Dịch: tieu_tung
300 đồng Ghinê. Kính thưa quý vị...
Ai muốn bắt đầu với 300 đồng
Ghinê cho đôi ngà voi tuyệt đẹp này?
Có quý ông nào trả giá không ạ? 300 Ghinê?
Ngà voi này đẹp xuất sắc!
Chính ông Aidan McRory đưa ra bán đấy!
thì chất lượng tầm cỡ với Viện Bảo Tàng
Được. 200 Ghinê nhé? Có ai trả 200 Ghinê không ạ?
Thôi được. Còn 180?
Có ai trả 150 ghinê không?
Không ai trả à?
Không bán!
Đây là lô hàng số 38, ta rời Châu Phi và đi đến Đông Nam châu Á...
Đây là Tượng Phật sa thạch thế kỷ 13 từ thượng nguồn sông Mêkong
Tôi sẽ bắt đầu đấu giá ở 200 đồng Ghinê
270 Ghinê cho người sau! 270 Cảm ơn ông.
300! 350 bên trái.
400 phía trước.
450 bên phải!
500! 550 bên trái.
600! 700 phía trước. 850 phía sau.
900! 900 đồng Ghinê
950!
950 đồng Ghinê, bán cho vị khách phía sau! Xin chúc mừng!
Bây giờ đến lô hàng kế tiếp
Đây là bức tượng cổ có từ thế kỷ 12...
1 bức tượng thật đẹp...
Bán được giá lắm, nhưng nặng quá!
Cứ lấy cái đầu thôi!
Hổ! Hổ! Hổ!
Chạy, chạy mau!
Súng! Súng đâu?
Mang lại đây
Mất rồi. Thôi, trở lại đi.
Tiền thưởng cho 1 tấm da cọp là bao nhiêu?
150 đồng
Lần sau tôi sẽ đưa tiền
Lấy da đi.
Chào nhé. Cắn tôi là tôi cắn lại đó.
Nghe chưa?
Ừ, uống đi, rồi sẽ thích.
Nhìn này, nhìn này.
Thấy chưa, ngon lắm.
Nào, thử thêm tí nữa đi.
Đừng hung dữ với cả thế giới chứ. Thấy chưa?
Có nhả tay tao ra không hay là tao mất tay đấy?
Muốn ngậm bàn tay tao luôn à?
Có thích không?
Ừ, thử cái này xem.
Mật ong đấy.
Loại ta thích nhất.
Ngon, phải không?
Cha tôi là trưởng làng và nhân danh cả làng
gửi lời cảm ơn anh đã giết con cọp dữ.
Cọp chỉ mang lại cái chết.
Chúng giết hết trâu bò, gà, dân làng
Chúng tôi mang ơn anh vì đã giết chết kẻ thù.
Với tất cả sự giúp đỡ của ông ấy lâu nay, tôi cũng sẵn lòng giúp lại.
Xin vui lòng báo Trưởng Làng, năm sau, nếu tôi trở lại lấy tượng
tôi sẽ cần ông ấy giúp nữa đó.
Tôi biết có thể tin vào tình bạn và sự kín đáo của ông ấy.
Trưởng làng nói ''Sự thận trọng, kín đáo là đức tính của người Châu Á''.
Tất nhiên, xin gửi lời cảm ơn ông ấy nhiều.
Bảo cha cô tôi sẽ biếu ông ấy bộ da.
Trưởng Làng muốn giữ chúng còn sống thì tốt hơn.
Không, tôi nói con cọp lớn, con cọp đã chết.
Trưởng làng cũng cảm ơn về con cọp chết nữa.
Ông ấy cảm ơn về cả 2 con cọp.
Tôi không nghĩ ông ấy hiểu ý tôi.
Đại uý cần giúp không ạ?
Trung sĩ Van Tranh, đơn vị 2.
Cái gì đây?
1 đề tài để đi dã ngoại đấy mà.
Đây là tượng lấy cắp từ các đền đài...
Anh bạn thấy thế à?
Tôi thấy các tảng đá sa thạch tìm thấy trong rừng già...
Trường hợp đó, theo điều luật 12, ý thứ 211
của Luật Tài nguyên khoáng sản
tôi đề nghị anh đưa tay cho tôi xem.
Theo tôi.
Cọp tấn công ông ấy và ông ấy đã mất 1 chân.
Đi mau!
Ông ấy gửi anh cái phép này để cảm ơn anh
Bây giờ anh đi đi.
Nó sẽ giúp anh may mắn.
Có vẻ như tôi sẽ cần may mắn đó.
Quan bảo hộ cảm ơn anh vì đã báo cáo vụ cướp tượng.
Nhìn quà là biết chủ như thế nào.
Anh ta ở đâu?
Trong phòng giam chung ạ.
Tốt lắm. Anh ta đã có gì để ăn chưa?
Tôi có mang thức ăn vào mà anh ta không đụng đến.
Tốt, tốt.
Tất nhiên, anh đã lấy dây giày ra rồi chứ?
Vâng, chúng tôi đã làm tất cả những gì ông dặn.
Tuyệt vời!
Thật không ngờ!
Aidan McRory nổi tiếng đang ở tù!
Đúng là trớ trêu thật!
Hoá ra anh lại vào đây à!
Mở ra!
Xin lỗi, tôi là Eugene Normandin
Quan giám hộ của khu vực này.
Thật không ngờ! Mở ra!
Aidan McRory lại ở nơi kinh khủng này à!
Con trai tôi đã đọc tất cả sách anh viết...
''Chuyến săn sư tử'', ''Người buôn ngà voi''.
Vợ tôi đọc cho nó nghe...
Đừng nói là anh đã lấy dây giày của ông ấy đấy.
Lần sau anh nên cẩn thận hơn.
Lần vi phạm này có thể đã khiến anh mất
3 năm...
với các bức tượng, cứ cho bớt 2 hay 3...
Cuối cùng... Chúng tôi gọi chúng là... quà lưu niệm
Thật tình, tôi không biết cảm ơn ông sao cho hết...
Ngày mai tàu của tôi sẽ chạy. Tôi cứ nghĩ là sẽ kẹt ở đây 2 tháng nữa chứ.
Ngày mai?
Ta chưa thể để ông McRory rời đất nước này sớm vậy.
Phải chờ cho xong thủ tục hành chánh đã.
Nghe chán quá.
Có sao đâu a?
Miễn là không ngồi trong đó tôi biết ơn ông lắm rồi.
Thật sao? Thật, thật à?
Thế thì tôi có can đảm đề nghị một điều...
Có vẻ như là 1 hiện tượng siêu nhiên...
khi một thợ săn vĩ đại như anh lại xuất hiện ngay lúc này...
Ông 30 đây!
Nếu mi không phiền, ta sẽ gọi mi là Kumar.
Nói cho mi rõ, ta tên Zerbino.
Nhà dạy thú có tiếng và chủ nhân của đoàn Xiếc Zerbino.
Bà Zerbino và đứa con chưa ra đời của ta đây!
Anh chàng nuốt lửa và nuốt kiếm kia là Saladin
Anh tìm ra nó ở đâu?
Ở cửa hàng đồ chơi đó à?
Trông cũng dễ sợ đó chứ. Ông khỏi lo.
Đâu, để tôi xem.
Càng sớm biết rằng không phải cọp làm chủ ở đây càng tốt.
Thôi được, đóng lại đi!
Cả làng rất biết ơn anh đã trở lại.
Rất vui vì đã có cơ hội gặp anh lần nữa.
Họ cứ nghĩ anh sẽ dọn dẹp vùng này hết cọp...
Để tỏ lòng biết ơn, cha tôi sẽ chỉ anh xem các ngôi đền ở đầu sông
ở đó có rất nhiều tượng...
Có vẻ như không xa lắm?
Vâng, không xa lắm đâu. Chừng 2 tuần đường rừng thôi
Cô học tiếng Anh ở đâu thế?
Quan giám hộ đã yêu cầu các cha xứ Úc đến đây mở trường.
Để dạy chúng tôi ngoại ngữ
Ấn tượng đó. Họ còn dạy những gì nữa?
Cảnh giác với người da trắng.
Ngài Giám hộ...
Chúng tôi đã sập bẫy được 1 con cọp sáng hôm qua...
1 con cọp đủ không?
Đó là còn tuỳ khách của ông và súng của họ nữa.
Cha của Ngài Đại sứ từng là một thợ săn có tiếng.
Đúng là ông ấy nhiều đức tính...
Nhưng phần lớn có vẻ chỉ là tính trẻ con mà thôi.
Anh đang ngắm mô hình của tôi đấy à?
Ấn tượng, đúng không?
Vâng.
Rồi đây anh lại sẽ muốn tôi dỡ hết đền đài và gởi đi Luân Đôn.
Cả Luân Đôn sẽ phải đến đây để xem chúng.
Tương lai nằm trong du lịch, McRory
Vai trò tôi là làm cho việc ấy xảy ra.
Tội nghiệp ông McRory
Nếu anh muốn đi thăm đền thì ở đây thiếu gì.
Chờ ông ấy xong bữa trưa đã nhé.
Nhà tôi, Matilda.
Em thân yêu, anh xin giới thiệu Aidan McRory
là người đã có nhã ý tổ chức chuyến đi săn cho Ngài Đại sứ.
Em biết anh ấy rồi anh ạ.
Bà ủng hộ việc làm đường chứ ạ?
Miễn đi ra khỏi cái nhà khốn khổ này được thì gì tôi cũng làm.
Chúc anh tổ chức săn thành công
Nếu Ngài Đại sứ đồng ý để con đường đi qua đất của ông ấy...
Đó có thể là vé trở về Paris của chúng tôi.
Champagne! Champagne!
Đứng lên! Nghiêm! Chào!
Sâm banh! Khui ra đi, vì Chúa!
Ban nhạc! Chuẩn bị ban nhạc!
Tôi đã nghĩ lại về đề nghị của cha cô là dẫn đi xem các ngôi đền ở đầu sông
Nghe nói các tượng đài ở đó còn đẹp hơn những gì tôi đã thấy.
Có vẻ như tôi sẽ phải ở lại vùng này khá lâu đó.
Chẳng hay cô có đồng ý làm người hướng dẫn cho tôi
Tôi thật sự rất cần một người biết tiếng Anh.
Đến nơi rồi, nhanh lên!
Em không sao đấy chứ?
Không sao, chỉ chóng mặt 1 chút.
Ai là quý bà đến từ Pháp quốc?
Chúng tôi tìm thấy cô ấy ở Paris nhảy múa oqr quán Moulin Rouge.
Khiến em nhớ đến lúc đi biển...
Sao?
Vì Chúa, bảo anh ta im đi!
Không, ông ấy đang vui vì đi săn ấy mà.
Bravo!
Cha của Ngài vẫn luôn nói...
1 viên đạn là 1 con mồi.
Tôi không phải cha mình.
Vâng, nhưng ngài bắn giống ổng.
Ngài bắn quá điệu nghệ! Thẳng 1 đường!
Thẳng như con đường của ông xuyên qua rừng già của tổ tiên tôi.
Nhanh lên, nhanh lên!
Con cọp chắc là không thể đi xa lắm đâu.
Chắc là giờ này nó chết rồi.
Tôi sẽ gửi con cọp đó đến cho Ngài.
Chắc chắn như thế rồi.
Vâng, xin chào.
Đưa ông ấy đi câu chắc ông ấy rơi xuống sông mất thôi.
Hình như tiếng của Bitsy?
Đâu rồi? Bitsy đâu?
Và Raoul? Eugene! Raoul đâu?
Chúa ơi!
Raoul!
Đừng sợ!
5, 4, 3, 2, 1!
Trốn ở đâu thì trốn, ta cũng đến đây!
Sangha.
Thấy rồi nhé, Sangha
Chúng tôi đã phải diệt con quái khát máu đó để giúp ngôi làng
và cơ hội đã đến sớm hơn dự đoán.
Chúng tôi vừa khởi hành...
Và bỗng nhiên, có chuyển động trong hốc đá...
Tôi đã không kịp nhắm, cứ đưa súng lên vai bắn.
Viên đạn đã ghim vào ngực con cọp và nó đã ngã xuống.
Con thú lăn lộn và nhìn chằm chằm vào chúng tôi với đôi mắt màu xanh
nó cào xé trong sự quằn quại của cái chết gần kề
Chúng tôi đã đứng lặng trước xác con vật
và rồi, theo phong tục, tôi rạch bụng con thú
và đưa quả tim còn nóng cho thân chủ của tôi.
Chúc ngủ ngon, Raoul.
Chúc ngủ ngon, Sangha.
Chúc ngủ ngon nhé các con.
Kumar, Kumar, này, ăn đi.
Nó sắp chết rồi.
Mày phải ăn đi chứ, Kumar.
Đây là thịt ngon...
Cố lên đi chứ.
Có nói nhiều cũng vô ích. Bắt nó ăn đi!
Mình đã tốn tiền vì nó...
Có lẽ phải đi tìm lão già Tàu nhồi bộ lông chồn rừng hôm nọ.
Với kích cỡ đó, bán cũng sẽ rất được giá.
Xin chào quý vị.
Ta còn chờ gì nữa đây?
Đoàn xiếc Zerbino vĩ đại rất hân hạnh giới thiệu với quý vị...
một sát thủ hoang dã
Đi ra, đồ lười chảy thây!
Đến giờ làm việc rồi đó.
Đi!
Đúng là ngượng mất mặt thật.
Bán quách nó đi cho rồi!
Ai mà rước nó về?
Ở tuổi nó, nó chẳng đáng giá lấy 1 xu!
Đi mau lên! Đi!
Và đây! Cọp Cesar khát máu!
Mày là 1 con thú hung dữ!
Phải hung dữ lên đi chứ!
Anh ở lâu thế này, có thích không?
Rất thích ạ.
Nghe nói tàu anh còn đang chờ...
Có nghĩa là anh sẽ nấn ná ở lại đây lâu hơn chăng?
Nếu anh không có việc gì để làm...
Có người bảo anh hỏi thăm về lưu vực dòng sông...
Đúng là ở đó có rất nhiều đền đài đẹp...
Nhưng tôi phải báo cho anh biết
Trung sĩ Van Tranh bắt đầu có thái độ thù nghịch đó.
Tôi cũng đâu thể làm gì cho anh ta vui được.
Không biết mọi việc có dễ hơn cho anh...
nếu anh có một chức danh chính thức nào đó...
Như ''Cố vấn đặc biệt về săn bắn''?
Nghe thế nào?
Hơi dài.
Công việc ra sao ạ?
Cũng không có gì nhiều...
Anh sẽ tổ chức săn cọp mỗi khi tôi có khách đặc biệt...
Ông tốt quá.
Lần này tôi biết cảm ơn ông thế nào đây?
Tôi cần bộ da của con cọp cái đó.
Nhà vua sẽ khó mà thuyết phục về con đường lắm đấy.
Đó là vì ông ấy đã mất tin tưởng trong lúc săn.
Làm sao mà đem biếu tấm da khi con cọp còn sống nhăn như thế?
Anh là thợ săn... nghĩ ra cách đi chứ.
Thứ ba tuần sau tôi có hẹn với Nhà Vua đó.
Tôi không thể đi tay không... Khác nào mất luôn con đường.
Ông nói thật vô lý quá.
Anh làm được mà.
Nếu không tôi sẽ không thể ngăn cản Trung sĩ Van Tranh được đâu.
Anh ta bảo anh đã có 1 đồng lõa. 1 cô gái địa phương.
Bà gọi tôi ạ.
Sangha!
Có ai đây không?
Ta biết mi rồi nhé.
Họ mang mi đến đây à?
Ở đây cũng không tệ...
Ít nhất mi cũng có bạn bè.
Này, đừng nhìn ta như vậy...
Ta đâu biết làm gì với mi...
Đâu thể bỏ mi lại đó, đúng không?
Mi có biết săn mồi đâu, rồi sẽ chết đói trong rừng thôi.
Mi sẽ bị con khác vồ ngay thôi.
Nhớ dai nhỉ? Biết mi muốn gì rồi.
Ah, ah, ah!
Là anh thì tôi không làm thế đâu.
Ở tuổi đó, chúng cũng có thể ngoạm đứt 1 ngón tay như chơi.
Anh có giữ da của các con thú chết hay không?
Đôi khi cũng có.
Chẳng hay anh có bộ da cọp nào đó không?
Da cọp à? Tôi cũng...
Chúng tôi có thể bán da cọp cho anh.
Hay lắm, cho tôi xem đi.
Khi nào thì anh cần?
Ngày mai.
Ngày mai à?
Thế thì mai sẽ thấy.
Đặt cọc trước đi. 1 ngàn đồng.
Tôi mua da cọp chứ có bảo anh dát vàng đâu?
Giá là vậy đó, mua hay không thì tuỳ.
Anh có muốn bộ da cọp hay là không?
Nếu mua thì 1 ngàn đồng. Không mua thì biến đi.
Thôi được. Chăm sóc con cọp nhỏ 1 tí nhé.
Cho nó ăn ngon.
Bạn bè cũ của tôi đó.
Này ra đây! Ra đây!
Kêu la gì nữa? Mày vừa được thăng chức đấy!
Có gì mà anh phải buồn.
Anh không bỏ lại con cọp nhỏ trong rừng là đúng
Nó sẽ lớn lên và ăn thịt người thôi.
Chắc là thế.
Anh là thợ săn...
Anh bảo vệ người dân chống lại thú hoang.
anh phải giết chúng chứ không phải tội nghiệp chúng.
Lúc trước tôi vẫn nghĩ như thế...
Với tôi, đi săn là một thú tiêu khiển mới lạ...
Tôi nghĩ 1 thú tiêu khiển mới nữa là đưa báu vật quốc gia đi
giao cho những người chẳng ai hiểu gì về chúng cả.
Cô không thấy thế sao?
Cha tôi thì sao cũng được miễn là có tiền.
Ở đây đâu ai thấy các pho tượng. Mặc chúng hư nát ở trong rừng...
Rừng là nơi dân địa phương sống. Họ sinh sống nhờ nó mà!
Đó cũng là nơi cọp sống thế mà họ cũng săn nó không thương tiếc.
Anh có nhớ người thanh niên đã cho anh cái này không?
Người đã bị cọp cắn đứt một đùi?
Đó là anh tôi.
Tôi xin làm vừa lòng Bệ hạ...
Cha của Ngài ngày trước muốn chụp ảnh da phải thấy rõ vết thương.
Ta không phải cha ta.
Thế, vết đạn đâu?
Đây này... hay quá anh nhỉ.
Rất hay. Và rất chu đáo nữa.
Tiếc thay, con cọp ta bắn đã trúng đạn ở tại kia.
Các bức tượng thiêng đó sẽ không rời các ngôi đền
để đi Paris nữa...
Tại sao? Bởi vì Paris...
Phiền ông cầm 1 chút nhé.
Sangha! Bitsy!
Cứu tôi!
Nó phải ra khỏi nhà này!
Nhưng mẹ, đó là cọp của con!
Tống nó ra khỏi nhà tôi!
Đừng bán nó!
Con cần nó! Mẹ!
Ngừng lại!
Đừng đụng vào nó
Nó chỉ là con vật vô hại mà mẹ
Lùi lại, tránh xa nó ra
Sangha!
Nó đã biết mùi máu... không thể giữ nó nữa con ạ!
Raoul, bình tĩnh lại đi con.
Xong rồi con ạ.
Sangha!
Tôi là người quản lý Hoàng cung.
Đây là quà tặng cho Bệ Hạ, nhân danh nước Pháp.
Nó có thật sự hung dữ như Quan Giám hộ nói không?
Nếu ông thấy nó đã làm gì con chó thì đủ biết. Con chó gần chết.
Hay lắm. Nó sẽ rất hợp với bộ sưu tập của Bệ hạ
Cố lên, Kumar. Mày làm được mà! Dễ lắm. Mi không sao đâu!
Mi sẽ lão qua vòng lửa và chẳng sao hết. Rồi mi xem.
Cứ nhảy đi.
Nhảy 1 lần thôi.
Kumar, tin tao đi.
Cố lên! Nhảy đi!
Nhảy!
Tao bảo nhảy chứ không phải lạy, đồ đần! Nhảy!
Thôi, đã đến lúc thử cách khác rồi đây.
Sao mày dám!
Lui lại! Lui lại!
Nhanh lên
Tất cả vào đây! Nhanh!
Đi nào! Lối này! Lối này!
Dùng dây trói nó lại!
Bây giờ tao sẽ dạy mày biết lễ độ là gì!
Nào, nhảy mau.
Đi đi.
Thấy chưa? Dạy cọp đâu có khó.
Con cọp này có hung dữ thật không?
Có thừa chân hay tay thì xin mời thử cho biết.
Chìa khoá lồng của nó đây.
Chủ tôi đang muốn tổ chức lễ hội thú rừng
Phải tổ chức y như lúc sinh thời của người cha quá cố của Ngài.
Các anh có nghe nói đến bao giờ chưa?
Có chứ.
Ông ấy muốn tìm loại thú nào?
1 con thú hung dữ.
Chúng tôi đã có 1 con thú rừng hung hãn
Và muốn tìm một đối thủ xứng đáng với nó.
Thú đặc biệt thì giá cũng đặc biệt.
5 ngàn đồng.
Con vật phải thật xứng đáng đó.
Rất xứng đáng.
Khi nào muốn chúng tôi bỏ đói nó thì cứ
Có thật không?
Tất nhiên. Thời cha tôi, cái gì cũng thật cả.
Với gu thời nay thì hơi quá nặng nề thật.
Lúc sinh ra nó có hung dữ không?
Lúc mới đến đây, nó rất nhút nhát.
Sợ sệt. Chính sự sợ sệt biến chúng thành những con thú dữ.
Sao lại đặt tên nó là Sangha?
Con trai của quan Giám Hộ đặt tên cho nó.
Hãy để ta 1 mình.
Quan giám hộ, nó rất nguy hiểm.
Để ta 1 mình!
Mi nhớ cha mi chứ, Sangha?
Cha mi có phải là chúa tể rừng xanh hay không?
Cha ta từng là chúa tể...
Các sinh vật khác có rúm ró sợ hãi khi thấy bóng cha mi không?
Với cha ta thì có đấy.
Cha mi có thất vọng vì con trai mình không?
Có lẽ cha mi thì không.
Vậy, mi cũng nghĩ là phải chứng tỏ mình tàn ác
Rằng phải tàn nhẫn để được nể trọng?
Được rồi đấy.
Ông ấy hứa sẽ ký hợp đồng vào cuối buổi lễ.
1 khi đã có tên ông ta trên dòng chữ ký...
Em thấy máu là ngất đấy! Đừng nói là em không nhắc anh.
Em nên tập quen đi là vừa.
Bởi vì nếu anh được bổ nhiệm đến Madrid như ta mong muốn
Ở đó có đấu bò mỗi sáng chủ nhật đấy em ạ.
Biết đâu lại là nó, biết đâu lại là cọp của con?
Mẹ, nghĩ lại đi. Có thể lắm đấy!
Raoul, thôi đi con! Không phải cọp con đâu!
Chờ ở đây nhé!
Trời ơi... mi đây, phải không?
Xin lỗi mi...
Không nhận ra ta à?
Ta đã thay đổi rồi đó.
Lại đi tìm da cọp đấy à?
Con cọp đó không bán đâu.
Nhưng cũng sắp bán rồi.
Cọp của nhà vua là 1 con thú dữ...
Còn con này chỉ biết ngồi xin ăn.
Nó sẽ bị xé xác!
Anh bạn là ai mà tới đây dạy đời? Anh tưởng anh là ai chứ?
1 con cọp chết thì có sao đâu?
Nhưng từng xu chúng tôi thu được sẽ dùng để nuôi sống các con thú còn lại!
Tôi yêu cầu các anh chăm sóc nó, đâu phải mang nó đi hy sinh!
Anh là người đi săn, đâu phải chúng tôi!
Anh là kẻ làm giàu bằng cách săn thú...
Trả chìa khoá đây, đồ ngu!
Tôi sẽ mua nó. Họ trả các anh bao nhiêu?
Anh không đủ tiền đâu.
Chìa khoá!
Anh em, lại đây!
Trả chìa khoá đây!
Tôi xong việc rồi, về thôi.
Sangha! Nó đó!
Mẹ, Sangha đó mẹ!
- Sao lại như thế được!? - Con chắc chắn!
Con biết chắc nó đã qua sở thú ở Bangkok mà!
Hay là ở cách đây cả ngàn dặm!
Đi ra, Kumar! Đến giờ làm việc rồi đó!
Mi là 1 con thú hung dữ!
Phải làm ra vẻ hung dữ chứ!
Cầu Chúa phù hộ mi nhé cọp.
Kumar, đi ra!
Đi đi!
Ném đá đi! Không cho chúng giỡn nữa!
Làm chúng sợ, làm chúng nổi giận!
Nào, Kumar! Cắn nó đi! Cắn! Cắn!
Kumar! Mày làm sao vậy?!
Súng đâu? Đưa súng cho tôi!
Cổng rào! Đóng cổng rào lại!
Đưa ông ấy đi đi!
Chạy đi Sangha, chạy đi!
Ôi, tạ ơn Chúa.
Tôi cứ sợ anh không đến!
Tôi đâu có ích kỷ đến thế. Có người thuyết phục tôi đấy.
Cảm ơn cô rất nhiều...
- Chúng đâu rồi? - Không xa lắm.
Lính của tôi đã bắn chúng ở gần đền thờ...
Nhưng chúng đã thoát.
Chúng tôi đã phải nói thật là đã cho nhà Vua con cọp của nó.
Nó đang giận chúng tôi.
Nếu anh nói với nó vài lời thì tốt quá.
Cháu thấy ông lão chống gậy đằng kia...
Hay người phụ nữ đang bế con đó không?
Cháu sẽ nghĩ sao nến cọp xơi mất chân họ hay giết 1 người?
Sangha nó chưa ăn thịt ai bao giờ.
Nhưng nó sẽ ăn . Chóng thôi.
Nếu nó muốn ăn người, nó đã ăn từ lâu rồi.
Nó chưa bao giờ học săn mồi.
Nó không sợ người...
nên khi nó đói, nó sẽ tìm con mồi dễ nhất...
như phụ nữ ngoài đồng hay trẻ em.
Cháu biết là các con thú săn mồi
khi đã thoát khỏi kiếp giam cầm sẽ ăn thịt người
khi trở về kiếp sống hoang da.
Chúng không tránh được... đó là bản năng chúng.
Nhưng đâu phải con nào cũng thế... Cháu biết như vậy.
Cháu chỉ mong như thế... đó là vì cháu thương con Sangha.
Chú không thương Kumar sao?
Có chứ. Nhiều hơn cháu nghĩ.
Xin chú đừng giết chúng!
Chính chú đã đưa Kumar ra khỏi rừng...
Cũng là chú để cháu nuôi Sangha...
Sự việc bê bối này là do chú.
Chú không giết chúng thì cũng có người sẽ ra tay...
Nhưng chú hứa với cháu, sau khi xong việc này
Chú sẽ không bao giờ động đến súng ống nữa. Chú hứa.
Chú sẽ để đàn cọp và tượng cổ trong rừng.
Chú sẽ về nước
lấy người mà chú yêu và chỉ viết sách mà thôi.
Vậy chú viết sách từ bây giờ đi!
Không được.
Sangha không phải thú dữ, Kumar cũng thế.
Chúng sẽ ở trong rừng, rồi chúng sẽ học cách săn mồi.
Nhưng ai sẽ dạy chúng?
Bệ hạ.
Tôi rất tiếc vì có tin Chính phủ tôi đã quyết định
từ bỏ ý định xây dựng con đường đi qua các ngôi đền...
Nhưng tôi có thể hứa với Ngài rằng 2 con vật gây ra sự việc này
se bị trừng trị đích đáng.
Raoul?
Raoul? Con đâu rồi?
Raoul đi rồi!
Raoul!
Sangha!
Mi ở đâu?
Sangha, ra đây đi!
Sangha!
Sangha?
Ta đây, Raoul đây mà.
Ta biết mi sẽ nhận ra ta...
Mi không được trở lại làng của con người nữa.
Hứa đi.
Phải ở trong rừng luôn nhé.
Mãi mãi
Tha thứ cho ta nhé.
Cháu nghe không? Có 1 con cọp khác lên tiếng đấy!
Cọp nào lại biết chúng, cháu nghĩ sao?
Dù là cọp nào... thì có lẽ nó sẽ dạy chúng săn mồi được?
Hy vọng là thế.
Chú cháu mình như thế là liều lĩnh đấy.
Cháu biết. Nhưng như thế cũng hay chứ.
Thỉnh thoảng làm khác đi một chút?
Ừ, cũng tốt...
Hôm nay thì đúng là 1 điều rất tốt.
Dịch: tieu_tung