Tinerii (2014)
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
N-am văzut niciodată pământul când a fost înverzit.
Tatăl meu l-a văzut.
L-a muncit până când a venit seceta.
Obişnuia să vorbească despre asta tot timpul.
Obişnuia să vorbească despre grâul pe care-l creştea...
şi mândria pe care o simţea.
Tot timpul a crezut în teren.
Chiar dacă lupta pentru apă a despărţit state,
apoi oraşe şi-apoi vecinii,
majoritatea care-au putut, au plecat.
Dar el a avut un motiv pentru care-a rămas.
A fost convins că terenul o să fie din nou arabil.
Doar avea nevoie de apă.
Şi-a avut dreptate.
Nu, nu!
L-ai omorât!
Du-te de lângă el!
L-ai omorât.
Trebuie să merg la baie.
Dacă nu te întorci, va trebui să te dobor.
Trebuie să merg la baie!
Dacă nu fac asta, am să fac pe mine!
Nu-ţi mişca mâinile!
Spune-mi de unde eşti!
Au spus că este apă aici.
Cine-a spus?
Din ce direcţie ai venit?
De la şosea, am luat-o la dreapta
şi-apoi am mers 2 zile spre stânga.
Clopotul gri?
Nici vorbă!
Container.
Întoarce-te uşor.
E frumos pe aici.
Drace...
N-ai să mă împuşti în spate.
Ce-a rămas în container?
Dumnezeule, am făcut pe mine!
Acum va trebui să put până când pot să...
L-ai omorât?
Eşti rănit Ernest?
Rămâi acolo!
Lopată?
O iau eu.
Trebuia să mă laşi să te ajut, Ernest.
Nu-s speriat.
Cum îţi rosteşti numele?
Ce?
Numele tău.
Cum îl rosteşti?
J-e-r-o-m-e.
Jerome.
Te prinde mai bine Jerry.
Nu-mi place.
Nu?
Atunci de ce-mi spui Ernest?
Pentru că ăla-i numele tău.
Prefer să-mi spui tată.
Nu-i mai poţi spune o fântână.
Să ne întoarcem?
Nu va reuşi.
Prima oară ţi-au luat apa,
apoi terenul, şi apoi maşina,
şi când o fac, vino să cumperi alta de la
agenţia Calvin Hoyman.
Unde sunt diferite maşini, dar preţul este acelaşi!
Aici sunt de toate pentru toţi.
În săptămâna asta, după o lună de impas,
multe proiecte în legătură cu apa
au primit acordul federal.
Foarte bine că forează din nou, dar cine va primi apa?
Din perspectiva mea, fermele industriale vor primi apa.
Sunt un mic fermier local!
Ne vine vagonul cu dulciuri!
Aminteşte-ţi Jerome, când ajungem acolo jos, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Acei oameni sunt animale.
N-ai nicio treabă cu ei.
Vom livra băutura şi revistele şi vom pleca de aici.
Mi-au venit ţigările?
Nu încă.
Poate data viitoare.
Drăguţ.
Da, bun.
Drăguţ.
Foarte bine făcute.
Credeam că te-ai lăsat.
Te-ai apucat iar?
Eu doar o vând.
Ştii că totul depinde de tine?
Dacă nu ne aduci proviziile, ne vom pensiona.
Atunci tu ce-ai mai mânca?
Cum ai spus, evaluând mâncarea şi revistele,
trebuie să fii făcut ceva urât să primeşti afacerea asta.
Am un măgar.
Crezi c-o să fie de ajuns?
Caleb, speram să vorbesc cu tine despre apă.
Dacă nu vine spre noi, unde merge?
A trebuit să ocolim puţin fermele tale.
Să irigăm recoltele comerciale.
Suni de parcă eşti mândru de asta.
Sunt mândru de munca grea.
O muncă-i o muncă, Ernest.
Şi aminteşte-ţi asta dacă vrei să ţi-o păstrezi pe-a ta,
livrându-ne provizii.
Terenul meu e fertil, doar că-i uscat.
Doamne!
Ştim cât de mult urăşti să fie uscat.
Tu fă-ţi griji să ajungă proviziile aici.
Lasă-ne pe noi să ne îngrijorăm unde merge apa.
Doamne.
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
N-ar trebui să fie o ruşine pentru tine.
Puteam s-o fac şi eu.
Ştiu.
Închide ochii.
Hamburger, cartofi prăjiţi şi-o cola.
Greu am făcut rost de ele.
Ţine-i închişi!
Ce ai pentru tata?
Jerome a primit ultimul burger şi cartofii.
Mai există o lasagna şi asta-i...
A ta.
Acum se întâmplă ceva, şi publicul o să fie încântat.
Este al 8-lea meci, şi până acum
a fost un meci strâns.
Un singur şut pe poartă...
Merg s-o văd pe mama voastră mâine după licitaţie.
Ştiu că i-ar plăcea să te vadă.
Eşti foarte stângaci.
Ceva despre materialul de care ţi-am spus să cauţi?
Nu prea, scumpo. N-am găsit nimic.
Nici nu voi întreba despre cercei.
Mary.
Ai putea asculta altceva în seara asta.
Sunt prea obosită, şi n-am să merg mâine la mama.
O revoltă între poliţişti
şi cei ce trec graniţa, s-a soldat cu două victime.
Purtătorul de cuvânt al poliţiei,
spune că grupul trebuie să se supună drepturilor,
în caz contrar o să denumească acest fapt "atac terorist"
împotriva fermierilor.
Sancţiunile este singura presiune ce-o să aducă statul înapoi.
Washington ştie asta.
Dacă oamenii ar trăi fără televizor, internet...
fără mâncare, educaţie, se vor uita la conducerea statului şi l-ar schimba.
Mary?
Mary!
Avem multe de făcut mâine.
Da.
Nu, lasă-l deschis.
Doamnelor şi domnilor, eu sunt Samuel Lever,
şi voi ştiţi că am cele mai bune maşinării din California până-n New York!
Recondiţionate, reumplute, reechipate, dar nu pensionate!
Garantez pentru ele.
Nu vă trebuie garanţie, uitaţi-vă bine şi vedeţi.
Vânzarea începe în 2 minute, nu 3.
Doamnelor şi domnilor, într-o zi o să vină şi apa.
Ăsta-i motivul pentru care am rămas pe acest teren uitat de lume.
Nu-i speranţa, e certitudinea, şi când vine acea zi,
vă va trebui acest echipament.
Nu va fi ieftin, şi când va veni ploaia,
o să vă facă regii şi reginele, aşa cum ştiaţi că sunteţi.
Norocul e în favoarea voastră, doamnelor şi domnilor.
În favoarea voastră.
Doamnelor şi domnilor, vânzarea pe ziua de astăzi,
e această maşinărie, umbra simulit.
Funcţionează foarte bine, doamnelor şi domnilor.
Suspensii bune pe maşinărie.
Cât îmi puteţi da pentru această maşinărie,
doamnelor şi domnilor?
O sută, două sute?
Începem licitaţie cu 300.
Ce ziceţi de 300?
Numărul 26 a licitat.
350 cineva,
poate să-mi dea cineva 350, 350 de la numărul 24.
Poate să-mi dea cineva 400?
Puteţi să-mi...
26, 400 de la 26.
450 de la 24.
500, puteţi să-mi daţi 500? Daţi-mi 500.
Am 500 de la 24.
24 a licitat 500.
Puteţi să-mi daţi 600?
Numărul 6!
700 cineva?
Puteţi să-mi daţi 700?
750 cineva? 750?
Am un 7 de la 24,
am un 750 de la 26.
Pentru prima dată, pentru a doua oară, licitaţie câştigată de numărul 26.
Mult ai progresat de la acel măgar.
Cred că poţi să-ţi păstrezi afacerea cu provizii, Ernest.
Mulţumesc Flemmon.
Ştii cât e datoria?
Da.
Am mai mulţi decât îmi trebuie.
Ăştia-s ultimii.
Merită?
Trebuie.
Da.
Gata să-i arăţi mamei?
Doar nu-i spune cât a costat.
Uite ce ţi-a cumpărat fiul tău.
E cumva Robbie?
Da, e Robbie.
Foloseşte copilul să primească pomană.
Cerşetorul.
Ernest!
Sunt eu, Robbie!
Ocazie specială, Ernest?
Fântâna mi-a secat.
Condoleanţe.
Roagă-te pentru ploaie.
Opreşte-te!
Apă pentru copil!
Opreşte-te!
E în regulă, scumpo.
Vino aici.
Ne-ai putea adopta pe amândoi, Ernest.
V-aş lua dacă v-aş putea hrăni, Sooz.
Robbbie crede c-ar trebui să vindem copilul.
Are gust de lămâie, dar miroase a rahat.
Ce anume, Robbie?
A spus că sora ta are gust a lămâie, dar miroase a rahat.
Şi aia-i...
Cine-a spus asta?
Iubitul surorii tale.
Robbie, trebuie să-l duci pe copil la dr Coles, da?
Spune că voi plăti eu.
Bine.
Nu vreau s-o scoţi pe Sooz şi pe copil
folosindu-i ca momeală.
Bine?
Şi termină cu prostiile despre vânzarea copilului.
Ai nevoie de apă, vii la mine.
Bine.
Jerome puştiule.
Spune-i surorii tale Mary că-mi plac lămâile.
Acolo merg toţi banii.
Am nevoie să împrumut maşinăria.
Pentru ce?
M-aţi închis la licitaţie.
Aţi înşelat.
Ar trebui să vorbeşti cu tatăl tău pentru asta.
El mi-a vandu-o.
Dacă n-o împrumuţi, va trebui s-o închiriez.
Când?
Acum. Cât vrei?
Eşti bine?
Ce-i cu tine?
Am nevoie de maşină.
Bine.
Îţi spun cum facem.
Dacă garantează tatăl tău pentru ea, te voi lăsa
s-o foloseşti când doreşti pe gratis.
Cu excepţia zilelor când o folosesc eu.
Poţi să-l contactezi chiar acum.
Ce, n-ai încredere în mine?
Dar dacă-ţi cumpăr nişte băutură?
Tot timpul ajuţi pe cei din jur.
Ce ai pentru mine?
Simpatie.
Întârzii. Numai bine, Flemming.
Aş fi fericit să te ajut.
Acum pleacă.
Lasă-mă să-ţi folosesc ruta.
Pot vorbi cu Caleb şi acei oameni.
Poţi aplica pentru slujbă, la fel ca ceilalţi.
Nu ai ceea ce trebuie să-i convingi pe acei oameni.
Copii tăi ştiu ce-ai făcut soţiei tale?
Beţivul dracului.
S-a dat o lege privind
rata fertilităţii în zonele urbane, scăzând în al 7-lea an consecutiv.
Credem c-a fost o corelaţie între cetăţeni,
o demonstrare biologică, cu toate că nu ştim toţi factorii.
Nu-i despre...
Aş vrea să discut cu tine despre o ofertă.
Să vedem dacă poţi trimite apă şi pe la mine.
Haide.
Îmi va lipsi fântâna asta.
Ce-au spus?
Când va ploua, vor vedea ce avem.
Când va ploua...
Am praf în gât.
Nu-ţi face griji pentru mine, Ernest.
Vreau s-o iei.
Nu mă îngrijorez pentru tine.
Mă îngrijorez pentru sora ta.
Mă îngrijorez pentru viaţa lui Mary, nu a ta.
Dacă orice căprioară sau elan, caută apă,
în seara asta, o să vină aici şi-o să cadă în groapa asta.
O să-i prindem în capcana asta!
Ce zici ce gust o să aibe?
Adu-mi nişte resturi.
Ţi-am spus c-am întâlnit o fată ce ţi-ar plăcea?
Ultima dată când am trecut graniţa?
Da?
Da.
Poate că-i puţin mai mare decât tine.
E vreo problemă?
I-am spus despre tine. Şi-a dat ochii peste cap...
Da.
Bănuiesc bine chestiile de genul.
Nu cred c-am timp pentru femei.
Eşti prea ocupat pentru femei?
Eşti prea ocupat pentru prieteni?
Nu-i văd prea des pe aici.
Sunt destui copii.
Cum rămâne cu prietenii tăi?
I-am avut.
Atâta timp cât nu te enervez, prefer să stau cu tine.
Rahat!
Capcana a funcţionat.
Puţin ajutor?
Mersi.
Arată-mi!
Ţine garda sus.
Bun!
Bun, aşa...
Da, despre asta vorbesc.
Nu trebuie să te căsătoreşti cu ea.
Nu trebuie să stai pe aici gândindu-te că ceva va veni.
Aşteptarea-i o boală.
Dacă te gândeşti sau simţi ceva, atunci ar trebui să faci ceva!
Bine?
Cum e?
Are urechi de elf.
Nu vreau să te mai vezi cu Flemming, şi nu vreau alte minciuni.
Aş putea să plec de aici.
Nu mă poţi ţine.
Nu, nu pot.
Dar nu vreau să rămân, mă faci mincinoasă!
Minciuna depinde de tine.
Poate că vreau să ţin asta secret.
Pe orice-i fi nervos, eşti nervos pe tine.
Poate ai dreptate.
Ştii că am dreptate.
Flem a spus că eşecul îţi dă nişte sfaturi bune.
Şi asta crezi?
Nu vreau să ştiu.
Chiar dacă-i adevărat, nu va schimba
lucrurile privind casa.
Dacă eşti aici, trebuie să rămâi aici.
De ce mă pedepseşti pentru că-s fericită?
Nu-i pedeapsă, e protecţie.
Dar mă face să te urăsc!
Simţi ceva când spun asta?
Te urăsc!
Îl iubesc.
Ce s-a întâmplat?
Am nevoie de bani!
Plec!
Dispari!
Dă-i-l!
Nu l-a cerut.
Dă-i-l!
Nu, ea nu...
Nu mergi nicăieri!
Te urăsc!
Ce-ar trebui să fac?
Am nevoie de el!
Uită-te la vieţile noastre!
Ne-ai dezamăgit!
Ţi-ai dezamăgit familia!
Nu.
Maşinăria!
A dispărut!
Ce-a mai făcut băiatul meu?
Nimic, Sam.
Am vrut doar să terminăm discuţia ce-am început mai devreme.
Ai noroc cu reţeaua de apă?
Nu.
N-am prea mult de oferit.
Încerc să-mi păstrez distanţa.
Îmi pare rău de teren.
Nu ştiu ce-a rămas de el.
Nimeni nu ştie.
Cred că-i infertil.
Chiar dacă vine ap, eu voi fi blocat
cu aceşti porumbei şi tu ce faci.
Nu cred că Fleming ştie că-i infertil.
Crezi că l-ar lucra?
Nu ştiu.
E obsedat de terenul pe care l-am pierdut,
nu de terenul pe care-l avem.
Ştii cum îşi petrece Flemming zilele?
Face tot felul de chestii.
A mers în munţi acum dimineaţa.
Pe bune?
A spus că ne aduce provizii doar dacă merge apa.
Nu ştiu cum va face asta.
S-a întors deja?
Mi-a luat maşina.
Verifică podul!
Îl văd, e chiar sub tine!
Unde?
Te văd nenorocitule!
Poftim.
Ai găsit acele provizii!
Trezirea!
Unde-i maşinăria lui?
Trezeşte-te naibii!
Ridică-te!
Crezi că suntem proşti?
Am vorbit cu tine ce valorează acele provizii
pe piaţa neagră, şi apoi pui maşinăria să ne ia totul!
S-a dus munca pe-o zi.
S-a dus, la naiba!
Unde sunt proviziile?
Nu eu le-am luat.
Ştii că-i o infracţiune federală!
Du-te dracului!
Caleb, nu ţi-am greşit niciodată.
Nu mi-ai greşit?
Nu.
Eşti un om mort, Hol!
Nu vei rezista o săptămână!
Sus, sus.
Ce...
Ce s-a întâmplat cu buza ta?
Nu pare a fi un accident.
Bei din nou?
O să îndrepţi chestia asta.
Ce, cu Caleb?
Nu, acei muncitori m-au plătit să le iau.
Sunt banii de asigurare pe aici.
Îţi promit.
Uite, eu...
Ştiu că eşti nervos, dar...
Ai înţeles greşit.
Nu vrei să-ţi baţi capul cu...
Cu problemele noastre.
Ce?
Conflict de interese, nu?
Linişte!
E o floricică.
Cineva trebuie s-o aprecieze mai mult nu doar când găteşte şi coase.
Ai apă?
Nu există apă aici, Flemming.
Oamenii ăia nu au nevoie de ea.
Sunt stile cu băutura acolo.
Te vor îmbolnăvi.
Nu poţi îneca un peşte în apă.
Am putea folosi amândoi.
Câteva picături.
Doar o gură.
Orice.
Nu pot face un alt pas.
Întoarce-te.
Ia-le.
Cunosc acel cuţit.
Nu l-a vândut niciodată.
A căzut când m-am încăierat cu Caleb.
Am izbutit.
Se vede.
Îmi pare rău că ţi-am luat maşinăria, Ernest.
Îmi...
Îmi pare rău pentru ce ţi-am spus zilele trecute.
Vei afla cu timpul că nu poţi îndrepta ce-ai făcut.
Nu-i vina mea.
Statul a luat terenul tatălui meu şi ţi l-a dat ţie.
Neavând resurse, aptitudini şi bani.
Şi-a murit.
De ce i-au făcut asta tatălui meu?
Pentru că-i dintr-un alt stat?
Pentru că-i isteţ?
Învinuieşti.
Normal că dau vina pe tine!
Acel teren a fost tot ce-am avut!
Plec.
Acei muncitori ce m-au plătit, au fost biletul meu.
Nu ştiu ce-ţi vor face dacă te întorci
cu ceea ce nu doresc.
Nu m-aş întoarce cu acele provizii.
Ştii ce-i cu Caleb.
Se va lua de mine într-o secundă.
Ar trebui să fiu dincolo de graniţă cu acele provizii.
Maşinăria costă de 3 ori mai mult dacă trec muntele.
Orice costă atâta.
Jur.
Jur pe sufletul tatălui meu.
Acei muncitori sunt de vină.
Nu, nu!
Nu, uite.
Poţi avea jumătate.
Parteneri.
Dacă erai altcineva, te îngropam azi dimineaţă.
Dacă eram altcineva, ai fi înţeles.
Nu.
Să mergem.
Hai să te ducem acasă.
Uită de chestia asta, hai să mergem.
Haide.
Să mergem la Caleb.
Când ai terminat cu acea sticlă, las-o jos.
Nu vei reuşi în condiţia asta.
Fă-o!
Ernest, eşti prea deshidratat să reuşeşti.
Îngenunchează.
Mâinile...
Mâinile la spate.
Aşa, aşa.
Nu cred.
Trebuie să ne grăbim până nu se întoarce tata.
Spui ceva tatălui, am să-ţi ard fiecare desen.
Ernest?
Puştiul.
Isus pe cruce.
Jerome.
Tatăl meu e cu voi dlor?
Jerome, stai puţin.
Ernest, adică, tatăl meu n-a venit acasă, şi maşinăria noastră-i aici.
Dacă are probleme...
Ştiu că uneori e greu pentru bărbaţi, aşa că te rog să-i dai asta.
Jerome puştiule...
A fost un accident groaznic cu acea maşinărie.
M-am servit singur cu maşina.
Hai să vă hrănim.
E normal să jeleşti pierderea, Stud, dar trebuie
să ai grijă ca acea jelire să nu se transforme în vină.
Vina e calea cea mai uşoară a omului de-a înţelege haosul.
Ştii, vreau să vorbesc cu tine despre ceva, acum că tu eşti bărbatul.
Ştiu ce simţi despre maşinărie, da?
Dar...
Amândoi putem vedea că...
Cred că ce încerc să spun e că...
Cred c-aş putea să continui eu, acea muncă de aprovizionare,
să încerc să-i fac să ne dea apă aici jos.
Nu se va întâmpla.
Tatăl meu a încercat de sute de ori.
Ştiu, ştiu.
Poate ai dreptate.
Doar...
M-am gândit doar că poate e nevoie de-o faţă nouă.
Poate că putem încerca încă odată.
Ştiu că tu n-ai renunţa niciodată.
Aş vrea să ajut.
Poate va fi un cadou.
Cadoul meu pentru tine, pentru Mary.
Cadoul meu pentru nepotul tău.
Ce?
Sau nepoată.
Cred că-i prea micuţ să ne dăm seama.
Pe bune?
Da.
Mi s-a spus multe nume, dar "tătic" nu-i unul din ele.
A vrut ca eu să-ţi spun.
Chiar o iubesc, Stud.
Ce spui?
Imaginează-ţi ce-ar face apa pentru acest teren.
Dacă urci la ei, nu bea cu ei.
Cred că-i greu să lucrezi aici.
E uşor să crezi că singurătatea şi izolarea ar face un om sălbatic.
Şi fără femei care să vă liniştească...
Cred c-o luaţi razna.
Ce ştii tu despre asta, gospodarule?
Uită-te ce-ai reuşit să faci.
E uimitor ce pot face oamenii când îşi pun minţile la contribuţie.
Pot să aprind focul cu două beţişoare, dar asta...
Aţi muncit foarte mult.
Nu fără costuri, bineînţeles.
Ernest Holm...
Cred că-i spun tragedie.
Nu-mi place acel gen de maşinărie.
A târât un om până la moarte.
N-are niciun sens.
Cum crezi că se simt copii lui?
Ştiu că Ernest v-a greşit tuturor cu ceva.
Ştiu că aceste provocări fac oamenii
confuzi în alegerile lor.
Ştii, aşa mă văd şi pe mine uneori.
Cum am spus, te poate face sălbatic,
te iei de om doar pentru că are o idee diferită.
Nu spun că-i fără motiv, pentru că ştii, un om
fură de la mine, fură supravieţuirea pură?
O bătaie era de înţeles.
Vorbeşti în dodii.
Spun după cum aud.
Vorbarii.
Despre ce?
Despre...
Ce i-ai făcut lui Ernest în noaptea dinaintea morţii lui.
Dacă doreşti, pot să le spun acelor copii exact ce s-a întâmplat.
Ce anume?
Asta a fost asupra lui.
Familia crede "ce naiba?"
Şi voi staţi şi discutaţi aici.
Ştii, se pare c-a fost o luptă aprigă între voi.
Cine ştie ce-a fost?
Dacă voiam să-i fac ceva lui Ernest Holm,
nu m-aş gândi să-l lovesc în cap,
şi să nu mai spun de "vorbăria" de care ai menţionat.
Ce doreşti?
Apă.
Şi ce naiba ai să faci cu ea?
Terenul e bolnav.
Nu, nu-i.
Terenul tatălui tău e mort.
Distrus cu pesticide.
Toţi ştiu asta.
Nu vorbesc de-al lui.
Vorbeşti de-al lui Ernest.
Haide, faci asta mereu pentru preţul corect.
Acum o vei face pentru că aşa-i corect.
Reţeaua din St. Walstan.
Voi vedea ce pot face.
Roagă-te pentru ploaie.
Acel rahat m-a băgat în afacere.
Cer senin, briză uşoară.
Aici în mijlocul deşertului.
Lucrurile ce le-am realizat aici,
pot fi văzute ca o binecuvântare pentru munca depusă.
În câteva momente, această reţea va distribui
elementul esenţial al vieţii peste tot prin zonă.
Ridic această foarfecă cu mulţumire faţă de cei care-au muncit.
Am decis să trimitem şi-o ţeava de apă în St. Walstan.
De mult nu s-a mai văzut un act de frăţietate şi pace pe aici.
Pentru asta, suntem recunoscători.
Să spunem o rugăciune.
Că acest teren, oricât de mic ar fi,
poate fi mai mult decât un simbol.
Că poate fi cultivat cum a fost odată de către răposatul Ernest Holm,
unde cu perseverenţa lui spunea că acest teren e fertil,
şi c-ar putea da rod încă odată.
Fie că copii lui să primească răsplata.
Deja.
Totul...
E atât de frumos.
Aproape că-i păcat să-l cultivi.
Ce-ar spune tatăl tău despre asta?
Poate n-ar spune nimic.
Da.
Dar poate ar crede că ai dreptate.
Pe bune?
Flem, du-te înapoi.
Ne vom vedea când vom termina.
De ce vorbiţi de terenul meu?
Nu-i terenul tău, băiete.
Soţia mea, terenul meu.
Nici terenul ei nu e.
A aparţinut băncii.
Acum du-te înapoi, voi veni când voi termina de discutat.
Nu, vom discuta acum.
Băiete, asta-i o afacere de oameni maturi.
La naiba Flemming!
Explicaţia nu-i importantă!
Ce-i important e ca terenul e deţinut de către bancă.
Ferma lui Ernest a fost retrocedată băncii de ani de zile.
Nu s-a mutat de aici aşa că nimeni n-a vrut s-o cumpere.
Acum că este apă, poate că vor s-o cumpere,
aşa că fii recunoscător.
Cât de mult datora băncii?
Mai mult decât crezi că poţi avea.
Ascultă...
Câţi bani datora, ce naiba?
Flemming, fii un bărbat.
Cât de mult?
Du-te vorbeşte cu banca.
Scuze pentru asta, doctore.
E un băiat local.
Foarte pasionat de istoria acestor plozi.
Flem?
Lasă-mă să te ajut.
Ce?
Am spus lasă-mă să te ajut. Nu-ţi face griji.
Mă descurc.
Unde duci maşinăria?
Trebuie să merg în munţi.
Haide.
Am găsit pe cineva care ne poate spune cât de mult valorează.
Flem şi Mary o să-şi vândă copilul când o să fie născut.
Au nevoie de ajutorul nostru să vedem ce pot primi pe el.
Bine.
Înfăşură copilul şi du-te înapoi.
Se tot răzgândeşte, dar a spus da.
E prea târziu pentru răzgândiri.
Deja aşteaptă un cumpărător.
Trimite-l aici.
De ce ţi-au dat acei bani?
Credeam că suntem aici să aflăm cât costă.
Ei doar...
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Ce e?
Ascultă.
Nu vreau nicio problemă.
Nu-mi pasă dacă răceşti.
Afacerea e făcută iar acest om o să ia copilul.
Despre ce vorbeşti?
Nu!
Flem! Flem!
Robbie, îmi pare rău!
Împuşcaţi-l şi pe el!
Flem!
Banca nu ne va scoate afară niciodată.
Haide, e un moment de bucurie, Stud.
Arată-mi ceva.
Doar ce-am salvat ferma.
Cui i-ai vândut maşinăria?
Lui Robbie, desigur.
Nu eşti fericit?
Oricum urai chestia aia.
Veniţi aici, iubim gheparzii.
Aici e Calvin Hoyman, sun de la agenţia Calvin Hoyman.
Încerc să dau de Ernest Holm, terminat.
Aici e fiul lui, Jerome, terminat.
Stau aici în frumoasa zi cu maşinăria ta defectă.
Nu ştiu cum ai pierdut-o, dar e setată
să vină la mine când are probleme, terminat.
Avem cei mai frumoşi porumbei din California până-n New York!
Doamnelor şi domnilor, aţi pariat?
Pariurile s-au închis acum.
Nu plăteşti, nu poţi câştiga!
Vreţi să trăiţi o viaţă plină de lux?
Eu sunt omul vostru!
Trei, doi, unu, daţi-le drumul!
Doamne, Sooz.
De ce faci asta?
Aşa a spus Robbie, până se întoarce, ca nimeni să nu pună întrebări.
Haide.
Flem?
Ce naiba cauţi aici?
Am primit un apel pe staţie.
Au spus că...
Da, am s-o duc pe Sooz acasă. Copilul e răcit.
Ce apel ai primit la staţie şi-ai vrut să-mi spui?
M-am gândit la maşinărie.
Nu vreau ca Robbie s-o lovească sau s-o strice
pentru a vinde piese din ea.
De ce-ţi pasă?
Nu mai face Robbie asta.
N-ai ascultat când am vorbit?
Cui îi pasă ce face cu ea?
Acea porcărie n-a adus decât suferinţă în casa asta.
Nu vreau să mai aud un cuvânt despre chestia asta.
Cine te-a sunat pe staţie?
Spitalul.
Mama a vrut s-o vizitez, aşa că am venit la tine
să mă duci tu.
Autobuzul din Quincy e funcţional.
Ce are de nu mergi cu el?
N-are nimic.
Nu ştiu ce-i cu tine zilele astea.
Dar poţi merge cu autobuzul.
Când te vei întoarce,
o să discutăm unde merg toţi banii pe care-i cheltuim cu ea.
Tot bagajul necorespunzător va fi distrus.
Nu poţi trece graniţa cu legume, fructe şi provizii nelicenţiate.
Paşaportul la vedere!
Haideţi! Haideţi!
Nu pot să-l văd când e în buzunarul vostru!
Paşapoartele afară...
Doar paşapoartele!
Continuaţi mişcarea!
Paşapoartele la vedere!
Eşti cumva minor?
Ce?
Câţi ani ai?
14 ani jumate, dle.
Eşti cu părinţii?
Ai un însoţitor?
Mai bine te întorci pe unde-ai venit, da?
Trebuie să ai 18 ani să intri-n lumea reală, băiatule.
Nu poţi sta în linia asta.
Mişcă-te!
Scoateţi paşapoartele afară!
M-ai auzit!
Pot să te trec dincolo pentru preţul corect.
Vrei şi înapoi, aşa că-i 100 doar dus plus încă 500 pentru telefon.
Odată ce începe mişcare, stai liniştit şi nu fă gălăgie.
Vei şti când ai trecut dincolo pentru că drumul o să fie lin.
Dacă e ceva, apasă aici.
Şi chiar funcţionează?
Are câteodată semnal.
Va funcţiona mai mult ca sigur când eşti dincolo.
Scuze.
Voiam să văd dacă merge.
Bine, închide.
Stai, am vrut să ştiu ceva.
Ce?
În caz că o să ne separăm sau...
Ce vrei să ştii, copile?
Numele tău.
Anna.
Eu sunt Jerome.
În caz că ne pierdem şi trebuie să ne găsim.
Bine, atâta tot. Pa.
Mă asculţi?
Ce?
Am spus da.
Da?
Da.
Da ce?
Da, suntem migranţi.
N-am coarne, dar muşc.
Haide, copile.
Eşti blocată în partea asta?
Ţi se pare că-s blocată?
Ne luptăm să ne luăm terenul înapoi.
Nu-i nimic pentru care să fii blocat.
Nu am armă la mine, dar am una.
Am o puşcă cu două ţevi.
Slab.
Eu am un 45.
O dau şi câtorva prieteni.
A mea e a tatălui.
Ai omorât pe cineva?
Nu.
Tu?
O capră.
Ceva de genul.
Dar am mâncat-o, aşa că...
Am văzut oameni fiind omorâţi.
Şi eu.
Îi visezi?
Nu.
Bun.
Eu sunt bântuită.
"Unde sunt maşini de toate felurile, dar preţul e acelaşi!"
Păi...
Păstrează acea sută.
Întoarcerea e o scamatorie.
Ce vrei să spui?
Pentru a trece dincolo.
E doar o scamatorie.
Nu ai nevoie de noi.
Treci direct.
Gardienii de acolo n-o să te oprească.
Nu le pasă dacă te întorci.
Bine.
Mulţumesc.
Bine.
O întrebare rapidă.
Spune.
Ai întâlnit un om pe nume Ernest?
Ernest?
Un bărbat.
Nu unul bătrân.
Ernest...
Ernest Holm.
Nu ştiu.
Am întâlnit mulţi oameni.
Eu nu.
Ernest Holm...
E foarte important.
Îmi pare rău.
Trebuie să merg.
Pa pa, Jerome.
Pa pa.
Scuze că te trezesc.
Ştii, am vândut maşinăria acum 10 ani
pentru un proiect de forare.
De atunci a avut 6 proprietari.
Îmi place să mă gândesc la câte-au văzut.
Maşinăria nu trebuia să fie aşa departe de fermă cum e acum.
Ai auzit vreodată de manifestul destinului?
Nu dle.
Îmi place istoria.
Toţi sunt aşa speriaţi s-o repete,
oricât de rea ar fi alternativă.
Uită-te în această lume.
Mi se pare că, alegând diferit, am fi într-o lume mai bună decât asta.
Ştii ce-i conservatismul?
Nu dle.
Şi ăla a dispărut.
Pregăteşte-te.
E o minunăţie.
O frumuseţe.
Să vedem ce ţi-au făcut.
Bun, să pornim chestia.
Ce-i acolo?
Ţi se pare cunoscut?
Eu sunt.
Ai mai văzut asta?
E faţa maşinăriei.
Aşa-i.
Ăştia-s ochii ei.
Evită obiectele şi obstacolele folosind un sistem cu laser.
Laserul măsoară distanţa, terenul, chestii de genul.
Laserul reflectă informaţia captată,
pe monitor, ca să vedem imaginile zonei şi împrejurimile.
Dacă ştii ce cauţi, e mult mai uşor.
Umblă de la butonul ăsta.
Poate vei vedea ce-ţi trebuie.
Calvin, prezintă-te în sală.
O să reparăm maşinăria.
O să dureze ceva.
Scuză-mă un moment.
Asta-i o maşinărie.
Uitaţi-vă, foarte atent...
E maşinăria stricată?
Nu, cred doar că ştie cât de greu o să fie pe aici.
Acei muncitorii m-au plătit să iau proviziile.
Am primit bani pentru asta.
Ce se aude?
Plouă.
Isuse, Stud.
E un act al lui Dumnezeu.
Chiar dacă ne-a abandonat.
Cred c-a trebuit să câştige la loto ca să lase ploaia să cadă.
Cum e mama ta?
Apreciază foarte mult tot ce faci cu banii.
Plăcerea-i de partea mea.
Am să merg s-o văd din nou, dacă nu te deranjează.
Să-i spun că stau iar o noapte acolo.
Scumpul ei băiat.
Cum ai primit maşinăria înapoi?
Ce vrei să spui?
Maşinăria noastră.
Umbra.
Dacă i-ai vândut-o lui Robbie, cum de ţi-a adus-o înapoi?
Nu a adus-o.
E în hambar.
Am văzut-o când am venit.
E lună şi bec, dar e a noastră.
Da, Robbie poate a adus-o înapoi.
Dacă se gândeşte să-i dau banii, atunci chiar că-i fraier...
Oricum, mă bucur c-o avem.
Nu pot da vina pe ea pentru tot, nu?
Da, sigur Stud.
Am să merg să vorbesc cu Robbie.
Îţi vine să crezi?
Aş vrea ca tatăl tău să vadă asta.
Mary nu-mi spune dacă-i băiat sau fată.
N-are cum să ştie.
Nu vreau să mi se spună bunica.
Ţie-ţi dau sarcina asta.
Bine.
Va trebui să inventezi un alt nume.
Ţi-ar plăcea?
Gândeşte-te.
Ceva s-a întâmplat.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Îmi fac griji pentru tine, ca şi Ernest.
Ca şi tata.
Acest băiat, Flemming.
O face fericită?
Da.
O strânge în braţe?
E un bărbat bun?
Unul demn de ea?
Da.
Îmi pare rău.
Vulturii iar o iau spre vest.
O să ne mănânce toată sămânţa.
Chestia asta nu trage drept.
Rahat.
Cine ştia de ce eşti în stare.
Te pui cu ţintele mele, trişorule?
Lovitură norocoasă.
Are siguranţa pusă.
Am să-o duc în oraş s-o repar.
Pitico, să te văd.
Spune o glumă.
Chiar dacă eşti mică, nu te iert!
Să ştii că am banii în vechiul birou
şi îi ţin în...
De ce-a venit proprietarul la mine pentru bani?
Aia a fost o neînţelegere.
Am fost ocupată când a venit, aşa că l-am trimis în vechiul birou
să ia banii.
Eu merg în centru să-mi plătesc facturile.
Am vorbit astăzi cu Robbie.
Poftim?
La staţie.
Te caută Robbie.
Ce-a spus?
Doar că te caută.
Unde-i?
N-a spus.
Păi ce-a spus?
A spus că te caută. Atâta tot.
Ce...
La staţie?
Da.
Poţi să-l suni înapoi?
Nu, a spus că-i la telefonul altcuiva.
Telefonul altcuiva sau staţa altcuiva?
Telefon, cred.
Telefon.
Da.
Asta-i o minciună.
Nu ştiu, doar asta a spus.
Nu, nu el.
Tu. Ce-ai spus a fost o minciună.
Flem...
Robbie n-are o staţie, aşa că n-are un telefon,
aşa că n-a sunat aici.
Spune-i.
Am văzut ce-ai gândit.
Flem, opreşte-te.
Robbie a sunat, căutându-mă.
Asta ai spus?
Da.
Şi-ai vorbit cu el?
Da.
Bine.
Şi restul terenurilor nu te-ar costa nimic.
Atâta tot?
Poate că nu merge din cauza bazaltului.
De la poalele muntelui, vine direct diagonal
exact unde stai.
Asta-i tot, Flemming.
20.000 ari.
Ăsta-i tot terenul meu.
Sunt mândru de tine.
Vin cu scrisori.
Am una pentru tine, Flemming.
Flem, n-ai fost acolo când te-am sunat.
Ar trebui să vorbim ceva.
Sunt în regulă.
Sooz e nervoasă?
Nu vreau să mă întorc dacă-i nervoasă.
Ne putem vedea mâine?
Locul de bifurcaţie de pe drumul independenţei.
Te rog adu nişte mâncare.
Am probleme.
Robbie.
Ai spus 20.000 de ari. Folosibili sau nu?
Dar e întuneric beznă.
De abia se vede lună.
Trebuie să marchez nouă proprietate şi să văd de noua reţea de apă.
Dacă nu pot să-l folosească, terenul e nefolositor.
De ce nu mergi dimineaţa?
Pentru că vreau să mă întorc până mâine seară.
Ce faci cu adevărat?
Opreşte-te, Mary.
Nu poţi lua motocicleta?
Am probleme cu ea, n-o pot lua.
Nu eşti tu însuţi.
Ce se petrece?
Doar întreb.
N-o fă.
Unde-i arma?
Am dus-o la reparat, îţi aminteşti?
Nu, nu-mi amintesc.
Ai spus că nu trage drept.
Aşa-i.
La naiba.
Ies în seara asta.
Nu vreau nicio problemă lângă graniţă.
Pot să vin cu tine.
Ştii discuţia de la staţie?
Cu Robbie?
Îmi pare rău pentru tot.
E în regulă.
Robbie!
Sooz e foarte nervoasă pe tine!
Vorbesc serios, Robbie!
Robbie!
Ajutor!
Ajută-mă!
Robbie!
Ajută-mă!
Ajutor!
Ajută-mă!
Robbie, îmi pare rău!
Robbie, îmi pare rău.
Stud.
Poţi să mă ajuţi?
Te rog?
Poţi?
Poţi să mă ajuţi?
Robbie e cu tine?
A fost un...
A fost un accident!
Un nenorocit de accident!
Nu vrei să faci asta!
Nu.
Nu vreau.
Ajutor!
Ce-i vei spune surorii tale?
N-am să-i spun nimic.
Nu despre tine.
Nu despre ce-ai făcut.
Nu, nu despre...
O s-o distrugi dacă faci asta Stud.
Ştii cum ar fi viaţa ei fără mine-n ea.
Va urî copilul.
Va urî copilul dacă faci asta.
Te va urî şi nici măcar nu-şi va da seama.
E o lume atât de mare.
Gândeşti prea puţin!
Ce s-a întâmplat cu tatăl tău a fost un accident!
Şi Robbie, a fost prea tăntălău.
Îmi pare rău pentru asta.
Aş vrea să dau timpul înapoi, dar nu-i bine
să dai vina pe altul, Stud.
Adică, Jerome.
Bun.
Jerome.
Gata cu vina.
Fii tu primul.
Gata cu vina.
Nu poţi, Stud.
Eşti bun. Eşti...
Poate eşti destul de matur să bei ceva tare.
Nu, mersi.
Ce-ar trebui să fac?
Două zile.
Unde naiba e?
Eu zic să aştepţi.
Doar aşteaptă puţin.
La naiba.
E multă presiune asupra lui.
Cumpără ceva, vinde...
Doar... vreau să ştiu ce-i ia aşa mult.
Ce crezi că se întâmplă?
Doar aşteaptă.
Mai bine mergi să dormi puţin.
E o excursie lungă până la spital.
Cum e mama?
E foarte drăguţ că mergi s-o vizitezi atât de des.
Aş vrea s-o văd şi eu.
Am putea s-o mutăm înapoi, aşa-i?
Am avea bani să-i construim aparatele, nu-i aşa?
Lui nu i-ar place aşa ceva.
Aşa că nu vreau să cadă vina pe mine.
Bine.
Băiat sau fată?
Fată.
Ciudat, de ce?
Ştiu că asta-ţi doreşti.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta