പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംമ്പുറം WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM
300 ഗിനി
സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങളിൽ ആരാണ് 300 ഗിനിയിൽ നിന്ന്, ഈ പ്രൗഢഗംഭീരമായ
ആന കൊമ്പുകൾക്കു വേണ്ടി ലേലം തുടങ്ങുന്നത്?
ദയവായി, സുഹൃത്തുക്കളെ... 300 ഗിനി.
ഇത് വളരെ അപൂർവ്വമായ ആനക്കൊമ്പാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വില്പനയ്ക്ക് വെക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത് എയ്ഡൻ മക്കോററിയാണ്
അതുകൊണ്ട് ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മ്യൂസിയത്തിന്റെ നിലവാരത്തിലുള്ളതാണ്
ശരി നമുക്ക് 200 ഗിനിയാക്കിയാലോ? കേൾക്കുന്നുണ്ടോ 200 ഗിനി?
അത് മക്കറോറിയല്ലേ? അവിടെ പിന്നിൽ.
അവന്റെ ആ നോട്ടം എനിക്കിഷ്ടാ.മഹാനായ വേട്ടക്കാരൻ
എന്നെ ഒന്നു പരിചയപ്പെടുത്തൂ. അപകടം പിടിച്ച ജീവിതം എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ
അത് അപകടകരമല്ല.
അവനത്ര മര്യാദക്കാരനൊന്നുമല്ല. അവന്റെ കൂടെ കൂടിയാൽ കഷ്ടകാലമായിരിക്കും
150 ഗിനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാമോ?
ഇല്ലേ? ആരുമില്ലേ?
ശരി വിൽക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ചീട്ട് നമ്പർ 38 കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്ക വിടുകയാണ്,ഇനി യാത്ര തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്കാണ്
ഇത് മിച്ചോങ്ങ് മേഖലയിൽ നിന്നും കണ്ടെടുത്ത പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ബുദ്ധപ്രതിമയാണ്
ഞാൻ 200 ഗിനിയിൽ നിന്നു തുടങ്ങുന്നു
270 ഗിനി പിന്നിൽ നിന്ന്. നന്ദി സാർ.
300! 350 എന്റെ ഇടത്തു നിന്ന്.
400 മുന്നിൽ നിന്ന്.
450 വലതു നിന്ന്
500! 550 ഇടതു ഭാഗത്തുനിന്ന്.
600! 700 മുന്നിൽ നിന്ന്. 850 പിന്നിൽ നിന്ന്.
900! 900 ഗിനി.
950!
പിന്നിലുള്ള മാന്യ വ്യക്തിക്ക് 950 ഗിനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നമുക്കിനി അടുത്ത ചീട്ടിലേക്ക് വരാം
ഈ പ്രതിമ പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിനു മുൻപ് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതാണ്....
ഇതൊരു മനോഹരമായ പ്രതിമയാണ്
നല്ല കാശ് കിട്ടും. പക്ഷേ, ഭാരം കൂടുതലാ
അതിന്റെ തല മാത്രം മുറിച്ചെടുത്തേക്ക്
കടുവ!കടുവ!കടുവ!
ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ!
തോക്കെടുക്ക്
അതുകൂടി എടുത്തോ
അത് രക്ഷപ്പെട്ടു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
കടുവക്ക് ഈ ഭാഗത്ത് എന്തു വില കിട്ടും?
150 പിയാസ്റ്റർ
ആ തുക നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
ഇതിനെ പുറത്തു കൊണ്ടു പോ
ആദ്യമേ പറയാം, നീ എന്നെ കടിച്ചാൽ തിരിച്ച് നിന്നെ ഞാനും കടിക്കും
സമ്മതമല്ലേ?
ഇത് കുടിച്ചു നോക്ക്.നിനക്കിഷ്ടപ്പെടും
നോക്ക്, നോക്ക്
കണ്ടോ, ഇതിന് നല്ല രുചിയാ
വാ. ഇത്തിരി കുടിച്ചു നോക്ക്
നിനക്കീ ലോകത്തോട് മുഴുവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാനാവില്ല.ഉവ്വോ?
ഞാനീ കൈ പുറത്തെടുക്കട്ടെ? ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ ഇതിങ്ങനെ എപ്പോഴും നിന്റെ വായിൽ വെച്ചു തരുമെന്നാണോ നീ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിനക്കത് ഇഷ്ടമായോ?
ഇതൽപം കഴിച്ച് നോക്ക്
ഇത് തേൻ കട്ടയാണ്
എന്റെ പ്രിയ്യപ്പെട്ടത്
നല്ല രുചിയല്ലേ?
എന്റെ അച്ഛൻ, ഇവിടുത്തെ മൂപ്പൻ ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെ പേരിൽ
കടുവയെ കൊന്നതിന് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു
കടുവ മരണം കൊണ്ടുവരും
അവ ഞങ്ങളുടെ കാലികളേയും കോഴികളേയും ആളുകളേയും കൊല്ലാറുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ കൊന്നതിന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നു
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ചെയ്ത തന്ന സഹായങ്ങൾക്ക്‌ തിരികെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുക സന്തോഷം ഉള്ള കാര്യം ആണ്
മൂപ്പനോട് പറയണം അടുത്ത വർഷം ആ പ്രതിമകൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ വരികയാണെങ്കിൽ...
എനിക്കദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായം വീണ്ടും വേണ്ടിവരുമെന്ന്
എനിക്ക് അദ്ദേഹ സൗഹൃദത്തിലും രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നതിലും വിശ്വാസിക്കാമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്
മൂപ്പൻ പറയുന്നു, ഔപചാരികത എന്നത് കിഴക്കിന്റെ ധർമമാണ്
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം ചെയ്തു തന്നതിനെല്ലാം ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയൂ ഞാനദ്ദേഹത്തിന് തുകൽ നൽകുമെന്ന്
അവയെ ജീവനോടെ പിടിച്ചാൽ കൊള്ളാമെന്നാണ് മൂപ്പൻ പറയുന്നത്
അല്ല, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് വലുതിനെയാണ്. ചത്ത കടുവയെ
മൂപ്പൻ പറയുന്നത് ചത്തത് ഏതായാലും ചത്തു.
രണ്ടു കടുവയുടെ കാര്യത്തിലും അദ്ദേഹം സംതൃപ്തനാണ്
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ ക്യാപ്റ്റൻ?
സെർജന്റ് വാൻ ട്രാൻ. രണ്ടാമത്തെ ജില്ല.
ഇതെന്താ സംഗതി?
കാട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി പോവുകയാ
ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ച പാവനമായ വിഗ്രഹങ്ങളാണിതെല്ലാം
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
കാട്ടിൽ കാണപ്പെടുന്ന പഴയ കല്ലുകളാണിതെല്ലാം
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,മിനറൽ റിസോഴ്സസ് ആക്ട്
സെക്ഷൻ 12, സബ് സെക്ഷൻ 211 പ്രകാരം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്റെ കൂടെ വരൂ
ഒരു കടുവയുടെ ആക്രമണത്തിലാണ് അവന് കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ വഴിയാത്രക്ക്
അവന് നിങ്ങളോട് നന്ദി കാണിക്കാനാണ് അവനീ പൂജിച്ച ചരട് തന്നത്
പോകാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
പ്രതിമ മോഷ്ടാക്കളെ പറ്റി വിവരം തന്നതിന് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ദൈവം വേണ്ട സമയത്ത് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എവിടെയാണവനെ കൊണ്ടിട്ടിരിക്കുന്നത്?
പൊതുവായ സെല്ലിൽ, മിസ്റ്റർ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ.
നല്ല കാര്യം. അവനെന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ കൊടുത്തോ?
കുറച്ച് കഞ്ഞി കൊടുത്തു.പക്ഷേ, അവൻ അത് തൊട്ടിട്ടില്ല
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്
നീയവന്റെ ഷൂവിന്റെ ചരട് എടുത്തു മാറ്റിയില്ലേ?
അതെ. എല്ലാം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഉഷാർ
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
പ്രശസ്തനായ എയ്ഡൻ മക്റോറി ജയിലിൽ
എന്തൊരു പരിഹാസ ദിനം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എന്തുകൊണ്ട് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
തുറക്ക്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.ഞാൻ യൂജെൻ നോർമണ്ടിനാണ്.
ഈ ജില്ലയുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ ആണ്
ഇത് അസംബന്ധമാണ്. തുറക്കെടോ
എയ്ഡൻ മക്റോറി ഇമ്മാതിരി ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്ത്...
എന്റെ മകന് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എല്ലാം അറിയാം
" സിംഹ വേട്ട." "ആനക്കൊമ്പ് വ്യാപാരം."
എന്റെ ഭാര്യയാണ് അവന് വായിച്ചു കൊടുക്കാറ്
അവന്റെ ഷൂവിന്റെ ചരട് നീയെടുത്തെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് മണ്ടാ
നിങ്ങൾ ഭാവിയെ പറ്റി ചിന്തിക്കണം
ഈ ചെറിയ തോന്ന്യാസത്തിന് വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും
മൂന്നു വർഷം
നോക്കൂ
പ്രതിമകളുടെ കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം, അതിൽ നിന്ന് രണ്ടു മൂന്നെണ്ണം എനിക്കു തരണം
കാര്യമിതാണ്
ഞാൻ അത്‌ നാട്ടിൽ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും മ്യൂസിയത്തിന് അയച്ചു കൊടുത്തോളാം
അത് കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കും.
ബാക്കിയുള്ളതിനെ നമ്മൾ സ്മാരകങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കും
എനിക്കു നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്നറിയില്ല
എന്റെ ബോട്ട് നാളെ പുറപ്പെടും. ഞാൻ വിചാരിച്ചു രണ്ട് മാസം കൂടി ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോവുമെന്ന്
നാളെയോ?
മക് റോറിയെ രാജ്യം വിടാൻ നമുക്കനുവദിക്കാനാവില്ല
കടലാസു പണികൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
ഓ, എന്തു ഭീകരം
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല
ആ സ്ഥലത്തു നിന്നു പുറത്തു കടക്കുന്നത് വലിയൊരാശ്വാസമാണ്. അതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ശരിക്കും? ശരിക്കും,ശരിക്കും.
അത് എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ ധൈര്യം തരുന്നു
നോക്ക്, ഇതെല്ലാം ഏതോ ഒരമാനുഷിക കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ പോലൊരു വലിയ വേട്ട കാരനെ എന്റടുത്തേക്കയക്കുക എന്നത്
നരഭോജിയെ പരിചയപ്പെടാം
നിനക്ക് കുഴപ്പമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുമാർ എന്നു വിളിക്കാം
നിനക്കറിയാൻ വേണ്ടി പറയുവാ, ഞാൻ സെർബിനോ
ലോകപ്രശസ്ത മൃഗ പരിശീലകനും ഗ്രേറ്റ് സെർബിനോ സർക്കസിന്റെ ഉടമസ്ഥനും ആണ് ഞാൻ
മാഡം സെർബിനോ ഇപ്പോഴും എന്റെ മകനെ ഓവനിൽ പാകം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഈ തീ തിന്നുവനാണ് ഭയങ്കരനായ സലാഹുദ്ധീൻ
ഇവനെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?
കളിപ്പാട്ട കടയിൽ നിന്നാണോ?
ഇവൻ ഭയങ്കരനൊന്നുമല്ല. പേടിക്കണ്ട
ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. കളിപ്പാട്ടം അല്ലേ?
നിന്നേക്കാൾ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്നത് കടുവകളല്ല എന്ന് അധികം വൈകാതെ നീ അറിയും
ശരി. ഇനി ഇത് അടക്ക്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നതിന് ഗ്രാമം നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കടുവകൾ വസിക്കുന്ന മേഖല നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
പകരം അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് നദിക്കരയിലെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു തരും
അവിടെ ഒരു പാട് പ്രതിമകളുണ്ട്
അത് ഒരുപാട് അകലെയാണോ?
അല്ല.അധികം ദൂരമില്ല. രണ്ടാഴ്ച്ചത്തെ നടത്തമേ ഉണ്ടാകൂ
നീയെവിടുന്നാ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചത്?
രാജാവ് ആസ്ട്രേലിയൻ പാതിരിമാരോട് ഇവിടെ ഒരു പള്ളിക്കൂടം തുടങ്ങാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഭാഷകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ
അത് എനിക്ക് വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി. അവർ നിങ്ങളെ മറ്റെന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
വെള്ളക്കാരെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും ബോധവാൻമാരാകണമെന്നും
- സുഖം... - മിസ്റ്റർ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ.
നമുക്കൊരു കടുവയെ കിട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇന്നലെ രാത്രി കെണി വെച്ച് പിടിച്ചതാ
ഓ, ഒന്നു മതിയോ?
അത് നിങ്ങളുടെ അതിഥിയുടെ തോക്കുപയോഗിക്കുന്ന കഴിവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
രാജാവിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ വേട്ടക്കാരന് ആയിരുന്നു.
പിന്നെ അദേഹത്തിന്റെ അച്ഛന് വേറെയും പല കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ, അതിൽ കൂടുതലും നിസാരമായിരുന്നു
എന്റെ പദ്ധതികൾ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും
അസാദ്ധ്യം. അല്ലേ?
അതെ
ഈ ക്ഷേത്രക്കളെല്ലാം തകർത്ത് ലണ്ടനിൽ കൊണ്ടുപോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇനി ഇതെല്ലാം കാണാൻ ലണ്ടൻ ഇങ്ങോട്ട് വരും
ഭാവിയിൽ വിനോദ സഞ്ചാരത്തിലാണ് എല്ലാം, മക്റോറി.
ഇത് പ്രാവർത്തികമാക്കലാണ് എന്റെ ജോലി
പാവം മക്റോറി
ഈ പാവം മനുഷ്യനെ മുഷിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കതിന് ഇനിയും ധാരാളം ദിവസങ്ങളുണ്ട്
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നേ പറ്റൂ
എന്റെ ഭാര്യ മറ്റിൽഡ്
മുത്തേ ഞാൻ നിനക്ക് എയ്ഡൻ മക്റോറിയെ പരിചയപ്പെടുത്താം
അവൻ രാജാവിനു വേട്ടക്കുള്ള എല്ലാ ഒരുക്കങ്ങളും ഏർപ്പാടാക്കി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇദ്ദേഹം ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പൊന്നേ
അപ്പോ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്‌ നിങ്ങൾ റോഡിനെ പിന്തുനക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
ദൈവം കൈവിട്ട ഈ സ്ഥലത്തു നിന്ന് പുറത്തു കടക്കാൻ ഞാൻ എന്തിനേയും പിന്തുണക്കും
ഈ വേട്ട വിജയമാകാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യണം
രാജാവ് ഈ പ്രദേശത്തിന് ഒരു പുതിയ റോഡ് അനുവദിച്ചാൽ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പാരീസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ആയിരിക്കും
എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നല്ലത്
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം
ഷാംപെയിൻ, ഷാംപെയിൻ
ഒരുമിച്ചു കൂടുക! ശ്രദ്ധിക്കുക
ഷാംപെയ്ൻ, ദൈവനാമത്തിൽ തുടങ്ങിക്കോ. ഗായകരെ തയ്യാറാക്ക്
സംഗീതം, സംഗീതം
പുഴക്കരയിലെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു തരാമെന്ന നിന്റെ അച്ഛന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ പറ്റി ആലോചിക്കയായിരുന്നു ഞാൻ
ഞാനിതുവരെ കാണാത്ത അത്രക്കും മനോഹരമായ പ്രതിമകളാണെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഇത്രയും ദിവസം ഞാൻ മുമ്പൊരു സ്ഥലത്തും തങ്ങിയിട്ടില്ല
വഴി കാണിക്കാൻ നിനക്കെന്റെ കൂടെ വന്നൂടെ?
ഇംഗ്ലീഷ് അറിയുന്ന ഒരാൾ ഉള്ളത് എനിക്ക് വളരെയധികം സഹായ മാവും
അവരെത്തി. വരൂ
എന്തു പറ്റി, മുത്തേ?
എന്റെ ചെരിപ്പ് പൊട്ടി
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള വനിത ആരാണ് ?
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ വെച്ച് അവൾ മൗലിൻ റൂജിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
യുജീൻ കരുതുന്നത്‌ രാജാവിനെ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാം എന്നാണ്
പക്ഷേ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, ഇത് കുലുങ്ങുന്നു
ഇത് കടലിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്ന പോലുണ്ട്
എന്താ?
ദൈവത്തെയോർത്ത് അതിന്റെ വായടക്ക്
വേണ്ട. അവൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. അവൻ വേട്ടയാടാൻ പോവുകയാണ്
ഗംഭീരം!
അങ്ങയുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു..
ഒറ്റ വെടിക്കു കൊല്ലണമെന്ന്
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനല്ല
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പോലെ വെടിവെക്കണം
ഒരു അമ്പ് പോലെ, നേരെ
എന്റെ പൂർവികരുടെ പരിപാവനമായ വനത്തിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ റോഡ് പോലെ നേരെ
വരൂ വരൂ
ആ ജന്തുവിന് അധികം ദൂരം പോവാനാവില്ല
ചിലപ്പോൾ അത് ചത്തിട്ടുണ്ടാവും
ഈ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ ഞാനങ്ങോട്ട് അയച്ചു തരാം
നിനക്കതിനു കഴിയുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ
ശരി
നിനക്കറിയാമോ, നമ്മളിങ്ങേരെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടു പോയാൽ ഇയാൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ വീഴാനേ നേരം കാണൂ
അതു ബിറ്റ്സിയുടെ ശബ്ദമാണ്. ബിറ്റ്സീ
അവനെവിടെ? ബിറ്റ്സി എവിടെ?
റൗളിനെയും കാണാനില്ലല്ലോ? യൂഗൻ, റൗൾ എവിടെ?
ദൈവമേ
റൗൾ !
പേടിക്കണ്ട
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്
ഒളിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? ഞാനിതാ വരുന്നു
സംഘാ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു പിടിച്ചു സംഘാ
രക്തദാഹിയായ ചെകുത്താനിൽ ആ ഗ്രാമത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അപ്രതീക്ഷിതമായാണ് ആ അവസരം വന്നത്
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടു കൂടിയില്ലായിരുന്നു
അപ്പോൾ പെട്ടൊന്ന് പാറകൾക്കു മുകളിൽ ഒരു ചലനം
ഉന്നം പിടിക്കാനുള്ള സമയം കൂടി കിട്ടിയില്ല. ഞാൻ തോക്ക് നെഞ്ചോട് ചേർത്തു പിടിച്ച് ഒറ്റ വെടി
വെടിയുണ്ട ആ നരഭോജിയുടെ നെഞ്ച് തുളച്ചു. ഒരു അലർച്ചയോടെ അത് വീണു
ആ ജന്തു നിലത്തു കിടന്നുരുണ്ട് കൊണ്ട് അതിന്റെ പച്ചക്കണ്ണു കൊണ്ട് എന്നെ തന്നെ നോക്കി കൊണ്ടേയിരുന്നു
നഖങ്ങൾ നീട്ടിയും വലിച്ചും അത് പ്രാണവേദനായാൽ പിടഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആ പ്രതാപിയായ ജീവിയുടെ മുൻപിൽ നിശ്ശബ്ദരായി നിന്നു
പിന്നെ, ആചാരമനുസരിച്ച് ഞാനതിന്റെ ഹൃദയം തുരന്നെടുത്തു
ചൂടുള്ള ആവി പറക്കുന്ന ഹൃദയം ഞാൻ എന്റെ കക്ഷിക്ക് സമ്മാനിച്ചു
ശുഭരാത്രി, റൗൾ
ശുഭരാത്രി, സംഘ
മനോഹര സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുറങ്ങൂ കുട്ടികളേ
കുമാർ. കുമാർ, കഴിക്കൂ.
അവൻ ചത്തുപോകും
നീയിത് കഴിച്ചേ പറ്റൂ, കുമാർ
ഇത് നല്ല ഇറച്ചിയാണ്
വാടാ, പയ്യാ
അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടൊന്നും കാര്യമില്ല. അവനെ തീറ്റിക്കണം
അവനു വേണ്ടി നമ്മൾ ഒരുപാട് കാശ് ചെലവാക്കുന്നുണ്ട്
നമുക്ക് ചെന്നായയെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത് തരുന്ന ആ വൃദ്ധനായ ചൈനക്കാരനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ട് പിടിക്കണം
ആ വലിപ്പത്തിൽ, അത് നല്ല വിലക്ക് വിൽക്കാം
നെരിപ്പോടിന് മുകളിലോ വായനാമുറി അലങ്കരിക്കാനോ ആയി.
മാന്യരേ, മഹതികളേ
നിങ്ങൾ ആകാംഷയോടെ കാത്തിരുന്ന ആ നിമിഷം ഇതാ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
ദി ഗ്രേറ്റ് സെർബിനോ സർക്കസ് അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു....
നിഷ്ഠൂരനായ കൊലയാളി
പുറത്തിറങ്ങടാ മടിയനായ കെളവാ
പോയി ജോലി ചെയ്യ്
നടക്ക്
അവനീ പ്രദർശനത്തിന് ആകെ നാണക്കേടാണ്
അവനെ ഒഴിവാക്കിയേ പറ്റൂ
പക്ഷേ അവനെ ആരു വാങ്ങും?
അവന്റെ പ്രായത്തിന് പത്തു പൈസ പോലും കിട്ടില്ല
വിയറ്റ്നാമിലെ കശാപ്പുകാരൻ പോലും അവനെ എടുക്കില്ല
വേഗം നടക്ക്
തയ്യാറായിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു, രക്തദാഹിയായ സീസറിനെ
നീയൊരു ക്രൂര മൃഗമാണ്
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യ്
ഈ ദീർഘനാളത്തെ താമസം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു?
നന്നായി തന്നെ
നിങ്ങളൊരു രസികനാണെന്നാ ഞാൻ കേട്ടത്
ഞങ്ങളുടെ ഈ മനോഹരമായ കോളനിയിൽ നിങ്ങൾ കുറച്ചു കൂടി നാൾ താമസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ?
നിങ്ങൾക്കിവിടെ പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാനുണ്ട്
പുഴക്കരയിലെ പ്രദേശത്തെ പറ്റി നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവിടെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ക്ഷേത്രങ്ങളുള്ള കാര്യം ശരി തന്നെ
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരികയാണ്
സർജന്റ് വാൻ ട്രാൻ യൂണിഫോമിട്ടാൽ നല്ല ചൂടിലായിരിക്കും
അങ്ങേർക്കത് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാവും
നിങ്ങൾക്കത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമാണ്
നിങ്ങൾക്കിവിടെ അണിയാൻ ഒരു പുതിയ വേഷം തരാം
നായാട്ടിന്റെ പ്രത്യേക ഉപദേശി. പിന്നെ ഫ്ലോറയുടെ സംരക്ഷണത്തിന്റെ ചുമതലയും
എങ്ങനെയുണ്ട്?
കുറച്ച് കൂടി പോയി
അത്‌ എന്ത്‌ ഉൾപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഇല്ല
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ ഉണ്ടാവുമ്പോഴെല്ലാം നായാട്ടിന് വേണ്ട എർപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾ ചെയ്ത് തരണം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടെങ്ങനെ നന്ദി പറയും
എനിക്കാ കടുവയുടെ തോല് വേണം
റോഡനുവദിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ രാജാവ് വീണ്ടും തടസ്സം നിൽക്കുകയാണ്
കാരണം വേട്ട പരാജയപ്പെട്ടത് കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മവിശ്വാസമെല്ലാം നഷ്ടമായിരിക്കയാണ്
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ കാട്ടിൽ കഴിയുന്ന കടുവയുടെ തോല് എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനിക്കാൻ കഴിയും?
നിങ്ങളൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്. ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച്ച എനിക്ക് രാജാവിനെ കാണാൻ അനുമതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് വെറും കയ്യോടെ പോകാനാവില്ല
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതിരിക്കൂ.അത് നടക്കില്ല
ഓ, നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാനായില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് പോലീസുകാരനെ തടയാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്കവിടെ ഒരു കൂട്ടാളി കൂടി ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. ഏതോ ഒരു പെൺകുട്ടി
നമസ്കാരം, മാഡം
- സംഘാ - ബിറ്റ്സി!
ഹലോ?
ഏയ്, എനിക്കു നിന്നെ അറിയാമല്ലോ
അപ്പോൾ അവർ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുവന്നതല്ലേ?
നന്നായി, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒന്നുമില്ലങ്കിലും നിനക്ക് കൂട്ടിനാളെ കിട്ടിയല്ലോ
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കല്ലേ
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിന്നെ ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. കഴിയുമോ?
നീ വേട്ടയാടാൻ പഠിച്ചില്ല. നീ പട്ടിണികിടന്ന് ചാവും
ഇവിടെയാവുമ്പോ തിന്നാനെങ്കിലും കിട്ടും
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മശക്തിയാണ്. എനക്കറിയാം നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്
എയ്....
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ പ്രായത്തിൽ പോലും അതിന് നിന്റെ വിരലുകൾ കടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
ചത്തതിനു ശേഷം മൃഗങ്ങളുടെ തോലുകൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ചിലപ്പോൾ
കടുവയുടെ തോല് ഉണ്ടാകുമോ അക്കൂട്ടത്തിൽ?
കടുവയുടെ തോലാ? ഇല്ലെ....
കടുവയുടെ തോല് നിനക്ക് ഞാൻ തരാം
നന്നായി. എനിക്കതൊന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
തനിക്കെപ്പോളാ സാധനം വേണ്ടത്?
നാളെ
നാളെയോ?
എങ്കിൽ നിനക്കത് നാളെ കാണാം. അതിന് 1000 പിയാസ്റ്റർ വില വരും
മുൻകൂറായി എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുകയും വേണം
എനിക്കത് സ്വർണത്തിന്റെ ഇലയിൽ പൊതിഞ്ഞു വേണമെന്നില്ല
അതാണ് വില. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് തോല് വേണോ വേണ്ടയോ?
വേണമെങ്കിൽ 1000 പിയാസ്റ്റർ എടുക്ക്. ഇല്ലെങ്കിൽ പോയി തുലയ്
ശരി. പിന്നെ, ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഇവന് വേണ്ടി ചെലവാക്ക്. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവന് നന്നായി ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്
അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്
വാ
നീയെന്തിനാ കാറുന്നത്? നിനക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടേണ്ട
നിങ്ങളതിനെ കാട്ടിൽ വിടാതിരുന്നത് നന്നായി
വലുതായാൽ അത് നരഭോജിയാകും
ഞാനും ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ വന്യമൃഗങ്ങളിൽ നിന്നും ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്. ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
അതു തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നായാട്ട് മാന്യമായ ജോലിയാണ്
അതുപോലെ തന്നെ മാന്യമായ മറ്റൊരു തൊഴിലാണ് നിങ്ങടെ രാജ്യത്തെ നിധികൾ എടുത്ത്
അതിനെ പറ്റി ഒന്നുമറിയാത്ത ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത്
അത് നീ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ അച്ഛൻ അംഗീകരിക്കും. അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെയുള്ള പ്രതിമകൾ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല. അവയെ കാടിനുള്ളിൽ ജീർണിക്കാൻ വിട്ട് എല്ലാരും പോയി
ഈ കാടായിരുന്നു അവരുടെ വീട്.ഇവിടെയായിരുന്നു അവർ ജീവിച്ചിരുന്നത്
ഇവിടെ തന്നെയാണ് കടുവകളും ജീവിക്കുന്നത്. പക്ഷേ, അതിനെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ നിനക്കൊരു വിഷമവുമില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്ന യുവാവിനെ നിങ്ങൾക്കോർമയുണ്ടോ?
കടുവ കാരണം ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരുവനെ?
അതെന്റെ സഹോദരനാണ്
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ പ്രഭോ?
മുറിവുള്ള ഭാഗം ഫോട്ടോയിൽ കാണാൻ അങ്ങയുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനല്ല
എവിടെ ആ ദ്വാരം?
ദാ ഇവിടെ, അത്ഭുതം അല്ലേ?
പിന്നേ മഹാത്ഭുതം. അവർ വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ വെടിവെച്ചത് മറ്റേ ചെവിക്കായിരുന്നു
അപ്പോ സുഹൃത്തുക്കളെ , വിശുദ്ധ ബിംബങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും തങ്ങളുട അമ്പലങ്ങൾ വിട്ട്
പാരീസിലേക്ക് ദേശാടനം ചെയ്യില്ല
എന്ത് കൊണ്ട്‌? പാരിസിൽ എന്തെങ്കിലും.....
നിങ്ങൽക്ക്‌ ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ ?
സംഘാ! സംഘാ! സംഘാ. ബിറ്റ്സി
സഹായിക്കണേ
അവനെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
അമ്മേ, അവൻ എന്റെതാണ്
അവനെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ട് പോ
അവനെ തൊടരുത്
അമ്മേ, എനിക്കവനെ വേണം
നിർത്തൂ
അവനെ തൊട്ടു പോകരുത്
അവൻ കളിക്കുകയായിരുന്ന. എനിക്കറിയാം അവനെ അമ്മേ
ആ ചെകുത്താന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്
സംഘാ
അവനിപ്പോൾ ചോരയുടെ രുചിയറിഞ്ഞു. അതു കൊണ്ട് ഇനിയവനെ ഇവിടെ നിർത്താനാവില്ല
റൗൾ, അടങ്ങ് മോനേ
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു
സംഘാ!
കൊട്ടാരത്തിന്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്
ഫ്രാൻസിന്റെ പേരിൽ ഇത് രാജാവിനുള്ള സമ്മാനമാണ്
ഇത് ശരിക്കും കൊലയാളിയാണെന്ന് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ പറഞ്ഞോ?
അവൻ നായയോട് എന്താ ചെയ്തതെന്ന് ചോദിച്ചു നോക്ക്
ഉഗ്രൻ.നമ്മുടെ ശേഖരത്തിലേക്ക് ഇവൻ ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാവും
ചാടൂ കുമാർ!നിനക്ക് കഴിയും! വാ! നീയിപ്പോ വലിയ കുട്ടിയായി!
ചാടൂ, മുതിർന്ന പയ്യാ
നിനക്ക് കഴിയും കുമാർ. നിനക്ക് അപകടം ഒന്നും പറ്റില്ല
ഇതിലുടെ ചാട്. കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല. നീ കണ്ടോ
ചുമ്മാ ചാട്
ഒരു ചെറിയ ചാട്ടം മാത്രം
കുമാർ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്
വാ
ചാട്
ചാടാനാ പറഞ്ഞത്.അല്ലാതെ യാചിക്കാനല്ല. തെമ്മാടി മൃഗമേ
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാനുള്ള നേരമായി
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ?
പിന്നിലേക്ക്,പിന്നിലേക്ക്
എല്ലാരും വാ
എല്ലാരും അകത്തേക്ക് വാ
വാ. ഇതുവഴി,ഇതുവഴി
പിടിക്കവനെ,പിടിക്കവനെ
ഇനി ഞങ്ങൾ നിന്നെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്
ഇനി ചാട്
പോ
ഒരു കടുവയെ മെരുക്കുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ല
ഈ കടുവ ശരിക്കും ഭീകരനാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി കൈയ്യോ കാലോ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കു തന്നെ പരിക്ഷിച്ചു കൂടാ?
ഇതാ കൂടിന്റെ താക്കോൽ
എന്റെ യജമാനൻ ഒരു ആഘോഷം സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അച്ഛന്റെ കാലം മുതലേ നടത്തി വരുന്ന ആഘോഷമാണ്
ഈ ചടങ്ങിനെ പറ്റി നിങ്ങളിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
തീർച്ചയായും
ഏത് മൃഗമാണ് എതിരാളി?
വളരെ ഭീകരനായ ഒന്ന്
ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ വചേറ്റവും വലിയ പോരാളിയായ മൃഗം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അതിന് തുല്യ എതിരളിയെ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം
ഒരു പ്രത്യേക മൃഗം ഒരു പ്രത്യേക വില എന്നാണ്.
5000 പിയാസ്റ്റർ
അവൻ അത്രയും മൂല്യം ഉള്ളവൻ ആയാൽ മതി
അതിനുള്ള മൂല്യം അവനുണ്ട്
അവനുള്ള തീറ്റ എപ്പോൾ നിർത്തണം എന്നു മുൻകൂട്ടി പറയണേ
അത് ശരിക്കുമുള്ളത് തന്നെയാണോ?
തീർച്ചയായും. എന്റെ അച്ഛന്റെ വസ്തുക്കളെല്ലാം ശരിക്കും ഉള്ളത് തന്നെയാണ്
ഏറെക്കുറെ ആധുനിക രീതിയിലുള്ളതാണെങ്കിൽ കൂടി
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ കാലത്തേത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും
എല്ലാം ഒരു പോലെയാണെന്ന് ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്നാ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ആഗ്രഹം
അത് അത്ഭുതമല്ലേ?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളെ അവർ ബഹുമാനിക്കും
അതിന്റെ വ്യത്യസ്തത ഒളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവർ എല്ലാം ഒരു പോലെയാണെന്ന് പറയുന്നത്
അവർ എന്നെ ആരാധിച്ച് വാനോളമുയർത്തുകയാണ്
അങ്ങനെ ചടങ്ങിന്റെ അവസാനം എന്നെ കൊണ്ട് കരാറിൽ ഒപ്പുവെപ്പിച്ചാൽ അവർക്കെന്നെ മൂലക്കിരുത്താം
അവരുടെ ഒരു നശിച്ച റോഡ്
അതെന്തിനാണ് റോഡിന് തടസ്സം നിൽക്കുന്നത്? എനിക്കിതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല
അതിലെന്താണ് കുഴപ്പം?
ധൃതി വെക്കല്ലേ, നിന്റെ വശീകരണ ശക്തി കൊണ്ട് നീയെന്നെ പാട്ടിലാക്കിയാൽ എല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ ഭീകരനായിരുന്നോ?
ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നപ്പോൾ അവൻ ഒരു നാണം കുണുങ്ങിയായിരുന്നു
അവന് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു. എപ്പോഴുമുള്ള ഭയമാണ് നമ്മളെ കൊലയാളിയാക്കി മാറ്റുന്നത്
എല്ലാരും ഇതിനെ സംഘ എന്നു വിളിക്കാൻ എന്താ കാരണം?
അത് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ മകനിട്ട പേരാണ്
പുറത്തു പോകൂ
പ്രഭോ അവൻ അപകടകാരിയാണ്
പുറത്തു പോകാൻ
നിനക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ ഓർമയുണ്ടോ സംഘാ?
അവൻ കാട്ടിലെ മഹാരാജാവായിരുന്നോ?
എന്റെ അച്ഛൻ രാജാവായിരുന്നു
അവന്റെ നിഴലു കണ്ടാൽ മറ്റു ജീവികൾ ഓടിയൊളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നോ?
എന്റെ അച്ഛൻ അത്തരത്തിലായിരുന്നു
അവന്റെ മകനായതിൽ നിരാശയുണ്ടോ നിനക്ക്?
ഇല്ല. നിനക്കൊരിക്കലും നിരാശയുണ്ടാവില്ല
അതിനാൽ നീയൊരു കാര്യം മനസിലാക്കണം; ഈ ലോകത്തിൽ എപ്പോഴും നീ ക്രൂരനായിരിക്കണം
ക്രൂരമായിരുന്നാൽ മാത്രമേ ബഹുമാനം നേടാനാവൂ
ഒടുക്കം അയാൾ നമ്മുടെ വഴിയേ വന്നു
ചടങ്ങിന്റെ അവസാനം ഒപ്പുവച്ചുതരാമെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
കുത്തിട്ട വരക്കു മുകളിൽ ഒരിക്കലദേഹത്തിന്റെ പേര് വന്നാൽ.....
ചോര കണ്ട് ഞാൻ തല കറങ്ങി വീണാൽ എന്നെ ഒന്നും പറയരുത്. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെന്നു വേണ്ട
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ അവസരം ഉപയോഗിച്ചേനെ
കാരണം, ഞാൻ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്
ഓർമ്മയുണ്ടായിരിക്കട്ടെ, അവിടെ കാളപ്പോരോ മറ്റോ ഉണ്ടാകും
ഇത് സംഭവിക്കാം. ഇത് എന്റെ കടുവയാകാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. ഇത് സാധ്യമാണ്.
റൗൾ, നിർത്ത്.അത് നിന്റെ കടുവയല്ല
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാനിപ്പോ വരാം
നാശം. ഇതു നീയാണല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ മാറ്റമില്ലാത്ത ഒരാളല്ല.
ഇനിയും കടുവതോലിനു വന്നതാണോ?
അത് വിൽക്കാനുള്ളതല്ല
അല്ല.പക്ഷേ, ഉടനെ തന്നെ വിൽക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ, രാജാവിന്റെ കടുവ ഭയങ്കരനാണ്
നിങ്ങളുടേത് നായ്ക്കുട്ടിയെ പോലെയാണ്. അതിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ഇരിക്കാനും എരക്കാനും മാത്രമാണ്
അതുകൊണ്ട് അവൻ കഷ്ണങ്ങളായി ചിതറും
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു നിനക്ക്? നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
ഒരു കടുവ എന്തായാലും ചാവും
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ഓരോ ചില്ലിയും ബാക്കി മൃഗങ്ങളെ ജീവനോടെ സൂക്ഷിക്കാനാണ് ചെലവഴിക്കുക.
അവനെ നല്ലപോലെ ശ്രദ്ധിക്കാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. അവനെ ആ കൊലയാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കരുത്
നീയാണ് വേട്ടക്കാരൻ.ഞങ്ങളല്ല
ഇവറ്റകളെ കൊന്ന് പണക്കാരനായ ആൾ നീയാണ്
താക്കോൽ താടാ, പൊണ്ണാ
ഞാൻ അവനെ വിലക്കു വാങ്ങാൻ പോവുകയാണ്. അവനു വേണ്ടി ചെലവാക്കിയതെല്ലാം ഞാൻ തരാം
നിനക്ക് അത് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
താക്കോൽ
വരിനെടാ കുട്ടികളേ
താക്കോല് താടാ
ഇവിടുത്തെ എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. വാ പോകാം
സംഘാ. ഇതവനാണ്
ഇത് സംഘയാണമ്മേ. ഇതവനാണ്, സംഘ
- അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും? - എനിക്കുറപ്പാ
- അവൻ മൃഗശാലയിലാണെന്ന കാര്യം നിനക്കറിയില്ല? - അവൻ ബാങ്കോഗിംലാണ്
പിന്നല്ലാതെ. അവൻ 1000 മൈലുകൾ അകലെയാണ്
നടക്ക് കുമാർ.ജോലി ചെയ്യാൻ സമയമായ്
നീ ഒരു ഭയങ്കര മൃഗമാണ്
അതുകൊണ്ട് അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്ക്
ദൈവം നിന്റെ കൂടെയുണ്ട് സോദരാ
പോകൂ, കുമാർ
പോ
കുറച്ച് കല്ല് കൊണ്ടു വാ.അവരുടെ കളി നിർത്ത്
അവരെ ഭയപ്പെടുത്ത്! അവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്ക്.അവരെ കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യിക്ക്
കുമാർ, പൊരുത്, പൊരുത്
കുമാർ നിനക്കെന്തു പറ്റി? നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നീയറിയുന്നുണ്ടോ?
തോക്ക്.ആ തോക്കിങ്ങെടുക്ക്
ഗേറ്റടക്ക്
അവനെ വിട്
ഓട് സംഘ ഓട്
ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ലായിരുന്നു
അല്ല. ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു
നന്ദി. ഭവതീ
- അവഎവിദ്യ? - അധികം ദൂരെ പോയിട്ടില്ല
ക്ഷേത്രത്തിന്റെ അടുത്തു വച്ച് എന്റെ പട്ടാളക്കാർ അവയെ വെടിവെച്ചു
പക്ഷേ, അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു കളഞ്ഞു
രാജാവിന്റെ കുവയെ തിരിച്ചെത്തിക്കാമെന്ന് നമ്മൾ വാക്കു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
അദ്ദേഹം അതത്ര കാര്യമായെടുത്തിട്ടില്ല
നീ അദ്ദേഹത്തോടൊന്ന് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചൂരലും പിടിച്ച് വളഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആ വൃദ്ധനെ നീ കണ്ടോ?
പിന്നെ ആ സ്ത്രീയെയും അവളുടെ കുഞ്ഞിനെയും കണ്ടോ?
നിന്റെ കടുവ അതിലാരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയോ കടിക്കുകയോ ചെയ്താൽ എന്താകും അവസ്ഥ?
സംഘ ആരെയും തിന്നില്ല
ഇല്ല.പക്ഷേ അവൻ അതു ചെയ്യും. ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞേനെ
അവന് വേട്ടയാടാനറിയില്ല
അവന് ആളുകളെ ഭയമില്ല
അവന് വിശന്നാൽ അവൻ പിടിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഇരയെ ആവും അവൻ കൊല്ലുക
പാടത്തുള്ള സ്ത്രീകളെയോ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളെയോ
നിനക്കറിയോ, എല്ലാ ഇരപിടിയൻ മൃഗങ്ങളും
കൂട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ നരഭോജികളായ് മാറും
അവർ തിരിച്ച് കാട്ടിലേക്ക് ചെന്നാൽ
മറ്റുള്ളവ അവയെ കൂട്ടത്തിൽ കൂട്ടില്ല. അതവരുടെ ജന്മവാസനയാണ്
പക്ഷേ, അവരതു പോലെയല്ല. എനിക്കറിയാം അവരതു പോലെയല്ല
അല്ല.നീയങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. കാരണം നീ സംഘയെ ഒരുപാടിഷ്ടപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടാണ്
അപ്പോ നിങ്ങൾ കുമാറിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
തീർച്ചയായും. നീയറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
അപ്പോൾ അവരെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി
ഞാനാണ് കുമാറിനെ കാട്ടിൽ നിന്നും കൊണ്ടുവന്നത്
ഞാൻ തന്നെയാണ് സംഘയെ നിൻറടുത്തെത്തിച്ചതും
ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പങ്ങളും എന്റെ തെറ്റ് കൊണ്ട് സംഭവിച്ചതാണ്
ഇത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും
പക്ഷേ, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം, ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ..
ഞാൻ പിന്നീടൊരിക്കലും തോക്കെടുക്കില്ല. ഇത് വാക്കാണ്
ഞാൻ കടുവകളെയും പ്രതിമകളെയും അവരുടെ പാട്ടിന് വിടും
എന്നിട്ട് ഞാനെന്റെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങിപോകും
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണിനെ വിവാഹം ചെയ്ത് പുസ്ത രചനയുമായി കഴിഞ്ഞുകൂടും
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുസ്തക രചന തുടങ്ങൂ
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല
സംഘ ഒരു കൊലയാളിയല്ല; കുമാറും
അവർ കാട്ടിൽ തന്നെ ജീവിക്കും.അവർ വേട്ടയാടാൻ പഠിക്കും
പക്ഷേ, അവരെ ആര് പഠിപ്പിക്കും?
പ്രഭോ,
എന്റെ സർക്കാർ ടെമ്പിൾ റോഡ് പദ്ധതിയിൽ നിന്നും പിന്മാറുകയാണെന്ന്
ഖേദത്തോടെ അറിയിക്കുന്നു
മറ്റൊരു കാര്യം അറിയിക്കാനുള്ളത് ജനങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയ
രണ്ടുമൃഗങ്ങളെയും കൊന്നു.
റൗൾ?
റൗൾ, നീയെവിടെയാണ്?
റൗളിനെ കാണാനില്ല
റൗൾ?
സംഘ
നീയെവിടെയാണ്?
സംഘ, പുറത്ത് വാ
സംഘ!
സംഘ?
ഇത് ഞാനാ, റൗൾ
എനിക്കറിയാം, നിനക്കെന്നെ മനസിലായെന്ന്
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾക്കിടയിലേക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്
എനിക്ക് വാക്ക് താ
നീ കാട്ടിൽ തന്നെ നിന്നാൽ മതി
എക്കാലവും
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
നീയത് കേട്ടോ? മറ്റു കടുവകൾ അവർക്ക് മറുപടി കൊടുക്കുന്നു
അവരെ അറിയുന്ന ആരെങ്കിലുമാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ വേട്ടയാടാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
നമ്മളിവിടെ ഒരു ഭാഗ്യപരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, അതു നല്ലതല്ലേ?
ചില സമയത്ത് ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നത്
അതെ, ചില സമയത്ത് അത് നല്ലതു തന്നെ
ഇന്ന് തീർച്ചയായും വളരെ നല്ലതായിരിക്കുന്നു അത്
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംമ്പുറം WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM