Gene Krupa à la batterie. Et si vous pouvez le croire...
Non, c'était moi sur les fûts. Ah, si j'étais Gene Krupa !
- Je suis né à une époque différente. - Robert Crane...
Chut ! Vous écoutez KNX-CBS, 1070 sur l'AM ou 93.1 sur la FM.
Beau temps à Hollywood. Il fait paraît-il 21°...
et il est 9h25 à l'horloge KNX.
Oui, Jack ! Je sais ! J'y arrive.
Ça, c'était notre ingénieur Jackie Chapman.
Jack fera une apparition au supermarché Ralph...
au rayon des fruits, si je ne me trompe.
Comme vous le savez...
nous accueillons parfois des invités. Aujourd'hui...
il s'agit de M. Clayton Moore, le cow-boy solitaire !
J'ai toujours voulu faire ça avec vous :
- Hue, Silver. Au galop ! - Je ne m'en lasse jamais.
On vous reconnaît dans la rue ?
Non, pas vraiment.
Peut-on vous demander de vous révéler à l'antenne ?
- De vous démasquer ? - Pour vous, Bob, bien sûr.
Dans un instant, le cow-boy solitaire mis à nu sur KNX !
- Pas un mot à Tonto. - Entendu.
Tout d'abord, un message de notre sponsor Lucky Strike.
J'ai toujours voulu faire bonne impression.
Vous voyez le genre. Il y en a un par classe :
le farceur. Selon Eddie Cantor, quand on est sympa, c'est gagné...
et il avait raison. Regardez-moi.
Je suis un type sympa.
Bob, assieds-toi !
S'il te plaît.
J'anime un déjeuner dans une heure.
Fais-moi plaisir.
- Ce sont les contrats à signer ? - Assieds-toi !
Si tu avais entendu ce qui s'est dit !
J'ai petit-déjeuné avec les gars de CBS.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est peut-être ce que tu cherches.
- Quoi ? - Une série !
- Au revoir, Lenny. - Écoute, ne te sauve pas !
Je m'attendais à un rôle du genre Jack Lemmon.
Je traverse une période difficile. J'ai besoin de percer dans un film.
Je peux être Jack Lemmon.
Mais tu es Jack Lemmon ! Et Jack Benny.
- Alors, obtiens-moi un rôle. - C'en est un !
Lemmon et Benny. On te donne le rôle principal.
Promets-moi de rester ouvert.
Prêt ?
C'est dans un camp allemand.
- C'est un drame ? - Non ! Une comédie.
Avec des Nazis marrants !
- C'est un camp de prisonniers. - Avec des rires ?
C'est une série de première classe.
Bing Crosby Productions s'en occupe.
Ça pourrait détruire ma carrière.
Lis-le.
Il a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié et enterré.
Il a rejoint les morts, est ressuscité le 3ème jour.
Il est monté aux Cieux et est assis à la droite du Père.
Il reviendra juger les vivants et les morts.
- Prends un peu de ça. - Tiens, Bobby.
Le personnage de Hogan est parfait pour moi.
Il est rapide, branché. C'est un fripon.
C'est ce que j'ai cherché toute ma carrière.
Une comédie sur l'Holocauste ?
- Anne ! - Quoi ?
Pas devant les enfants. Ils m'admirent.
Ils sont jeunes. Ils admirent tout le monde.
- Je devrais utiliser cette réplique. - En 15 ans...
je t'ai suivi de boulot en boulot. Je suis ta fan numéro un.
Je crois en toi. Mais dois-je me taire en te voyant...
prendre un rôle qui pourrait gâcher ta carrière ?
Tu as raison, chérie.
La famille avant tout.
C'est plus important qu'une série.
Tu aimes bien le scénario ?
C'est mieux que les autres scénarios qu'on m'a proposés.
Je sais.
Je l'ai lu.
Vraiment ?
C'est drôle.
Je comprends bien ce que tu dis ?
Tu démissionnes de KNX ?
Au début, je garderai les deux, comme pour Donna Reed...
Donna Reed était à mi-temps.
Pourvu que ça marche. Hogan est dans chaque scène.
T'inquiète pas. C'est chaque fois pareil mais tu y arrives toujours.
Facile à dire.
Bonjour, Henry. Nous voici entre professionnels.
Vous avez travaillé sur vos personnages.
N'oublions pas que c'est une comédie...
tant que le groupe est drôle. Comme une équipe sportive.
Un grand quarterback sans offensive...
ne fait pas de passe.
Vous connaissez celle du quarterback grec...
qui aimait prendre l'arrière ?
On a compris.
Commençons par Klink et Hogan.
Le grand disciplinaire...
sait quand récompenser et quand punir.
Mais, je suis connu pour mon indulgence, n'est-ce pas ?
Faux. Il y va de votre votre réputation, Colonel.
Vous savez bien. Vous dirigez le camp...
le plus brutal du pays !
Revenons en arrière. Bob, n'en faites pas trop.
Vous êtes le héros comme l'indique le titre.
Les héros ont l'air naturel, tout simplement. D'accord ?
On recommence.
Le grand disciplinaire sait...
quand récompenser et punir. Mais, je suis connu pour mon indulgence...
- Faux. - Que dites-vous ?
Il y va de votre réputation, Colonel.
Vous dirigez le camp le plus brutal du pays.
- Ah ? - Du monde ! Le 3ème...
- derrière Devil's Island et Alcatraz. - Bien.
Vous êtes le plus ferme.
En 14, c'était "À bas le Kaiser !", maintenant, c'est "À bas Klink !"
"À bas Klink !" Ça me plaît.
Bienvenue à HOGAN'S HEROES, AUX AFFILIÉS CBS ET À LA PRESSE
Mel Rosen. Je fais une émission de radio.
J'en ai entendu du bien.
- Merci du compliment. - Envoyez-moi une cassette.
- Un verre ? - Un jus de pamplemousse.
- Avec de la vodka ? - Non. Je ne mélange pas.
Je reprends un Tom Collins.
Mon sujet, ce sont les séries. Je ne rate pas un banquet.
- Je vous suis. - Parlons de votre série...
Vous étiez génial dans Donna Reed.
Ça se passe dans un camp. Une comédie ?
Un camp de prisonniers.
Tous les éléments comiques y sont : Gestapo, chiens policiers.
Donc, si la guerre vous a plu...
vous adorerez Hogan's Heroes, c'est ça ?
- Ne faisons pas... - J'ai tout ce qu'il me faut.
Mel... Je croyais que vous étiez comédien, comme nous.
Je suis aussi juif.
C'est la même chose.
Merci.
Vous avez un verre pour moi ?
- Merci. - Je vous en prie.
Bob ! Regarde !
Ce critique est... Je ne voulais blesser personne.
Oublie. Tu as vu la presse ?
Oui. CBS a fait fort.
Ils l'ont fait pour une raison :
les affiliés ont vu le pilote et ont adoré.
- Vous jouez Hogan ? - Oui. Un autographe ?
- J'en ai déjà. - Arrête, ma puce.
M. Crane est un mari heureux.
Tu voulais voir ma chambre ? C'est par-là.
Devine qui était l'invité à la radio ce matin.
Tu as écouté ? C'était Johnny Winters.
Je te jure qu'il n'y a pas plus drôle que lui.
Chérie ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est quoi ces magazines louches dans le garage ?
Ce sont des...
- Ce sont des magazines de photos. - Gent ? Caught ?
Je suis fan de photos, alors...
Nature Girls 1965 ?
Il n'y a rien de mal.
- Tu ne me regardes plus. - Arrête ça !
Écoute, je pars travailler à 5h30 et je reviens après la tombée de la nuit.
Tu as vu comme je travaille dur ?
- Y a-t-il une autre femme ? - Bien sûr que non.
Je ne veux pas de ces magazines ici.
Je les jetterai.
- Je les avais déjà vus avant. - C'est bon. J'ai compris.
Déjà que je devais les cacher comme un ado !
Que comptais-tu en faire ?
Les mettre sur la table pour nos invités ?
Je te demande pardon.
- Allons voir le Père Donnelly. - Ça ne regarde que nous...
que la famille. Ça ne sortira pas d'ici.
Tu n'es jamais ici. Je pensais qu'avec Hogan...
- les choses changeraient. - Fais-moi confiance. Ça changera.
Le 1er épisode a été diffusé le 17 septembre 1965...
un vendredi, à 20h30.
Selon l'audimat de Nielsen...
Hogan était 5ème sur 98 parmi les programmes du soir.
N°1 parmi les nouvelles séries.
J'ai toujours été un veinard.
Toujours au bon endroit au bon moment.
Il y a eu une polémique les premiers mois, mais ça n'a pas duré.
Cadrage le lundi, extérieurs le mardi.
Studios le mercredi et jeudi.
Révision du scénario le vendredi.
Le week-end, on restait en contact. J'adorais ça.
Trois jours de vacances et je devenais fou.
Une autre coupure ?
Non. J'installe la nouvelle hi-fi de Richard.
- Dans sa caravane ? - Je peux brancher n'importe quoi.
- Ah bon ? - Vous avez un instant ?
Je vais vous montrer un truc.
J'ai conçu ça moi-même. Écoutez.
Ça en jette, non ?
- Je m'appelle Bob Crane. - John Carpenter.
Je ne m'y connais pas en hi-fi.
- Moi, c'est la photo. - Je vous suis.
Alors, vous êtes branché magnétos.
- Magnétos ? - Magnétoscopes.
Le codage magnétique des images, comme pour les cassettes audio.
Sony, Ampex, Panasonic, ils s'y mettent tous.
- Salut, Bob. - Salut. Alors, c'est votre...
Je bosse à mon compte. J'aide Sonycom...
à lancer son magnéto à balayage hélicoïdal.
J'ai vendu à Dawson le 3ème aux Etats-Unis.
- J'en ai vendu un à LBJ, Elvis. - Ah oui ?
Je lui ai appris à s'en servir. Un mec sympa !
C'est reparti dans 15 minutes, Bob.
Zut, je dois filer.
- Enchanté de vous connaître. - Au revoir.
Carpenter.
- FBI. - Indien pur sang.
Enfin, demi-sang. Tenez, voici ma carte.
Je rejoins Dawson au Salomé, ce soir...
vous êtes le bienvenu.
- J'ai promis... - C'est un bar sympa, vous verrez.
Musique. Strip-teaseuses.
Salut, mon gars. Ça roule ?
Tout est prêt, chef. Huit watts qui décoiffent !
Écoutez-moi ça ! J'ai la meilleure hi-fi de tout le studio.
Je dois filer.
Rendez-vous à Salomé.
- Colonel ! Ça va ? - Y a pas à se plaindre.
Content de vous voir.
Richard, j'ai la feuille de service pour demain.
J'en ai déjà une. Que voulez-vous boire ?
- Un jus de pamplemousse. - Allez, fais pas le con.
Miss Kitty !
Miss Kitty ! Applaudissez-la comme il se doit à Hollywood.
Accordons une petite pause au groupe.
À tout à l'heure.
Tu danses super, ma poule !
J'adore ce que tu fais.
- Colonel Hogan ? - Je peux vous aider ?
- Vous voulez un autographe ? - D'accord. Merci.
Je suis Nickie D, le batteur du groupe.
Vous n'êtes pas le type anglais dans la série ?
J'écoutais votre émission de radio quand j'avais un vrai boulot.
C'était vous qui jouiez de la batterie ?
- Bien sûr. Vous pensiez quoi ? - Parce que vous blaguiez beaucoup.
Pas là-dessus.
Ça vous dit un petit boeuf ?
Nous avons un invité à la batterie :
le colonel Robert Hogan de la série Hogan's Heroes, Bob Crane !
Allez, jouez-nous quelque chose !
Kommandant, place au strudel. Qu'en dites-vous ?
Angela, de Lubbock !
Merci d'être venu, mon Père. Ça paraît inhabituel.
Pas du tout. On ne vous voit plus.
Je suis désolé. J'irai à la messe demain.
J'ai un emploi du temps dingue.
Ne soyez pas dur envers vous.
Chaque vie a ses exigences. Je suis heureux que vous ayez appelé.
- Qu'est-ce qui vous préoccupe ? - Seulement la série. On travaille tard.
À la fin de la journée, on est à cran.
Donc je joue de la batterie pour me détendre.
J'ai joué dans pas mal de...
clubs de strip-tease.
Des bars.
Seriez-vous plus à l'aise au confessionnal ?
Je voulais simplement parler.
Je comprends. Anne est au courant ?
À propos des clubs ? Non.
Non. Mais je crois que c'est évident, car je...
Incroyable !
...rentre tard le soir.
M. Crane, je suis une fan.
- Je voulais savoir si... - Une photo ? Bien sûr.
Votre nom ?
- J'ai oublié. - Votre nom ?
Pas ça. Julie.
Regardez par là. "Cheese !"
- Voilà. - Merci.
D'accord. Merci.
Excusez-moi, mon Père.
Nous disions ?
Vous et Anne.
Il est difficile de résister à la tentation.
Il faut éviter les situations de péché.
Vous ne pouvez pas continuer...
Écoutez. Je connais des musiciens. Il nous arrive de jouer ensemble.
Je me débrouille aux claviers.
On pourrait jouer ensemble un de ces jours.
Après le travail.
Oui, merci.
C'est une bonne idée.
- J'adore ce que vous faites. - Merci.
C'était génial.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je vous donne un indice.
- John Carpenter. - Exact.
- Comment va ? - Ça va fort.
Je vous cherchais. Voici John Carpenter.
C'est le James Bond de la vidéo.
Pour tout nouveau gadget, allez le voir. Voici Elaine.
- Quel nom ravissant ! - Merci.
- Emily. - Enchanté.
Quels sont vos plans ? Où ça se passe ce soir ?
On pensait avaler un morceau chez Arthur J's.
Non, je vous emmène chez moi.
Vous devriez voir le nouveau matériel qu'on m'a envoyé !
La lumière atteint la couche et charge une séquence densitaire...
balayée par un faisceau électronique. Le signal obtenu...
est envoyé par câble sur la bande d'enregistrement.
Le balayage hélicoïdal émet un bon codage magnétique...
et la qualité d'image est uniforme.
- Je n'ai jamais vu ça. - Ça c'est sûr.
C'est parce que c'est un prototype.
Et cette stéréo, là-bas.
- Ça joue de la musique ? - Bien sûr.
- Ce soir ? - Bien sûr.
Vous avez du jazz ?
- Vous voulez quoi ? - Procol Harum ?
- J'ai Four Tops. - C'est pareil.
Vous remplissez le verre de ces filles ?
Quelle fille voulez-vous ?
- Que dites-vous ? - Elles sont prêtes à passer à l'acte.
Vous êtes la vedette, donc je vous laisse le choix.
Ça m'est égal.
Dans ce cas, je me fais la blonde.
C'est cool ?
Cool.
Ce sont des beautés !
Je voudrais une autre vodka.
- Je vous sers un autre verre ? - Je n'ai pas fini celui-là.
John m'a dit que vous étiez une Bunny.
- Vous savez vous baisser à la Bunny ? - Si je sais ? Regardez.
- Qu'y a-t-il ? Je ne vous plais pas ? - Ce n'est pas ça...
Je suis marié.
Moi aussi.
Je suis du type fidèle.
Hogan, vous me faites marrer.
- Non, c'est... - Je ne suis pas le colonel Klink...
ou l'autre gros débile. Comment s'appelle-t-il ?
Ne me faites pas avaler ça.
C'est quoi, ça ?
Un accessoire, j'imagine.
Que voulez-vous ?
Colonel Hogan, clouez-moi à ce foutu mur.
Tout ce que vous voudrez.
Tout.
On peut laisser la lumière ?
- Danke pour les collants, Colonel. - Pas un mot de la guerre.
Herr Kommandant, Colonel Hogan est ici.
La deuxième saison, Cynthia Lynn, qui jouait Helga...
a été remplacée par Patti Olsen, alias Sigrid Valdis.
Son personnage s'appelait Hilda.
Herr Kommandant, Colonel Hogan est ici.
Vous m'avez demandé ?
Je dois vous parler d'un sujet grave.
Je suis au courant pour hier soir.
- Ah oui ? - Vous ne me dupez jamais.
Ça, je sais, chef. Cigare ?
Coupez ! Génial. Bon, avançons.
- C'était très bien. - Ça m'a fait rire.
Jeff, qu'en pensez-vous ? On filme de l'autre côté ?
- Nerveuse ? C'était extra. - Je me sens nulle.
- Mon Dieu, c'était super. - Merci.
Sont tous sympas, Comme une grande famille.
Ça dépend de la famille dont on vient.
- C'est bon, allez-y. - Dites "cheese" !
À la fin de la 2ème saison, Hogan's est arrivé 17ème à l'audimat.
Je suis l'agent de Bob Crane et on fait une petite fête.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Une fête avec Bob Crane ?
Avec plaisir.
Tu sais bien, la secrétaire de Klink.
- Helga ? - Non, Hilda.
- Elle est très belle. - Elle te fait de l'effet ?
- Elle a quelque chose. - Comme toutes.
Elle est naturelle. Tu comprends.
- Les voilà, chef. - Elles s'appellent comment ?
- Jill et Judy. - C'est ça.
De nos jours, les nanas ne suivent plus les règles.
Je dois être amoureux. Qui est qui ?
Jill est la blonde, Judy, c'est l'autre.
Je prends la blonde.
Bob, je me suis arrangé pour l'avoir.
- Je prends la blonde. - Je l'ai travaillée.
Je n'aime pas les brunes.
Je suis sûr que tu t'en contenteras.
Allez.
D'accord.
- Mesdemoiselles ! - Comment ça va ?
- Jill, c'est ça ? - Oui.
- John. - Bob Crane.
- Judy ? - Oui. Enchantée.
Bienvenue.
C'est donc ça votre fête ?
Colonel, apparemment, il y a encore des bleus...
qui se plaignent des casernes.
Il est parfait !
Tu es super photogénique.
C'est génial !
J'adore ce que tu fais là.
Attends. Je prends ça.
- Enlève ça ! - Fabuleux. Libère les petits.
- Génial ! - Vas-y, Jill !
Carpy, une pellicule !
C'est fabuleux, je vous assure.
C'était donc allumé !
Je ne voulais pas que tu flippes.
- Te donner le trac. - J'assure devant une caméra.
- Moi, c'est derrière. - C'est fabuleux.
Enfin je t'ai rencontré !
Tu fais ça pour Dawson ?
Tu ne l'aimes pas ?
Il n'a pas eu le rôle, donc il ne me rate pas.
Cette pédale me sort : "On a du mal avec ses répliques ?"
Il essaye toujours de me rabaisser.
Mon Dieu, regarde-la.
Tu vas devoir choisir.
- C'est lui ou moi. - Écoute.
Elle te taille une pipe.
Il va falloir brûler cette cassette.
Ce truc coûte combien, déjà ?
Des fleurs 3 fois par semaine, ça va encore. Mais ça !
Attends de voir.
- Comment ça marche ? - Faut que tu voies.
Ça ne mord pas. Mais il ne faut pas toucher ces câbles, là.
Entendu.
Carpy a dit : "Pas touche".
À quoi ça sert ?
Le ciné à la maison.
Allez ! Souriez pour moi.
Faites-moi signe de la main.
- Je prends aussi ce côté. - Merci.
Je t'en prie ! Pour le moment, je fais la vaisselle.
- Pas quand je fais ça. - Regarde-moi cette robe ! Super !
Essayez encore. Allez ! Un, deux, on danse !
- Regarde un peu. - C'est incroyable.
- Tu viens de filmer ça ! - C'est pas comme un film.
Avec la vidéo, plus de développement.
On a des années-lumière d'avance sur les autres.
Regardez. C'est comme un film Polaroïd.
Herr Kommandant, Colonel Hogan est ici.
Il a réussi à battre tous les autres spermatozoïdes...
quand on y pense.
- C'est dur à imaginer. - Oui.
- C'est facile de causer avec vous. - Parce que je parle anglais, Sigrid.
Appelez-moi Patricia.
Sigrid est mon pseudonyme. Pour vous, c'est Patricia.
Pourquoi être revenue à Los Angeles ?
Toujours la même chose : un échec conjugal.
Un toast à ça !
J'en avais assez d'être la femme au foyer.
Vous êtes venue ici pour en jouer une.
On peut dire ça.
Et vous, Hogan, quels sont vos rêves ?
À part jouer de la batterie avec Buddy Rich ?
Je rêve de trouver quelqu'un qui comprenne...
qui je suis.
On travaille dans la même série.
On doit préserver notre image de respectabilité.
Je peux être très respectable.
Vous n'avez pas si faim que ça ?
Je vais demander l'addition.
Notre magazine est chrétien, M. Crane.
Appelez-moi Bob.
Ceci sort de notre territoire. On ne couvre pas...
le tout-Hollywood, ses divorces, etc.
- Je comprends. - Vous nous intéressez donc.
Vous êtes marié avec votre petite amie du lycée depuis 16 ans.
- Quinze en fait. - Quinze ans.
Quel est votre secret ?
Trois mots :
éviter les vagues.
Tout marin le sait : lorsque 2 vagues...
se croisent, cela crée du remous.
Et quand 3 vagues se croisent, ça commence...
à rouler et tanguer très fort.
Il est parfois utile de posséder une valve de sûreté.
Quand la pression monte, je me défoule.
En ce qui concerne ma famille...
je ne fais pas de vagues.
Grande inspiration. Vous avez de la chance.
Oui.
Je le reconnais.
- Tu veux me réciter ? - Non, c'est bon.
Tu voudrais me parler ?
De quoi ?
Aucun de nous n'a rien dit, mais on sait.
On sait quoi ?
- On ne passe plus de temps ensemble. - Et là ?
C'est tendu.
- On est distants. - Tu es sotte.
Je ne voulais pas dire ça. Tu exagères un peu, c'est tout.
Ça fait longtemps qu'on n'a rien fait.
C'est le travail qui te sape toute ton énergie ?
Mon Dieu, quel corps !
- Mindy. - Mandy. Mandy !
Un nom à retenir !
- Pour une montagne russe ! - Comme à Disneyland.
Ça m'excite de regarder ces films.
- C'est seulement une vidéo. - Je l'ai grosse comme la Floride.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
Reviens en arrière.
Rembobine.
Recommence la lecture à partir de là.
Repasse ça.
- J'ai quoi sur le cul ? - Quoi ?
Tu peux arrêter l'image ?
Pas longtemps. L'image devient instable.
Arrête là !
Qu'est-ce que j'ai sur le cul ?
C'est ma main.
- Me caressant le cul ? - Et alors ?
Que faisais-tu avec tes doigts sur mes fesses ?
C'est une orgie.
Alors tu me touches le cul ?
Je croyais que t'aimais ça.
- C'était pas elle ! - Quelle différence ?
Tu m'as mis les doigts dans le cul !
Désolé.
Merci, va te faire voir.
Excuse ! C'était une séance de groupe !
Tu m'as mis les doigts dans le cul !
On s'amusait.
- Espèce de pervers ! - Quoi ?
Un enfoiré de pervers. Compris ?
- Un pédé. Tu comprends ? - Je suis désolé.
Tu sais quoi ?
À la prochaine !
À plus jamais !
Je pense que c'est maintenant le bon moment.
Merci à tous d'être venus.
Depuis le lancement du CV 2000, on travaille...
sur le développement d'un magnétoscope couleur.
M. Carpenter, notre représentant...
va démontrer...
ce que ce système nous réserve.
John, éteignez les lumières.
Il n'y a donc qu'une seule couleur ?
La lumière !
Nous avons un petit problème technique.
Excusez-nous un instant.
Il y a du café et des viennoiseries à côté.
Ça ne prendra qu'un instant.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Les réglages sont conformes.
Réparez ça.
Ça me paraît bon.
C'est vert, bon sang !
Vous ne voyez pas ?
Vous êtes daltonien.
Je m'en charge.
Vous me faites ça devant mes clients et toutes les chaînes !
- Partez. - Vous me virez ?
- Oui, sortez. - Ne faites pas ça.
C'est fait.
J'ai les contacts.
Qui vous a obtenu des vedettes ?
J'ai vendu des Vidicon à Tommy Smothers, Dick Martin et Bob Crane.
J'ai vendu un magnéto à Elvis !
Dois-je appeler un vigile ?
Un, deux, trois ! Je ne pensais pas qu'elle aurait celle-là.
Quel beau gâteau !
C'est normal, ça ?
Ça ne fonctionne plus.
Six mois ?
Pouvez-vous me recommander quelqu'un ?
Bon, d'accord. Merci.
John, c'est Bob.
Oui, ça va.
Comment ça va ?
C'est marrant.
Écoute, on a un problème avec le magnéto...
Je sais que tu es beaucoup pris.
Bien sûr.
Je comprends tout à fait. Mais je me demandais...
si tu pouvais venir entre deux rendez-vous.
Tu as essayé de le réparer ?
C'est le tambour.
Ça ne se répare pas avec du ruban adhésif.
C'est important ?
Non. Je dois pouvoir le remplacer rapidement...
à moins que rien d'autre ne soit cassé.
C'est sympa d'être venu. Tous ceux qui veulent...
de l'équipement vidéo, je te les envoie.
Papa !
J'arrive, ma puce !
Je suis désolé de ce qui s'est passé chez moi.
- Toujours fâché ? - Merci d'être venu.
Je ne suis pas homo.
Quant à Dawson...
je lui ai dit que j'étais trop occupé.
Vraiment ?
Il l'a pris comment ?
Quel choix avait-il ? C'est toi mon homme n°1 !
Cool ?
Cool.
Bon.
Si ça te dit, un de mes clients donne...
une fête, vendredi.
Il y aura des dames. Genre commune hippie. On va se marrer.
Saute !
On rigole.
- Ça marche la série ? - Très bien.
Excusez-moi.
J'adorais votre émission.
C'était génial pour l'époque.
- J'écoutais tous les matins. - Merci.
- Vous pouvez signer ? - Bien sûr.
Signez là.
Merci, Colonel Hogan.
On est invités.
Je me suis battu pour mon pays.
Tu as vu ses nichons ?
Regarde-moi ça !
Non, c'est bon. Ça me plaît.
Superbe !
On essaye une des ces photos dont on a parlé ?
- D'accord. - Pourquoi pas ?
Attendez... voilà. Prête ?
Prête.
- Cheese ! - Cheese !
Génial.
Je suis un Américain normal.
J'aime regarder les femmes nues.
J'adore les seins, quels qu'ils soient.
Les nichons, les lolos, les rotoplots, les doudounes.
Plus c'est gros, mieux c'est.
Tétons style pis de vache, grands tétons rose pale.
Minuscules tétons.
Vrai ou implantés, ça m'est égal.
Vous rigolez !
J'adore les seins.
Je voulais juste...
Tu es allée à Las Vegas avec...
Tu ne peux pas dire son nom ?
Je t'ai dit que j'y allais.
Je ne savais pas que tu irais au bout de ton idée.
Tu es marié, mon chéri.
Elle ne comprend pas cette vie. Elle veut repartir au Connecticut.
Ce n'est pas le type Hollywood.
C'est une femme bien.
Une sainte ?
Ne la laisse pas faire.
Tu es un type bien.
Et la presse ?
La réaction du public.
On n'a aucune honte à avoir.
Ed a suggéré qu'on se marie dans la série.
CBS adorerait ça.
Ça ferait de la pub.
Tu te rappelles ce que tu as dit à notre premier dîner ?
Que je savais parler anglais.
Tu voulais une femme qui te comprenne.
C'est vrai.
Je dois te faire une petite confidence.
Je suis au courant pour les autres femmes.
Ça ne te dérange pas ?
On n'a qu'une seule vie.
Je ne veux pas mentir sur qui je suis...
c'est pareil pour toi.
Tu ne changeras pas. Je sais qui tu es et je t'aime !
Et j'adore te sauter !
On établira nos propres règles.
Draguer les nanas, ça peut être barbant.
Je suis un gentleman. J'insiste pas.
Mais il faut les faire sortir de leur coquille...
et feindre de les comprendre pour qu'elles se déshabillent.
- Et c'est même pas ça. - Les femmes !
Bobby arrive, avec son petit sourire...
et pêche le gros lot à chaque coup.
- Bob doit faire gaffe. - Que dis-tu ?
Je l'ai prévenu.
Sa voiture est pleine de photos de lui se faisant sucer.
Je lui ai dit :
"Et si les flics t'arrêtent en voiture ?"
Il se ferait la Vierge Marie devant Jésus s'il pouvait.
Quelle mauvaise langue !
C'est quoi ce système couleur de Sony ?
Je ne suis plus avec eux.
- Je travaille pour Akai. - Ah bon ?
Bob vient d'arriver !
- Il est temps. - Je file.
- Écoute. T'as pas besoin de lui. - Je fais mieux d'y aller.
J'ai mis le matos dans ta caravane. Appelle si tu as besoin.
Herr Hogan.
On s'est couché tard ?
Armand, occupe-toi de ton boulot.
Écartez-vous !
Regardez le magicien à l'oeuvre.
Prise quatre.
On tourne !
Je suis très sérieux, Hogan.
Colonel, je n'en suis pas responsable.
Je compte sur vous.
Je vais voir ce que peut faire LeBeau.
Vous avez dit ?
Hogan, qu'est-ce qui vous trouble ?
On dirait que le colonel Hogan s'est remis à rêvasser.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Dites-nous tout...
ou nous vous contraindrons à le faire.
Que se passe-t-il ?
Racontez-nous.
Je ne sais que faire.
Patti veut se marier, mais il y a Anne.
- Je ne me le pardonnerai pas. - Himmler, c'était pareil.
- Qu'a-t-il fait ? - Il a envoyé sa femme...
- et sa maîtresse à Dachau. - Continuez.
Tout ce à quoi je pense c'est tirer un coup.
Tirer un coup. Filmer l'acte et regarder.
Hogan, nous aussi on ne pense qu'à ça.
Moi, j'ai mon spécialiste vidéo.
Un spécialiste vidéo ?
Sauf que le mien est une tante, ou une demi-tante.
- Envoyez-le en Russie ! - Non ! Il est irremplaçable.
Sexe, Patti, pédale... Qu'est devenue ma vie !
Je suis à vous, Hogan.
- Quoi ? - Ce sera un ménage moderne.
Klink et Schultzie peuvent être de la partie.
Viens, Hogan. Baise-moi ici.
L'éclairage est impeccable !
Vas-y, chef. Je te filme.
Bob ? Qu'en dites-vous ?
Vas-y. Baise-la.
Tire à fond, papa.
Je ne peux pas. Klink, que dois-je faire ?
- Quelle est la réponse ? - La réponse ?
Nous n'en avons pas. Nous sommes des Nazis.
Rompez !
Rompez, Hogan !
Vous êtes avec nous ? On aurait dit que vous rêviez.
Oui. Désolé. On en était où ?
Quelle journée !
Aujourd'hui, j'ai fait du rangement...
dans la chambre noire.
Pourquoi avoir fait ça ?
J'ai vu les photos.
C'est pour apprendre.
Il n'y a que ça.
Je joue de la batterie dans les clubs.
Combien de femmes y a-t-il ?
On a besoin de se faire aider...
- Combien ? - Anne, je suis désolé.
Anne, je te demande pardon.
Et les enfants, ils seraient fiers de toi ?
Je suis désolé.
Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
Mesdames et Messieurs, voici M. et Mme Robert Crane.
La dernière de Hogan's Heroes c'était le 4 juillet 1971...
concluant ainsi six saisons et 186 épisodes.
J'ai voulu être juste envers Anne.
Elle a eu la maison, la voiture...
et la garde des enfants.
Patti est enceinte.
J'ai besoin de travail.
Sid ! Comment ça va, mon vieux ?
Quel genre de rôle dois-je te trouver ?
N'importe quoi.
J'ai une maison et une pension alimentaire à payer.
- On va avoir un bébé. - Elle est enceinte !
- Je croyais que tu avais eu une... - Vasectomie.
Ça a fui.
Quoi ?
Il me faut du boulot.
Je ne comprends pas. Hogan's a duré 6 ans.
Ça a eu du succès. Tu n'as rien épargné ?
- C'est pas le moment pour les films. - Bobby Darin !
- Oui ? - Il joue dans des films.
Il est marié avec Sandra Dee.
- Il faut auditionner. - Je suis prêt à tout.
Je veux oublier Hogan et son cuir...
une bonne fois pour toutes.
Selon le Washington Post, lors de son mandat...
le procureur général gérait un fonds secret pour les Républicains.
Mitchell a vivement démenti...
et a trouvé tout cela ridicule.
Le vice-président Agnew...
Tu n'es pas nul.
Ces traites me dévorent. Je suis endetté jusqu'au cou.
Je ne suis jamais resté si longtemps sans travail.
Je le prends.
Non, j'ai été retenu. Très bien !
C'était John ?
On devait passer la soirée ensemble.
Je suis désolé. Il faut que je sorte. D'accord ?
Je deviens dingue à penser et ressasser mes problèmes.
- Je me sens seule sans toi. - Je sais. Écoute.
On se réserve demain soir, toi et moi.
Tu promets ?
- Tu promets ? - Promis !
Va-t-en, mauvais garçon !
Tu sais quelle heure il est ?
L'heure de baiser.
Applaudissez l'inimitable Miss Kitty !
Entièrement effeuillée !
Et notre vieil ami, le colonel Hogan.
Robert Crane. Merci.
On fait une petite pause de 10 minutes.
J'ai fait de la radio pendant 15 ans.
J'ai passé six ans dans le Connecticut.
Neuf à Los Angeles. Puis six à jouer dans Hogan's.
Ça fait vingt ans de travail continu !
Je suis rétamé d'être sans boulot.
Vous avez fait le vilain.
C'est vrai.
Je sais quoi faire des mecs comme vous.
Le strip-tease, c'est seulement un mi-temps pour moi.
Je suis avant tout une dominatrix.
Ici, je m'appelle Melissa.
Mais mon vrai nom, c'est Maîtresse Victoria.
- Vous... - Vous me respecterez.
C'est une blague ?
À vous de me le dire.
C'est dur à expliquer, Carpenter.
Tu connais les montagnes russes ?
Tu sais, cette impression que tu as lors de ton premier...
- plongeon ? - Oui, je vois.
Imagine que tu jouis en pleine descente...
et que ton coeur bat très, très fort.
Boum, boum. C'est...
C'est ce que je ressens. Il n'y a rien de comparable.
C'est du vent.
- Quoi ? - Du vent.
Tout disc-jockey sait ça :
"Ne te laisse pas coincer par du vent."
Moi, je n'ai que du vent.
Je n'ai pas arrêté de bosser et je me paye du vent.
Je supporte pas ça.
Fais les cafés-théâtres.
- Tu rigoles ! - Pourquoi ?
- Tu as fait du théâtre d'été. - En effet !
C'était pour rester occupé, pas un boulot principal.
Dick Van Dyke joue dans les cafés-théâtres.
J'ai peut-être besoin d'un nouvel agent. C'est toi mon problème.
Bien. Voici le téléphone.
Qui veux-tu appeler ? J'ai tous les numéros.
Je ne voulais pas dire ça.
Ce n'est pas moi qui devient dingue par manque de travail.
J'essaye de t'aider.
Alors, continue.
On trouvera bien.
- C'est quoi ? - On dirait les pompiers.
- Je sais. - Regarde, ils sont dans la rue !
Mon Dieu ! Il y a le feu !
Toute cette police et les photographes !
Les photographes ?
Des photographes ? Tiens, le maire !
- Vous voyez ma femme ? - Comment est-elle ?
Je ne sais plus.
La pièce s'intitulait Beginner's Luck, une comédie sur le sexe.
On a fait les cafés-théâtres du pays.
Patti et moi jouions ensemble...
mais pour Scotty, il valait mieux qu'elle reste à Los Angeles.
Attends !
Ça ira ?
La nouvelle comédienne va arriver. On a 4 jours.
Je veux dire "toi". Tu as l'air tendu.
Je m'occupe de la mise en scène et de la distribution.
- Tu reviens dans 3 semaines ? - À moins qu'on nous jette.
- Le public t'adore ! - Chérie ?
- Pardon, mon chou. - Que fais-tu ?
Viens là.
On t'aime tous.
Pacific Southwest Airlines vol 287...
en provenance de Los Angeles arrive à la porte 35.
- C'est quoi ? - Une vidéocassette. Toute neuve.
La bobine est dans le boîtier.
Mon Dieu.
Pas de problèmes avec les bagages ?
Il va nous falloir un chariot.
C'est ça. Avec les femmes, si le son est bon...
- Elles adorent. - Patti adore.
Il nous faudrait une cassette de musique.
- Un enregistrement. - Oui.
Pour mettre de l'ambiance.
L'idée est fantastique !
On s'amuse trop ici. On adore Columbus.
Après le spectacle, vous pouvez nous poser des questions.
Commençons...
là.
St. Louis, vous êtes fantastiques. Je signerai...
des autographes après le spectacle.
Mais ne les jetez pas tant que je suis encore là.
Comment s'amuse-t-on à Dallas ?
Il paraît qu'il faut aller à Lucky's le jeudi.
Donc c'est là-bas que vous nous trouverez...
si vous cherchez de la compagnie.
Par ici !
- Ça va ? - Oui.
- Carpy ? - La Belle au Bois dormant.
Où étais-tu ?
Pendant que tu pionçais, ton fidèle mousquetaire...
était au cinéma porno...
pour filmer "Deep Throat" à l'écran.
- On peut faire ça ? - J'ai utilisé ton nom.
J'ai des revues sur les partouzes. C'est la ville.
- C'est ce qu'on devrait faire. - Quoi ?
Un film porno à gros budget.
Tu vois ? Avec une grande star comme...
- Stella Stevens. - Elle voudra jamais.
Tu penses ! Bien sûr que si.
Si on la paye bien. C'est une actrice !
Ce genre de truc peut monter jusqu'à 10 dollars !
Regarde.
Regarde ma queue.
- Regarde ma queue. - Je l'ai déjà vue.
De plus près.
- Je veux pas. - Regarde, bon sang !
Tu vois une différence ?
Elle est plus grosse ?
Ah bon ?
C'est pas vrai, tu l'as fait ?
À Los Angeles. Un "agrandissement pénien".
Dis donc ! Elle est plus large ! C'est combien ?
Pour jouer dans des films, il faut passer par là.
- Une journée sans baiser... - Est une journée gâchée.
Bob Crane. Salut, Lenny.
Tu rigoles.
Répète-moi ça ?
Non, c'est...
C'est génial.
Disney me propose un film. Superdad.
Non. Dis-leur que j'ai des engagements.
Ne foire pas ça. Je veux ce boulot.
J'en ai besoin.
Non, c'est fantastique !
Je te rappelle plus tard.
Devine qui joue "Superdad" ?
Moi.
Tant pis pour nos grands projets !
Me regarde pas comme ça. C'est bien pour nous deux.
- Ah bon ? - Oui. Je vais rebosser.
Un grand projet.
- Sweets. Ça va ? - Bien.
Cheese !
Tu es venu.
Ça fait vingt minutes.
Ils changent l'éclairage. On va dans ma caravane ?
Disney a appelé.
Apparemment, un marrant du Enquirer...
t'a pris en photo dans un bar de strip-tease.
Bob, c'est Disney. Ne loupe pas ça.
Je suis très famille et fidèle à ma femme. Je l'ai toujours été.
Et les albums-photos ?
Les photos que tu montres.
Tout le monde ne pense pas comme toi.
Ça déplaît et le bruit court, crois-moi.
- À qui je les ai montrées ? - À tout le monde.
Ne sois pas vieux jeu.
C'est vrai que tu as fait fuir Donna Reed avec ?
Je suis peut-être chaud mais pas stupide.
Il pourrait y avoir un grave conflit...
entre ton mode de vie et ta carrière. Tu ne te rends pas compte ?
Je suis normal.
Le sexe n'est pas la réponse.
Je sais. C'est la question. La réponse, c'est "oui".
Je dis seulement :
essaye de rester discret. Entendu ?
Viens un instant.
- Je dois retourner au bureau. - Appelle-moi !
C'est ici.
Nous voilà.
Batman et Robin.
Le cow-boy solitaire et Tonto.
Hue, Silver. Au galop !
- Venez nous rejoindre, les gars ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Janet ! - Ça s'écoule bien ?
Comment ça se déroule ?
La vie durant, on a du bol, on fait le marrant.
Et un beau jour, tout change.
Fini les blagues et la sonnerie du téléphone.
On est le même mais tout a changé.
Superdad est resté sur l'étagère un an...
avant de faire un bide.
J'ai supplié Disney pour un petit rôle...
dans le film Gus, l'histoire d'un âne qui joue au football.
Qu'est-ce qu'on me reproche ? Je ne bois pas. Je ne fume pas.
Deux sur trois, c'est pas mal.
Chérie ?
Je dois reprendre la tournée.
Tu n'es plus jamais à la maison.
Tu crois que ça m'amuse les cafés-théâtres ?
Ça me plaît de faire ça pour payer les factures ?
Comment le saurais-je ? Je suis simple mère au foyer.
Trouve-toi un nouveau hobby.
Tu y as pensé ?
C'est un nouveau mari que je devrais me trouver.
Tout ce que je fais, c'est pour toi et Scotty.
La maison, les meubles, la Cadillac.
Je veux quelqu'un ici.
Tu n'es plus jamais là.
Quand tu es là, tu fais le montage de tes vidéos !
Tu veux que j'annule mon prochain spectacle ?
Je ne peux pas. C'est un contrat !
Le mariage est un contrat.
On devrait aussi annuler celui-là.
J'ai signé pour Wichita.
C'est en marche, ça ?
Oui. Tu veux que je l'éteigne ?
- Contente ? - Oui.
Salut, chef !
Carpy. Un petit verre ?
Regarde. C'est un retardateur.
Maintenant, on peut enregistrer...
des émissions quand on veut.
Si tu veux regarder l'émission du soir...
et qu'on est partis draguer, on met le retardateur.
Et on la regarde le lendemain.
J'ai besoin d'un instant pour me faire à l'idée.
Epatant, non ?
Ça va ? Tu as l'air triste.
Patti et moi, on a des problèmes.
J'ai dû annuler le spectacle de Wichita.
Je croyais qu'elle était d'accord.
Tu sais comment sont les femmes.
Tu as tout compris, toi.
Faut vivre séparément.
Elle et Scotty me manqueraient trop.
Ce truc commence à m'exciter.
- C'est quoi son nom ? - Je ne sais pas.
Je pourrais vérifier dans mes dossiers !
J'ai tous ces trucs.
Sa touffe ! Je ne m'approcherais pas sans lampe de poche !
Moi, je l'ai fait.
Les femmes ! Elles te disent une chose...
elles nous ont, et elles changent d'avis.
On ne peut vivre ni avec ni sans.
Je n'ai jamais entendu de plus grande vérité.
On ne peut pas vivre avec...
et on ne peut pas les tuer.
Je crois que c'est Seattle.
Non. Dallas.
Regarde la déco. C'est un tableau Far-West.
Les nichons !
Mon Dieu ! Il y a le feu !
Toute cette police et les photographes !
Des photographes ? Tiens, le maire !
- Vous voyez ma femme ? - Comment est-elle ?
Je ne sais plus !
Oui. C'est super ici.
Hier soir ? Que dalle.
Mais il s'est passé un truc. Une gonzesse de la haute.
Je me suis tapé sa copine.
Elle était toute chaude, puis elle a eu la frousse.
Quand viens-tu ?
Excusez-moi.
Pourriez-vous passer sur la 9 ? Je voudrais voir quelque chose.
C'est le gars qu'on voit à la télé. Regarde là-bas.
Je vais aller lui parler. Regarde-moi.
Excusez-moi. J'étais là-bas...
et j'ai vu la télé... c'est vous ?
- À la télé ? - Mon Dieu !
Je ne savais pas que ça passait. Je suis Bob Crane.
Je pensais bien.
Bob Crane. C'est un plaisir.
- Le plaisir est pour moi... - Susan.
- J'ai adoré la série.
Merci. Je suis en ville pour une petite tournée théâtrale.
- Je venais dire bonjour. - Je vous offre quoi ?
Un verre ? Un autographe ? Une baignade tout nus ?
Je suis un fan de photos. Vous êtes ici combien de temps ?
Carp. Regarde ça.
Tu veux un sandwich ?
Génial ! Avec ça, je peux même monter des dessins animés pour Scotty.
Non, je n'ai pas faim. Regarde.
Voici Bobby !
Aujourd'hui, The Morning Show accueille Bob Crane.
- C'est toi qui a fait ça ? - Avec ton matériel !
C'est comme les trucs qu'on faisait à la radio.
Comme quand tu fais une bourde et que le public se marre.
- C'est trop marrant. - Les filles sont parfois mal à l'aise.
On leur montre un montage, on les fait rire, et boum !
Elles adorent le sexe. Elles cherchent une excuse.
- Un verre ? - Elles devraient avoir...
une lettre du pape disant : "Si on couche ensemble...
mon copain t'en voudra pas."
- J'ai discuté avec Nick Murphy. - Ça a donné quoi ?
Lundi soir, on se fera une partouze. C'est bizarre.
Dallas a de super nanas.
Mais côté partouzes, c'est mort.
Pour la dominance, c'est Atlanta. Me demande pas pourquoi.
J'ai fait ça pour toi.
Pas mal.
Tout simplement succulent !
Ce n'est pas bien d'aller contre nature.
C'est pas drôle.
Je sais ce qui est drôle...
- et ça, ça l'est ! - Pas du tout.
C'est du "Laugh-In" ! Rowan et Martin.
- Après ce que j'ai fait pour toi. - Quoi ?
Le matériel, ma disponibilité...
les courses diverses, les fêtes...
Tu t'entends ? Tout ce que tu as fait pour moi ?
Que dis-tu ? Comment dégotes-tu toutes ces nanas ?
Tu crois que tu peux dire : "Je suis John Carpenter. Baise-moi".
Elles sont là grâce à moi. C'est Bob Crane qu'elles veulent.
Alors arrête avec ton "tout ce que j'ai fait pour toi".
- M. Crane ? - Oui !
- M. Crane ! - Vous voulez un autographe ?
Vous venez d'être assigné.
Bienvenue à "Celebrity Cooks". Je m'appelle Bruno Gerussi.
Aujourd'hui, nous allons cuisiner avec le colonel Hogan, M. Bob Crane !
Merci, Bruno. C'est un plaisir d'être ici.
Enchantés de vous voir. Alors, que devient Hogan ?
Toujours pareil. Il essaye toujours d'en faire accroire à Klink...
et de remonter la jupe d'Hilda.
En fait, ça j'ai réussi. On s'est mariés.
Maintenant, elle veut divorcer, donc ça n'a pas marché.
La semaine prochaine, je serai à Long Beach...
pour jouer dans "Beginner's Luck".
Génial ! Alors, quelle recette avez-vous apporté ?
C'est une recette de pâtes.
Avec du poulet et des fettuccine, paraît-il ?
C'est ce qu'on m'a demandé de dire.
Ça a l'air délicieux.
Il y a un trafiquant de ballons dans le public.
Vous avez un permis de transport ?
Pour vous débarrasser des rides du visage : enlevez le soutien-gorge.
On se calme. Hou !
Ce passage sera coupé au montage.
Gentille fille, jusqu'à ce qu'elle découvre que sa touffe...
- pouvait lui rapporter du fric. - Ça va ?
Très bien. Mon plat, c'est le Fettuccine-poulet à la Crane.
- On peut faire une pause. - Non, ça va.
Je suis un vrai professionnel. Mais la taille de ces roberts !
- Bon, voilà les ingrédients. - Ouais !
Les nouilles !
Tu m'as fait peur. Entre. Ferme la porte.
Assieds-toi.
Tu veux quelque chose ?
Assieds-toi.
De quoi veux-tu parler ?
Je passais simplement.
Y a des choses qui ne changent pas.
Ça marche, le théâtre ? Les gars t'aident ?
- J'ai un contrat de 8 mois, merci. - Ça remplira la tirelire.
Tu en sais quelque chose.
Comment va la famille ? Les enfants ?
- Patti est partie. - Je sais.
Elle me déteste.
Elle m'a lancé des trucs à la figure.
Des cendriers, une cassette vidéo. J'ai eu 2 points de suture à la lèvre.
Tu pourrais m'arranger des entretiens ?
Pour être dans le circuit. Un jeu télévisé.
Tu te souviens de l'accueil dans "Password" ?
Je sais que "Password" n'est plus diffusé...
mais peut-être "Hollywood Squares". Du moment...
que le public me voit. Ne fais pas cet air !
Je ne parle pas de la case de Paul Lynde.
- Toute case m'ira. - On en a parlé.
Le problème que pose ton image.
Si je t'arrange des invitations, je devrai dire que tu as changé.
Dis-leur que le sexe, c'est normal.
C'est bon pour la santé. Je suis normal. Les gens sont coincés.
Sais-tu qu'il y a des gens qui m'évitent maintenant ?
Jolie photo !
Je suis le type sympa.
Je suis le médiateur. Mon frère et mon père...
Bon sang, ils se haïssaient. Tu vois ?
- Je suis le bon fils. - Hé, je ne suis pas psy.
Cette situation me met très mal à l'aise.
Mais je sais une chose :
Bob, les gens ne changent que s'ils le veulent.
C'est ce que je veux.
Un alcoolique repenti doit éviter ses copains de beuverie.
Il ne faut pas se leurrer.
Excuse-moi.
- Oui. - Votre RDV de 4h est là.
Fais-le attendre.
- Tu es occupé. - Non, attends. Assieds-toi.
Je dois y aller.
Viens là. Je veux que tu saches une chose.
Je suis là pour toi. Je veux t'aider. Tu comprends ?
Oui. Je t'appellerai.
Bonne chance. La chance du débutant !
Papa ?
Comment ça va ?
- Ça va ? - Bonjour, M. Crane.
Je t'attends dedans.
Quel châssis !
Comment tu vas ?
- Très bien. Et toi ? - Qu'est-ce que tu fais de beau ?
Rien de spécial.
Patti et moi, on va divorcer.
- Elle me les casse. - On peut éviter le sujet ?
Je voulais te le dire moi-même.
Je vois.
J'ai essayé d'appeler ta mère.
Elle ne dit jamais de mal de toi.
Comment tu vas ? Ça roule ?
Où tu travailles maintenant ?
On va retourner à Long Beach.
Puis on monte à Seattle.
Et ensuite on va à Scottsdale.
Scottsdale, Arizona.
Je pensais à l'orange, l'autre jour.
La couleur.
Tu trouves ça naturel, non ?
L'orange. Mais c'est quoi, en fait ?
- La couleur ? - Oui.
C'est tout. Qu'est-ce que c'est que l'orange ?
- Je ne sais pas. - C'est bien ça. On trouve ça naturel.
On ne pense pas à ce genre de choses.
Elles existent, c'est tout.
John t'a trouvé le matériel que tu voulais ?
Oui.
Enfin.
- Il est lourd, des fois. - Oui, maman ne peut pas le sentir.
On verra.
Je dois changer certaines choses.
Non, ne raccroche pas.
Comment ça, Debbie ne parle pas au téléphone ?
J'ai vu Bobby l'autre jour.
Je voulais te le dire.
Patti, il est une heure plus tôt à L.A.
Eh oui.
Je regrette ce qui est arrivé aux dessins de Scotty à l'école, mais...
J'ai accepté l'aide psychologique.
Je t'offre 50/50 !
C'est équitable. C'est... plus qu'équitable.
J'essaie d'être correct.
Je n'ai pas tant d'argent que ça !
Et ne m'appelle plus dans ma loge.
C'est l'endroit où je me prépare.
Désolé, je suis désolé.
Bon, on parlera à ce moment-là.
Redresse le dos. Gonfle la poitrine.
Lève le menton. Souris.
"Votre verre, le passe-partout."
- Comment est ta chambre ? - Ça va.
Je suis au Sunburst.
Comment ça va, les répétitions ?
Quelle salope !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi je me suis marié, Carp ? Une fois, ça se comprend.
Je me suis marié deux fois.
Patti s'est pointée avec Scotty.
Sans prévenir. Elle est juste venue me faire chier.
Mon avocat a appelé.
Elle lui a dit que Scotty a écrit "J'encule papa" sur un mur.
Dans les papiers du divorce, elle dit que je lui ai montré des vidéos X.
C'est vrai ?
Je faisais du montage. Il a pu voir des choses.
Ça la fiche mal, tu vois ?
- Aux yeux de la presse. - Je vois.
Il ne faut jamais donner la possibilité...
de se faire descendre.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.
Tu sais...
tu devrais peut-être refaire de la radio.
- Tu adores la radio. - Tu l'as écoutée, dernièrement ?
Critiques du président des Etats-Unis, blagues.
Des blagues vulgaires. Salaces.
- Du rock. C'est pas mon truc. - Tu sais, j'essaie juste de t'aider.
Je suis ton ami.
Tu es mon seul ami, John.
Quelle heure est-il ?
7h30.
- Faut y aller. - Je dois me changer. Où on va ?
Viande ou crustacés ?
Viande...
et crustacés ! Allez !
Oui, chef.
C'est toi ?
Colonel, il paraît qu'on va avoir une inspection-surprise.
Je ne sais pas pour vous, mais si on doit être inspectés...
j'ai des choses à cacher.
Mon Dieu, il y a le feu !
Regarde toute cette police et les photographes.
Les photographes ?
Tiens, il y a même le maire !
Vous voyez ma femme ?
Comment est-elle ?
Je ne sais plus !
C'est une bombe. Carrossée comme une déesse.
Une journée sans baiser...
est une journée gâchée.
C'est mort, ici.
On peut encore aller dans une boîte de strip.
Il faut qu'on parle.
Je n'aime pas beaucoup ça.
C'est ce que dit une fille avant de te sonner les cloches.
J'ai envie d'arrêter.
Arrêter quoi ?
Tout ça.
- Tout quoi ? - Le café-théâtre.
- Et tout ça. - Excuse-moi. Je ne comprends pas.
La route. La drague. Les nanas. Tout ça.
Tu veux dire moi. Je fais partie de tout ça ?
C'est vrai que sans le café-théâtre, on se verrait moins.
Je veux relancer ma carrière.
Tu plaisantes ?
- Et mon matériel ? - Bonne nouvelle.
Tu peux le garder. Je m'achèterai le mien.
C'est ça, tu vas t'acheter une Betacam ?
Plus personne n'a besoin de John Carpenter. Il suffit d'une Betacam.
Tommy Smothers en a acheté une. Et Dick Martin. Toi, maintenant.
- Et moi, dans tout ça ? - Tu t'en sortiras.
On a une affaire qui marche. Pourquoi tout gâcher ?
Ça ira pour toi.
Je vois. Comme pour Anne et Patti.
T'as trouvé mieux, et tu me largues.
J'en ai marre de te ramener des nanas.
Là. C'est dit.
Je suis quoi, un boulet pour ta carrière ?
J'ai pas toujours été là pour toi ? Quand tu avais le cafard ?
"Oh, John, John, personne ne veut m'engager !"
J'ai pris des tas d'avions...
trimballé tes affaires, ramassé les miettes.
Je suis un boulet ? Toi, tu n'es qu'un loser.
- Bob Crane est un loser ! - Je ne suis pas un loser !
Bob Crane n'est pas un loser. C'est toi qui l'as fait tomber !
- Bob Crane est un mec bien ! - Bob, arrête...
je t'en prie.
John, tu es mon ami.
D'accord ?
Tu seras toujours mon ami.
Merde. Je dois appeler Carolyn. Pour la fête avec Jacuzzi.
- Allô ? - Salut, c'est John.
- Comment ça va ? - Ça va.
- Tu es seul ? - Oui.
Tu n'as pas conclu ?
Je suis tout seul en caleçon. Et toi ?
Négatif. J'ai dû la conduire à Pétaouchnock.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle a dit : "Pas question".
Explique-toi.
Elle ne voulait pas que j'aille chez elle.
Ni venir chez moi.
- J'avais pas besoin de ça !
Tu sais, je me disais...
Tu sais...
si j'ai dit quelque chose, ce soir, qui...
- Ne t'en fais pas pour ça. - C'est que, tu sais, je...
- Tu y as pensé ? - À quoi ?
Tu sais. Ce dont on a parlé.
Oui, j'ai besoin d'arrêter un moment.
C'est juste, tu sais, cette histoire avec Patti. Tout ça.
J'ai besoin d'arrêter. J'ai besoin d'arrêter.
Je suis désolé.
Tu changeras d'avis.
Je changerai d'avis ? Tu es sourd ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Kaput. D'accord ?
On est encore amis, d'accord ?
Je te conduis à l'aéroport demain ?
J'ai un déjeuner à midi.
- John ? - Ne te dérange pas.
- Ne te dérange surtout pas. - D'accord.
Ne t'emballe pas. Il faut que je dorme.
- Bob ? - Je t'appellerai un de ces quatre.
L'enquête ne fût pas très bien menée.
Scottsdale était une petite ville à l'époque.
Ils soupçonnèrent Carpy, sans le poursuivre.
Un dossier trop mince, dirent-ils.
C'était avant l'ADN.
Quatorze ans plus tard, un nouveau procureur le fit passer en justice.
John leur dit : c'était mon ami.
Pourquoi l'aurais-je tué ?
Faute de preuves et de témoignages récents...
il fût acquitté.
Quatre ans plus tard, il mourût d'une attaque.
Je ne peux pas lui en vouloir.
C'était un mec bien, à sa manière.
C'est comme ça.
Il faut s'amuser dans la vie.
Sous-titrage : SDI Media Group