৩০০ গিনি মাত্র.
সুধী দর্শকমন্ডলী, ৩০০ গিনি থেকে কে কে শুরু করতে চাইছেন-
এই নয়নাভিরাম গজদন্তের জন্য?
ওহ, প্লিজ! সুধী দর্শকমন্ডলী, ৩০০ গিনি মাত্র!
এই দন্ত জোড়া কিন্তু খুবই বিরল!
আপনারা জানেন, এর বিক্রেতা Mr Aidan McRory নিজে গ্যারান্টি দিয়েছেন
এটা জাদুঘরে রাখার যোগ্য.
আচ্ছা তাহলে, ২০০ গিনি হলে? কেউ কি কিছু বলবেন?
পিছনে কে দাঁড়িয়ে ঐটা? McRory না?
তার চাহনী আমার ভীষন ভালো লাগে. বিখ্যাত একজন শিকারি.
পরিচয় করিয়ে দিন, আমি ভয়ংকর ভাবেই বাঁচতে চাই.
এমন ভয়ংকর না আবার.
নিশ্চিতভাবে, ১৫০ গিনি?
নেই? কেউ নেই?
বিক্রি বাদ.
এবার আফ্রিকা বাদ দিয়ে ৩৮ নং লটে আমরা ফিরব এশিয়ার দিকে.
এটা হচ্ছে ১৩ শতকের বালি পাথরের একটা বুদ্ধ, যা মিহকন এলাকা থেকে আগত.
আমি নিলাম ডাকা শুরু করব ২০০ গিনি থেকে.
পিছনে একজন ২৭০ গিনি. ধন্যবাদ, স্যার
৩০০! আমার বামে একজন ৩৫০.
সামনে একজন ৪০০.
ডানদিকে ৪৫০.
৫০০! আমার বামে ৫০০ গিনি.
৬০০! সামনের জন ৭০০ গিনি. পিছনে আরেকজন ৮৫০.
৯০০! ৯০০ গিনি.
৯৫০!
৯৫০ গিনি. পিছনের ভদ্রলোকের কাছে এটা বিক্রি কর হল. অভিনন্দন আপনাকে!
আমরা এখন পরবর্তি লটে নজর দিব.
খ্রিস্টপূর্ব ১২ শতকের অতি প্রাচীন একটা মূর্তি...
অত্যন্ত দৃষ্টি নন্দনীয় একটা জিনিস.
দাম বেশী পাবে, কিন্তু ভারীও কম না.
শুধু মাথাটা নিয়ে নাও.
বাঘ! বাঘ! বাঘ!
দৌড়াও! দৌড়াও!
রাইফেলটা!
অইটাও আনো.
আর পাওয়া যাবে না. ফিরে যাওয়া যাক.
বাঘ মারার জন্য এ এলাকায় কেমন বখশিস মেলে?
১৫০ পিয়েস্তার.
মনে হচ্ছে সে রকমটাই পাবে.
নিয়ে যাও এটিকে.
বলে রাখছি, আমাকে কামড়ালে আমিও কিন্তু ছাড়বোনা.
বুঝেছো?
নাও, একটু খেয়ে নাও. ভালো লাগবে তোমার.
দেখ, এই যে.
দেখলে তো, দারুন মজা.
নাও. একটু চেখে দেখ.
তুমি সারা দুনিয়ার বিরুদ্ধে তো আর যেতে পারবে না, তাই না?
হাতটা কি খেয়েই ফেলবে, নাকি ফেরত পাব?
সারা জীবনের জন্য হাতটা রেখে দেয়ার কথা ভাবছো নাকি?
খুব ভালো লেগেছে?
এগুলো একটু খাও.
এগুলো মধু গোলা.
আমার দারুন পছন্দের.
উম, চরম স্বাদ, তাইনা?
এই গ্রামের কর্তা, আমার বাবা, গ্রামের পক্ষ থেকে
বাঘ মারার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন.
যত মৃত্যুর কারন ঐ বাঘ গুলো.
তাদের হাতে আমাদের সব গরু, মোরগ মারা পরে, এমনকি মানুষ ও.
আমাদের শত্রু বধের জন্য আপনাকে সম্মান জানাচ্ছি.
আসলে, তিনি আমাকে যে রকম সাহায্য করেছেন, তার জন্য আমি নিজেই কৃতজ্ঞ.
আপনি কি কর্তা কে বলেবেন, যে সামনের বছর, যদি আমি এই এলাকায় আবার আসি -
আমার আবার তার সাহায্য দরকার পরবে.
আমি নিশ্চিত ভাবে ওনার বন্ধুত্ব আর বিচক্ষনতার উপর নির্ভর করতে পারি.
কর্তা বলেছেন, বিচক্ষনতাই এখানকার পন্থা.
অবশ্যই. তিনি যা করেছেন আমার জন্য, ধন্যবাদ হিসেবে,
চামড়াটা আমি ওনাকে উপহার দিব. প্লিজ আপনার বাবাকে বলবেন কথাটা,
কর্তা বলেছেন, ওদের বরং বাঁচিয়ে রাখতে চাচ্ছেন তিনি.
না, মানে, আমি বড়, মরা বাঘটার কথা বলছিলাম.
কর্তা বলেছেন। বড়টার ক্ষেত্রে কোন আপত্তি নেই.
দুটা বাঘ শাবকের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেছেন তিনি.
না, আমার মনে হয়না বুঝতে পেরেছেন আপনি.
ক্যাপ্টেন, কি করতে পারি আপনার জন্য?
Sergeant Van Tranh. Second district.
এসব কী দেখছি এখানে?
শিকারে ফেরা নেহায়েত চমৎকার একটা জিনিস.
বরং বলা উচিত মন্দির থেকে চুরি করা পবিত্র মূর্তি.
সেটাই কি মনে হচ্ছে আপনার?
আমি তো দেখছি জঙ্গলে পাওয়া পুরোনো পাথরের কিছু খন্ড.
সেক্ষেত্রে আইনের ১২ নং ধারার ২২১ নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী -
রাষ্ট্রীয় নীতি মোতাবেক.
আপনার হত দুটো সামনে আগানোর অনুরোধ করছি.
আমার সাথে আসুন.
একটা বাঘের আক্রমনে সে তার পা হারিয়েছিল.
যাবার পথে.
কৃতজ্ঞতা আর ধন্যবাদের প্রতীক হিসেবে, এটা আপনাকে তার উপহার.
যাও.
এটা আপনার জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে.
মনে হচ্ছে, সেটারই দরকার হবে আমার.
মুর্তি চুরির রিপোর্টের জন্য প্রশাসকের ধন্যাবাদ গ্রহন কর.
তার নিয়ে আসা উপহারগুলোর মাধ্যমেই আমরা আমাদের ঈশ্বর কে চিনি.
কোথায় রেখেছ তাকে?
সাধারন কারাগারে, Mr Administrator.
খুব ভালো. কিছু খেতে দেয়া হয়েছে?
আলুর ভর্তা আর পান্তা দিয়েছিলাম, বেটা ছুঁয়েও দেখেনি.
আরো ভালো.
তার জুতোর ফিতে সরিয়ে রেখেছ তো?
জী স্যার, আপনি যা যা বলেছেন, সেভাবেই সব হয়েছে.
চমৎকার!
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার.
বিখ্যাত Aidan McRory কারাগারে বন্দী.
সত্যি একটা উপহাসপূর্ন দিন...
তারা আমাকে আপনার কথা আগে বলে নি কেন?
খোল.
ক্ষমা চাইছি. আমি Eugen Normandin.
এই জেলার প্রশাসক.
আসলেই একটা উদ্ভট ব্যাপার. খোল.
Aidan McRory এমন শোচনীয় অবস্থায়.
আমার ছেলের তো আপনার সব বই মুখস্ত.
"The Lion Hunt." "The Ivory Trader."
আমার স্ত্রী তাকে পড়ে শোনায়.
এখন বলোনা যে তার জুতার ফিতেটাও তুমি খুলে নিয়েছ, হাঁদারাম কোথাকার.
ভবিষ্যতে আপনাকে আরো সচেতন হতে হবে.
এই ধরনের ঝুঁকি পুর্ন কাজের কারনে...
৩ বছরের দন্ড পেতে পারেন.
দেখলেন তো.
আর মূর্তিগুলোর ব্যাপারে, বলতে চাচ্ছি, এখান থেকে ২/৩টা আমাকে দিয়ে দিন -
প্রদর্শনের জন্য.
আমি সেগুলো এলাকার যাদুঘরে পাঠিয়ে দিব.
এতে ব্যাপারটা হালকা হয়ে আসবে.
আর বাকিগুলো, আমরা যাকে বলি... স্মৃতি চিহ্ন.
আসলে, আপনাকে ধন্যবাদ জানানোর ভাষা আমার নেই.
কাল আমার জাহাজ ছাড়বে. ভেবেছিলাম ২ মাসের জন্য এখানে আটকা পড়ে গেছি আমি.
কালকেই?
আমারা Mr McRory কে এখনই এই রাজ্য ত্যাগের অনুমতি দিতে পারি না.
অন্তত পক্ষে কাগজ গুলো তৈরি হওয়ার আগ পর্যন্ত.
ওহ, ভীষণ লজ্জা লাগছে.
দরকার নেই.
এখান থেকে বের হতে পেরেই যথেষ্ট স্বস্তি লাগছে. আমি কৃতজ্ঞ.
তাই? সত্যি, তাই নাকি.
সে হিসেবে তাহলে একটা আবদার করতে পারি.
আসলে. আমার কল্পনার বাইরে -
যে আপনার মত এত বিখ্যাত একজন শিকারি এই মুহূর্তে আমার সামনে.
নরখাদকটার সাথে পরিচিত হও.
আপত্তি না থাকলে, মনে হয় তোমাকে আমরা কুমার নামে ডাকতে পারি.
আর তোমার জানার জন্য বলছি, আমি Zerbino.
পৃথিবী খ্যাত পশু প্রশিক্ষক আর great Zerbino সার্কাসের মালিক.
বেগম Zerbino যিনি একজন পাক্কা গৃহিণী, আর আমার ছেলে.
এই আগুন আর তলোয়ার খাদক হচ্ছে ভয়ংকর Saladin.
কোথায় পেলে তাকে?
খেলনা ঘরে নাকি?
সে যথেষ্ট ভয়ংকর. ভয় পাওনা নাকি.
দেখি তো.
বলেছিলাম না. খেলনা আরকি, হুহ?
অতি শীঘ্রই বুঝবে তুমি, যে শুধু বাঘ দিয়ে শো চলে না.
ঠিক আছে. বন্ধ কর এটা.
আপনার ফিরে আসাতে গ্রামবাসীরা অনেক কৃতজ্ঞ অনুভব করছে.
আপনাকে আবার দেখার সুযোগ পেয়ে আমার অনেক ভালো লাগছে.
তারা ভাবছে আপনি বাঘের এলাকা থেকে তাদের মুক্ত করবেন.
ধন্যবাদ হিসেবে, আমার বাবা আপনাকে নদীর পাড়ের মন্দির টা দেখতে চান-
যেখানে অসংখ্য মূর্তি আছে.
খুব বেশী দূরে নয়তো?
না. অতোটা দূরে না. পায়ে হেটে দু সপ্তাহের পথ.
আপনি ইংরেজি শিখেছেন কোথায়?
এক অস্ট্রেলিয়ান যাজককে আমাদের কর্তা অনুরোধ করেছিলেন এখানে একটা স্কুল খুলতে.
ভাষা শিক্ষার জন্য.
আমি আসলেই মুগ্ধ. তারা আপনাকে আর কি শিখিয়েছে?
সাদা চামড়ার মানুষ থেকে সাবধান থাকতে.
- ভালো... - Mr. Administrator.
আমাদের হাতে একটা বাঘ আছে. গতকাল সকালে যা আপনার ফাঁদে ধরা পরেছিল.
ওহ, একটা দিয়ে হবে নাকি?
সেটা আপনার অতিথির রাইফেলের নিশানার উপর নির্ভর করে.
সাহেবের বাবা একজন বড় মাপের শিকারি ছিলেন.
বলতে গেলে, ওনার বাবার অনেক গুনই ছিল.
কিন্তু গুন গুলো বেশির ভাগই ছিল ছেলেমানুষি.
মনে হচ্ছে, আমার প্রকল্পটা মনে ধরেছে আপনার.
ভালো লাগার মতই, তাই না?
হাঁ.
আপনি হয়তো চাইবেন যে, এই মন্দির গুলো আমি ভাঙ্গি আর জাহাজে করে সেগুলো লন্ডনে পাঠিয়ে দেই.
লন্ডন এখানে আসবে এই জিনিসগুলো দেখতে.
পর্যটনই এখানকার ভবিষ্যৎ, McRory.
আর আমার কাজই সেটা করে দেখাবে.
বেচারা Mr McRory.
অসহায় মানুষটাকে আরো বিরক্ত করতে চাইলে দিনের সবটা সময়তো পরেই আছে হাতে.
সম্ভবত, লাঞ্চ পর্যন্ত তোমার অপেক্ষা করা উচিত, নয় কি?
আমার স্ত্রী, Matild.
জানু. পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি Aidan McRory -
যিনি অত্যান্ত সচেষ্ট ভাবে মহামান্যের জন্য শিকারের একটা প্রস্তাব রেখেছেন.
আমি চিনি তাকে, জানু.
রাস্তার ক্ষেত্রে আমি তাহলে সমর্থনের কথাই বলব.
আমি যে কোন কিছুই সমর্থন করতে পারি, যদি তা আমাকে এই জঞ্জাল থেকে মুক্তি দিতে পারে.
তো আপনি শিকারের মাধ্যমে একটা সফলতা নিয়ে আসুন.
মহামান্য যদি তার জমির উপর দিয়ে রাস্তাটা বানাতে দেয় -
এটা আমাদের প্যারিসে ফিরে যাবার টিকিট হতে পারে.
আমি আমার সেরাটা দেয়ার চেস্টাই করব.
ভালো.
আর যদি সফল হন... নিজের পুরষ্কারটা নিজেই বাছাই করে নিতে পারবেন.
দল! দল!
সবাই উঠে দাঁড়াও! সোজা হয়ে!
দল, আল্লাহর নাম নিয়ে শুরু কর. আর গায়কদল! তোমরাও রেডি হও!
মিউজিক! মিউজিক!
নদীর ধারের মন্দির দেখার প্রস্তাবটা ভেবে দেখেছি.
কেউ বলেছিল সেগুলো এতই নয়নাভিরাম যে এর আগে এমনটি কেউই দেখেনি.
ওইখানে কিছুক্ষনের জন্য হলেও দাঁড়িয়ে আছি, ভাবতেই অন্যরকম লাগে আমার.
ভাবতে পারো, তোমাকে গাইড হিসেবে পেতে জোর করা হচ্ছে না?
আসলে এমন একজন দরকার যে ইংরেজি জানে.
মেহমানরা চলে এসেছে. আসো.
এখন কী হবে, প্রিয়?
আমি আমার দুর্বলতা কাটিয়ে উঠেছি.
ফ্রান্সের এই মহিলাটি কে?
প্যারিসে পেয়েছি তাকে, Moulin Rouge তে নাচে.
Eugen মনে করে সম্ভবত সে মহামান্যের মন জয় করে নিতে পারবে. যাতে আমাদের কাজটা সহজ হয়ে যায়.
কিন্তু... আমার তাতে সন্দেহ আছে.
ঠিক আছো তো তুমি?
আহ, হ্যাঁ. আসলে দুলুনিটা একটু বেশী.
মনে হচ্ছে যেন সাগরের মাঝে আছি.
কী?
খোদার দোহাই লাগে, চুপ করাও এইটাকে!
না. শিকারে এসেছে তো, তাই একটু খোশ মেজাজে আছে.
বাহ বাহ!
মহামান্যের বাবা সবসময় যেমনটি বলতেন.
একটা বুলেট, একটা শিকার.
আমি আমার বাপ না, বুঝছো.
তা ঠিক, কিন্তু আপনার নিশানা একেবারে ওনার মতই.
একেবারে তীরের মত নিখুঁত লক্ষভেদ.
আমার পুর্ব পুরুষদের প্রাচীন জঙ্গলের ভিতরের রাস্তার মতই সোজা.
আসুন. আসুন.
বাঘটা খুব একটা দূরে যেতে পারবে না.
বাঘটার এতক্ষনে মরে যাওয়ার কথা.
আমরা আপনাকে সেটা পাঠিয়ে দিব.
অবশ্যই.
হ্যাঁ.
জানো, ওকে যদি মাছ ধরতে নিয়ে যেতাম, তাহলে নির্ঘাত মাচা ভেঙ্গে পানিতে পরত বেটা.
Bitsy ডাকছে মনে হচ্ছে. Bitsy!
কোথায় সে? Bitsy কোথায়?
আর Raoul? Eugen, Raoul কোথায় গেলো?
খোদার দোহাই লাগে!
Raoul!
ভয় পেও না.
৫...৪...৩...২......১
লুকোতে পেরেছ কি পারো নি, আমি কিন্তু আসছি.
Sangha.
তোমাকে দেখে ফেলেছি Sangha.
আমাদের উচিত ছিল ঐ রক্তপিপাসু দানবের হাত থেকে গ্রামটাকে রক্ষা করা.
আর সেই সুযোগটা আশার চাইতেও দ্রুত পেয়েছিলাম আমরা.
আমরা প্রস্তুত ছিলাম -
হঠাৎ, পাথরের আড়ালে একটা নড়াচড়া লক্ষ্য করলাম...
তৎক্ষণাৎ আমি কাঁধে বন্দুক রেখে গুলি চালালাম.
গুলিটা সরাসরি নরখাদকটার বুকে আঘাত করল আর ধপ করে সে পরে গেল.
দানবটা কিছু গড়াগড়ি করলো তারপর তার সবুজ চোখে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল-
মৃত্যুর তীব্র যন্ত্রণায় তার নখগুলো কিছুটা বের হয়ে আসছিল.
আমরা সেই অদ্ভুত জন্তুটার সামনে নিরবে দাঁড়িয়েছিলাম,
আর তারপর প্রথা অনুযায়ী আমি তার বুক চিড়লাম-
আর তার উষ্ণ হৃদপিন্ডটা আমার ক্লায়েন্টকে দিয়ে দিলাম.
শুভ রাত্রি, Raoul.
শুভ রাত্রি, Sangha.
প্রশান্তির নিদ্রা যাও, সোনামনি.
Kumar. Kumar, খাও.
এটা তো মরতে বসেছে.
তোমার খাওয়া দরকার, Kumar.
এটা খুবই স্বাদের মাংস.
লক্ষ্মী ছেলে, এদিকে আসো.
মিষ্টি কোথায় কোন কাজ হবে না. জোর করে খাওয়াও.
অনেক টাকা খরচ করেছি এটার পিছনে.
তারচেয়ে ভালো ঐ বেটাকে খুঁজে বের কর যে এই গিধরটাকে আমাদের হাতে গছিয়েছে.
এই সাইজেই এটাকে ভালো দামে বেচা যাবে.
ওর হাতেই ওর মাল তুলে দাও.
সুধী দর্শক মন্ডলী.
অপেক্ষার পালা শেষ!
The great Zerbino সার্কাস গর্বের সাথে তার দর্শকদের সামনে পেশ করতে যাচ্ছে -
হিংস্র এক ঘাতককে!
আইলসা বুইড়া, বের হ এইবার.
কাজে যাবার সময় হয়েছে.
আগা.
এটা শো এর বারটা বাজিয়ে ছাড়বে.
এটাকে ঝেড়ে ফেলা উচিত.
কিন্তু একে কিনবেটা কে?
এই বুড়াটার তো কানাকড়ি দামও নেই!
বাঘের মাংস যারা খায়, তার নিবে না একে.
যা বেটা, সামনে যা.
প্রস্তুত হোন! পেশ করছি ভয়ঙ্কর এক....
জংলী বদমাশ কোথাকার.
তোর জংলী রূপটাই দেখা!
তো, এখানে কেমন কাটছে আপনার দিন?
দারুন.
শুনেছি, নিজেকে খুব মনোরঞ্জনেই রেখেছেন.
এ থেকে কি আমাদের এখানে আপনার উপস্থিতি আরো কিছুদিন আশা করতে পারি?
যেহেতু আপনারও অনেক কাজ পড়ে আছে.
শুনলাম আপনি নাকি কাউকে নদী এলাকার কথা জিজ্ঞাসা করছিলেন.
সেখানে চমৎকার সব মন্দির আছে ঠিকই.
কিন্তু আপনাকে আমি অবশ্যই সাবধান করব.
সার্জেন্ট Van Tranh ক্রমশ রাগছেন.
সেটা তার জন্য নিশ্চয়ই মজার কিছু না.
অবাক হব, এটা যদি আপনার জন্য সহজ হয়ে ওঠে -
যদি বিশেষ কোন টুপি থাকে মাথায় পড়ার জন্য.
শিকারের জন্য বিশেষ পরামর্শদাতা... আর আত্মরক্ষার জন্য গাছ গাছড়া.
কেমন লাগছে শুনতে?
কিছুটা লম্বা গল্প.
সেটাতে আর কি কি থাকতে পারে?
বেশী কিছু না.
বিশেষ কোন অতিথি আসলেই, আপনি বাঘ শিকারের আয়োজন করতে পারেন.
আসলেই আপনি অনেক ভালো.
কোন ভাষাতে যে আপনাকে ধন্যবাদ জানাই?
আমার আসলে ঐ বাঘটার চামড়া চাই.
মহামান্য রাস্তার ব্যাপারে আবারো কড়া হয়ে গেছেন.
কারন শিকারের সময় তিনি তার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন.
ওনাকে ঐ চামড়া কি করে দেই, যখন জ্যন্ত একটা বাঘ সেটা গায়ে জড়িয়ে ঘোরাঘুরি করছে?
শিকারি তো আপনি. উপায়টা নিজেই বের করুন.
সামনের মঙ্গলবার মহামান্যের সাথে আমার সাক্ষাৎ হবে.
খালি হাতে আমি যেতে পারব না. রাস্তাটা তাহলে হারাতে হবে.
টিটকারি মারবেন না. সেটা অসম্ভব.
ওহ, আপনি অনায়েসেই সেটা পারেন.
নইলে, আমি সার্জেন্টকে সামাল দিতে পারব না.
সে বলল আপনি নাকি একটা সাগরেদ জোগাড় করেছেন. কোন একটা গ্রামের মেয়ে.
আপনি ডেকেছেন, ম্যাম.
- Sangha! - Bitsy!
হ্যালো?
আরে, আমি তো তোমাকে চিনে হে.
তো তারা তোমাকে এইখানে নিয়ে এসেছে?
যাক, খুব একটা খারাপ না.
অন্তত একটা সঙ্গী তো পেয়েছ.
আমার দিকে এভাবে তাকিও না.
তোমার জন্য কীই বা করার ছিল আমার?
সেখানে তো তোমাকে আর ফেলে আসতে পারতাম না, তাই না?
শিকার করা তো জানোই না. না খেয়ে মরতে হত.
তৎক্ষণাৎ তোমাকে খাওয়ানোটা ছিল কিছুটা করুনা দেখানোর মত.
তোমার স্মৃতি বেশ প্রখর. কী যে চাইছ, সেটা তো জানি আমি.
আহ, আহ, আহ!
তোমার জায়গায় আমি হলে, এ কাজটা করতাম না আমি.
এই বয়সেও সে তোমার আঙুল কামড়ে ছিড়ে নিতে পারে.
শুনেছি, জন্তু গুলো মারা যাওয়ার পর তুমি তাদের চামড়া জমিয়ে রাখো.
মাঝে মধ্যে.
কোন ভাবে একটা বাঘের চামড়া ব্যবস্থা করা যায় না?
বাঘের চামড়া? তাই নাকি--
একটা বাঘের চামড়া দেয়া যাবে!
দারুন. দেখা যাবে একটু?
তোমার কখন দরকার সেটা?
আগামীকাল.
আগামীকাল?
তাহলে কালকেই দেখতে পাবে. খরচ পরবে ১০০০ পিয়েস্তার.
আগাম দিতে হবে.
আরে বাবা সোনার হরিন চাই নি তো.
এটাই শেষ দাম. বাকিটা তোমার ইচ্ছা.
তোমার চামড়াটা লাগবে কি লাগবে না?
লাগলে, ১০০০ পিয়েস্তার. না লাগলে, রাস্তা মাপো.
আচ্ছা, এই পিচ্ছিটার পিছনে কিছু খরচ করো, ঠিক আছে?
একটু ভালো খাবার দাবার খাইয়ো.
আমার এক সময়কার বন্ধু ছিল কিনা.
আয়!
কান্নাকাটি করছিস কেন? তোর প্রমোশন হইসে.
মন খারাপ করে লাভ নেই.
ছোট বাঘটাকে বনে ছেড়ে দেয়াটা ঠিক হত না.
সেটা নর খাদক হয়ে উঠতে পারত.
হয়তো তা ই.
তুমি একজন শিকারি.
তুমি মানুষকে বুনো জন্তুর হাত থেকে রক্ষা কর.
তাদের গ্রাহ্য করা ভালো, কিন্তু দয়া দেখানো ঠিক না.
আমি আসলে এরকমটাই ভাবতাম.
আমার কাছে, শিকার একটা মহৎ পেশা.
আমার মনে হয় দেশের গুপ্তধন গুলো জনতার দেখার সুযোগ করে দেয়াটাও একটা মহৎ পেশা-
যে গুলো সম্পর্কে তারা আসলে কিছুই জানে না.
তুমি কি একমত নও?
আমার বাবা সম্মত হবেন. যদি তাকে টাকা খাওয়াতে পারো.
এখানে কারো মুর্তি গুলো দেখার সুযোগ নেই. আড়ালে পড়ে পড়ে নষ্ট হচ্ছে সব.
জঙ্গলই তো তাদের আসল ঠিকানা, তাদের স্থায়ী পরিচয়.
যেখানে বাঘও বাস করে, কিন্তু তাদের মারতে এতটুকুও খারাপ লাগে না তোমাদের.
সেই লোকটাকে মনে আছে, যে তোমাকে এটা দিয়েছিল?
বাঘের জন্য যে তার পা হারিয়েছিল?
সে আমার ভাই.
শুরু করব, জনাব?
আপনার বাবা গুলির চিহ্নটা সবসময় ছবিতে স্পষ্ট ভাবে রাখতে চাইতেন.
আমি তো আমার বাবা নই.
তো, গুলির ছিদ্রটা কোথায়?
এই যে. দারুন না?
আসলেই চমৎকার. আর অতিরিক্ত নিখুত.
আমি যে বাঘকে গুলি করেছিলাম, দুর্ভাগ্যক্রমে গুলিটা তার অন্য কানে লেগেছিল.
তো মহাশয়েরা, প্রাচীন মুর্তিগুলো মন্দির থেকে আর প্যরিসে পাঠানোর-
দরকার নেই.
কেন? কারনটা হল...
কিছু মনে না করলে একটু ধরবেন?
Sangha! Sangha! Sangha. Bitsy.
বাঁচাও!
ওইটাকে বাড়ি থেকে বের কর!
কিন্তু মা, সে আমার!
এটাকে নিয়ে যাও এখান থেকে!
তাকে একটুও ছুবে না!
মা, তাকে আমার লাগবে.
থামো.
তাকে ছুবে না!
সে তো শুধু খেলছিল! মা, আমি জানি সে খেলা করছিল!
ঐ জানোয়ারটা থেকে দূরে থাকো!
Sangha!
সে রক্তের স্বাদ পেয়ে গেছে. তাকে আর রাখা যাবে না.
Raoul, শান্ত হও.
যথেষ্ট হয়েছে.
Sangha!
আমি এই প্রাসাদের দায়িত্বে আছি.
ফ্রান্সের পক্ষ থেকে মহামান্যের জন্য এটা একটা উপহার.
প্রশাসকের কাছে যতটা শুনেছি, এটা কি আসলে ততটাই হিংস্র?
কুকুরটার যে হাল ও করেছে সেটা দেখলে, আর এ প্রশ্ন করতে না.
দারুন! আমাদের সংগ্রহে আরেকটা ভালো মাল যোগ হলো.
লাফা Kumar! তোর পারা উচিত! আরে বেটা! বড় হয়েছিস তুই!
লাফ দে! লাফ দে বাঘা.
তুই এটা অনায়েসে পারবি, Kumar! সহজ কাজ. তোর গায়েও লাগবে না.
এটার ভিতর দিয়ে যা, কিচ্ছু হবে না তোর.
লাফ দে বলছি.
ছোট একটা লাফ.
Kumar, আমায় বিশ্বাস কর.
কী বলছি!
লাফা!
লাফাতে বলেছি, বিটলামি করতে বলি নাই. বেকুব জানোয়ার কোথাকার.
অন্য কিছু করতে হবে এখন.
কত বড় সাহস!
পিছনে, পিছনে আয়.
সবাই.
কে কোথায় আছো, সবাই আসো. এখনই!
আসো! এই দিকে! এই দিকে!
ধর তাকে! ধর তাকে!
এখন তোকে কিছু ভদ্রতা শেখাতে হবে.
লাফ দে এখন.
যা.
দেখলে, কাজটা খুব কঠিন ছিল না. এভাবেই বাঘকে বশে আনতে হয়.
বাঘটা কি আসলেই হিংস্র নাকি?
নিজের এক জোড়া হাত পা থাকতেও সেটা পরীক্ষা করছো না কেন?
এই যে তার খাচার চাবি.
মহামান্য একটা উৎসবের আয়োজন করছেন.
ওনার স্বর্গীয় বাবা যেমনটা করতেন, ঠিক তেমন ভাবেই হতে যাচ্ছে এটা.
এ ব্যাপারে শুনেছ তো?
অবশ্যই.
তার বিপক্ষে কোন জানোয়ারটা থাকবে?
হিংস্র একটা তো অবশ্যই.
আমার জানামতে সবচাইতে ভয়ংকর আর হিংস্র একটা জানোয়ার জোগাড় করেছি আমরা.
তার যোগ্য একটা প্রতিপক্ষ লাগবে আমাদের.
স্পেশাল জানোয়ার হলেতো দামটাও স্পেশাল হবে.
৫০০০ পিয়াস্ত্রে.
দাম অনুযায়ী মাল হতে হবে.
সে এই দামেরই মাল.
আমাদের জানিও, তাকে কখন থেকে খাওয়ানো বন্ধ করতে হবে.
এগুলো কী আসল?
অবশ্যই. আমার বাবার সব কিছুই আসল.
সে কালেই এটা বর্তমান আধুনিকতাকে উৎরে গেছে.
নিশ্চিত ভাবে.
ফ্রেঞ্চরা মানুষকে দেখাতে চায়, সবকিছু ঠিক আগের মতই আছে.
অসাধারন না?
ঐতিহ্যের প্রতি তাদের যথেষ্ট সম্মান রয়েছে.
তারা শুধু দেখাতে চেয়েছে যে প্রতিটি জিনিসই এক, যেটা ব্যাতিক্রম সেটাই গুপ্ত থাকা উচিত.
তারা অত্যন্ত ভক্তি সহকারে আমার পৃষ্ঠপোষকতা করেছে -
যাতে উৎসবের পর চিপায় ফেলে চুক্তির দলিলে আমার সাক্ষর নিতে পারে -
তাদের ঐ ফালতু রাস্তার জন্য.
তুমি এই রাস্তার বিরুদ্ধে কেন? আমি বুঝতেই পারি না.
সমস্যা কি এতে?
ভয় পেও না. আমি তাদের বলব, আমাকে পটাতে তুমি সর্বোচ্চ চেষ্টা টাই করেছ.
জন্মগত ভাবেই সে হিংস্র ছিল নাকি?
এখানে আসার সময় সে খুব লাজুক ছিল.
ভয়ে একেবারে কাবু. তার সার্বক্ষনিক ভয়ই তাকে হিংস্র করে তুলেছে.
তারা একে Sangha বলে ডাকতো কেন?
প্রশাসকের ছেলেটা এই নাম দিয়েছে তার.
আমাকে একা থাকতে দাও.
মহামান্য, সে খুবই ভয়ংকর.
বললাম তো একা থাকতে দাও.
তোর বাবার কথা মনে আছে, Sangha?
সে কি জংগলের দাপুটে রাজা ছিল?
আমিও ছিলাম.
তার ছায়া দেখলে কি সবাই চুপসে যেত?
আমাকে দেখলে সেটাই ঘটতো.
তার ছেলে হয়েও কি তোর মন হতাশ ছিল?
না, সম্ভবত ছিল না.
তো, তুই ভাবতে লাগলি, পৃথিবীতে কেউ এক জনকে তো নিষ্ঠুর হতেই হয়.
নিষ্ঠুর হতে হয় প্রাপ্য সম্মান আদায়ের জন্য.
বাগে আনতে পেরেছি তাকে.
উৎসবের শেষে তিনি দলিলে স্বাক্ষর করবেন বলে কথা দিয়েছেন.
একবার কলমের খোচা জায়গামত দিয়ে ফেললে...
রক্তের বন্যা দেখে মাথা পাক খেলে, আমাকে তখন বলোনা যে আমি সতর্ক করিনি.
তোমার জায়গায় আমি হলে, আমি তা'ই করতাম.
মনে রেখ, সব কিছুর মাঝেই একটা লড়াই মিশে থাকে.
সম্ভবত, হতে পারে এটাই আমার বাঘ.
ভেবে দেখ একবার. সম্ভব তো.
Raoul, থামো তো. এটা তোমার বাঘ হতে পারে না.
একটু দাঁড়াও, আমি আসছি.
ওহ খোদা. এটাতো তুমিই, নাকি?
আমি অনেক দুঃখিত.
চিনতে পারছ না আমাকে?
আমি তো বদলাই নি একটুও.
আরেকটা বাঘের চামড়া লাগবে নাকি?
এটা বিক্রির জন্য না.
না. কিন্তু শীঘ্রই হবে.
মহামান্যের বাঘটা যে জংলী জানোয়ার, সেটা তো জানো.
আর তোমারটা বলতে গেলে একটা পোষা কুকুর ছানা, যাকে শুধু উঠতে আর বসতে শিখিয়েছ.
মানে দাঁড়াল, সে ছিন্ন বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে নিমিষেই.
তোমার সাহস কত, জ্ঞান দাও আমাদের? ভাবো কী নিজেকে?
একটা বাঘ মরবে.
কিন্তু সেটা থেকে আয় করা প্রত্যেকটা টাকা অন্য বাঘ গুলোর পিছনে খরচ করা হবে.
আমি তোমাকে তাকে দেখে রাখতে বলেছিলাম. মারতে পাঠানোর কথা বলি নি.
শিকারি তো তুমি, আমরা না.
তুমি তো মেরে মেরেই টাকা আয় কর.
চাবি দাও আমাদের, নির্বোধ কোথাকার.
আমি কিনেই নিব তাকে. তারা যত দাম দিয়েছে তত দিয়েই নিব.
সামর্থ্যে কুলোবে না.
চাবি.
আসো তো সবাই!
চাবিটা দিয়ে দাও.
এখানে আর কাজ নেই. চল যাওয়া যাক.
Sangha. এটাতো সে'ই.
মা, ও Sangha! ও'ই Sangha. আমি নিশ্চিত!
- এটা কী করে সম্ভব? - আমি নিশ্চিত.
- তুমি ভালো করেই জানো সে চিড়িয়াখানায় আছে. - সে ব্যাংককে.
যাই হোক. সে এখান থেকে হাজার মাইল দূরে.
আয়, Kumar. কাজে যাবার সময় হয়েছে.
তুই একটা হিংস্র জানোয়ার.
আচরণটা সেই ভাবেই কর!
ঈশ্বর তোর সাথে আছে.
সামনে আগা, Kumar.
যা!
কিছু পাথর নাও. তাদের এই ছেলে খেলা বন্ধ কর.
তাদের ভয় দেখাও! রাগাও! লড়তে বাধ্য কর তাদের!
আরে Kumar! লড়াই কর! মার ঐটাকে!
হইসে কি তোর? কি করছিস এইসব?
বন্দুক কই! বন্দুকটা দাও!
দরজাটা! গেট বন্ধ কর!
যেতে দাও তাকে.
ভাগো! জোরে! পালাও, Sangha, পালাও!
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
আপনি যে আসবেন, আমি নিশ্চিত ছিলাম না.
সার্থপরের মত চিন্তা করার আগ পর্যন্ত না.
ধন্যবাদ ম্যাম.
- কোথায় তারা? - খুব একটা দূরে না.
মন্দিরের কাছে আমার সৈন্যরা তাদের নিশানা করেছিল.
কিন্তু তারা পালিয়েছে.
মহামান্যকে উপহার দেয়া বাঘটার কথা আমাদের বলে দেয়া উচিত ছিল.
তিনি ব্যাপারটা ভালো ভাবে নেন নি.
তার সাথে কথা বলাটা আপনার উচিত হবে না.
আপনি দেখছেন ঐ বুড়া লোকটা ছিন্ন একটা কুঁড়েতে বাস করছে.
ঐ মহিলা আর বাচ্চা কাচ্চা নিয়ে?
আপনার বাঘটা যদি তাদের কারো পা ছিড়ে নিয়ে যায়, বা কাউকে মেরে ফেলে, কেমন হবে ব্যাপারটা?
Sangha কাউকে মারেনি কখনো.
মারেনি, মারবে. সে সময় খুব একটা দূরে নেই.
সে এই রকম করতে চাইলে, ইতিমধ্যে কাউকে তো মারতো.
সে কখনোই শিকার করা শেখেনি.
সে মানুষকে ভয় পায় না.
তো, যখন তার ক্ষুধা লাগবে, সে তার সহজতম শিকারটাই খুঁজে নেবে.
এই যেমন, একা কোন মহিলা অথবা শিশু.
তুমি জানো, আসলে সকল শ্বাপদ'ই -
বন্দীদশা থেকে মুক্ত হয়ে গেলে নরখাদক হয়ে যায় -
যখন তারা জঙ্গলে ফিরে যায়.
এই নিয়ম তারা এড়াতে পারে না. এটা একটা সহজাত প্রবৃত্তি.
কিন্তু তারা ঠিক সে রকম না. আমি খুব ভালো করে চিনি তাদের.
না, আসলে তুমি ভাবো যে, তারা সে রকম না. কারনটা হল Sangha কে তুমি ভালোবাসো.
কেন, Kumar কে ভালোবাসো না তুমি?
অবশ্যই বাসি. তোমার চাইতেও বেশি.
তাহলে মেরো না তাদের! প্লিজ!
আমিই Kumar কে জঙ্গল থেকে এনেছিলাম.
আবার তোমার কাছে Sangha কে রাখতে দিয়েছি আমিই.
আসলে, এই সব ঝামেলা পেকেছে আমারই কারনে.
আমি যদি কাজটা না করি, তাহলে অন্য কেউ করবে.
কিন্তু তোমাকে আমি কথা দিচ্ছি, এই ঝামেলা শেষ হবার পর.
আমি কক্ষনো আর রাইফেল ছোঁব না. এটা আমার প্রতিজ্ঞা.
বাঘ আর মূর্তি, তাদেরকে নিজেদের মত শান্তিতে থাকতে দিব.
নিজ দেশে ফিরে যাব আমি.
ভালবাসার মানুষটিকে বিয়ে করব. আর বই লেখায় মনযোগ দিব.
তাহলে এখন বই লেখ গিয়ে.
পারবোনা.
Sangha ঘাতক নয়. এমনকি Kumar ও না.
তারা জঙ্গলে লুকিয়ে থাকবে. তারা শিকার করতে শিখবে.
কিন্তু তাদের সেটা কে শেখাবে?
মহামান্য.
অত্যন্ত দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে, আমাদের সরকার-
মন্দিরের রাস্তার প্রজেক্টটা স্থগিত করেছে,
আপনাকে কথা দিচ্ছি, সকল ঝামেলার মূল-
ঐ ২টা বাঘকে মেরে ফেলা হচ্ছে.
Raoul?
কোথায় তুমি?
Raoul চলে গেছে.
Raoul!
Sangha!
কোথায় তুমি?
Sangha, বেরিয়ে আসো!
Sangha!
Sangha?
এই যে, আমি, Raoul.
আমি জানতাম, তুমি আমাকে চিনতে পারবে.
মানুষের এলাকায় তুমি আর কক্ষনো ফিরে এসো না.
আমাকে কথা দাও.
তুমি অবশ্যই জঙ্গলে লুকিয়ে থাকবে....
সারা জীবন.
আমাকে ক্ষমা করে দাও.
মাফ করো.
শুনতে পেয়েছ? আরেকটা বাঘ তাদের জবাব দিচ্ছে.
তোমার কি মনে হয়, এখানে আর কে চিনবে তাদেরকে?
সে যে'ই হোক, হয়তো সে'ই তাদের শিকার করতে শেখাবে?
চল, সে আশাই করি.
আমরা খুব বড় একটা ঝুঁকি নিচ্ছি.
জানি. কিন্তু সেটাই ভালো, তাই নয় কি?
মাঝে মাঝে সিদ্ধান্ত খানিকটা বদল করা?
হুম. মাঝে মাঝে সেটা ভালো বটে.
কিন্তু আজ ভীষণ রকম ভালো লাগছে.
সাবটাইটেলঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161