ترجمة محمد عيد العازمي "Methaq94-تعديل التوقيت"
(( عودة للحياة ))
تعالوا جميعكم، سأريكم شيئا
ماذا لديك؟
مفاجأة صغيرة
ما هي؟
...أنه واحد من
لا أدري... وحوش البحر، أعداء البحر
حقا، كنا نبحث عنها هناك
أين؟ - تحت هناك -
(لقد رأيت هذه الأشياء على برنامج (جاك كوستو
غريب أليس كذلك؟ - أجل -
تنجذب السمكة إلى أذرعتها الرخوة، ثم تعلق
ثم تقدمها الأذرع قليلا قليلا للفم كي يهضمها
مثير جدا للإهتمام - مقرف -
شاهدوا
كلا، لا تضع إصبعك فيها يا عزيزي
لا تقلقي. فعلتها كثيرا من قبل
أترون؟
لم يحدث شيء
ما الخطب؟
...لا أدري، شعرت بنوع من
لا أستطيع إخراج يدي
!إنه يأكل إصبعي! إنتظر
(أحضري سكينا يا (إدنا - سكين؟ -
لحظة، أظن أنه يترك يدي ماذا -
هذا لطيف حقا
لطيف جدا
أنت مليء بالهراء
إلى أين تذهبين؟
هيا
الأولاد لا يكبرون
أتدرين ماذا سأهدي (جو) في عيد ميلاده؟
سيارة جديدة
ما نوعها؟
تريومف تي ار 7 بورغاندي
إنها سيارة غالية جدا
لدي بوليصة تأمين، ووفرت بعض المال أيضا، والباقي 237.45 في الشهر
يمكنني دفعها بسهولة من راتبي
سيقفز فرحا
علينا التردد أكثر على الشاطئ، له تأثير جيد عليك
حقا، وعليكِ أنتِ أيضا
حل الغد
عيد ميلاد سعيد
لا تذكريني
زالت سنة أخرى من حياتي
لم لا تستدير نحوي وتمنحني قبلة؟
كلا. نفذت مني القبلات
نفذت منك؟
لم تنفذ مني أنا
لا يمكنكِ إحياء حصان ميت
متأكد؟
دعني أرى
ما هذا؟
أشعر بحياة في هذا الحصان
أتظنين أنه تبقى فيه رمق؟
أظن ذلك
نعم. لم يمت هذا الحصان
تعال
أنظر إلى هذه
عيد ميلاد سعيد
مستحيل
!أنظر إلى هذه
لا شك أنكِ تمزحين يا عزيزتي
لم لا تركبها وتكتشف بنفسك؟
هيا تريد أن تركب في الخلف؟
لا شك أنها لك
لا أصدق
كيف يمكننا دفع ثمنها؟
دع هذا الشأن لي، إتفقنا؟
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
هل أحببتها؟ - أحببتها، أحببتها، أحببتها -
لديها معزز سرعة
يمكنني قول شيء الآن لكن لن أتكلم
أبقي عيناك على الطريق فقط - حاضر سيدتي -
أليست رائعة؟
هل الخنزير لحم؟
هل باريس مدينة؟ هل يضرط الأطفال السمان؟
عزيزي
يستحسن أن نرجع
دون) و(سوزي) سيأتيان في الساعة السابعة)
رائع. هذا رائع
يا له من يوم رائع
يا لها من هدية رائعة ياله من عيد ميلاد رائع
يالها من زوجة رائعة. إعني ذلك يا عزيزتي
أنتِ رائع حقا
هذا رائع. أنا أيضا أظنك رائع
(إنتبه يا (جو
(أنا دكتور (هيرون
أهلا بعودتكِ
جو)؟)
مات
أنا آسف
لن تستطيعي النهوض لفترة طويلة
لديك إصابات في الجزء السفلي إضطررنا لإجراء عملية
الضمادة التي على رأسكِ كدمات وخدوش ليست خطرة
متى أستطيع تحريك ساقي؟
عندكِ جلطة دموية في الحبل الشوكي لقد أزلنا أغلب الضغط، لكن ما زال هناك بقايا
قد يزول بنفسه مع الوقت، لكن لا تأكيد، والأعصاب الرئيسية في ساقيكِ قطعت من تحت الركبة
قطعة من السيارة
...فعلت تشوها، لكنه
لن يزول؟
أبدا؟
أبدا
أنا آسف - وأنا كذلك -
مرحبا يا أبي
(إدنا مي)
كيف حال جدتي وعمي (ايلاي) والجميع؟
بخير
أنهم يسلمون عليكِ
شكرا لك
محصولنا جيد هذه السنة
جيد
لكن سعر الأسمدة والديزل قضى على المكسب، لم يعد الأمر يستحق العناء
أصدقاؤكِ، آل (كرولز)، أناس طيبون
ساعدوني في الجنازة
فكرتِ في ما ستفعلينه حين تخرجين من هنا؟
يوجد الكثير لأفكر فيه
الريف مكان جيد للتفكير
لم لا تعودي للبيت؟
إن لم تريدي البقاء معي
كثير من أقرباءكِ سيسعدهم أخذكِ
ستحتاجين من يرعاك
إنها مجرد فكرة
وأنت حرة
يستحسن أن أذهب
لأدعك ترتاحين - أبي؟ -
ربما أعود للبيت
لفترة
ما زال لدي الكثير لأخبرك به
كانت (سوزي) تساعدني في تنظيف الخزانات
وقد وجدت معطف الفحم القديم، معطفك (إبتسمت، ذلك المعطف القديم يا (جو
كان أنت
كل شخص له إبتسامته الخاصة، خاصة جدا
فهمت قصدي؟
تقبلوا فائق إحترامي مزيج من المجاملات
...تفاح و
تلك الخيمة العسكرية الصغيرة التي كنا نستعملها للتخييم
أنا سعيدة بأن السيارة أعجبتك يا عزيزي
أنا آسفة حقا لما آلت إليه الأمور
لم أبكي كثيرا
إنه أمر يحيرني، لأنني
أحبك كثيرا جدا
*زوج محبوب وصديق محبوب جوزيف. ر. ماكولي 15/1/1940 15/1/1979*
الوداع يا حبيب قلبي
أين نحن؟
(شرق ( نيدلز) داخلين على (اوتمان
رأيت حلما غريبا
*محطة وقود ( الفرصة الأخيرة)*
* الرب هو الحب والعكس صحيح *
أسمعك
تمهل أنا قادم
(إبتعد يا (روف
مرحبا يا رفاق ماذا تريدون؟
أملأها بنزين عادي
حالا
كانساس)؟)
إنها بعيدة جدا
لم أزرها من قبل، هناك أماكن كثيرة لم أذهب إليها
سأزورها يوما ما
هل سبق لكِ زيارة (ماتشو بيتشو)؟
لا أظن ذلك
(إنها في (بيرو
(رأيتها في (ناشونال جوغرافيك
مدينة كاملة مبنية على قمة جبل شاهق
تستيقظين بين الغيوم يوميا
إنها مدهشة حقا
آمل أن تزورها
سأزورها بلا شك، السؤال هو متى
هل لديك حقا أفعى برأسين؟
عندي ولا شك. تريدين أن تريها؟
ستكلفك 10 سنت
حسنا
إنزلي إلى مكتبي
لدي مشكلة صغيرة هنا
لا مشكلة على الإطلاق. إبقي في مكانكِ وحسب
(مرحبا يا (روف
(إبتعد يا (روف
وجدتها من شهرين
خرجت زاحفة من تحت الجذع
(إنها معجزة. اسميتها (جيميناي
يمكنها الأكل من كلا الرأسين
يمكنكِ أن تلمسينها
إنها ليست سامة، لا تخافي
هيا
نعم
الهوبيس) يقولون أن الأفعى رمز لأمنا الأرض)
أليست لطيفة؟
أجل
(ابتعد يا (روف
أظنها بدأت تتوتر. يستحسن أن أعيدها
حسنا
شكرا - بكل سرور -
كم تريد منا؟
لنرى
حسنا،12،90 زائد 10 سنت للأفعى * علاج مجرب، تحدثوا مع بعضكم* *أحب الشيء أو أتركه* *إبتسم في كل الأحوال*
عندي الكثير من حكايات الهنود
تضمن لكِ علاج أصابع قدمكِ، وتبقيك مستيقظة لأسبوع * خذ حريتك، تنفس الهواء نقي*
15 سنت
أمامنا طريق طويل
ألسنا كلنا كذلك
سررت بلقاءكم يا رفاق
عودي لزيارتي
اسمي (ايسكو براون) أعلم أنني ثرثار لكن مشوق
(مع السلامة يا (ايسكو
مع السلامة
*إمضي بنقاء تام وبسلام يعمر قلبك* *الحب في عيناك والضحكة على لسانك*
*وإن لم تعطك الحياة سوى الليمون*
*إصنع لنفسك عصير ليمون*
كتاب (براون)، الفصل الأول البيت الأولى
(شكرا يا (ايسكو
مع السلامة - (مع السلامة يا (روف -
عجوز مجنون
أنا و(جو) مررنا من هنا (في طريقنا إلى (كالفورنيا
إنه جميل
ما زال يصعب علينا الحديث معا؟
ما الذي تريدين أن تتحدثي عنه؟
أهذه أنتِ يا (إدنا)؟
هذه أنا يا جدتي - (مرحبا (إدنا -
مرحبا - دعيني أنظر إليكِ -
إفتح الباب أيها الأحمق، كي أصل إليها
حاضر سيدتي
يا إلهي
أنظري إلى نفسك
أحضر الكرسي من الخلف
لم لا أحملها أنا وأدخلها؟
حسنا، لا بأس، شكرا
خذي هذه يا جدتي
!إحذر! لا تسقطها
أنظري هذه أمي
(نعم، هذه ابنتي (اوما
عندما كانت في الـ18
ليرحم الرب روحها الطيبة
كانت شديدة الجمال
في الداخل والخارج
إنتظري. من هؤلاء
دعيني أرى
(هذان (بيل كوندون) و(دون ستراتون
(يملك (بيل) محل بقالة في (غولياد
كان يعطيك حلوى مجانا في كل مرة أخذك هناك
دون) كان حداد)
كان يأتي هنا لعمل حدوة للحصان قبل أن يشتري (جون) جرار
كانا صديقان رائعان
(كنا نخرج معا للصيد على طريق (نبراسكا
علقا في الفيضان
(خارج (اوغالالا
غرقا
أعرفهما
لا يمكنكِ تذكرهما يا صغيرتي
كان عمركِ سنتين ونصف
حينها
(ها هو أخوك (سام
عندما عاد في إجازة
قبل أن يذهب إلى فيتنام
الكثير من الذكريات الحزينة
ما أغباني لما فتحت هذا
غباء شديد
ترتجف قدمي هكذا أحيانا، لا يعني شيئا في البداية ظننت أن قدمي تدب فيها الحياة
هنا يا صغيرتي
هكذا... أفضل
متأكدة جدا، لقد أحضرها لي
أفعى حقيقية برأسين، لم أرى في حياتي واحدة مثلها حتى أنني لمستها، ثم وضع جزءها الخلفي على الصندوق
أنت تمزحين معنا
لم أسمع قط عن أفعى برأسين
(حقا؟ لا تصدقني، إسأل جدي (جون
إنها قصة جميلة - شكرا -
إذهبوا كلكم وإسألوه، سترون
مرحبا يا ابنة العم، كيف الحال؟ - أهلا -
(بخير يا (كاثي
لقد كنت بعيدة لفترة طويلة جدا، لم أعد أعرف أحدا
يا لها من مشكلة
سأجلس
(هذا (دوك لوركينز
صانع حدوات أحصنة
ولأنه غشاش جدا لا أحد يتعامل معه
بيولا هامبي) و(سيرينا غارلاند) أخوات النميمة)
لا يفعلان شيئا طوال اليوم سوى رشف القهوة والنميمة
(ادا وايرل كاربنتر)
لقد إشتريا بيت آل (فولي) منذ 10 سنوات
إنهما من غرب (فيرجينيا). متدينون
لا بأس بها، لكن
هو شخص بغيض
لقد نصب نفسه كاهنا
النار والكبريت، الجحيم واللعنة. وكل تلك الأشياء
(لا يبدو لها تأثير على ابنهما (كال
إنه تحفة
ومن هذا؟ - (إنه (كلانسي -
ما خطبه؟
العام الماضي أعد الجد (جون) قطعة لحم سحبها (كلانسي) وأسقطها وأكلها
وبخه جدي بشدة، وهذا حاله من حينها
قال الجد أن الحكاية صحيحة - نعم لقد قال أنها صحيحة -
أرأيتم؟ أخبرتكم
حتى أنني سمعت عن بقرة برأسين
!هراء
هراء، هراء، هراء
يا إلهي
(جاك)، (جاك)
إنها تنزف - دكتور -
(إنها (ليزي
هات حقيبتي
مجرد نزيف أنف
كلا، حدث لها من قبل ولم يتوقف وأخذناها للمستشفى
نزيفها لا يتوقف
(ستكونين بخير يا (ليزي
الدكتور هنا يا عزيزتي
إرفعوها
ضعوا ثلجا على رقبتها
ضعوا قطنا في أنفها - ستكون بخير -
حالما أضع عليها الدواء
اللعنة، ليس معي شيئا منه
(لنأخذها إلى مستشفى (ايلسوورث
جاك)، قد سيارتي، (بوك) إتبعنا)
(هاتيها لحظة يا (كاثي
لن تستطيعين مساعدتها - لو سمحتِ؟ -
دعيني أحملها فقط
هيا، دقيقة واحدة فقط
لماذا؟
يا (ليزي). إنه مجرد نزيف أنف بسيط
هذا كل شيء
هل تعرفين أغنية، واحد إثنان أربط حذائي؟
تعرفينها؟
سنغنيها معا
وأعدكِ، حالما نصل لنهايتها
سينتهي النزيف
ما رأيكِ؟
سأعقد معكِ صفقة
إذا وصلنا لنهايتها، سأعطيك 50 سنت
موافقة؟ لنبدأ الآن
واحد، إثنان، أربط حذائي
هيا. إنها 50 سنت
ثلاثة، أربعة، إفتح الباب - ثلاثة، أربعة، إفتح الباب -
خمسة، ستة، إلتقط عصي - خمسة، ستة، إلتقط عصي -
سبعة، ثمانية، نحن عند البوابة
ممكن منديل، لو سمحت؟
شكرا
تسعة، عشرة، أنت، دجاجة سمينة - تسعة، عشرة، أنت، دجاجة سمينة -
أحسنت. أنظري، لا دم
ما رأيك بهذا؟
هيا. عودي لأمك
هلا أحضرت 50 من حقيبتي يا ديزي على خزانة الملابس في الإستراحة
على خزانة الملابس
ما الأمر؟ - ماذا فعلتِ؟ -
لقد كانت خائفة فقط؟ إنها بخير الآن، صح يا عزيزتي؟
أغرب شيء رأيته
بالله عليكم، إنكم تجعلونني أشعر وكأنني شيء غريبة
لم لا تعودون لما كنتم تعملونه؟
هاتي يديك
لماذا؟
أسمعي الكلام، هاتي يديك
إنهما حارتان
حارتان كسطح فرن، أشعر بهما
ويداي حارتان الآن
ما معنى هذا؟
يا جدتي؟
يستحسن أن أذهب لأرى إن كانت (كاثي) تحتاجني
مع السلامة
مع السلامة يا جدي وجدتي
مع السلامة
رائع جدا رؤية كل هؤلاء الأطفال
ويؤلم قليلا أيضا
إنه لأمر فظيع
لمن يرغب بشدة في إنجاب طفل لكن لا يستطيع
أخبرني (جون) بأنه راودك حلم غريب على الطريق
أخبريني عنه
...حسنا
أنا في نفق مظلم، ومعي ناس لكن لا أستطيع رؤية وجوههم
وهناك أجراس تقرع
وفجأة، أنا أرجع للخلف
هل هناك ضوء جميل ساطع آخر النفق؟
نعم
والناس
هل يبدو وكأنهم يساعدونك
ثم
وأنتِ ترجعين للخلف
بعيدا عنهم، بدأتِ تشعرين بالحزن
ثم بدأ الطنين
أهذا ما حدث؟
إنتظري
نعم
نعم، هذا صحيح
جدتي؟
(قبل مجيئنا إلى هنا من (جورجيا
(عرفت إمرأة من (ماكون
(هاريت ايلر)
أصيبت بإلتهاب رئوي
وماتت
ولم يخرج منها نفس طوال 10 دقائق
ثم، حين كانوا يجهزون
لحملها ووضعها في صندوق الثلج
عادت للحياة
كما قلت يا صغيرتي
المهم
بعد ذلك بقليل
بدأت تعالج الناس بشكل يقرب مما حدث معكِ
ربما
ربما يكون الحادث الذي تعرضت له
لا أدري
قد يكون قدرة
منحت لك
لا يمكنني تصديق ذلك يا جدتي
لا يهم ما تصدقينه
صروف القدر غريبة
وليس بيدنا حيلة
هذا غروب جميل، صح؟
جميل كأنه لوحة
تبا يا (ادنا مي كرايزر) لقد حدث شيء ما
حسنا
هنا
أتشعرين بذلك؟
والآن أخبريني ماذا سنفعل
لم لا نقف؟
ما رأيك؟
لم لا؟
إنهضي
حسنا
ماذا سنفعل الآن، نخطو خطوة
سهلة، صح
فقط... الآن
تماسك الآن
تبا
أستحق ذلك
أنظر من هنا
أنا بحاجة لصديق الآن
إدخل
تريد أن تبقى معي لفترة؟ أنا بحاجة لجليس
حسنا
قد تحدث أمور غريبة هنا، لكن الأريكة مريحة
وأجيد أعداد طبق فلفل حار لذيذ
ما رأيك يا صاح؟
علي أن أقوي كل أجزاء جسمي
خصوصا الشجاعة
(الشجاعة مهمة جدا يا (كلانسي
حسنا هذه واحدة
هذه واحدة
وواحدة
(ادنا)، (ادنا)
أنا بخير
مجردة سقطة، أنا بخير
إن حدثت مشكلة، سأنادي، حسنا يا أبي؟
ماذا تفعل عندك؟
إسمع يا صاحبي، لا يجب أن تخاف من هذه الأمور
قد تستمر طويلا
يمكنني أن أشفي نفسي
أستطيع
أستطيع. أستطيع
حسنا. تحرك الآن
أحسن. هيا
لا نريد السقوط
تحرك فقط
إصبع
تحرك
هذا يكفي يا (كلانسي)، أنا أستسلم
لا أستطيع فعل ذلك
لا يوجد ما يكفي من الطاقة، على ما أظن
هيا. حلق
أصرخ
أفعل ذلك ثانية
أتحداك
أتحداك بشدة
(فعلها! تعال يا (كلانسي
تعال. أحتاج شاهد
أنظر الآن
رأيت. إخبرني إن كنت رأيت ما رأيته أنا، أنظر
ها هو! هل رأيته؟
هل رأيته؟
رأيت؟ أنا رأيت
مرحى! لقد تحرك إصبعي
إن كان هذا أنت، يا رب، فشكرا لك
أو أيا كانت تلك القوة العظيمة المدهشة في الكون، شكرا لك
يمكنني أن أحرك إصبعي
ستحب هذا يا دكتور
حسنا
أريدكم أن تلاحظوا أنني لا أرتدي دعامات القدم
(عندما أقف، إسحب الكرسي يا (جاك
هات العكازات
شكرا
لنبدأ
إسحب الكرسي
حسنا يا دكتور
خذ العكازة و أفسح المجال لي
الآن عليكم أن تشاهدوا القدم اليمنى
اليمنى، حسنا؟
لنبدأ
إنتظروا لم يكن هذا هو الجزء الصعب
خذ هذه يا دكتور
تريد الرقص يا دكتور؟
(هاتي ذلك القلم يا (كاري
أنظري للجهة الأخرى
حسنا
تشعرين بذلك؟
نعم
وذلك؟ - نعم -
هذا؟ - كلا -
هذا؟ - نعم -
نعم، نعم! قدماي تعودان للحياة، صح يا دكتور؟
أعتقد ذلك، لكن لا أدري كيف حدث ذلك
إنه أمر مدهش يا أبي، صح؟
أتوقع حين تستطيعين المشي سترحلين مجددا
هذا ليس في بالي حاليا
قدرتك على الشفاء هبة، يجب أن تستخدم وتشاركينها الآخرؤين
إنها هبة من الرب
في طريقنا إلى هنا توقفنا، عند محطة وقود فيها لوحة كتب عليها الرب هو الحب والعكس صحيح
لا أعتقد أنني أعرف أي شيء عن الرب
لكن إن كان الحب هو الرب أعتقد أنني يمكن أن أجربه
دكتور (لوركينز) يقول بأنه إنتشر في عامودي الفقري وعظام الورك
تبا، يا (كيلي)، ما الفائدة؟
لن تفيدنا في شيء
آه يا أبي
ولن تضرنا أيضا
صح؟
ادنا)؟) - نعم -
أنا (بوك)، معي (كال كاربنتر) في الخارج، تشاجر مع (بودي جونز) في الحانة، أخرج (بودي) سكينا
كنا ذاهبين للمستشفى، لكن نزيفه شديد، لا أظنه سينجو
وحين مررنا بالقرب من هنا فكرت بما أنكِ أوقفتِ نزيف (ليزي)، ربما
(ساعدها يا (كلايد
لقد ضمدناه قدر إستطاعتنا لكن لم يتوقف النزيف. جرح بطنه كبير
كلايد) يا صديقي، من طيب جيرتك) أن تحضر لصديقك فتاة كهذه للمواعدة
مرحبا يا حلوة، أعطها مشروبا يا (بوك)
إخرس يا (كال)! ستحاول (إدنا) مساعدتك
حقا؟
تعالي هنا يا عزيزتي، أنا أيضا يمكنني مساعدتكِ، يمكننا مساعدة بعضنا
ألا يمكنكم تثبيته؟
لقد أغمي عليه - حمدا للرب -
أتظنين أنه يمكنكِ فعل شيء؟
(صه! أسكت يا (بوك
أحضر لي منشفة
لقد توقف - نعم، حاليا -
لكن خذوه للمستشفى بسرعة
رباه
(تحرك يا (لوك
أيمكنني غسل يدي؟
طبعا
منذ متى وهو أصم؟
منذ 21 سنة
أصابه إلتهاب في الحلق
(وأعطاه الطبيب (الستربتومايسين ومن حينها لم يعد يسمع
(أظنه أفادك ذلك يا (هارف
هل تسمعني؟
نعم
أسمع أسمع! أسمع
إنها خدعة. لقد دربته على ذلك
كلا، أنا أسمع. أستطيع أن أسمعك
(مرحى يا (هارف
إن كنت تسمعني، فما هو الشيء الذي تتمنى كسره؟
أسنانك
ما هو أسوأ طقس للجرذان والفئران؟
عندما تمطر قطط وكلاب
شكرا
تصبحون على خير جميعا
(توقفي عندك يا (إدنا مي - ايرل)، توقف) -
إجلسي وأصمتي يا إمرأة
نعم يا (ايرل)، ماذا تريد؟
شاهدت جلسات العلاج التي تقومين بها
(ولم تذكري إطلاقا الكتاب المقدس ولا (الروح القدس ولو مرة واحدة، ما هو مصدر هذه القدرة التي لديكِ؟
لا أدري
أظن أنكِ تعرفين
وربما يكون سبب عدم ذكرك لمصدرها لأنها أتت من مكان آخر
وما عساه يكون هذا المكان؟
!من صميم الجحيم
(لو كانت من عمل (الروح القدس
لكنتِ ذكرتِ اسمه
ما كنت ستقدرين على حبس اسمه لأنه سيقول اسمه من خلالك
أؤكد لك يا إمرأة
حتى لو شفيتي مئة، ألف، 10 آلاف
فهذا من عمل الشيطان
قال (إشعيا) ذلك بوضوح
*يداك ملطختان بالدماء*
*وشفتاك تنطق كذبا*
و(ماثيو) قال
سيظهر الرسل المزيفون وسيرونكم* *الكثير من المعجزات كي يضلوا الناس
تصبحون على خير جميعا
*لكن باسمي فقط*
*باسمي*
*سيتخلص المؤمنين الصادقين من الشياطين*
يداك ملطختان بالدماء
هذا لطيف
أبي شخص غريب، صح؟
أجل، أنتما الإثنان ثنائي رائع
!كان يجب أن تبقين، لقد كان يسخن فقط (ما زال أمامه (ايرميا) و(حزقيال
لقد إكتفيت، شكرا
علي أن أسألك
هل فعلت ذلك حقا؟ - ما هو؟ -
أوقفتِ نزيفي
لنقل، أن نزيفك توقف وأنا موجودة إن كنت ستربطهما معا فهذا شأنك
معكِ حق
ما رأيكِ لو عزمتكِ على شراب؟
كلا، شكرا
نلت ما يكفيني من عائلتك اليوم
هذا ليس عدلا. أتلوميني على ما فعله عجوز جهنم هناك؟
جئت لأشكرك على ما فعلتيه فقط
هيا. كأس واحد فقط
إلا إن خفتِ أن تتلوث سمعتكِ
سمعتي؟
لستِ خائفة مني؟
أخبرني عن الشجار الذي شب بينكم
ما عندي ما أخبر به
شجار سكارى شب سريعا
على إمرأة؟
لماذا تريدين معرفة هذا؟
بدافع الفضول فقط
فضول؟
دعيني أعزمكِ على شراب، موافقة؟
كي أشكرك فقط، لن يضرك
حسنا. مرة واحد
جيد. ألقاك في الحانة، حسنا؟
هل هذا حال أبوك دوما؟
(نعم. عندما كنت في 13حفظت أناجيل (متى) و(لوقا و(يوحنا)، بكل فصولها وآياتها، بكل حذافيرها
لا عجب أنك تتشاجر إذن
أبي شخص عجيب، كسر القالب بعده في الحقيقة لقد كسر القالب على رأسه
هل تعلمين أن لدي 52 غرزة؟
حقا؟ - هذا من الخارج فقط، تريدين أن ترين؟ -
ليس تماما - دعيني أريكِ -
لا أريد أن أراها
يا رفاق! سيعرض (كال) غرزه ثانية
يا (بوك) سيعرض (كال) غرزه من جديد
لا تنظروا أيها المهرجين الجهلة
هذه نتيجة الإختلاط بالسفلة
أنت قلتها
لدي نظرية بشأن قدرتكِ على الشفاء
حقا؟
أجل، رأيت ذلك كثيرا
كان أبي يأخذنا أنا وأمي إلى خيام الوعظ قبل أن أتعلم المشي
(غرب (فيرجينيا)، (تينيسي)، (ميزوري)، (اوكلاهوما
نظريتي هي كالتالي الذين شفيوا هم الذين مرضهم وهم في عقولهم
وحين يأتي شخص ويصلي عليهم
ويمسح يده عليهم
إن كانوا مصدقين أنه
قادر على علاجهم، حينها يشفون
يشفون أنفسهم
بالتصديق، يخبرون عقولهم بأنهم أحسن حالا
أما المرضى الحقيقيين، المصاب بجرثومة والمقعدين ومن على شاكلتهم
فحالهم لا يتغير مهما حدث
هذه نظريتي
مثيرة للإهتمام
صدق أبي في شيء واحد
ما هو؟
يجب أن تضمني بعض أقوال الكتاب المقدس مع علاجك
كي يسهل على الناس تقبله
عليك أن تنفضي الغبار عن نسختك من الكتاب المقدس يا عزيزتي
سأفكر في ذلك
لدي فكرة
بما أنني خبير في الكتاب المقدس
يمكنني أن أساعدك
كيف؟
يمكننا أن نعمل في بيتك أو بيتي، لدي غرفة صغيرة هنا في نهاية الشارع
يمكننا أن نبدأ الليلة
ماذا تريد يا (كال)؟
ماذا ستعطيني
المال مبدئيا
حقا
ثم تغرب عن وجهي
!لن تري غرزي
نعم. أعلم
قبل أن أبدأ، هناك شيء أود أن أخبركم به (الأسبوع الماضي. سألني (ايرل كاربنتر
باسم من تعالجين، وقد فكرت في ذلك، ثم خطر علي أن أخبركم ماذا يحدث لي حين أعالج
أي شخص يقف أمامي مريض أو يتألم أو خائف وبطريقة ما لا تسألوني كيف
أصبح ذلك الشخص ينتابني ألم وخوف ومرض كأنني أشعر بحاله
لكن في نفس الوقت هناك جانب آخر مني بعيد يريد الخروج والقضاء على الألم
كالأم حين يمرض صغيرها وتقبله كي يتحسن
لا أريد أيا منكم أن يظن
أنني أنكر (يسوع) بأي شكل، لأنني لا أنكره لذا إن سألتوني كيف جاءتني هذه القدرة
علي أن أقول لكم، لا أدري
أعلم فقط أنني أملكها
وأنا أقدمها لكم
باسم الحب
أنا لست في المنزل
في هذه الحالة، لن أدخل
مرحبا أيها الهجين
(اسمه (كلانسي
(معذرة يا (كلانسي
منزل مريح، مريح جدا
ماذا تريد؟
كلا، إنتظر، سألتك ذلك مسبقا، صح؟
لا أظن أنه يغير شيئا
أنا متفاجئ
بعد تلك الخطبة التي ألقيتيها اليوم كيف ما زلتِ تظنين السوء في الناس
رائحته زكية
يا لها من مصادفة، لأنني نسيت أن آكل اليوم
تفضل
شكرا
أتمنى أن تحب المعكرونة باللحم
أحبها جدا، إنها المفضلة لدي
لذيذة
يمكنك فتح مطعم بهذه الأكلة، لست أمزح
أنه مريح جدا
قلت ذلك من قبل
أنتِ بعيدة جدا عن المدينة، لا بد أنكِ تشعرين بالوحدة
أحب الوضع هكذا
حقا؟
أذكر كم كان الوضع لا يطاق عندما كنت أعيش في بيت أهلي، خصوصا عندما نطفئ المذياع
هكذا، إسمعي
هذا الهدوء
يمكنني سماع أنفاسك
حقا؟
كانت هذه وجبة شهية
أعلم أنه من سوء الأدب الأكل والمغادرة فورا، لكنني أسامحك هذه المرة
ماذا تفعلين؟
يبدو أنني أريدك أن تغادر
لماذا؟
أظن أنك تعرف
يبدو لي بأنها أقرب لدعوة للبقاء
كلا، أنا حقا أريدك أن تخرج
حسنا
يمكن أن نتصافح ونكون أصدقاء
مع السلامة
تبدو يد عادية
دعيني أرى الأخرى
أمامك خط حياة طويل هنا
قلتِ أنكِ تستطيعين أن تشعرين بمرض وألم الناس، وبماذا تستطيعين أن تشعرين أيضا؟
أنتِ لا تريدين ذلك
أخرج يا (كلانسي). هذا أمر خاص
أسمعك يا صاحبي
لدي نفس الشعور
توقعت منك قول شيء كهذا
لم يكن سيئا، صح؟
العنيد اللحوح يضرب من جديد
لم أقصد ذلك
هل كان مذهلا؟
مضى وقت طويل
كان الشجار على فتاة
حقا؟
ألم يكن؟
أنا و(كاثي) إعتدنا المجيء إلى هنا عندما كنا أطفال، والسباحة عاريتين
هل هذه دعوة؟
ألا تريد أن ترتاح؟
كلا، مضت ساعات وساعات
أحتاج لبعض الإستشفاء - حقا؟ -
نعم. لدي هذه المشكلة - حقا -
ما حجم المشكلة التي لديك؟
لا أدري لكن أظن أنه يستحسن أن تضعي يدك عليها
متأكد أنك تستطيع التحمل؟
أثق فيك يا أختاه
حسنا. أنت طلبت ذلك
آسفة، لا أستطيع مساعدتها ليس الآن على أية حال
آسفة. يستحسن أن تأخذونها للبيت الآن
لدي حالة أخرى - حسنا يا دكتور -
ألا تستطيعين مساعدتها؟
(آه، يا جدة (بيرل
بعض الناس يحتاجون لمرضهم، ليحصلون على الإهتمام، وآخرون يحتاجونه ليمنحون إهتمامهم
لست مخولة للقول بأن هذا خطأ وهذا صواب
لقد رأيت صورة الأشعة، لديها تفسخ كامل في فقرتين أسفل الظهر
أنا لم أر الأشعة، لذا أسبقك قليلا يا دكتور
هل يؤلمكِ كثيرا؟
طوال الوقت
هذا أفضل
أتودين أن تحاولين الجلوس؟
آه، كلا، كلا
يمكنك ذلك
كلا - بلى، تقدرين -
كلا، كلا - هيا -
كلا... كلا - خذي يدي فحسب -
أنظري في عيناي. انظري إلي يمكنك الجلوس الآن
لا داعي للخوف
ليس ألم كبير لنا؟ - كلا -
يمكنك تحمل ذلك، صح؟ أحسنت
هيا. هيا
هكذا. لقد نهضت
لقد نهضت
حسنا. لقد جلست
حسنا
أتودين أن تقفين الآن؟
أقف؟ - نعم، يمكنك ذلك -
هيا. يمكنك ذلك - أقف؟ -
هذا صحيح -
...آه، أنا - يمكنك الوقوف -
...أنا - أظن ذلك -
كلا... الوقوف؟ - أظن أنك تفدرين -
كلا أنتظري
يمكنك أن تفعلينها بيسر وسهولة
كوني حذرة
هنا تماما
حسنا، أعطني يدك
هاتي يدك
إنظري إلي. يمكنك الوقوف الآن
تستطيعين
هيا، أحسنت
قليلا بعد
كدت تقفين
أنت تقفين
لقد فعلتيها، وقفت
أنت تقفين
رحماك يا رب
أنت مذهلة
شكرا يا عزيزتي
بوركت - شكرا لك -
(كارلا)
جدتي
أليس هذا مذهلا؟
أتودين أن تخطين بضع خطوات؟
يمكنك أن تمشين
يمكنني المشي؟
(أه، رباه. خذي بيدي يا (كارلا
يمكنني المشي
يمكنني المشي، يمكنني المشي
هذا يكفي اليوم
ما رأيك بأن تجلسي على الكرسي وتدعينهم يحملونك؟
أليس ذلك مدهشا؟ أليس مدهشا يا (كارلا)؟
يمكنك أن تذهبين مع جدتك للتمشي في الغابة الآن، صح؟
آه، ماذا تفعلون؟
!وكأنه عرش
أليس هذا جميلا؟ مع السلامة
يستحسن أن تأخذ صورة أشعة جديدة يا دكتور
سيدة (ماكولي)؟ - نعم؟ -
(أنا (بول هانكين) وهذه (جوسي باكستر
من معهد (كالفورينا) لعلم النفس
(كيف حالكم؟ هذا (كال كاربنتر
أهلا- كيف الحال؟ - ممكن نكلمك؟ -
طبعا
شاهدنا طريقة علاجك
ونحن مقتنعون بأن ما تفعلينه عبقري تماما
هذا حمل من ذهني
بالنسبة لنا فإنه يعني الكثير
لماذا؟ - نحن علماء -
رأينا كثير من الأشخاص يدعون أنهم يفعلون ما تفعلينه أنت
لكن من خلال تحرياتنا يتبين زيفهم
أما علاجك فلا. تأثير باقي ومستقر
هناك أشخاص يمكنهم أن يعالجون كما تفعلين أنت
يبدون قادرين على تسخير
وتركيز نفس الطاقة التي لديك
ما هي هذه الطاقة؟
لا ندري
بوركت يا عزيزتي، هناك نظريات كثيرة
إنبعاث الالكترون البارد، طاقة بيوبلازمية، الطاقة الأثيرية
يبدو ذلك معقدا
ما أهمية ذلك، طالما أنها مفيدة وتعمل؟
لكن ليس دائما
لم تفقدي طاقة بالكامل؟
كلا، أفقد قرابة الثلاثين بالمئة كل مرة
لدينا آلات في المؤسسة
يمكنها قياس وتسجيل تلك الطاقة بطرق مختلفة
نود أن تأتين لنا لنجري بعض الإختبارات عليك
على نفقتنا طبعا
كفأر تجارب؟
نوعا ما
كلا، شكرا - لم لا؟ -
لأنه ما يحدث هنا له علاقة بالناس والمشاعر
ليس بالأسلاك والآلات
لا أدري، لا أشعر أن هذا صواب
أتمنى لو أنك تفكرين في الأمر
سيعني ذلك الكثير لنا ولكثيرين غيرنا
حسنا، سأفكر في الأمر، سأفعل حقا
(مثل فيلم (فرانكشتاين
أنا مربوطة بأسلاك مثل الوحش
ومعي حفنة من العلماء، محبوسة وهم يحومون حولي قائلين
أمر مذهل، ما أغربه
كلا شكرا، ليس أنا
ما خطبك؟
في كل مرة تأتي معي إلى هذه الجلسات
...تبدأ في - نعم، دعك من ذلك، حسنا؟ -
لا رغبة لي في الحديث بهذا الموضوع الآن
لا بأس معي، لا يهمني
* الكتاب المقدس *
ألن تتحدث معي يا (كال)؟
هيا! ما مدى سوء الأمر؟
أرجوك
عندما أرى تهافت الناس عليك
...وما تفعلينه لهم، إنه فقط
لا يتناسب مع نظريتك؟
صحيح
إنها ليست مثل خيام الوعظ
أراك تشفينهم
وتزيلين آلامهم، وكل ذلك
يبدو وكأنه شيء
ماذا؟
مقدس
عزيزي، إن كان هناك شيء مقدس في ما أفعله فهو الحب ببساطة لا شيء غيره
(صدقني، أنا لست (الروح القدس
(لست (مريم العذراء
وأنت أعلم الناس بذلك
إخرسي، لا تتفوهي بهذا الكلام
سأتكلم كيفما أشاء
ما خطبك أنت؟
لا أفهمك إطلاقا
نعم، أظنك لا تفهمين
وأنت لا تساعدني على فهمك
...آسف بهذا الشأن. إنه شيء لا أستطيع أن
لا تستطيع ماذا؟ أنا أسمعك، ماذا؟
مع السلامة
(كال)
(أراك لاحقا، (ادنا مي
كال)؟)
أبي - لستِ سوى حثالة -
كنتِ وستبقين حثالة
عدنا إلى ذلك ثانية؟
كثير من الناس مخدوعين بكِ
لكنني أرى ما حقيقة ما يحدث هنا
ظننتكِ تغيرتِ
لكنكِ لا تتغيرينِ
تحضرين معك دعارتك للبيت؟
أنتِ نفس العاهرة التي كرهتها
أنصتي إلي جيدا
أريدكِ أن ترحلين
لا يهمني أين
أريدكِ بعيدا عن نظري وحسب
ولا أريد أن أراكِ ثانية إطلاقا
هل كلامي واضح بما يكفي لكِ؟
نعم
كلما أسرعتِ كان أفضل
سأرحل
حتى أنا لا أريد رؤيتك ثانية
أنت عجوز عنيد وغبي
لا تملك ذرة من الحب أو التفاهم
وقد سئمت حتى الموت
من محاولة جعلك تحبني
قال الرب القدير للمرأة: ما الذي فعلتيه؟* *فأجابت، خدعتني الأفعى فأكلت منها
فقال الرب للأفعى
بسبب فعلتكِ هذه ستصيب لعنتكِ* *كل الماشية وكل وحوش البراري
من؟
هذه أنا
مرحبا
سأذهب إلى (لوس انجلس)، تريد أن تأتي معي؟
ركزي على الشعاع فقط
وحاولي التأثير على إتحاهه بأي وسيلة
بأي وسيلة كانت
لا بأس
حقا؟ - طبعا -
يحدث هذا أحيانا
أحيانا؟ ماذا عن دائما؟
كان لدي صديق يردد دائما أنه لا توجد مضاجعة سيئة أما جيد أو رائعة
قلت لك أنني لا أحبك تتكلمين هكذا
لماذا؟ - لأنه لا يناسبك -
ما الذي يناسبني؟ ماذا تريد؟ تبارك الرب وآمين؟
أريد أن أعرف ما الذي يحدث لك
سأخبرك ما الذي يحدث لي
هناك شخص أحبه بدأ يتصرف معي بشكل غريب جدا
حتى أنني لم أعد أستطيع لمسك دون أن تبرد وتتصرف بغرابة
أنظري إلى ما تفعلينه، أتسمين ذلك أمر عادي؟ طبيعي؟
نعم، نعم، طبيعي. ماذا تسميه أنت؟
رباه، بدأت تصبح مثل أبيك
إن تصرفت مثل أبي فذلك لأنك تخيفيني بما تفعلينه
لكن لماذا؟ لماذا يخيفك ما أفعله؟
إنها قوة عظيمة. ألا ترين ذلك؟
هناك شيء آخر يعمل هنا
ماذا؟ ما هو؟ قلها فحسب، إنطق بها
أخبرني ماذا؟
أنتِ التي يجب أن تخبريني، تعلمين ذلك
وليس لدي ما أقوله إلى أن تخبريني
رائع
مذهل
سعدت حقا بالتحدث معك
كن على إتصال، سمعت؟
سنقوم اليوم بعمل تجربة فريدة
زميلانا في فريق البحث
(دكتور (جويس باكستر) و(بول هانكنس
أحضرا لنا السيدة (ادنا ماكولي) معالجة حسنة النية
جاءت للمؤسسة من أجل عمل إختبارات
وافقت اليوم على التعامل
على سبيل التجربة مع حالة إنسانية
(الآنسة (لويز كاوفنر
التي تعاني من خلل وتشوهات في العضلات
تطوعت لعمل التجربة عليها
مع هذا المرض
فإن عملية إزالة إجزاء غير فعالة تؤدي لبعض التحسن للمريض
في بعض الحالات
لكن رغم أن (لويز) أجرت العملية لم يظهر أي تحسن
أتودين قول شيء يا سيد (ماكولي)؟
كلا، شكرا
(ستبدأ السيدة (ماكولي
لويز)، لا أدري إن كنت أقدر على) مساعدتك، لكن سأحاول، إتفقنا؟
لا بأس إن لم تستطيعي لم يقدر أحد على مساعدتي
سأرفع رأسك
حسنا
ستشعرين بيدي تسخن قليلا
هذا جزء من العلاج ، لن يحرقك، أو يؤثر عليك
دعيني أجلس معك على السرير
سأحركك، لا تساعدينني
دعني أرفعك دون مساعدة، موافقة؟
حسنا
أسفة، حسنا
هات رأسك
إستندي علي. أحسنت
دعي ثقلك كله علي
حاولي أن تسترخي
هذا أفضل
حسنا
هل رأيتم شيئا كهذا من قبل؟
كلا
أنظرو، أنظرو
إبتعدوا عنها، إياكم أن تقربوها
يا إلهي
آه، رباه، ماذا
آه، رباه، ماذا فعلتِ؟
غبتِ عن الوعي لمدة يومين
كيف حالك؟
كيف حال (لويز)؟
إنها بخير
لا يدرون كيف، لكنها بخير
هذا رائع
يوجد صحفيين في الخارج يريدون التحدث معك
أبي يحتضر
لقد إتصلوا بنا أمس بشأن والدكِ، كيف عرفتِ ذلك؟
هلا طلبت الممرضة لي؟
بسرعة. أريد أن أراه قبل أن يموت
كنت أريد تلك الطفلة يا أبي
لم أشعر بالعار لأنني لست متزوجة
ليكن الرب في عوني، لقد تركتك تجلب ذلك الطبيب البيطري العجوز
كي تقتل تلك الطفلة الصغيرة
وتشوهني من الداخل بحيث لا ينمو فيني شيء ثانية
ما الذي حدث ليجعلك بهذه القسوة الشديدة؟
ما الذي آلمك؟
ما الذي جعلك تتوقف عن الحب؟
لقد أبعدتنا جميعا عنك يا أبي
كلنا
أمي لاذت بالصمت حتى ماتت من الحزن
و(سام) ذهب إلى فيتنام حيث قتل
أنصت يا أبي
أريدك أن تعلم أنني ما زلت أحبك
ويمكنني مساعدتك الآن
أستطيع حقا
أعرف أنك تعلم بأنك تموت
وأعلم بأنك خاف، لكن لا داعي للخوف
عندما تعرضت للحادث، مت
أعني، لبضع دقائق فقط
لكن رأيتما يرى الميت وكم كان رائع
جميع معارفنا كانوا هناك
أمي و(سام) و(جو)، والسيد (كوندون) البقال والسيد (ستراتون) هل تذكره؟
وكان هناك موسيقى يا أبي
أجراس تقرع، وستشعر كأنك فهمت كل شيء
ولن تشعر بجسدك
وهناك ضوء، شديد السطوع والجمال
وستشعر بأنه يحاول الوصول إليك
(وجميعهم هناك، امي و(جو) و(سام
كلهم يساعدونك للوصول إليه
وحينها
ستدرك
بأنك خلقت من نفس الضوء
(جدتي (بيرل) وعمي (ايلاي) وعمتي (كاري جميعهم هنا، وقد أخبرتهم عن الأمر
وقد جاؤوا ليودعونك
(آه يا (ادنا
ماذا يا أبي؟
أخبرني
(ضوء يا (ادنا
ضوء
نعم يا أبي
*تظهر علي يدها معجزات عجيبة*
*إمرأة تحت قدميها الشمس والقمر*
*وعلى رأسها تاج له 12 نجمة*
*حينها، يعالج الأمراض والأوبئة*
*يرد للأعمى بصره*
المقعد يمشي، المصاب بالجذام* يصبح جلده سليما والأصم يسمع*
لا يمكنك أن تنكرينه أكثر من ذلك
يجب أن تعلنين أنه على وشك العودة
تملكين قدرته
رأيت ذلك
أنتِ قدرته
إمرأة إنحنى جسمها ولم تعد* *تقدر على المشي مستقيمة
*وضع يديه عليها*
*وإستقامت فورا*
إن المسيح يقدم لنا نفسه من خلالكِ
كم تريدين من البراهين حتى تصدقي؟
أنتِ تشفين المرضى، متِ وعدتِ للحياة
لديكِ معجزات الأنبياء
عرفتِ بأن أبوك يحتضر
عرفتِ وحدكِ - (كف عن ذلك يا( كال -
إسمعي يا (إدنا) أنا أنكرت المسيح
وكدت أموت، وأنقذني من خلالكِ القدرة بيننا الآن، إنها أنتِ
قوليها! إنه يبين نفسه لنا، قولي
(أريدك أن تخرج من هنا حالا يا (كال
أنتِ المسيح الحي - كلا -
أنتِ إنبعاثه للحياة مجددا أنتِ تحقيق لوعده لنا
أنا لست المسيح الحي
صدقني
لست أنا
كال)؟)
*لو لم تكن قوانينك بهجتي*
*لغرقت في مصيبتي*
*لن أنسى تعاليمك أبدا*
*التي بهن منحتني الحياة*
*أنا *
*الشرير المنكر لك*
*لكن أعتبرها برهان على إخلاصي لك*
*سأمهد لك طريق العودة*
ذهب للطبيب وقال له: قدمي اليمنى تؤلمني يا دكتور
فرد الدكتور قائلا، هذا بسبب (التقدم في السن يا (زيك
فقال: حقا؟ قدمي اليسرى في مثل سنها لماذا لا تؤلمني؟
ثم كتب على شاهد ضريح ذلك المريض بالوسواس أرأيت؟ والآن هل تصدق أنني مريض؟
!يجب أن يظهر
يا إلهي، معه بندقية
أنا بخير، أنا بخير
لا تؤذونه
أتوسل أليكم، لم يكن يقصد
لم يكن يدري ما يفعل
لا تؤذونه أرجوكم، رباه
هذه أخر واحدة
ليتك تغيرين رأيك
كلا
يبدو وكأنكِ على سفر دائم
يبدو ذلك
أيمكنك أن تخبرينا أين ستذهبين؟
لا أدري
سآخذ جولة في السيارة وأرى
وسأتصل بكم حين أستقر في مكان ما
(مع السلامة يا (جاك
شكرا
(شكرا على كل شيء يا (بوك
لا شكر على واجب
مع السلامة يا ابنة العم
(مع السلامة (كاثي
اعتني بنفسك، سمعتيني؟
وأنت أيضا
أذهبوا جميعكم
أريد أن أودعها على انفراد
يبدو أنكِ وجدتِ فارسكِ يا صغيرتي
يبدو ذلك
هل سمحوا لك برؤيته؟
إنه لا يريد رؤيتي
حاولت رؤيته، لكنه يرفض
أعتقد أنه يحتاج بعض الوقت للتفكير في ما فعل
صحيح
عندما كنت في الثانوية قرأت عن (جان دارك)، تذكرينها؟
كنت أفكر، إنه أمر جنوني
كونها حرقت حية لأنها كانت تسمع أصوات وأنا كدت أموت لأنني لم أسمع أصوات
المصائب تعرف أصحابها
لستِ مصيبة، ليباركك الرب يا صغيرتي
ماذا؟ ما الأمر؟
لدي شعور بأن هذه هي آخر مرة
أراكِ فيها
في هذا العالم
إحفظي لي مكانا جيدا في العالم الآخر
سأفعل
أحبكِ يا جدتي
نعم هذا هو الحل، صح؟
لو كنا فقط نستطيع أن نحب بعضنا بقدر حبنا للرب
أظن أنه لن تكون هناك مشاكل في العالم
أظن
لا تقطعي الرسائل، سمعتي؟
أعدك
قودي بحرص - سأفعل -
حسنا يا (كلانسي) تعال
هيا
أحسنت
كم سيكون جدك سعيد برؤيتك آخر مرة رآك كنت في الرابعة
(وبعدها سنذهب لنرى (غراند كانيون
ثم سنذهب إلى محمية (نافاهو) لنرى الهنود
هنود حقيقيون يا (بوبي)
يرقصون رقصة الحرب، ويفعلون كل شيء، ألن يكون ذلك ممتعا؟
وتدري يا (بوبي)؟
قريبا من ذلك المكان
يمكن أن نرى آثار أقدام الديناصورات عمرها ملايين السنين
ألن يكون ذلك ممتعا؟
*محطة وقود (الفرصة الأخيرة) *
يا له من مكان غريب
مرحبا؟
أيوجد أحد؟
نعم، أنا هنا
لم أستطع إطفاء المخرطة
كان عندي ذراع سحب يطفئها، لكنه إنكسر منذ ست
هل كانت ست؟ كلا منذ سبع سنوات
لم يعودوا يصنعون مثل تلك الأشياء
فهمت قصدي؟
صحيح لم تعد تصنع. أحتاج للوقود
تريدين أن أملأه؟
كلا، أنا سأملأه
مرحبا، كيف حالك؟ - أهلا -
مرحبا، ما اسمك؟
(بوبي)
أيمكنني الحصول على شراب بارد يا أمي؟
يوجد شراب بارد هناك، أخدم نفسك
يبدو أن مرضه شديد
صحيح
سرطان
مرحبا، أيها الجرو
...في الكبد، و
لا نستطيع فعل شيء
فكرنا في أخذه في رحلة
ليرى أشياء
لديه أقارب في (يوتا)، لم يرهم من قبل
بحيرة (بويل) جميلة
فيها قوارب يمكن ركوبها والذهاب بها لمسافات طويلة
يبدو ذلك رائع
ما اسمه؟
(من، هذا؟ إنه (كلانسي الثالث
أنتم لستم على عجلة من أمركم؟
كلا
هل تحبون النباتات؟
أقصد النباتات الصحراوية؟ - نعم -
أظن ذلك
عندي حديقة هناك
فيها تشكيلة مذهلة من النباتات الصحراوية، أجمل ما سترونه
لم لا تذهبان وتلقيان نظرة عليها بينما أنا و(بوبي) نتعرف على بعضنا؟
نعم، أظننا سنفعل، شكرا
إنها مجانية
وجميلة حقا
أظنه معجب بك - حقا؟ -
نعم، إنه لا يحضن أحد هكذا
أنظر، إنه يقبلك
هل سبق لك أن رأيت أفعى برأسين؟
كلا؟ أتود أن تراها؟
كنت هنا من زمان، حين كانت حية
الرجل الذي كان يملكها أسماها (جيميناي)
تقاضى مني 10 سنت مقابل رؤيتها
*مرحبا (ادنا)، لقد فعلتها، مع محبتي، (ايسكو)*
كنت سأطلب منك مالا، لكن فكرت بأن هذا ليس عدلا، لأنها ميتة
(جيميناي)
ثم إستيقظ المهندس (جو) ورأى فروات الرؤوس معلقات على عمود الكوخ
وسمع صراخ رهيب، ورأى وجوه رجال موتى تتقدم نحوه
فخرج هاربا من هناك ولم نسمع أي خبر عنه من حينها
(لكن أتدري؟ يقال أنه في بعض الليالي في (بلاك ميسا يمكن سماع ذلك الصراخ ورؤية وجوه الرجال الموتى
تطفو في الهواء دون جسد
لن أذهب إلى هناك ولو أعطوني مليونا
ولا أنا
أتسائل
يؤلمك؟
أحيانا
أتناول حبوبا لتخفيف الألم
أظن أنني على وشك الموت
سمعتهما يتحدثان بذلك
أحيانا لا يدرون أنني أسمعهما
أتمنى فقط
أن لا يحزنهما ذلك كثيرا
أتحب الإحتفاظ به؟
...طبعا، لكن
ماذا؟
لا أظن أنني سأعيش لأرعاه
لا تقلق بشأن ذلك إطلاقا
!جميلة! مذهلة حقا
إنهن مذهلات حقا، لكن كيف يزهرن في سبتمبر؟
أليس هذا ألطف شيء رأيته؟
أجل. قالت يمكنني أخذه
أيمكنني؟
آه يا بني، أخشى
أظن أن الصبي والكلب
على وشك أن يكونان معا
لن يسبب مشكلة
أرجوك؟
أجل، طبعا
أيمكنني دفع ثمنه لكِ؟
كلا
لكن يمكنك دفع ثمن الوقود
رباه، أسف، لقد نسيت
لا بأس
تفضلي - شكرا -
شكرا
أما أنت فستدفع لي ثمن الكلب
...لنقل أن ثمن الكلب هو
عناق كبير، ما قولك؟
حسنا
شكرا
ترجمة: محمد عيد العازمي 22/8/2018 الكويت "Methaq94-تعديل التوقيت"