب منا
هذا هو الشر
إنه شرير جداً
أنتِ تقولينِ أن البروفيسور هنا؟
لا تقول اسمه
يزيد قوة الروح الشرير عندما يتردد اسمها
وهذا هو ما يريده
لا أستطيع البقاء هنا أكثر
أنا آسفة يجب أن أغادر
(سيدتي. سيدتي، من فضلك. سيدة (ستيفنز
من فضلك. من فضلك لا تذهبي
أنتِ فقط من يمكن مساعدتي
سيدة (ستيفنز)، من فضلك لا تذهبي. استمعي لي
(لا أستطيع مساعدتك، (ريحان
هذه روح شريرة
روح شريرة
(وقد ربطت هذه الروح (ميرا منذ 80 عاما
ولن يسمح لأي شخص يأتي (بينه وبين (ميرا
(لا أحد يا (ريحان
إنه يقف هناك
إنه ينظر لنا يا(ريحان)، ينظر لنا
أنا يجب أن أذهب
انتظري. أنتظري من فضلك
سيدة (ستيفنز)، من فضلك لا تذهبي سيدة (ستيفنز)، توقفى من فضلك
أسمع (ياريحان)
غادر هذا المكان في أقرب وقت ممكن
لم أقابل مثل هذه الروح من قبل
غادر المكان يا (ريحان) من اجل الله، إذهب
لا تستطيع أن تخيفني
ترديد اسمك يزيد من قوتك، صحيح؟
سوف أردد اسمك
(آيار)
اسمعني يا(ريحان)
غادر هذا المكان في أقرب وقت ممكن
غادر هذا المكان يا(ريحان) من أجل الله،إذهب
غادر هذا المكان في أقرب وقت ممكن
غادر هذا المكان يا(ريحان) من أجل الله،إذهب
اخرج
القدر الذي تحاول أن تخلصني به من الألم
يقدم لي ألما أقوى منه بكثير
الجنون الذي جعلني أبقي هنا 80 عام
لن يجعلك تفوز أبداً
اتركني، اتركني، اتركني
لا ! لا! اتركني
المشاعر كانت صحيحة لكن الطريقة خاطئة
ماذا علي أن أفعل ؟
كيف أوقف هذا الصراع؟
كيف أحرر (ميرا) من سيطرته؟
هذا ليس سهلاً
هذه لعبة نوايا واضحة - أعرف -
جئت هنا لكي
أنقذ صفقة
لكن الآن، لإنقاذ (ميرا) منه
يمكن أن أضحي بحياتي
اسمعني إذا
اشعر بالشخص الذي تفهمه
واجعل الشخص الذي تشعر به حقيقي
ماذا تعني؟ - كن معها في ألمها -
عيش ألمها
عندما يتحد الألم، سوف يتحد عالمكم
الوقت سيتغير
اذهب
يمكنك أن تفعل هذا أنت فقط من يستطيع أن يفعل هذا
النجدة
(كيشن)، تعالي، بسرعة
قادم يا سيدتي
بسرعة - أنا هنا -
ضع الحقائب في السيارة بسرعة تاخر الوقت الآن
دقيقتين ياسيدتي - ضعها هناك -
(اعتني بنفسك ياسيد (سبهروال - أراك لاحقاً -
أتمني لك رحلة جميلة - وداعاً -
وداعاً
بروفيسور (آيار) في الحقيقة كنت أريد أن أتحدث معك
لقد غادرت عائلتي إلي دلهي اليوم وسيمكثون بضعة أيام
لن أستطيع حضور دروس البيانو غداً
أوه
ميرا) التمرين مهم)
وأنتِ ماهرة
لا تقلقي
إذا كنت لا تستطيعين القدوم لبيتي
يمكنني أن أحضر لبيتك، أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد . هذه فكرة جيدة
حسناً إذا
من الغد ستكون دروس البيانو في بيتكم
شكراً يابروفيسور
من هذا؟
من هناك؟
أعرف بأنك تختبئ خلف الشجرة اخرج
حسناً
أنا - نعم، أنت . لكن من أنت؟ -
لماذا لا تقول شيء؟ أخبرني
حسناً .. أنا جديد في المدينة وغداً
ابقى في مكانك. لا تتقدم
بالمناسبة، لا تبدوا من سكان هذه المدينة
لم أراك من قبل
كنت أفكر إذا كان يمكن أن تدليني على طريق المدينة
سوف أكون ممتناً لكِ
أخبرتني (مارغريت) عن أمثالك
يدعون بأنهم ضلوا الطريق في الغابة
وبحجة أنهم بحاجة إلى المساعدة
يستغلون الفتيات العاجزات
أنا لست من هذا النوع
حقا؟ الجميع يقولون هذا في البداية
انتظري انتظري لو كنت أريد أن أفعل شيء
لكنت فعلته الآن
لن أضيع وقتي في الوقوف والتحدث معك
هذا صحيح
حسناً سوف أريك طريق المدينة
لنذهب
انتبهي. هل أنتِ بخير؟ - نعم شكراً -
"قلبي توقف عندها" هل يمكن؟ -
"عندما رأيتك بدأ يخفق"
بالمناسبة، أعتقد بأنك محق
لم أري أي شخص يرتدي ملابس غريبة مثل هذه
"لماذا أيقظتني من حلمي؟"
لا تبدوا من مدينة أخري فحسب
بل تبدوا من عالم آخر
من كوكب آخر
"أصبح عالمي" في الحقيقة هذا صحيح -
ماذا؟
أنا من كوكب آخر - "بدأ يتغير"
حقاً؟ أنا لست ساذجة لهذه الدرجة
أنا اقول الحقيقة. لقد جئت من عالم آخر
"استمع" لإنقاذك من هذا العالم -
"استمع" حقا؟ إننا لا نعرف بعضنا -
وأصبحت حارسي الشخصي - "أنتِ جميلة"
كيف عرفتي؟ هذا اسمي في كوكبي
"حبيبتي" ماذا؟ -
"أنت جميلة جدا" اوزوز ، ماذا تعني؟ -
الحارس الشخصي
أنت مضحك جداً
(بالمناسبة، في هذا الكوكب اسمي (ريحان
(انا (ميرا - (سررت بمقابلتك يا(ميرا -
وأنا أيضاً - "أنت في أحلامي"
انظر وصلنا
سنتفرق من هنا
بيتي من هناك والمدينة من هنا
"ما زلت أفكر فيك"
شكراً - عفواً وداعاً -
"شعرت بأنني أريد الحياة"
هذا ليس حلماً
هذا واقع
لقد عدت 80 عام إلى الوراء في الوقت المناسب
وهناك سبب واحد فقط لبقائي هنا
"رأيتك" يجب أن أنقذ (ميرا) -
(وفقا لخطاب (ميرا
سيحاول البروفيسور التعدي عليها غداً
ثم تقتله (ميرا)
فيتحول البروفيسور إلى روح شريرة
كيف يمكنني أن أنقذ (ميرا)؟
في الواقع هناك وسيلة
ماذا لو لم يحصل البروفيسور على فرصة لكي يتعدي على (ميرا)؟
عندها (ميرا) لن تقتله -
وإذا لم قتله، فلن يتحول إلى روح شريرة
الأمر بسيط للغاية
جيد جداً. لطيف جدًا
ميرا)، اليوم، أريد أن أعلمك لحن جديد)
هل ترغبين في تعليمه؟ - بالتاكيد -
صباح الخير - أنت؟ -
بالأمس، فقد شخص ما طريقه
واليوم، وجد الشخص نفسه طريق بيتك
فكرت في أن اشكرك على مافعلتيه
الشوكولاتة
أوه، هذا لطف منك. شكراً
(هذا معلم البيانو،البروفيسور (آيار
(بروفيسور (آيار) هذا هو (ريحان
كما أنني أحب الموسيقى
إذا كنتِ لا تمانعين في أن أجلس هنا
وأسمع ما تعزفينه؟ - أنا أمانع -
أنا لا أحب أي شخص أن يزعجنى أنا وتلميذتي
أتفهم الامر
سأنتظرك في الخارج، في الممر
بهذه الطريقة، لن أزعج البروفيسور وتلميذته
وسوف أسمع ماتعزفينه
ابدئي مرة أخرى . إف ميجر. هيا
يا الهي
بروفيسور (آيار)، ماذا فعلت؟
اتركنى - أجبرت على فعل هذا -
بروفيسور (آيار) - فليأت بيننا -
اتركيني.
اتركنى أرجوك - يا إلهي. ماذا تفعل؟
اتركيني
ساعدونى
ميرا) أنتِ لي. (ميرا)، أنت لي)
اتركني - اسمعي -
ميرا)، لماذا لا تفهمين؟)
أنت لى - اتركني
لا لا. من فضلك
فليساعدنى أحد
(ميرا)، لا. (ميرا)، لا. (ميرا)
ريحان)، كيف تشعر؟)
قال الطبيب سوف تكونى على ما يرام في غضون أيام قليلة
هو
هو هنا
لقد
لقد أصبح ... روح شريرة
ريحان)، ما الذي تتحدث عنه ؟ أنا لا أفهمك)
لنذهب
الفتاة التي أتت لمقابلتك اصيبت إصابة خطيرة
أحضرها بعض الأشخاص وأنت نائم
أخذوها لقسم النساء
المعذرة سيدي. سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟
المعذرة سيدي
(ميرا)
ميرا)، كيف حدث كل هذا؟)
(أعلم أنك قد عدت 80 عاماً لتنقذ (ميرا
(ولكن لا أحد يستطيع أن يأتي بيني وبين (ميرا
إنسى ميرا، حتى أنك لن تكون قادر (على انقاذ خادمها (كيشين
أرسلوه لكي يرسل برقية
(كيشين)
مهلا، سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟
لو كنت فى مكانك، لما صدقت أنا ايضاً
ولكن ما سأقوله لك هي الحقيقة
(ميرا)
أنا لست من هنا
أنا لست من هذا العصر - ماذا تعني؟ -
لقد عدت 80 عام إلى الوراء
ريحان)، هذا ليس مضحكا)
عندما كنت في المستشفى، كانت الشرطة هنا
وقاموا بالتحقيق
لكنهم لم يسألوكِ أي شيء
كيف تعرف ذلك؟
وعادت الشرطة بعدها
(أرجعوا كل شيء وجدوه بمنزل (آيار
لوحاتك ، وشاحك
كيف تعرف كل هذا؟
أعرف أيضاً ما لم يخبرنى به أحد
جاء في أحلامك الليلة الماضية
وقال إنه سيفعل ما لم يستطيع فعله عندما كان على قيد الحياة
ولكن كيف يمكنك أن تعرف كل هذا؟
لأنكِ أخبرتني بكل شيء
أنا؟ متي؟ - ليس أنت، رسالتك -
أي رسالة (ريحان)؟
ميرا) ... أنا أقف بينكِ وبين قدرك)
هل تريدين أن تعرفي ما يخبئ القدر لكِ؟
غدا الإثنين ستغادران إلى دلهي
لكن ستجدون رأس السائق (رامو) في السيارة
ستسجنون فى بيتكم
مارغريت) لن تكون قادرة على مساعدتك)
(لأنه مصيرها سيكون نفس مصير (رامو
بعد ذلك ستكون أنتِ وروح البروفيسور في هذا البيت
سوف يفعل كل شيء معكِ لمدة ستة أيام
لا يمكننى الحديث عن هذا
ثم تنهين حياتك
وسيبقى صراخك في هذا البيت حتى 80 عاما
حتى بعد 80 عاماً في هذا البيت
وتحكي جدران هذا البيت قصة آلمك
(لقد جئت لإنقاذك من هذا الألم، يا (ميرا
أرجوك صدقيني
ميرا) أرجوك صدقيني)
(ماذا تفعل؟ احترم نفسك، يا (ريحان
(ميرا)
ميرا) أرجوك صدقيني)
(أنا لا أصدقك، يا(ريحان
لا أصدق أي شيء تقوله
أنت تتحجج بهذه القصة الكاذبة
وترغب أن تفعل معي شيئاً
اخرج من بيتي - (ميرا)، من فضلك -
أرجوك صدقيني - (ريحان)، اخرج من بيتي -
(ميرا)
اسمعيني (ميرا) - (ريحان)، اخرج من بيتي -
(ريحان)
حتى بعد 80 عاما ستحكي جدران هذا البيت
قصة آلمك
(لقد جئت لانقاذك من هذا الألم، (ميرا
أرجوكِ صدقيني
ميرا) أرجوك صدقيني)
إذا كنت لا تصدقيني. أطلبي مني مغادرة البيت
وقابليني في شارع البحيرة في الساعة 3:00 مساء
لقد طلبت منك أن تبتعدي عن ذلك البيت
لأنه من الممكن من الروح الشريرة أن تتبعكِ
وربما نحصل على فرصة لكي نتحدث
إذا كان هنا، فسمعت أن الأرواح الشريرة لا يمكنها القراءة
أولا وقبل كل شيء أريد أن أعرف ما إذا
كنت صدقتِ ما قلته في البيت
إشارة للإجابة
إذا كنت تصدقيني يجب أن تصدقي
أن علينا أن نواجه هذه الروح الشريرة
لو كان هناك شر ، فيوجد رب
ليس من الممكن محاربة هذا الشر
بدون مساعدة الرب
أنا بحاجة لمساعدتك لتأخذيني الى رجل دين
أصدق ما تقوله ياولدى
(روح البروفيسور متعلقة بـ(ميرا
علاقتهم لايمكننا رؤيتها
إذا لم نكسر هذه العلاقة
(سيبقى متعلقاً بـ(ميرا
أيها الأب، كيف أيوجد طريقة لكسر هذه العلاقة؟
لا يمكن لأي شخص أن يكسر هذه العلاقة
على بعد 120 ميلاً من هنا في غابة شابور
هناك ضريح يواجد به حكيم صوفي
الذي يستطيع السيطرة على الأرواح الشريرة
سوف يساعدك
ولكن، أبي
(إذا كانت الروح الشريرة متصلة بـ(ميرا
ألن تتبعنا؟
ليس هذا فقط لن يجعلنا نصل للضريح
هذا صحيح
شيئان
أولا، تكون الروح قوية جداً في الساعة 03:00 صباحاً
وتكون ضعيفة في الساعة 3:00 مساء
ويجب أن تذهبوا للضريح في هذا الوقت
والشيء الثانية؟
ثانياً، سوف
أدعوا من أجلكم
وطالما أنا أدعوا فلن يكون قادر على فعل أي شيء لكم
ولكن انتبهوا سيحاول خداعكم
سيهاجمكم
مهما حدث
لا تنطق اسمه
هذا صحيح ياولدي
أبداً ..أبداً لاتقول اسم الروح الشريرة
شكراً - عفواً -
ميرا)، لقد تركت رقم والدك في دلهى عند مكتب الاستقبال)
وسوف يتصلوا بنا عندما يستقبلون الإتصال
هيا بنا
شكراً لك
لا لا. أنا سأحضره - شكراً -
مرحباً
ألم تنام؟
لا ، لم أستطيع النوم - أوه -
لدي والدي مثل هذه. ولكن أكبر من ذلك بكثير
إنني لم أر أبداً آلة كاتبة صغيرة مثل هذه من قبل
هذه ليست آلة كاتبة. هذا هاتف
حقاً؟
ربما اكون متأخرة 80 عاما لكنني لست غبية
مهلا، أنا جاد
وهذا ما يسمى الهاتف الخلوي
في عام 2011، الجميع يحملونه
اطلبي رقم الهاتف وسوف يرن في الطرف الآخر
ونتحدث بكل بساطة
إذا كان الأمر كذلك، أطلب رقم والدي
ودعني أتحدث معهم
لا يعمل هذا الهاتف في عام في عام 1936
لماذا؟
لأن الشبكة التي تريدين الاتصال بها غير متوفرة حاليا
لغتك الهندية أفضل من لغتي بكثير
هل تريدين رؤية خدعة سحرية؟
أنا أحب السحر
انظرى هنا وابتسمى
اتفقنا؟
1، 2، 3ّ!
حسنا؟ انظرى
استمتعي وغنى زوبي ،زوبي ،زوبي
قلبي يغني زوبي ،زوبي ،زوبي
نعم. انظرى الى هذا
كيف؟ كيف؟ كيف؟ كيف فعلت هذا؟
ويوجد في هذا الهاتف أيضاً كاميرا
حقا؟ ماذا يوجد أيضاً في هذا الهاتف؟
يوجد موسيقى
هل تريدين أن تسمعيها؟ حسنا
اسمعي
أعجبني؟ - هذا لطيف. عندما تبدأ الموسيقى؟
هذا هى الموسيقى - هذه ليست لحن، أين اللحن -
في عام 2011 هذا هي الموسيقى
ونحن نسمي هذا الهيب هوب
ونرقص عليها أيضاً
هل أرقص وأريكِ؟
ثانية فقط
هل أعجبك الرقص ؟
أخبرين، كيف كان ذلك؟
إنني لم أر أبداً مثل هذا الرقص الغريب
غريباً
الفتيات تصاب بالجنون عندما أرقص هكذا
إذا شاهدت هذا الرقص سأصاب بالجنون
مرحباً. ليس من السهل جدا الرقص. هل تفهمين؟
وليس صعباً أيضاً
حقا؟ ارقصي وأريني إذاً
حسنا
"أنت تملك جسدي وروحي"
"أنت الآن حياتي"
"أنت تملك جسدي وروحي"
"أنت الآن حياتي"
"منذ الوقت الذي قابلتك فيه"
"عاد قلبي وروحي إلى الحياة"
"كل سعادتى متعلقة بك"
"انت حبي"
"أنت السلام"
"أنت في ذكرياتي"
"أنت الشخص الذي يسحرني"
"أنت الشخص الذى يصيبُني بالجنون"
"أنت في أحلامي"
"انت حبي"
"أنت السلام"
"أنت في ذكرياتي"
"أنت الشخص الذي يسحرني"
"أنت الشخص الذى يصيبُني بالجنون"
"أنت في أحلامي"
"أنت حبي"
"أنت السلام"
"أنت في ذكرياتي"
تأخر الوقت . يجب أن أذهب
مرحباً
(آيار) (آيار)؟
جميلة؟
أنت لى
(لا! لا! لا، (مارغريت - أنت لى -
(مارغريت) (مارغريت) - أنت لى -
أنت لى
(مارغريت)، لا! لا! (ريحان)
(ميرا) - ساعدني -
(ميرا)
ريحان)(ريحان)، ساعدني)
(ريحان)، ساعدوني! (ريحان)(مارغريت)، لا
ريحان)(مارغريت)، لا)
مارغريت)، لا! لا)
(ميرا)
لا! لا! لا! لا، (مارغريت) أنت لى -
(مارغريت)، لا! (ريحان)
(ريحان)
لا
(ميرا) لا(مارغريت)، لا -
ريحان) ساعدنى)
دعني أذهب
(ريحان)
دعونا نذهب
(ريحان) - لنذهب. لنذهب من هنا -
اركبي
(ميرا)
ميرا)، توقفي)
(ميرا) (ميرا)
إلي أين ستذهبين؟
أتحدث معكِ، يا(ميرا). إلى أين تذهبين؟
إلى أين تذهبين؟
(سأذهب بعيدا عنك، يا(ريحان
لماذا، (ميرا)؟ لماذا؟
لأنني أدركت أنني السبب وراء كل هذا
(وعرفت أيضا، لا أحد يستطيع تغيير القدر، يا(ريحان
البروفيسور كان يجب أن يموت ، وقد مات
كيشين)، (مارغريت). هل استطعت أن تمنع موتهم؟)
ما رأيك؟
هل ستكونين قادرة على إنقاذ نفسك إذا ذهبتِ بعيداً عني؟
أنا لا أحاول أن أنقذ نفسي أحاول إنقاذك
(ميرا)
أعرف أن لا أحد يستطيع أن يغير القدر
ولكن لا أحد يمكن أن يرسل شخص من
عام 2011 إلى عام 1936 أيضاً
أنا لا أعرف ما الذي أتى بي إلى هنا
لكني أعلم أني جئت هنا لتغيير القدر
"أنت الغريب الذي يكون حبيبي"
إذا حدث أي شيء لك بسببي
(فلن أستطيع أن أسامح نفسي، (ريحان
ميرا، إذا حدث أي شيء لك وانا على قيد الحياة
فلن أكون قادر على العيش
لماذا، (ريحان)؟
"الآن أنا أصلي ... لصحتك ... ليس لي"
لماذا أنا في غاية الأهمية بالنسبة لك؟
أدعو الله
"أن أحصل على جميع أحزانك"
ميرا، أنا لا أعرف ما هو الحب
ولكن أعلم عندما يبدوا الشخص الغريب
أغلى من حياتك، فهذا يسمى الحب
ميرا، أنتِ الشخص الغريب الذي
يكون عندي أفضل من حياتي
"لماذا لا أحصل عليك؟"
"أنت المكتوب فى قدري"
"أنت الألم الذي يعطيني الإغاثة"
"أدعوا الرب"
"بأن أحصل عل كل آلامك"
"أدعوا الرب"
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم
الرب معنا
البركة للنساء منهن
والبركة لثمرة الرحم أيها المسيح
مريم القديسة، ام المسيح
ادعي لنا
في ساعة موتنا هذه
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعمة. الربنا معنا
الآب. الآب
يا إلهي، انه ميت
ابتعد
(ريحان)
ادخلوا
أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟
انت؟
أنت (صوفي) هذا الضريح؟
(الناس ينادوني (صوفي لكنني عبده فقط
هل تعرف عنه؟
هو لا يعرفني فقط، يعرفني جيداً
التقينا بعد 80 عام من الآن
تقاسم ألمك
وجئت إلى هنا لأنقاذك من حظك السيء
أعطاني القوة لرؤية الماضي والمستقبل
لكنه أعطاني تعليمات بأن لا أتدخل في هذا العالم
في الحقيقة
عرف الألم المختبئ في صراخها
جعلك تقابلني
أرسلك لكي تنقذها
هو الذي يصبح
منقذ البشر أحياناً
وأحيانا يجعل شخص واحد ينقذ الآخرين
لكن هل يمكن تغيير المصير؟
هل يغير المستحيل؟
إذا أراد كل شيء ممكن
يستطيع أن يغير أي شيء بإرادته
لكن يجب أن تقاتل
يجب أن تتخلص من روح البروفيسور
(هو متصل بـ(ميرا
(لا يزال دمه حول عنق (ميرا
ماذا تعنى؟
لا يزال دمه في قلادتك
وهو متصل بك عبر هذه القلادة
ماذا لو تخلصنا من هذه القلادة ؟
لن يحدث شيء
(القلادة تكون (ميرا) والدم ( ايار
كلاهما متصل ببعضهم
يجب أن نفصلهم
ولكن كيف؟
يوجد منطقة على بعد ميل
تدمرت قبل فترة طويلة
يوجد بئر في تلك النطقة
بارك الخوجا (كزار) هذا البئر
حتى الآن لم يكن أحد قادرا على قياس عمق ذلك البئر
أي شخص يقع في ذلك البئر
يصل إلى المكان الذي ينتمي إليه
يجب أن نرسل روح البروفيسور إلي هناك
لكن يا حكيم، كيف نفعل ذلك؟
هذا العالم، جسد الإنسان وروحه
كل شيء في هذا العالم من العناصر الخمسة
الارض والنار والرياح والماء والروح
يا إلهي
العناصر الخمسة
ستحصل على الرياح والماء في البئر
هذه هي التربة من الضريح
وهذه النار
بعد وضعها في البئر، أزل القلادة
من حول رقبتها وضعها في البئر
ستذهب روحه في اتجاهها
سوف تذهب بعيدا عن هذا العالم وتذهب إلى العالم السفلي
لن يعود مرة أخري
ولكن بمجرد مغادرة هذا المكان
سوف يحصل عليك مرة أخري
لأنه لا يريد أن يرحل عنكِ
وليس من السهل أن يرحل عنكِ
خذي هذا. الماء المبارك من الضريح
لن يقضي عليه
لكن سوف يبقيه بعيداً بعض الوقت
لا تتأخري اذهبي
(ريحان)
(ميرا)
(ريحان)
تعالى لي
(ميرا)
ريحان) النجدة)
(ريحان)
(ميرا)
(ريحان)
لنذهب
لا هل أنت بخير ؟ هيا
(ميرا)
(ريحان)
(ميرا)، ارمي قلادتك يا (ميرا)
اعطني اياها
(بسرعة يا (ميرا
(ميرا) - (ريحان) -
(ريحان)
(ميرا)
(ريحان)
النجدة
ريحان)، ساعدني)
لا
لا. لا.لا أرجوك
(ريحان)
(ميرا) - (ريحان) -
(ميرا) أنا هنا -
ريحان)، هل أنت بخير؟)
أنا بخير
انتهى الامر (ياميرا)، أنت في أمان
لن يحدث لك أي شيء الآن
(ريحان)
عزيزي (ريحان)، إذا كنت تقرأ هذه الرسالة
فهذا يعني انك رجعت إلى زمنك
كانت مجرد بضع لحظات بالنسبة لك
ولكن بالنسبة لي، كانت تبدو سنوات
عندما تقرأ هذه الرسالة
ربما لا أكون في هذا العالم
غادرت ولم أستطيع
أن أقول لك أي شيء
وكما يقولون، نعرف قيمة
الشخص بعد أن نفقده
بعد خسارتك، كنت علي قيد الحياة ولكن قد نسيت الحياة
الطعام والنوم والضحك، كنت قد نسيت كل شيء
لكن بعد ذلك أدركت أنني لا أقدر قيمة الهدية التي أعطيتني إياها
الهدية التي أعطيتني إياها
هدية الحياة
لم أكن أريد أن أعيش وأنت منحتني حياة جديدة
لذلك قررت أن أعيش وأكون سعيدة
من اجلك
(بعد سنوات قليلة من ذهابك، التقيت بـ(راجيش
كان (راجيش) يمتلك كل شيء يجعلني سعيدة
لذلك استقريت معه
(لدينا إبن ، (ريحان
الاسم الذي أعطاني حياة جديدة
جعلت ذلك الاسم حياتي
حياتي، سعادتي، احلامي
كل ما لدي هو بسببك
لا أعرف ماذا أفعل لك
(والآن عندما تذهب إلى (جلين مانور
لن تسمع أي صراخ
لقد ذهبت تلك صرخات بعيدا عن البيت
للأبد
اعتذر عن أي خطاء بالترجمة
"حصلت عليك"
"أم فقدتك"
"قلبي يبكي أكثر من ذلك"
"أنا أحبك، لا أستطيع نسيانك"
"أنت الماضي"
"أنا بك في ذكرياتي"
"مثل زهرة في كتاب"
"ستبقى دائما في قلبي"
"وتسكنين في أنفاسي"
"أنت تحترقين في الليل"
"أنت الذوبان في الوجه"
"أنت مثل نجمة لي"
"أنت توقظني من نومي "
"أنتِ تجعلني أبكي"
"أنتِ متصلة بي"
تعودين دائماً مثل الأحلام
"حبيبي. يا حبيبي"
"في الليل أو النهار"
"كلما يكون هناك ضوضاء "
"أشعر دائما بأنك هناك، ياحبي"
"حبيبي. يا حبيبي"
"قلبي يبكي"
"يوجد سبب لبكائي"
"قلبي يؤلمني، ياحبي"
لمتابعتي على الفيس بوك facebook.com/elhendy.devdas