... ...
En koskaan nähnyt tätä maata, kun se oli vehreä.
Isäni näki.
Hän viljeli maata, ennen kuivuuden koettelua.
Hän puhui siitä jatkuvasti.
Hän puhui vehnästä, jota he kasvattivat.
Ja ylpeydestä, jota he tunsivat.
Hän ei menettänyt uskoaan maahan.
Ei edes kun taistelu vedestä jakoi osavaltiot, kaupungit ja naapurit.
Monet kynnelle kykenevät lähtivät.
Mutta isällä oli syynsä jäädä.
Hän oli varma, että maa vielä eläisi. Se vain tarvitsi vettä.
Hän oli oikeassa.
Älä, älä, älä!
Ei!
Tapoit hänet!
Siirry pois hänen luotaan.
- Minulla on kauhea vessahätä! - Joudun ampumaan, jos et käänny.
On pakko päästä kuselle!
Kusen housuihini, jos en ota sitä käteen.
Älä liikuta käsiäsi!
- Kerro mistä tulet! - Täällä on kuuleman mukaan vettä.
Kuka niin sanoi? Mistä suunnasta tulitte?
Käännyimme huipulta oikealle. Kaksi päivää vasemmalle kai.
- Grantvillestäkö? - Ei todellakaan! Keddiestä!
- Käänny hitaasti. - Näkymä on kaunis tähän suuntaan.
Etkä ampuisi minua selkään.
- Mitä Keddiessä on jäljellä? - Hittolainen, kusen housuihini!
Nyt pitää sitten vain löyhkätä.
Kunnes voin...
Tapoitko hänet? Osuiko sinuun, Ernest?
Pysy siellä!
Tarvitsetko lapion?
Tulen hakemaan sen itse.
Antaisit minun auttaa, Ernest. Ei minua pelota.
- Miten kirjoitat nimesi? - Mitä?
- Miten kirjoitat nimesi? - J-e-r-o-m-e.
Jerome? Jerry saattaisi sopia paremmin.
- En pidä siitä nimestä. - Miksi kutsut minua Ernestiksi?
Koska se on nimesi.
Jos vain sanoisit isäksi.
LUKU YKSI: ERNEST HOLM
Ei tätä voi enää kaivoksi kutsua.
Palataanko?
Se selviää matkasta.
Ensin he veivät vetesi. Sitten maasi.
Seuraavaksi on autosi vuoro.
Ja kun he sen tekevät -
osta uusi meiltä, Calvin Hooyman Auto Machinesiltä.
Erilaisia autoja, samoja tarjouksia.
Lännen lyhytaaltoradion ääni. Missä eetteri on vapaa.
Monen kuukauden viivytysten jälkeen osavaltioiden vesiprojektit jatkuvat.
Hienoa, että taas porataan, mutta kuka sen veden saa?
Kyllä tehomaatilojen kelpaa, mutta olen itse vain pienviljelijä.
Tavaravankkurit tulossa!
Päästyämme huipulle pysy lähellä ja anna minun hoitaa puhuminen.
Nuo miehet ovat eläimiä.
Toimitetaan annokset ja viina ja sitten häivytään.
- Onko nikotiinilaastarini tullut? - Ehkä seuraavalla kertaa.
- Luulin, että luovuit viinasta. - Myyn vain sitä.
Tiedätkö mitä näistä saisi rajalla?
Pari reissua kuorminesi, ja voisimme jäädä eläkkeelle.
Mitä sitten söisit?
Kuten sanoit, arvo ei ole ruoassa ja lehdissä.
Teit varmasti jotain hämärää, jotta sait sopimuksen.
- Minulla on aasi. - Luuletko sen riittävän?
Voisinko jutella vedestä, Caleb?
Minne se menee, jos sitä ei heru tännepäin?
Meidän pitää vetää putket pienten farmienne ohi.
- Kuulostat siitä ylpeältä. - Olen ylpeä kovasta työstä.
Työ on työtä. Kannattaa muistaa se, jos haluat jatkaa tavarantoimituksia.
Maani on hedelmällistä, mutta kuivaa.
Mehän tiedämme, kuinka vihaat olla kuivilla.
Hoida sinä tarvikkeet tänne. Me huolehdimme putkien vedosta.
Ei!
Hittolainen.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Sinun ei pitäisi koskaan hävetä tuota.
Olisin pystynyt siihen.
Tiedän, että olisit.
Sulje silmäsi.
Hampurilainen, ranskikset ja kokis. Oli vaikeaa saada nämä.
Pidä silmät kiinni.
Mitä isälle on tarjolla?
Jerome sai viimeisen hampurilaisen. Tuo on lasagnea. Tämä on sinun.
...parhaillaan. Yleisö villiintyy.
Kahdeksannen sisävuoron paikka. Peli on ollut tiukka.
Käyn katsomassa äitiä huutokaupan jälkeen. Hän haluaisi nähdä sinutkin.
Palasit tyhjin käsin. Löytyikö se pyytämäni kangas?
Ei ole mitään antaa vaihdossa.
En edes kysy korvakoruista.
Mary...
Voitaisiin kuunnella tänä iltana jotain muuta.
Olen liian väsynyt. Enkä tule katsomaan äitiä.
Kaksi uudisasukasta kuoli kahakassa miliisin ja asukkaiden välillä.
Miliisin tiedottaja painotti vesioikeuksien kunnioittamista -
mutta tuomitsi "uudisasukkaiden terrorin viljelijöitä kohtaan".
Vain sanktioilla saamme osavaltion takaisin. Washingtonissa tiedetään.
Ihmisen elävät ilman tv:tä, internetiä, ruokaa ja koulutusta -
ja vaativat muutoksia johtajilta.
Osavaltion ruokaa on jo syöty 10 vuotta. Kestetäänkö vielä viisi?
Lännen lyhytaaltojen ääni. Missä eetteri on...
Mary?
Mary! Mary!
- Huomenna on paljon puuhaa. - Näin on.
Jätä se vain auki.
Minä olen Samuel Lever! Tiedätte kyllä, mitä se tarkoittaa.
Minulla on mantereen hienoimmat koneet.
Korjatut, nykyaikaiset, mutteivät romut!
Takuita ei tarvita, kunhan vain saatte vilkaistua.
Huutokauppa alkaa kahden minuutin päästä.
Hyvät naiset ja herrat, jonain päivänä vesi palaa.
Siitä syystä olemme jääneet tähän Jumalan hylkäämään maahan.
Se on varmaa. Ja kun se päivä koittaa -
tarvitsette näitä välineitä.
Sateen ropistessa teistä tulee kuninkaita ja kuningattaria.
Onni suosii rohkeaa, hyvät naiset ja herrat
Ensimmäinen myyntiartikkeli on tämä kaunis kone.
Simulit Shadow. Se on hyvässä kunnossa.
Kaunis jousitus. Mitä tästä tarjotaan?
Aloitetaan tarjoaminen kolmesta. Kolme numerolta 26.
Tarjotaanko 3,5? Kuulenko 3,5?
3,5 numerolta 24.
Tarjotaanko 4?
26 tarjoaa 4. Tarjottu 4.
24 tarjoaa 4,5.
Tarjotaanko 5, tarjotaanko 5, tarjotaanko 5?
24 tarjoaa 5. 24 on tarjonnut 5.
Tarjotaanko 6? Tarjottu 6.
Tarjotaanko 7? Tarjottu 7.
Tarjotaanko 7,5? Tarjotaanko 7,5?
24 on tarjonnut 7.
26 tarjoaa 7,5.
Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta. Myyty numerolle 26.
Se on parannus aasiin. Saat pidettyä toimitussopimuksen.
- Kiitos, Flemming. - Nämä teräsjätit ovat viimeistä...
- Tiedätkö mitä tuo oli? - Tiedän.
Lisää on luvassa. Tässä ovat loput.
- Oliko se sen arvoinen? - Sen on oltava.
Mennään näyttämään se äidille.
Älä kerro mitä se maksoi.
Katso mitä poikasi toi.
- Onko tuo Robbie? - Robbie se on.
Hän käyttää vauvaa saadakseen vettä. Verenimijä.
Ernest!
Ernest! Robbie tässä!
Onko tämä erikoistapaus, Ernest?
- Kaivoni kuivui. - Surunvalitteluni.
- Rukoillaan sadetta. - Näin tehdään.
Pysähtykää! Vettä vauvalle!
Ei hätää, tulehan tänne.
Voisit adoptoida meidät molemmat.
Ottaisin sinut kyllä, jos olisi varaa ruokkia.
Robbien mielestä meidän pitäisi myydä vauva.
- Maistuu sitruunalta, haisee paskalta. - Mikä?
Hän sanoi, että siskosi maistuu sitruunalta ja haisee paskalta.
- Kuka niin sanoi? - Siskosi poikaystävä.
Vie vauva tohtori Colesin luo. Maksan kun jaksan.
Älä käytä Soozia ja vauvaa syötteinä
Eikä puheita vauvan myymisestä. Tulkaa meille, jos haluatte vettä.
Sano siskollesi, että pidän sitruunoista.
Tuohon siis rahat uppoavat.
- Minun pitää lainata konetta. - Mitä varten?
Te kaksi estitte minua huutokaupassa.
Valita isällesi, hän sen minulle myi.
- Voinko edes vuokrata sitä? - Milloin?
Heti. Paljonko?
Onko kaikki kunnossa?
- Mistä oikein on kyse? - Tarvitsen vain sen koneen.
Sovitaan näin. Jos isäsi takaa, saat käyttää sitä ilmaiseksi.
Paitsi kun käytämme sitä. Voit heti kysyä häneltä.
Etkö luota minuun? Entä jos tarjoan pari lasillista?
Autat aina kaikkia muita. Mitä tarjoat minulle?
Sympatiaa.
Alkaa tulla myöhä. Olisin auttanut mielelläni.
- Ajahan jo tiehesi. - Voin puhua Calebille.
Voit hakea sopimusta samoin kuin kaikki muut.
Sinulla ei ole kanttia ylipuhua vesimiehiä kastelemaan tämä maa.
Tietävätkö lapset, mitä teit vaimollesi? Saatanan juoppo.
Suurkaupunkien hedelmällisyysluvut laskevat jo seitsemättä vuotta.
Oletettu sosiaalinen korrelaatti kaupunkiasukkien kesken -
onkin osoittautunut biologiseksi.
Vaikkemme tiedä vielä kaikkea, ei voida kiistää...
Haluaisin neuvotella mahdollisuudesta vetää putki farmini kautta.
Tule.
Kaivoa tulee ikävä.
Mitä he sanoivat?
Sateen alettua he näkevät, mitä meillä on.
Kun sataa...
Kurkussa on vain tomua.
Älä ole minusta huolissasi. Haluan, että juot sen.
En ole koskaan sinusta huolissani.
Olen huolissani siskostasi.
Olen huolissani Maryn elämästä, en omastasi.
Tuurilla tästä menee yöllä ohi janoinen hirvi.
Se haistelee pumppua, putoaa muovin läpi ja jää ansaan.
Se kyllä maistuisi hyvältä.
Hae palasia.
Taisin tavata tytön, josta saattaisit pitää.
Edellisen kerran ylittäessäni rajan.
Hän on ehkä vähän sinua vanhempi. Onko se ongelma?
Kertoessani sinusta hän katsoi suurin silmin.
Minulla on aavistus näistä jutuista.
Aikani ei taida riittää naisiin.
Etteikö aikaa riitä naisille?
Eikö sinulla ole aikaa ystäville?
Ei ole niitäkään pahemmin näkynyt.
- Entä omat ystäväsi? - Olihan minulla niitä.
Olihan niitä.
Olen mieluummin sinun kanssasi, jos en vain käy hermoillesi.
- Hitto! - Ansa toimii.
Helvetti. Kiitosta vain.
Kädet ylös.
Hyvä. Hyvä.
Ei sitä naista tarvitse alttarille taluttaa.
Ei kannata odotella, että jotain osuu kohdalle.
Odottaminen on sairaus.
Ajattele jotain. Tunne jotain.
Sinun pitäisi tehdä jotain.
Ymmärrätkö?
Millainen hän on?
Korvat törröttävät hiusten alta.
Et saa enää tapailla Flemmingiä enkä halua kuulla lisää valheita.
Voisin häipyä täältä tieheni. Et voi pakottaa minua jäämään.
Mutta en tee sitä. Teet minusta valehtelijan.
- Valehtelu on oma päätöksesi. - Ehkä haluan oman salaisuuden.
Mistä ikinä oletkaan vihainen, olet vihainen itsellesi.
- Saatat olet oikeassa. - Tiedän olevani.
Flem sanoi, että viisaus syntyy epäonnistumisesta.
- Oletko samaa mieltä? - En enää tiedä.
Se ei silti muuta mitään talossa. Pysyt täällä, jos asut kanssamme.
- Miksi rankaiset minua onnesta? - Yritän vain suojella sinua.
Se saa minut vihaamaan sinua. Tunnetko jotain, kun sanon sen?
Vihaan sinua! Rakastan häntä!
Mikä on vialla? Mitä on tapahtunut?
Tarvitsen rahaa!
Häivyn täältä!
- Pysy kaukana minusta! - Anna rahat hänelle takaisin.
- Hän ei pyytänyt niitä. - Et mene minnekään!
Vihaan sinua! Mitä minun pitäisi tehdä? Tarvitsen häntä!
Katso meidän elämäämme! Tuotit pettymyksen!
Tuotit perheellesi pettymyksen!
Voi ei! Kone!
Se on poissa.
- Mitä poikani on nyt tehnyt? - Ei mitään, Sam.
Halusin vain saattaa päätökseen aloittamamme keskustelun.
- Onko putken kanssa ollut onnea? - Ei, kun ei ole paljoa tarjottavaa.
- Yritän pysytellä kaukana. - Maani on kesantoa muutenkin.
- Kaikkien on. - Tarkoitan, että se on hedelmätöntä.
Vaikka vettä olisikin, joutuisin silti pitämään huutokauppoja.
Flemming ei taida tietää maan kuolleen.
Luuletko, että hän viljelisi sitä?
En tiedä.
Hänellä on pakkomielle menetetystä maasta. Ei siitä, mitä on jäljellä.
- Miten Flemming viettää päivänsä? - Hän käy töissä.
- Hän lähti aamulla vuorille. - Niinkö?
Hän sanoi vievänsä tarvikkeita vesimiehille.
- Onko hän jo palannut? - Ei ole. Hän otti autoni.
- Hän on suoraan allasi! - Missä?
Mihin suuntaan?
Näen sinut, kusipää!
Siinä se.
- Meidän pitää löytää tarvikkeet. - Missä se kone on?
- Herää jo helvetissä! - Luuletko meitä tyhmiksi?
Kerroin tarvikkeiden arvon. Ja sitten veit ne kaikki koneella.
Nyt päivän työ on mennyt hukkaan. Missä ne tarvikkeet ovat?
- En vienyt niitä. - Tiedät, että se on rikos.
En ole koskaan kohdellut teitä huonosti.
Huonosti vai?
Menkää.
Olet mennyttä, Holm.
Et elä viikkoakaan!
Herätys.
Mitä huulellesi tapahtui?
Se ei näytä vahingolta. Ethän vain taas juo liikaa?
- Selität koko homman. - Calebillekö?
Vesimiehet maksoivat minulle, että varastin toimituksen.
Tiedän, että olet vihainen, mutta olet ymmärtänyt väärin.
Älä anna muiden ongelmiemme sekoittaa päätäsi.
- Mitä? - Ristiriitaisten intressiemme.
Hiljaa!
Hän kaipaa arvostusta muustakin kuin kokkaamisesta ja ompelusta.
- Onko sinulla vettä? - Ei täältä vettä löydy.
Se on ainoa asia, mitä nämä miehet eivät kaipaa.
Tuolla on pulloittain viinaa.
- Se tekee vain sairaaksi. - Ei kala veteen huku.
Kummatkin kaipaamme sitä. Vain pari pisaraa.
En jaksa enää askeltakaan.
Käänny ympäri.
Ota ne.
Hän ei koskaan myisi tuota puukkoa.
Caleb pudotti sen kärhämässä.
Puolustin vain itseäni.
Uskon sen.
Anteeksi, että vein koneesi.
Ja anteeksi siitä, mitä sanoin sinä yhtenä päivänä.
Ajan myötä ymmärrät, ettei omia juttujaan voi korjata.
Ei se ole minun vikani. Osavaltio vei isäni maat -
ja antoi ne... mitä ikinä oletkaan.
Ei resursseja, ei taitoja, ei rahaa.
Ja maa kuoli.
Miksi he tekivät siten isälleni?
Koska hän on kotoisin toisesta osavaltiosta ja älykäs?
- Syytät minua. - Totta helvetissä syytän!
Meillä ei ollut muuta kuin se maa!
Aion lähteä.
Minulle maksaneet vesimiehet olivat matkalippuni pois.
En tiedä, mitä he tekevät sinulle, jos palautat tavarat.
Caleb kostaa silloin minulle.
Minun pitäisi olla jo puolimatkassa. Rajalla saa kolminkertaisen hinnan.
Vannon isäni sielun kautta.
Vesimiehiä tässä pitäisi syyttää.
Älä, älä.
Katso näitä. Saat puolet.
Kumppanit?
Olisit ollut vainaa jo aamulla, jos olisit ollut joku muu.
Ymmärtäisit, jos olisin joku muu.
En ymmärtäisi. Mennään.
Viedään sinut kotiin. Unohdetaan koko roska.
Liikettä niveliin. Mennään tapaamaan Calebia.
Laske pullo maahan, jos olet saanut jo juotua.
- Emme selviä tässä kunnossa. - Tee se!
Olemme liian kuivuneita päästäksemme huipulle.
Polvistu. Kädet...
Kädet selän taa.
Apua!
Ei voi olla totta.
Meidän on pidettävä kiirettä, isä tulee pian kotiin.
Poltan jokaisen piirustuksesi, jos pihahdatkaan tästä isälle.
Ernest!
- Poika. - No hittolainen.
- Onko isä täällä kanssanne? - Odotahan.
Ernest, siis isä. Hän ei palannut kotiin.
Ja koneemme on tuolla.
Jos hänellä on ongelmia... Tiedän, että miehillä on vaikeaa.
Voisitteko antaa tämän hänelle?
Jerome...
Isällesi kävi kauhea onnettomuus tuon koneen kanssa.
Otin autonne, ei kai se haittaa. Hankitaan teille syötävää.
LUKU KAKSI: FLEM LEVER
On luonnollista surra kuolemaa.
Mutta täytyy varoa, ettei suru muutu syyttelyksi.
Se on laiskan ihmisen tapa selvitä kaaoksesta.
Haluan puhua jostain kanssasi. Tiedän, että suutut.
Tiedän, mitä mieltä olet tuosta koneesta.
Mutta me kummatkin ymmärrämme...
Yritän sanoa, että voisin jatkaa toimituksia.
- Yritän saada vettä tänne. - Mahdotonta.
- Isä yritti sitä sata kertaa. - Tiedän sen.
Olet varmasti oikeassa, mutta...
Ehkä he vain kaipaavat uusia kasvoja.
Ehkä voimme yrittää vielä kerran. Tiedän, ettet antaisi periksi.
Haluaisin auttaa.
Ehkä se on lahja.
Lahjani sinulle. Lahjani Marylle.
Lahjani siskonpojallesi.
- Mitä? - Voi tulla siskontyttökin.
Ei sitä voi vielä tietää, se on liian pieni.
- Ihanko totta? - Ihan totta.
Minua on kutsuttu monella nimellä, mutta isä ei ole yksi niistä.
Hän halusi minun kertovan sinulle.
Rakastan häntä oikeasti.
Mitä olet mieltä?
Kuvittele, mitä vesi voisi tehdä tälle maalle.
Jos menet sinne -
älä juo heidän kanssaan.
Voisi helposti ajatella, että yksinäisyys tekee barbaariseksi.
Ja ilman naisia... Tulette varmasti hulluiksi.
Mitä sinä siitä tietäisit, maajussi?
Katsokaa mitä olette saavuttaneet.
Yhteistyö on ällistyttävää.
En saa tulta aikaan kahta keppiä hankaamalla, mutta tämä...
Olette päässeet pitkälle.
Mutta on sillä ollut hintansa.
Ernest Holm...
Sitä kai kutsutaan tragediaksi.
En pidä tuollaisista koneista.
Ne koituvat miehen kuolemaksi. Sellainen ei käy järkeen.
Miltä luulet, että hänen lapsistaan tuntuu?
Tiedän, että Ernest teki väärin teitä kohtaan.
Nämä vaikeat ajat saavat rehellisetkin erehtymään.
Huomaan saman joskus itsessänikin.
Kuten sanoimme, se voi tehdä barbaariseksi.
Toiseen saattaa käydä käsiksi pelkästä aavistuksesta.
Toki se voi olla oikeutettua. Jos joku varastaa hengenpitimikseen -
tuntuu oikealta antaa selkään. Kuulin vain sellaista.
Mistä?
Siitä mitä teit Ernestille hänen kuolinyönään.
Voin kertoa niille nuorille tasan tarkkaan mitä tapahtui.
Mitä sitten kertoisit?
Tämä oli hänen tavaroissaan.
Perhe ajattelee: "Mitä hittoa?"
Poikien puheiden mukaan kuulostaa, että teillä oli kunnon tappelu.
Kuka tietää, mitä pitäisi uskoa?
Ernest ei olisi saanut siitä pelkkää aivotärähdystä.
Ja niiden puheiden suhteen...
Mitä oikein tahdot?
Vettä.
Mitä sinä sillä tekisit? Maa on sairas.
- Eikä ole. - Isäsi maa on kuolemansairas.
- Hän tappoi sen myrkyillä. - En puhu hänen maastaan.
Et kai Ernestin?
Teet sitä jatkuvasti sopivasta summasta.
Nyt teet sen, koska se on oikein.
Vesijohto Saint Walstaniinko? Katsotaan mitä voin tehdä.
Rukoillaan sadetta.
Se ajaisi minut konkurssiin.
Sininen taivas, kuiva tuuli, tomuinen maamme.
Olemme valittaneet heidän yhtäläisyydestään.
Nyt pidämme niitä hyvinä työolosuhteina.
Pian tämä putki suo elämää tuovan lahjansa tälle maalle.
Kiitän osavaltion vesipalvelua -
joka muutti onneksi mielensä Saint Walstanin kastelusta.
Siitä on kauan kun olemme nähneet vastaavan veljeyden eleen.
Olemme siitä todella kiitollisia.
Rukoilkaamme.
Olkoon tämä maa, vaikka se olisikin piskuinen -
enemmän kuin symboli.
Että sitä voitaisiin viljellä kuten edesmennyt Ernest Holm teki.
Hänen sitkeytensä ansiosta tämä maa voi vielä kukoistaa.
Korjatkoon hänen lapsensa maan hedelmät.
Kaikki ovat valmiina.
Täällä on niin kaunista, että on lähes synti korjata sato.
Mitä isäsi sanoisi tästä kaikesta?
Luultavasti ei mitään.
Eipä kai.
Hän luultavasti ajattelisi, että olet oikeassa.
Niinkö?
Tilan rajat...
- Mene kotiin, tulen pian. - Miksi puhutte maastani?
- Maa ei ole sinun. - Se on vaimoni. Eli minun.
Se kuuluu pankille. Mene kotiin, tulemme pian perässä.
- Puhumme nyt. - Nämä ovat aikuisten asioita.
Hitto, Flemming! Selitys ei ole tärkeä. Pankki omistaa maan.
Maatila on ollut ulosmitattu. Kukaan ei ole halunnut ostaa sitä.
Veden kanssa joku saattaa haluta. Olisit siitä iloinen.
- Kuinka paljon velkaa on? - Enemmän kuin voisit koota rahaa.
- Paljonko velkaa on? - Käyttäydy kuin mies, Flemming.
- Kuinka paljon? - Mene puhumaan pankille.
Pahoittelut, tohtori. Poikaa kiinnostaa paikallishistoria.
- Anna minun auttaa. - Hoidan kyllä homman.
- Minne viet koneen? - Pitää käydä vuorilla.
Tule. Löysin jonkun, joka osaa kertoa sen arvon.
Flem ja Mary myyvät lapsensa. Autamme heitä selvittämään arvon.
Selvä.
Kääri vauva vilttiin ja tule pian takaisin.
Hän muuttaa aina mieltään, mutta hän suostui.
On turha enää epäröidä, löysin jo ostajan.
Tuo hänet tänne.
Miksi hän antoi sinulle rahaa? Meidän piti vain kysyä hintaa.
He haluavat puhua sinulle.
- Mistä on kyse? - En kaipaa minkäänlaisia vaikeuksia.
Minua ei epäröintisi kiinnosta. Nämä miehet ottavat vauvan.
Mistä oikein puhut? Älkää! Flem!
Anteeksi, Robbie!
Ampukaa hänetkin!
Flem... Flem...
Pankki ei aja meitä pois täältä.
Älä nyt viitsi, piristy jo.
- Pelastin juuri maatilan. - Kenelle myit Simin?
Robbielle tietysti. Etkö ole iloinen? Vihasit sitä rojua.
Tule käymään!
Tule Calvin Hooymanille. Erilaisia autoja, samoja tarjouksia.
Calvin Hooyman tässä.
Tavoittelen Ernest Holmia, loppu.
Tämä on hänen poikansa Jerome, loppu.
Täällä Overbluffissa on Simulit Shadow'nne.
En tiedä, kuinka kadotitte sen, mutta asetukset toivat sen tänne.
Meillä on mantereen parhaat linnut!
Ovatko rahanne nyt pöydällä? Vedonlyönti on päättynyt.
Kaipaatteko helppoa elämää? Hoidan homman puolestanne.
Kolme, kaksi, yksi, vapauttakaa!
Herranjestas, Sooz! Mitä oikein teet?
Robbie käski tekemään näin. Nyt kukaan ei kysele mitään.
- Tule. - Flem?
- Mitä hittoa sinä täällä teet? - Saimme puhelun...
Vien Soozin kotiin. Vauvalla on kuumetta.
LUKU KOLME: JEROME HOLM
Mikä se puhelu oli?
Ajattelin vain Simiä.
En halua Robbien paloittelevan sitä osiksi.
Mitä siitä? Robbie on jo tiessään sen roskan kanssa.
Se romu on aiheuttanut vain tuskaa tässä talossa.
En halua kuulla enää asiasta. Kuka radiolla soitti?
Sairaala. Äiti haluaa, että menen käymään. Saisinko kyydin?
Bussi kulkee taas Quincyyn. Mikä siinä on vikana?
- Ei mikään. - Sama kuin mitä päässäsi liikkuu.
Hieno idea. Sitten voitkin kertoa, kuinka paljon rahaa häneen käytämme.
Kaikki vartioimattomat matkatavarat poistetaan ja tuhotaan.
Tullaamattomia hedelmiä, vihanneksia eikä eläimiä saa viedä.
Versa-passit esiin! Vauhtia!
En voi lukea sitä taskustasi.
Vain Versa-passit! Liikettä.
Versa-passit esiin!
- Versa-passit esiin. Alaikäinen? - Mitä?
- Kuinka vanha olet? - 14,5, sir.
Oletko vanhempiesi kanssa? Onko holhoojaa?
Palaa sinne mistä tulitkin. Menikö perille?
Sinun on oltava 18-vuotias, jotta voit ylittää rajan yksin.
Liikettä niveliin!
Versa-passit esiin!
Kuule!
Hoidan sinut rajan yli pilkkahintaan.
Menopaluu maksaa 200, ja lisäksi 50 kännykästä.
Lähdettyämme liikkeelle pidä kiinni ja ole hiljaa.
Raja on ylitetty, kun tie tasaantuu.
Jos jokin on vialla, paina tästä "Lähetä".
- Toimiiko se todella? - Joskus on kenttää.
Se toimii aivan varmasti, kun raja on ylitetty.
- Haloo? - Halusin vain kokeilla.
- Lopeta puhelu. - Halusin kysyä yhtä asiaa.
- Mitä? - Siltä varalta, että joudumme eroon.
Mitä haluat tietää?
Ainoastaan nimesi.
Anna.
Minä olen Jerome. Siltä varalta, että meidän pitää löytää toisemme.
Siinä kaikki. Heippa.
Haloo? Haloo?
Kuuletko? Sanoin kyllä.
- Niinkö? - Juuri niin.
- Niin mitä? - Niin, olemme uudisasukkaita.
Selvä.
Ei minulla ole sarvia.
Mutta puren silti.
Tule, poju.
- Oletko jumissa sellaisella leirillä? - Näytänkö olevani jumissa?
Taistelemme saadaksemme maamme takaisin.
Ase ei ole mukanani, mutta minulla on sellainen.
- Minulla on kivääri. - Minulla on .45.
- Jaan sen kyllä muutaman kanssa. - Omani kuului isälleni.
- Oletko tappanut ketään? - En, oletko sinä?
Vuohen. Tavallaan.
Mutta söimme sen.
Olen nähnyt ihmisten kuolevan.
Niin minäkin.
- Näetkö heistä unta? - En näe.
Hyvä. Unissani kummittelee.
"Erilaisia autoja, samoja tarjouksia!"
Tuota...
Pidä satanen.
- Paluureissu on huijausta. - Miten niin?
Et tarvitse meitä palataksesi. Voit vain kävellä läpi.
Rajavartioita ei paluusi kiinnosta.
Selvä, kiitos.
Selvä.
- Vielä yksi juttu. - Mitä?
- Tapasitko koskaan Ernestiä? - Ernestiäkö?
Miestä, ei mitään vanhusta.
- Ernest... - Ernest Holm.
Enpä tiedä, tapaan monia.
Ymmärrän.
Ernest Holm...
Se on tärkeää.
Anteeksi.
Minun pitää mennä.
- Heippa sitten, Jerome. - Hei vain.
Anteeksi, että herätän.
Myin koneen 10 vuotta sitten. Omistajia on ollut kuusi.
Vehnätilojen ei pitänyt olla yhtä lännessä kuin omanne.
- Oletko kuullut kutsumuskohtalosta? - En, sir.
Pelätään niin paljon toistaa historiaa -
ettei ajatella, kuinka huonoja vaihtoehdot olivat.
Toisto olisi johtanut meidät parempaan tilaan kuin nyt ollaan.
- Tiedätkö mitä konservatismi on? - En, sir.
Sekin on nyt mennyttä. Tässä tämä kaunotar on.
Katsotaan mitä sinulle on tehty.
- Laitetaan tämä käyntiin. - Vastaa alanumeroon 454, Calvin.
- Mikä tuo on?
- Etkö tunnista? - Se olen minä.
- Etkö ole nähnyt tätä? - Se on sen naama.
Aivan, sen silmät. Se väistää esineitä laserohjausjärjestelmällä.
Laserit mittaavat etäisyyttä, maastoa ja sen sellaista.
Tieto tallentuu. Tässä näkyy maastoa ja ympäristöä.
Se on selvää, jos tietää mitä katsoo. Tällä voi kelata.
Sillä näkee, milloin se meni rikki ja mikä siihen johti.
Tule esittelytilaan, Calvin.
Aloitamme rungon korjauksen. Se on pian kunnossa. Suo anteeksi.
Ensimmäinen myyntiartikkeli on tämä kaunis kone.
Simulit Shadow. Se on hyvässä...
- Onko kone rikki? - Se taitaa vain tietää -
kuinka rankkaa työ täällä on.
Vesimiehet maksoivat minulle niiden varastamisesta.
Hae ne.
Mitä nyt?
Ulkona sataa.
Hittolainen, Jerome.
Tämä on Jumalan teko. Luulin jo, että se pirulainen hylkäsi meidät.
Hän vain halusi odottaa, että saisimme täysosuman.
Kuinka äitisi voi?
- Hän on kiitollinen rahoista. - Se on pelkkä ilo.
Käyn katsomassa häntä uudelleen tällä viikolla, jos vain käy.
- Hänen suloinen poikansa. - Kuinka sait Simulitin takaisin?
- Mitä tarkoitat? - Koneemme. Shadow'n.
Sen, jonka myit Robbielle. Kuinka sait sen takaisin?
- En saanutkaan. - Ladossa se kököttää.
Näin sen, kun kävelin tieltä.
Se on puhdistettu, mutta meidän se on.
Robbie toi sen varmasti takaisin.
Hän on todellakin tyhmä, jos luulee saavansa rahansa takaisin.
Mukavaa, että saatiin se takaisin.
Sitä ei voi syyttää kaikesta.
Toki... Käyn juttelemassa Robbien kanssa.
Voitko uskoa tätä?
Kunpa isäsi näkisi tämän.
Mary ei suostu kertomaan, odottaako hän poikaa vai tyttöä.
Sitä ei voi vielä tietää.
En halua, että minua kutsutaan isoäidiksi.
Olet siitä vastuussa.
Selvä.
Minua varten pitää keksiä aivan uusi nimi.
Pidätkö siitä?
Ajattele asiaa.
Jokin on vialla.
Älä ole minusta huolissasi.
Minä huolehdin sinusta, kuten Ernestkin.
Kuten isä.
Se Flemming... Tekeekö hän Maryn onnelliseksi?
Tekee.
Tukeeko hän Maryä? Onko hän hyvä mies?
On hän.
Olen pahoillani.
Pirun verenimijät. Syömässä uudet versomme.
Tämä ei ammu suoraan. Paska vehje.
Senkin riiviö! Kajositko tähtäimeeni?
Moukan tuuria, hajalla se on. Vien sen kaupunkiin korjattavaksi.
Vitsaile vaan, viihdyttäjä. Mutta minä täällä päätän.
Pidän vuokrarahat vanhassa kahvipannussa...
Miksi vuokraisäntä peräsi minulta vuokraa?
Se oli väärinymmärrys.
Käskin nyhtämään rahat vanhalta pannulta.
Menen keskustaan...
Puhuin tänään Robbien kanssa.
- Mitä? - Hän soitti radiolla.
- Hän halusi puhua kanssasi. - Mitä hän sanoi?
Että hän etsi sinua.
- Missä hän on? - Ei hän kertonut.
Mitä hän sitten sanoi?
Vain että hän etsi sinua.
Radiollako?
- Aivan. - Antoiko hän omaa kanavaansa?
Hän sanoi käyttävänsä jonkun toisen kutsumanimeä.
- Kutsumanimeä vai radiota? - Kutsumanimeä, ainakin luulen näin.
Kutsumanimeäkö?
Niin...
Se on vale.
- Näin hän sanoi... - Ei hän.
- Valehtelit viimeisen osan. - Flem!
Robbiella ei ole radiota, joten hän ei soittanut tänne.
Kerro siskollesi.
- Näin mitä juuri ajattelit. - Lopeta, Flem.
Väitätkö Robbien soittaneen tänne ja puhuneesi hänen kanssaan?
Selvä.
Loput maasta ei maksaisi sinulle mitään etukäteen.
Onko siinä kaikki?
Tontin raja kulkee basalttipainaumista juurelle -
ja sieltä lähes diagonaalisesti siihen, missä juuri seisot.
Kaikki 8 000 hehtaaria. Kaikki minun maani.
Olen sinusta ylpeä.
Kirjeenkantaja tulee.
Yksi sinulle, Flemming.
Et ole koskaan paikalla, kun yritän tavoitella sinua, Flem.
Olen kunnossa. Onko Sooz vihainen? En halua silloin palata.
Voidaanko tavata huomenna Itsenäisyyssolan tienhaarassa?
Olen vaikeuksissa. Robbie.
Ovatko 8 000 hehtaaria verotettavia vai käytettäviä?
Ulkona on pilkkopimeää. Kuutakaan ei lähes näy.
Minun pitää tutkia paikkoja toista vesijohtoa varten.
Maa on arvoton, jos sitä ei voida vetää.
Mikset voi mennä aamulla?
Haluan palata ennen huomisiltaa.
Mitä aiot oikeasti tehdä?
Lopeta, Mary.
- Etkö voi mennä moottoripyörällä? - Sillä ei selviä vuoristossa.
Et ole oma itsesi. Kysyn vain, mitä muuta on meneillään.
Älä turhaan.
Missä kivääri on?
Etkö muista, että vein sen korjattavaksi?
- En muista. - Sanoit, ettei se ampunut suoraan.
Niinhän se olikin.
Menen yöksi ulos. En halua rajalle ongelmia.
Voin tulla mukaan.
Kaikki se juttu siitä radiosta...
Robbiesta...
Kaikesta... Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Robbie!
Robbie! Robbie!
Robbie!
Sooz on todella vihainen sinulle!
Tämä on vakava paikka, Robbie.
Robbie!
Apua!
Auta minua!
Robbie!
Auta minua!
Anteeksi, Robbie!
Anteeksi kauheasti, Robbie.
Jerome...
Auta minua.
Auta minut ylös täältä.
Onko Robbie kanssasi?
Se oli onnettomuus.
Helvetin onnettomuus.
Et halua ryhtyä tällaiseen.
En haluakaan.
Apua!
Auttakaa!
Apua! Apua!
Apua!
Mitä aiot kertoa siskollesi?
En aio kertoa hänelle mitään.
En sinusta enkä aiemmasta.
En mitään...
Tapat hänet tällaisella tempulla.
Ajattele, millaista hänen elämänsä on ilman minua.
Hän vihaa sitä lasta.
Hän vihaa sitä lasta, jos teet tämän.
Hän vihaa sinuakin tietämättään.
Maailma on laaja.
Ajattelet kovin pienesti.
Isäsi kanssa käynyt oli vahinko.
Ja Robbie oli vain liian tyhmä. Siitä minulla on paha mieli.
Kunpa voisin tehdä kaikki toisin.
Mutta on itsekästä syyttää muita.
Jerome...
Hyvä. Jerome, kuulehan...
Ei enää syyttelyä.
Olet ensimmäinen.
Ei enää syyttelyä.
Et pysty siihen.
Olet hyvä. Olet hyvä.
Älä koskaan kasva mieheksi.
Alat pian olla tarpeeksi vanha oikeaa juotavaa varten.
Ei, kiitos.
Mitä minun pitäisi tehdä? On jo mennyt kaksi päivää.
Missä hitossa hän on?
Minusta sinun pitäisi odottaa.
Odota jonkin aikaa.
Hittolainen! Hänellä on liikaa paineita!
Ostaako tai myykö hän jotain?
Miksi hän on ollut poissa näin pitkään?
Mitä luulet, että on meneillään?
Odota nyt jonkin aikaa.
Sinun pitäisi mennä lepäämään.
Sairaalaan on pitkä matka.
Kuinka äiti voi?
On mukavaa, että olet käynyt häntä katsomassa.
Minäkin haluaisin nähdä hänet. Ehkä hänet voisi siirtää tänne.
Meillä olisi varaa rakentaa paikka hänelle tänne.
Flem ei pitäisi siitä.
Joten en halua, että vaadit minut tilille sanoistani.
En sitten.
Poika vai tyttö?
Tyttö.
Hassua. Miksi?
Tiedän, että haluat tytön.
TÄTÄ TOIMINTOA EI VOI KUMOTA. OLETKO VARMA?
Suomennos: Johanna Järvinen BTI Studios Oy
... ...