PIXOTE LA LOI DU PLUS FAIBLE
SCENARIO DE HECTOR BABENCO ET JORGE DURAN
D'APRES LE ROMAN DE JOSE LOUZEIRO CHILDHOOD OF THE DEAD
Ici, c'est de la folie.
Je fais quoi ? Je quitte le boulot ?
Monsieur, il y a plus d'une heure que j'attends.
Un moment, madame.
Je te rappelle plus tard, d'accord ? Salut !
Mon fils a disparu depuis plus d'un mois.
Ça, c'est un autre problème.
Pour le moment, je ne veux savoir que son nom.
José Maria.
- José Maria comment ? - José Maria da Silva.
Allez, continuez à avancer. Allons-y!
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont embarqué tout le monde.
Ils ont tué un vieux et ils nous accusent.
Pedro Socrates, 15 ans fils de Julio et d'Ambrosia. Exact ?
Diego Emanuel, 13 ans, père inconnu, exact ?
Joao Henrique, 10 ans, de père inconnu, exact ?
- Il est mort. - Père inconnu, exact ?
Anastacio Pereira, 17 ans, fils de Roberval et Severina, exact ?
José Altacilho, 16 ans, fils de Fortunato et Julia, exact ?
Edmundo Pirés, dit Merilin, 17 ans, fils de Luis et Esmeralda, exact ?
Raimundo de Souza, Fils de Pedro de Souza...
Quel bordel ! Tout le monde debout.
En file indienne.
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept ...
neuf, dix, 11, 12, 13 ...
14, 15, 16, 17.
Alors, t'es déjà revenu ? Tu connais la maison, hein ?
Ici, on cogne pas pour rien.
Un peu d'ordre dans les rangs.
Ici, t'es un homme.
Un pas de travers et t'as affaire à moi.
Y a des questions ? Non, personne n'a de questions.
Visites seulement le dimanche.
Pas de putains, que la famille.
Maintenant, emmène-les au dortoir. Vite, pressons.
Reste tranquille.
On a envie de ton petit cul.
Ferme-la.
Si tu gueules pas, on t'abîmera pas.
Je vais pas demander qui a fait ça.
Personne ne répondra.
Mais attention, je suis pas votre père, moi.
Je suis pas ici pour supporter vos conneries.
Si vous voulez vous entretuer, faites-le dehors, pas ici !
Ici, c'est moi qui dois rendre des comptes.
Va falloir tout me raconter, sinon je vous massacre.
Pixote, t'as vu quelque chose ?
Moi, non, je dormais.
Putain de merde !
Emmène-le à l'infirmerie.
Tu vas être beau.
Attention à Lilica.
Arrête de bouger la tête ! T'as le feu au cul ?
Eh là ! T'as eu peur ?
Tu veux une taffe ?
Juste un peu.
Vas-y, tire à fond et garde la fumée.
Voilà, c'est ça.
La cigarette qui satisfait.
Vas-y encore.
C'est ça.
Putain, mec, j'ai une de ces faims.
Je me sens vraiment bizarre.
Du calme, mec, moi, je m'angoisse jamais.
Barrons-nous.
Pixote !
Putain, chouette nana.
Nana, mon cul, c'est un pédé.
Lilica. Je me l'enverrais bien.
Tu t'es rafraîchi la mémoire ?
Ce type-là, c'est Almir.
Un fils de pute de flic.
Vous avez poussé un vieux sous une voiture. Il a clamsé
Et pour faire quoi ?
Pour lui voler son portefeuille.
Le vieux était procureur, vous savez ce que c'est ?
Quelle connerie ! On savait pas que le vieux était important.
Le commissaire me demande où j'en suis.
Son Excellence le juge fait chier le commissaire.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Je veux les noms des coupables.
Vous ne craignez rien.
Dans ce pays, la loi protège les mineurs.
Vous êtes... intouchables.
Avec moi, ce truc de mineur, ça marche pas !
Si vous voulez pas collaborer,
je désigne un coupable.
Vous en dites quoi ?
Il est mort au coin de la rue 24 de maio.
Qui opère dans ce secteur ?
Il sait que dalle.
Le vieux n'est pas tombé au coin de la rue,
comme le dit ce con-là !
Parle, espèce de pédé de merde !
Sale putain ! Parle !
T'as vu ? Il a rien dit. T'as pigé ?
Dis rien non plus, on te revaudra ça.
Quand on se tirera d'ici, personne ne nous arrêtera.
C'est clair, mec, c'est clair.
Allez, les immondes, enlevez-moi cette crasse !
Dégueulasses ! Tuez-moi tous ces poux !
Et toi, là, poupée...
lave cette bite bien proprement.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien !
Ça te plaît ?
Tu veux toucher ?
Assieds-toi là.
T'es nouveau, ici ?
Ouai.
Putain, j'ai toussé toute la nuit.
Bois. Ça va refroidir.
Bois, ça vaut mieux,
sinon tu devras le boire demain.
C'est bien.
Tu seras un dur quand tu seras grand.
La...
terre...
est...
ronde...
comme...
une...
orange.
Vous avez écrit ?
Pixote, pourquoi tu n'écris pas ?
Ouvre ton cahier. Tu as la flemme ?
Ici, tu dois apprendre à écrire, à tout savoir.
Allons, écris, Pixote. Ne perdons pas de temps.
Écris, Pixote.
La...
Écris.
La...
terre...
est...
ronde...
comme...
une...
orange.
Avoue, espèce de crétin !
Je sais rien.
Avoue, fils de pute !
Je sais rien. Je peux tout de même pas inventer !
Ici, on jure pas, merde !
Tu ferais mieux de parler.
J'ai toute la journée, je suis pas pressé.
Je suis sûr que tu finiras par parler.
Je vais parler.
Voilà ce qui s'est passé ...
J'ai rencontré deux mecs dans la rue,
ils m'ont demandé une cigarette.
- Du hasch, hein ? - Non, une cigarette normale.
Ils m'ont demandé si je marchais pour un casse.
J'ai dit que oui. Ils m'ont filé un revolver
et on est allés à la banque.
Là, il y avait deux types
qui retiraient du pognon...
Merci.
- Oui ? - Je voudrais un emprunt.
- De combien, monsieur ? - Huit cents.
- Comment allez-vous rembourser ? - J'ai un livret de la caisse d'épargne.
Bien.
C'est pour mes fiançailles.
Voilà. Joyeuses fiançailles.
C'est un hold-up, passez la monnaie !
On en a besoin, merde !
Il est tôt. J'en ai pas beaucoup.
C'est ton fric ? Non ! Alors passe-le ou tu meurs.
- Vite avant que quelqu'un se pointe. - Ne me tuez pas !
C'est un pruneau que tu vas épouser !
Le fric ou il va pleuvoir des balles !
Ça craint, Dito !
Putain, je joue plus !
Pixote a tout foutu en l'air, il a dit mon nom.
Allez-vous faire foutre !
J'ai quelque chose de plus intéressant pour vous.
Une fille à poil, regarde.
Imagine que tu lui enlèves sa culotte et que tu la sautes.
Pixote est déjà excité.
Suffit ! C'est pas pour les mômes.
- Putain, Lilica ! - Quel cul !
Tu bandes déjà.
Petits branleurs, vous pensez qu'à ça.
Ça joue les machos et ça a une bite comme ça !
vous allez me faire une fleur.
Écrase, Lilica, y a que lui qui peut te la faire !
S'agit pas de ça, couillon. À vous tous, vous pouvez m'aider.
Le jour des visites, vos parents pourraient m'apporter...
- Du hasch ? - Non, une savonnette, connard !
- Putain, du shit, non ! - Je veux pas d'histoires, Lilica.
Quoi ? Pour vous, c'est facile !
- Hein, Pixote ? - Je sais pas.
Moi, j'ai quelqu'un qui pourrait passer de l'herbe.
Qu'est-ce que ça me rapporte ?
Ici, personne te baisera. Personne te battra.
On te protégera.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
D'accord...
Mais je veux autre chose.
Je veux du fric.
- Rêve pas, pédé ! - Allez, on va jouer, les mecs.
Vous allez y penser, non ?
Je t'ai dit que je voulais pas d'histoires.
Compris ?
Si vous voulez recevoir une copie du texte d'aujourd'hui,
demandez-la au 1720.
Le thème est : Jésus, le roi
Parle au juge, maman.
D'accord, mais je suis sûre qu'ils ne te laisseront pas sortir.
À quoi ça va servir ?
Pour vivre dans la rue ?
S'il m'arrive quelque chose dans ce piège à rat, ce sera ta faute.
Qu'est-ce qui pourrait t'arriver ?
Pixote, s'il se montre, tu lui parleras ?
Tu rigoles ! Je veux pas lui parler.
Pourquoi ?
Il m'emmerde.
Quand tu m'entendras chanter...
Approche-toi, Roberto.
Quel chic ! T'es prêt ?
C'est le grand jour, aujourd'hui.
La mère de Fumaça est encore venue.
Elle veut peut-être se faire enfermer.
C'est ça ! La vieille moche.
Elle a apporté un truc à Fumaça.
Du gâteau à la noix de coco ? J'en mangerais bien un peu.
Dito!
Ta mère veut te voir.
- Allons y. - Je ne suis pas d'humeur
- Elle est venue pour te voir. - Je l'ai pas appelée.
Fais pas chier,
c'est Sapato qui m'envoie.
Dis à la garce que je veux pas la voir.
Tu vas parler à ta mère.
Après tous les sacrifices qu'elle a faits. Regarde-la.
- Je peux partir ? - Oui, vas-y.
Il est arrivé quand ?
Il est là depuis environ 2 mois.
Il a été arrêté pour vol.
Ils l'ont presque tué à coups de pied.
- Tu ne viens plus me voir ? - Je ne t'aime plus.
T'es sûr ?
Depuis mon enfance
Je vous écoutais toujours
J'ai suivi votre histoire
J'ai connu votre gloire
Et je connaissais par cœur...
Il est bon. On dirait Roberto Carlos.
Quand il sortira, il sera un grand artiste.
Et toi, qu'est-ce que tu feras ?
J'avais lu
Dans le magazine des stars
Que vous aviez été
Un garçon pauvre comme moi
Mais vous savez
Il n'était pas nécessaire de le dire
Car tout était écrit sur votre visage
Ce que vous avez souffert Ce que vous avez vécu
Et ce que vous avez perdu...
Grand-père, écoutez,
j'ai un problème.
Vous me donnez un coup de main ?
Quel genre de problème ?
Vous pouvez me trouver de l'herbe ?
Comment ça, de l'herbe ?
Juste un petit peu.
Tu n'auras rien. Tu ne vas pas me créer de problèmes.
T'es malade ou quoi ?
Je suis
Le Roberto Carlos des pauvres
Je suis Le garçon qui vous a aimé
Je chante là où vous ne pouvez plus
C'est le destin que la vie m'a réservé
Pourquoi tu ne chantes pas ?
Je ne sais pas chanter.
Il faut me faire sortir d'ici.
Du calme, Pixote, tiens encore un peu.
Dehors, c'est pire qu'ici. Maintenant, on regarde Roberto.
Puisque vous ne voulez pas, je vais chercher ma mère.
Si tu la trouves avant moi, préviens-moi.
Je prends le chemin
Que vous avez parcouru
Reste tranquille !
Vous avez d'autres questions ?
Pourquoi es-tu parti de chez toi ?
Ma grand-mère me faisait chier, alors je me suis tiré.
Écoute, si je te demande ça, c'est pour t'aider.
Il faut avoir confiance en moi.
Raconte-moi tout.
Si je raconte tout, vous allez me donner aux flics.
Je ne suis pas de la police, je suis médecin.
Vous promettez de pas tout raconter au juge ?
Pixote.
Je t'ai dit hier que je te voulais avec les autres.
J'avais oublié.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un transfert.
Mais il n'a pas encore de fiche !
Ça me regarde pas. Allons-y.
J'ai pas fini de lui raconter mon histoire.
Si elle la connaît pas, le juge me relâchera pas.
Va, Pixote, va.
Tu la raconteras à l'autre.
Tout ce que tu as dit ici restera secret.
Va, Pixote, obéis à M. Sapato.
Almir, pas de coup fourré ! Je les veux ici dans 3 jours.
T'en fais pas. J'ai déjà oublié de t'en rendre ?
Je sais, mais tes collègues m'ont déjà fait le coup.
- C'est moi qui suis responsable d'eux. - Arrête de baliser !
Si on les réclame, tu diras qu'ils sont en vacances.
Carlinhos, Mirandinha...
Qu'est-ce que vous attendez ? Descendez !
Allez, vite !
Non, pas ça!
Au secours !
Non! Au secours !
J'en sais rien, ça pourrait être n'importe lequel.
La seule chose dont je me souvienne, c'est qu'il était blond.
Ils sont tous pareils. Comment puis-je en être sûre ?
Vous m'avez dit qu'il ressemblait à ce blond-là.
Il a déjà un homicide sur le dos.
Peut-être... je n'ai pas eu le temps de bien voir.
Comment être sûre ?
C'est lui. C'est une bête féroce.
C'est vous qui le dites, je ne peux rien garantir.
Allons-nous-en ! Ça ne ressuscitera pas papa.
Je sais que c'est pénible, mais c'est notre boulot.
Comment tu t'appelles, fiston ?
Pixote.
C'était cet homme.
Continue.
Tu me bottes.
Vous avez vu mon fils ? Vous le connaissez ?
- Fumaça ? - C'est ça.
Vous savez où il est ?
Est-ce qu'il est malade ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
- Je gagnais! - Madame !
Ils ont embarqué des gars.
Fumaça est pas encore revenu. Vaudrait mieux demander par là.
Vous devriez faire un autre enfant. Celui-là... Il compte plus.
Allons-y.
On vient de découvrir les cadavres de deux garçons d'environ 14 ou 15 ans.
Les victimes ont des blessures par balles sur tout le corps
Les autorités visitent en ce moment même
les centres de détention pour mineurs
car les seuls indices sont les uniformes de toile dont ils étaient vêtus.
Allez, vite !
Habillez-vous et sortez ! Vite !
On a de la visite.
Bouclez-la ou vous revenez ici.
Allez,
S'endormir ici ...
Ça, c'est l'aile des dortoirs.
Nous faisons des miracles, vu notre budget.
C'est pour ça que c'est un peu délabré.
Vous enfermez les enfants ?
Non, c'est un héritage de l'ancienne administration.
Voilà notre surveillant-chef. Il les aime bien, ses gosses.
Excusez le désordre, mais ça peut pas être rangé 24 h sur 24.
Et ce garçon, là ?
- Il ne devrait pas être en classe ? - Non, il est malade.
Une hépatite infectieuse.
- Alors, mon garçon, ça se passe bien ici ? - ça va.
Ils ont 2 visites médicales par semaine.
La mère a-t-elle vu son fils à l'infirmerie ?
Bien sûr qu'elle l'a vu.
Elle m'a dit qu'elle était ici dimanche et on lui a dit que son fils s'était enfui.
Elle ne sait pas ce qu'elle dit. Je l'ai accompagnée moi-même.
Elle a été choquée, ce qui est très naturel.
Dans l'état où se trouvait son garçon !
Elle m'a dit aussi que la police était venue et avait emmené son fils.
La police n'entre jamais ici.
Quand ils se battent, ils sont pires que les adultes.
Comment peuvent-ils s'agresser avec une telle violence ?
Ce ne sont pas des King Kong !
Quand il ira mieux, vous pourrez l'interroger.
Merci.
Nous aimerions beaucoup que la presse passe ici quelque temps,
pour valoriser notre travail.
Pixote ! C'est super que tu sois ici ! Et Fumaça ? Où il est ?
Ils nous ont emmenés et nous ont tabassés.
Mais pourquoi ?
J'ai entendu dire qu'il avait tué un vieux.
Et sa mère qui était là dimanche !
Elle a gueulé quand elle a su qu'ils avaient emmené Fumaça.
Elle a dit qu'elle irait voir les journaux.
Ça va barder !
Raconte, Pixote.
Tu connais Almir, ce fils de pute... Il a embarqué des mecs jusqu'au terrain,
il a fait sortir Carlinhos et Mirandinha et les a tués.
Et après ?
Après, il nous a ramenés au commissariat,
et il nous a foutus au cachot. On y est restés un bail.
Après, Sapato m'a sorti de là et m'a filé cette putain de corvée.
- Je vais me tirer d'ici. - Moi aussi.
Relax, Pixote. Y a un reste de colle pour toi.
- Où ? - Tiens.
Après, jette la boîte.
Merci, Roberto.
Vaut mieux qu'on se barre.
Te laisse pas abattre.
Il ne va pas bien du tout.
S'il ne mange pas, il va clamser.
C'est pas comme ça qu'ils disent ?
C'est bon.
Peu importe ce que vous avez fait là-bas.
Ici, vous êtes tous pareils.
Les règles sont ce qui est important.
C'est une famille. C'est ta maison.
Tous les problèmes doivent être résolus ici.
Peu importe qui est blessé!
C'est comme je dis, Ne lavez pas votre linge sale en public!
Et si un de vos amis vous dénonçait à la police?
Je l'achèverais!
Alors, à quoi ça sert de bavarder?
C'est fini... Hémorragie interne.
C'est ce que je craignais.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Ils me l'ont amené complètement amoché.
J'ai fait mon possible.
Vous n'allez pas me mettre ça sur le dos !
Canaille !
Ça va te coûter ton emploi.
- Tu leur as remis le gosse ! - La police l'a embarqué.
Voyez ça avec eux. Moi, j'ai rien à voir avec ça.
Pourquoi tu l'as pris dans cet état ?
J'étais pas de service,
je l'ai trouvé à mon retour.
- Qui l'a admis ici ? - Vous vouliez que je fasse quoi ?
Rien !
Allez tous vous faire foutre !
Je veux plus voir vos gueules !
Ils vont nous tomber dessus comme des charognards.
Franchement, il manquait plus que ça.
Y en a d'autres dans cet état ? Qu'est-ce qu'il fout là, celui-là ?
Celui-là, il n'en a plus pour longtemps.
Il se souviendra de rien, je le garantis.
Cette histoire ne va pas me retomber sur la gueule.
Vous allez vous démerder.
Pixote, fais ton lit.
Tout le monde doit collaborer ici.
Allez, habille-toi.
Le médecin t'a libéré.
Tu as assez flemmardé.
- Où est Fumaça ? - Qui ?
Fumaca.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne connais pas de Fumaça.
Allez, avale ça.
... selon le président Figueiro, qui a invoqué des raisons humanitaires
et les liens fraternels qui unissent le Brésil et l'Uruguay.
À São Paulo, la violence dans les rues croît de jour en jour.
Un mineur qui avait disparu depuis deux semaines a été retrouvé mort hier.
Notre reporter a rencontré le directeur de l'établissement.
Les bagarres sont nombreuses entre les internes,
étant donné leur origine sociale.
Pour ce qui est de ce jeune retrouvé mort,
il a été porté à ma connaissance
qu'il avait été sauvagement frappé par un de ses camarades,
qui a d'ailleurs déjà été identifié.
L'agresseur, A.C., âgé de 17 ans, a de lourds antécédents :
attaques à main armée, agressions et un homicide.
L'exemple typique d'un délinquant.
Je ne sais pas.
Je n'ai rien vu.
Quand j'y suis allée, il n'était pas là.
Ils m'ont dit qu'il s'était évadé.
Après, quand je suis revenue,
ils m'ont dit qu'il était à l'infirmerie.
Mais un de ses camarades m'a dit que la police l'avait emmené.
J'en sais rien.
Je veux mon fils.
Je trouve qu'il y a bien du mystère autour de ce centre.
Sa mère y est allée, elle l'a vu, et je l'ai vu aussi,
à l'infirmerie, en piteux état.
Il ne pouvait pas bouger. Comment aurait-il pu s'évader ?
Assez pour aujourd'hui. Tout le monde au lit.
Fils de pute, tu veux avoir ma peau, hein !
Mais ça va pas se passer comme ça.
Pédés ! Salauds ! Vous pensez en avoir fini avec moi ?
Mais vous vous gourez !
Arrête, t'as assez foutu la merde !
Sapato, fils de pute, j'ai deux mots à te dire !
Tout le monde au dortoir. Le dîner est fini.
Personne se lève, tout le monde assis !
Viens là, bordel. Viens que je te crève !
Viens que je te fasse la peau !
Sapato, fils de pute ! J'ai à te parler, montre-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas moi qui ai tué Fumaça. C'était mon pote !
C'est toi, vieille salope, toi et tes copains.
Tu délires, t'es camé.
Camé, mon cul ! Tu veux me baiser !
Laisse tomber, imbécile.
Même si c'était toi, il se passerait rien.
Quand t'auras 18 ans, t'auras qu'à filer droit.
Personne va te toucher.
Je veux même pas savoir que tu existes.
J'ai donné ton nom à personne.
Hier, j'étais même pas de service.
Reste tranquille et tout va s'arranger.
Maintenant, tout le monde au lit.
Allons-y. Par ici.
Dépêchez-vous.
Garatao, t'es pressé ?
Salauds ! Vous voulez ma peau ? Vous m'aurez pas !
Ferme ta gueule !
Qu'est-ce que c'est ? Qui est là ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ils m'ont battu, Lilica.
Ils m'ont battu.
Ils m'ont emmené dans la petite salle.
Et ils ont cogné.
Je suis foutu.
Où est-ce qu'ils t'ont frappé ? Parle !
Où est-ce qu'ils t'ont frappé ?
Partout...
Partout, Lilica. À coups de manche à balai.
Aide-moi, Lilica.
Je suis ici près de toi, je vais t'aider.
Je te promets, personne te touchera.
Plus personne te fera de mal.
- Il va mourir. - Non, il va pas mourir !
Tu es mon homme, tu es ma vie. Tu es mon amour.
Tu es tout pour moi.
Je te promets de toujours rester près de toi.
- Putain! Il est en train de mourir ! - Non, il ne meurt pas !
Tu vas rester près de moi, hein ?
Je t'aime tellement, je t'aime.
Vous allez me le payer, fils de pute !
Vous allez voir, je vais tous vous tuer.
Le prochain, ça sera Dito. Barrons-nous d'ici !
Ouvrez cette porte !
Foutons en l'air toute cette merde !
Ils veulent me tuer.
M. Mario, je suis vraiment très préoccupé.
Comment ça ?
C'était vraiment une bagarre entre gosses ?
Lequel est mort ?
Une histoire de pédés.
S'il n'y a pas de suspect, essayez d'en trouver un.
Le plus vite possible.
Ça va faire du bruit.
C'est le deuxième en moins de 15 jours.
Pour le premier, il faut demander à Almir.
Tu veux que je te dise : ce pays n'avance pas
parce qu'il y a trop d'imbéciles !
M. Mario, le juge vient d'arriver.
Très bien, voyons ce qu'il va faire.
Cette nuit, un de vos camarades a été tué.
Dites-moi tout ce que vous savez, comme si vous parliez à un père.
Je suis ici pour vous écouter.
Pourquoi tant de destruction ?
Cette maison n'est-elle pas la vôtre ?
Ne devons-nous pas tous en prendre soin ?
Qu'est-ce qui vous prend de vous battre
et de vous entretuer ?
Vous êtes ici pour préparer votre réinsertion
et devenir de bons citoyens.
Vous êtes en train de gâcher la chance de votre vie.
Pourquoi ?
Quelqu'un peut me répondre ? Pourquoi ?
Alors ?
Je ne partirai pas avant de savoir la vérité.
Seul Dieu a le droit de donner ou de retirer la vie.
C'est bon.
Ils sont tous aveugles, sourds et muets.
Quelle horreur.
Ils cherchent à se couvrir parce qu'ils se sentent tous coupables.
Tu as presque 18 ans, non ?
Tu étais un ami du garçon qui est mort ?
Je le connaissais.
Parle-moi de lui.
Je ne sais rien, je n'ai rien à dire.
Tu veux me parler en privé ?
Tu peux parler. M. le juge te donne toutes les garanties.
- De quoi vous parlez ? - Pourquoi as-tu fait ça ?
Il te trompait ? Tu étais jaloux ? Allez !
Raconte-nous ça.
C'est faux ! Vous essayez de me coincer !
C'est toi qui as commencé. Une histoire de cul, hein ?
Il t'a battu et ça s'est terminé par ce putain de meurtre. C'est ça ?
Sales menteurs !
C'est toi qui l'as tué, sale pédé !
Ça suffit !
Retirez-vous.
Sortez !
Raconte-moi tout, mon garçon.
N'aie pas peur.
Mon Dieu, quelle horreur !
Par cette fenêtre-là.
Allons-y !
À nous la liberté, les gars,
Allons-y !
Ralentis, putain.
Allez, bon Dieu !
Je reste.
Pour moi, dehors, ça sera pire.
T'es con !
Allons y.
Au voleur !
Au secours !
Au voleur !
Ils ont pris mon sac !
Fils de pute ! Mon sac. Attrapez les !
Attends, Pixote.
Venez le chercher !
J'adore rester comme ça au soleil.
Quand je suis avec toi, je me sens super bien. Et toi ?
- Tu en penses quoi ? - Je sais pas.
Tu nous vois à Copacabana, Lilica,
sur une putain de plage, avec un soleil comme ça ?
Pourquoi tu nous y emmènes pas, Dito ?
Je te le promets, Lilica.
Quand on aura assez de fric, on se barrera tous les quatre.
Génial.
Dito, je voudrais te demander quelque chose.
Vas-y.
Tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime.
Alors dis-le-moi comme ça : Lilica, je t'aime.
- Déconne pas, Lilica. - Vas-y, dis-le, Dito.
Fais pas chier !
Si, je fais chier.
Lilica.
Super, depuis le temps !
Ça, pour une surprise ! Allez, monte.
Ça va ?
- Tu m'avais oubliée ? - Moi ?
Comment t'oublier ? Tu es ma vie.
C'est joliment dit, non ?
- Comment ça va ? - Venez voir !
Allez, on y va.
Vite !
Putain, Lilica, on est là depuis 9h
Vas-y, Lilica, à fond.
C'est le calumet de la paix.
- Vas-y, Dito, c'est à toi. - J'en veux pas.
Comment, t'en veux pas ?
Même pas une petite taffe ?
J'aime pas qu'on fasse des manières avec moi.
Si tu crois que tu vas rester là à regarder...
- J'ai pas envie, c'est tout. - T'as pas envie, mon œil !
Pixote, montre à ce connard comment on fait.
Vas-y à fond, mec, à fond !
Putain, Cristal, t'as une chouette bagnole.
Merci, Pixote. Elle est à moi et à mes amis.
Mais seulement les vrais potes.
Putain,
ça va pas ? Tu te crois chez ta belle-mère ?
Laisse-le tranquille.
Qu'est-ce que tu crois, sale pédale ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Excuse-moi. - Excuse-moi, mon cul !
Le film, vous le verrez ailleurs.
Ça va pas, non ?
Vous venez chez moi, vous buvez mon whisky, vous foutez la zone,
et mater cette merde.
Vous pensez être chez une maquerelle ?
C'est pas ça, Cristal.
Dito est encore un enfant.
La baise et lui...
- Donne-lui un peu de temps. - Un peu de temps, mon cul.
Je perds mon temps avec ces merdeux.
Tu veux que je te dise ? Je veux plus faire d'affaires avec eux.
Vous pouvez vous casser. Dehors !
Tout le monde dehors.
Tu peux pas nous faire ça. Dito a eu du bol de trouver cet argent.
Je m'en fous. C'est votre problème. Dehors !
- S'il te plaît, aide-nous, Cristal. - Ne t'en mêle pas, petit.
Non, c'est pas la peine.
Écoutez !
Attendez ici, je vais discuter avec Cristal.
Viens.
Imbéciles.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Un, deux ...
Attends, mon gars. Il manque 5 000.
Alors ?
- C'est comme ça que je traite. - Et où tu penses vendre ça ?
À Rio. Je connais.
Tiens, je vais même te faire une fleur.
C'est pas mon habitude, mais je vous aime bien.
En arrivant, va voir mon amie Débora.
Elle est bien, elle a une putain de clientèle.
Fais gaffe, à Rio. Ouvre l'œil, et le bon.
Si tu trouves pas Débora,
va voir Raulzinho au Cow-boy.
- Tu connais, Lilica ? - Oui, je connais.
Compris ? Tu peux y aller.
Allez, au boulot.
Eh, petit malin, n'oublie pas,
tu me dois 5 000.
Autre chose... Essaye pas de m'arnaquer,
Sinon, je te ferai payer deux fois la somme !
C'est votre chance. Ou vous réussissez...
ou vous plongez.
Putain, Chico, j'ai une de ces faims !
Imagine que tu prends un crème et des tartines, ça ira mieux.
On se serait pas gourés de train ?
T'en fais pas, on saute et on en prend un autre.
On arrivera bien là-bas un jour.
Quand j'aurai du fric, je m'achèterai une planche
comme celle-là, je me vois déjà.
La mer, ça me plaît pas beaucoup.
Ce que j'aime, c'est les fontaines où on voit le fond.
J'ai parlé à la fille. C'est à côté, j'y vais avec Lilica.
Vous deux, restez ici.
Pourquoi ? Moi et Chico, on est venus avec vous.
Je veux la connaître, elle est peut-être chouette.
Bon, alors on y va.
Allez, Pixote.
Elle est bonne, marché conclu.
- Comment avez-vous atterri ici ? - En train.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Tu me trouves jolie ? - Ouais.
Cristal est toujours vivant ?
Il y a longtemps que je l'ai pas vu.
C'est votre premier voyage ?
Oui, le premier.
Très bien. Ça fait 13 000, c'est juste ?
Elle t'a dit qu'elle habitait ici ?
Où elle dort ?
Y a pas de téléphone, y a rien. C'est vide.
Ici, c'est seulement pour les affaires.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Non, c'est pas ça.
Tu sais, on pourrait être amis.
Je t'emmènerais chez moi.
J'ai un fils de ton âge
- Ça te plairait de jouer avec lui ? - Ça me plairait.
Bon, voilà pour vos repas. Je vous paye le reste plus tard.
Pas question !
Ben alors ? Tu n'as pas confiance en moi ?
Tu as mon téléphone.
C'est très simple, je la prends,
je la donne à mon ami, il me paye et je vous paye.
C'est comme ça qu'on fait toujours.
Vous croyez que je me promène avec autant d'argent ?
- Bien - Pas question, Dito. On paye d'abord !
- On fait comme j'ai dit. - Tu vas te faire baiser.
- Mme Débora est régulière. - Ta gueule, Pixote, te mêle pas de ça !
C'est comme vous voulez. Je ne traite que comme ça.
Si vous acceptez, tant mieux, sinon, tant pis. J'ai beaucoup à faire.
Si on accepte, combien de temps on va attendre ?
Mais je reviens dès que je peux.
Alors laissez-en la moitié en garantie.
Pixote, où as-tu glissé ça?
Putain, elle est bonne.
M'éclabousse pas, Chico !
Ce n'est pas une façon de manger.
On t'a pas appris les bonnes manières, chez toi ?
Où ça ? Chez les putes ?
Fais gaffe à ce que tu dis, chez moi, c'est pas un bordel !
Arrêtez, vous deux.
Débora est peut-être arrivée ?
On devrait y aller, Dito doit râler.
On vient juste d'arriver. Pourquoi on partirait déjà ?
Je voudrais savoir si Dito a le fric.
J'ai vu un pantalon incroyable, tout brodé. J'en ai envie.
Quand j'aurai du fric, aucun fils de pute me tabassera.
Je mourrai pas comme Garatao.
Arrête, Pixote. On sait jamais ce qui peut arriver.
Moi, quand j'aurai du fric,
je m'achèterai un .38 tout neuf. Et tu sais ce que je ferai ?
C'est un hold-up ! Debout, connard !
C'est comme ça que je ferai avec ces salopards.
Tout le monde me respectera. Chico, le roi de la gâchette.
Le premier que je vais flinguer, tu sais qui c'est ?
C'est ce fils de pute qui m'a cogné au commissariat.
Il m'a tabassé et je savais pas pourquoi.
Mais son heure va sonner !
Ce fils de pute, il va me le payer !
Et Roberto, hein ? Il devrait être ici avec nous.
Ouai.
Roberto.
S'il était là, ça serait chouette.
Il pourrait pas aller dans l'eau, sa jambe rouillerait.
Le mois prochain, j'aurai 18 ans.
Tu te fais vieille, Lilica.
Pour moi, ça va pas être facile.
Je peux plus faire de conneries.
S'ils me piquent, je finirai mes jours en taule.
Quand j'aurai 18 ans, je changerai de vie.
Je ferai partie de l'orchestre de Roberto.
Pour moi, ça ne changera rien.
Ils trouveront toujours un moyen de m'emmerder.
Ils auront toujours un motif.
Sale pédé de merde !
Qu'est-ce qu'un pédé peut attendre de la vie ?
Rien, Lilica.
J'ai vu un enfant courir
J'ai vu le temps
Jouer sur le chemin de cet enfant
J'ai mis mes pieds dans le ruisseau
Et je ne les ai plus retirés
Le soleil brille encore sur la route
J'ai vu la femme concevoir un nouvel être
Le temps s'est arrêté Et j'ai pu regarder ce ventre...
Je savais que cette pute allait nous couillonner.
Putain.
Quelle salope !
Comment on a pu se laisser avoir ?
C'est toi qui nous as foutus dans cette galère !
Moi ?
C'est moi qui ai donné la poudre à cette salope ?
Regarde-toi un peu.
C'est pas toi, la petite amie de cette pute de Cristal ?
Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?
Tu voulais baiser avec lui.
Tu nous as emmenés là-bas juste pour te montrer.
T'es jaloux ?
J'ai pas fait ça pour me montrer, non !
C'était pour toi.
S'il y a une chose que j'encaisse pas, c'est ça.
Le sexe, ça se mélange pas avec les affaires.
Ça dépend.
Certaines affaires exigent un peu de sexe.
D'autres, que du sexe.
Fous le camp, Lilica, je veux plus te voir.
Qu'est-ce qui te prend ? Ce qui est fait est fait.
Barre-toi !
Tu veux vraiment que je parte ?
T'as qu'à le répéter,
et tu me reverras plus.
Dis-le, Dito.
Répète encore une fois.
Sur la croix
Un jour j'ai vu
Mes péchés portés par Jésus
Sur la croix
Un jour j'ai vu
Mes péchés portés par Jésus
Sur la croix
Un jour j'ai vu
Mes péchés portés par Jésus
Pixote, Chico, amenez-vous.
L'enfer est proche Satan va venir parmi nous
Ça va, Raulzinho vous attend.
- Tu vas y aller ? - Non
Moi, je peux plus me faire remarquer.
Envoie Pixote et Chico.
S'ils se font piquer, ils diront qu'ils faisaient la manche.
Avec moi, ça craint pas, Lilica.
- Fais gaffe, hein. - Compris.
On y va. Lui file pas la marchandise sans le fric, hein ?
Pas de je paierai après
Je peux pas, faut que j'aille à São Paulo
m'occuper de cette affaire. Je reviens dans deux jours.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
On a téléphoné. C'est Cristal qui nous envoie.
Je suis au courant.
Non, raccroche pas.
Je serai pas long... Fais voir ça.
Fais voir ça, lance, allez !
Pose les pacsons ici. Allez.
C'est parti.
Non, c'est une affaire personnelle. Je te raconterai.
Attends un moment.
- Combien ? - 8 000 cash !
Ça va, attendez un peu.
ça va, je ne serai pas long.
Merde, Chico, tu lui as filé les pacsons comme ça.
Tu le connais même pas. Tu sais ce que Lilica a dit !
Merde, Pixote. Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Il a demandé, merde !
Il te demande, et toi, tu lui files ?
Salut Raulzinho. Comment ça va ?
Tout va bien.
T'as vu qui est là ? Cette grosse vache de Débora.
On appelle Dito.
Pas question ! On va régler ça tout seuls.
Et la came ?
On la reprendra après. On y va.
Madame Débora.
Ça va ?
Et alors, petit !
On vient chercher notre fric.
On a attendu toute la journée.
La circulation était horrible. Ça m'a retardée.
Mais vous avez bien fait de venir, j'ai l'argent.
Attendez-moi dehors. Après le spectacle, je vous paie.
Pas question.
Madame, ça prend plus.
Pas deux fois ! On veut notre fric maintenant !
Allez-vous faire foutre, merdeux, ou j'appelle la police.
Alors on embarque le sac !
Rends ça !
Salope !
Parle-moi, Chico.
Dis quelque chose, Chico.
Fais attention !
Il ne sait même pas jouer.
Fais comme ça, Pixote.
Magne-toi, Dito,
- Salut ! - Salut
Lui, c'est Dito, et lui, Pixote.
Des braves gosses.
Regarde-la, mec !
Allez.
Mate un peu !
La tigresse brune, tu la vois ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je commence à aimer.
C'est une vraie machine, mon pote.
Elle fait dans les dix sacs par jour, au minimum.
Je vous la refile parce que moi, faut que je me tire.
Je fais pas une bonne affaire.
Voyons ce qui nous intéresse.
Éteins cette saloperie !
Il faut qu'on parle.
Ferme les yeux.
Tu me prends pour une conne ?
J'ai été régulière avec toi, non ?
Bien sûr, mon amour, mais tu sais que je dois me tirer.
Ça durera pas toujours.
Ces mecs sont bien. Fais-moi confiance.
Et puis t'étais d'accord, non ?
Qu'est-ce que je vais faire de ces morveux ?
Tiens le coup encore un peu. Je reviendrai.
Tu veux tout de même pas que je tombe ?
Laisse tomber.
Maintenant, laisse-moi dormir.
C'est arrangé. Passe le fric.
Eh, du calme, mec !
C'est une merveille. Il est tout neuf.
Manque que les balles.
1 000 de plus et il est à toi. Tu en auras besoin.
J'en ai déjà un.
- Ça te plaît. Tu le veux ? - Bien sûr.
Je le prends pour Pixote.
Qu'est-ce que tu fous ici, toi ?
Rien.
Vous êtes blessée ?
Et toi ?
Vous êtes malade ?
Oui, il y a un peu de ça.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
J'aurais dû le garder ?
Garder quoi ?
Ça !
Tu crois que c'est quoi ?
Un bifteck ?
Ta mère t'a rien raconté ? C'est comme ça qu'on naît !
Il te ressemble ! Regarde-le bien !
Et arrête de me regarder !
Sors d'ici ou je te pique avec mon aiguille, comme lui !
Sors !
Fièvre de merde.
Elle passera donc jamais.
Il y a du sang. Je crois qu'elle s'est fait mal.
Mais non, elle a ses règles.
On t'a jamais rien appris, crétin ?
Maladie de bonne femme !
Arrête, Lilica, je veux pas d'histoires ici.
Quel silence.
On dirait un enterrement.
Vous m'excusez, mais aujourd'hui, je suis pas bien.
Quelqu'un veut boire ?
Je vais en donner à Lilica.
Lui, il est majeur.
Hein, Lilica ?
Maintenant, je vous vois mieux.
Si vous travaillez bien, tout ira bien.
On fait moitié-moitié, d'accord ?
- Moitié-moitié ? - Ta gueule, merde !
Moitié-moitié, ça marche.
Tu sais qu'on peut finir en taule ?
Vous en faites pas, on est mineurs.
Avec nous, ça risque rien.
Bien sûr !
Vous avez l'air bien sûrs de vous.
Pas vrai, mon grand ?
Arrête, morveux !
Joue pas les gros macs avec moi.
Le dernier a laissé un souvenir dans la salle de bains.
T'as vu, non ?
C'est quoi, ton nom ?
Pixote.
Joli nom.
Te fâche pas avec Sueli, Pixote.
Aujourd'hui...
je suis mal foutue.
On m'a dit que vous étiez sympas.
Pixote peut être mon petit mac.
D'accord, Pixote ?
- Attends. - Allez, viens tonton !
On est arrivés.
- C'est pas bien, chez moi ? - Putain, quel taudis.
- Je m'attendais pas à un endroit pareil. - Oui, mais c'est bien moins cher, non ?
Et puis, pour faire gentiment l'amour, ce qui compte, c'est la compagnie, non ?
Mon amour !
Alors, tonton, on prend son temps ?
Moi qui te prenais pour un vicieux.
Mets-toi là. Laisse-moi t'aider à enlever ta culotte.
- Vas-y. - Je te mets un peu de talc ?
Fais tout ce que tu sais faire.
Tout ?
Tu es tellement excité !
- Tu es vraiment excitante. - Toi aussi, tu m'excites.
J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi sexy que toi.
Je suis fou de toi.
Moi aussi, je suis folle de toi.
Ici, oui ! Pas là, ici.
Écoute-moi bien, vieux fils de pute.
- Passe-nous ton fric ! - Prenez tout !
Mais ne me tuez pas. J'ai une famille !
- Écoute ou tu vas jouir ! - Vieux cochon !
Prenez tout, mais pour l'amour de Dieu, ne me tuez pas !
Garçon ! Un autre coca.
Pour moi aussi, s'il vous plaît.
Madame Sueli, on a été bien ?
Vous avez été formidables, super.
File-moi ta viande si t'en veux plus.
Vas-y, prends tout. Une vraie bande de porcs.
Elle est fâchée ?
Pourquoi ?
- Ils sont pédés, non ? - Lilica serait pas contre.
Mais Dito, non, je le connais depuis longtemps.
Ça, je te le garantis.
Maintenant, je vais prendre une glace au chocolat, pour faire le plein.
Et pour vous, ça sera quoi ?
Moi ?
Un cognac avec du marshmallow.
- T'aimes ? - Oui
C'est bon, hein ?
- T'en as pour ton argent ? - Oh, oui.
- Combien elle coûte, la voiture ? - J'en sais rien.
T'es riche, hein ?
Donne-m'en une.
- Tu veux bien ? - Tout ce que tu veux.
J'en veux une.
Je l'aurai, cette voiture.
Je veux une voiture
- comme ça, pour moi ! - Allez, mec !
- Reste calme ou je te fais sauter la tête. - Ok
- Doucement ! - Pas de bruit ou je te coupe les couilles !
- Du calme. - Entre là-dedans
Allez !
Entre, Allez !
Il a dû chier dans son froc !
- Comment va-t-il? - De mieux en mieux.
Le type m'a tellement cognée que j'ai atterri à l'hôpital.
Je lui ai dit de se carrer son fric dans le cul.
J'aurai ma voiture et ma maison.
Je suis arrivée à São Paulo sans rien.
J'ai travaillé dans une boîte.
C'était génial.
J'étais une reine.
Je passais mes nuits à danser.
Pixote, change cette saloperie de radio !
Pourquoi tu changes ? Ça me plaisait.
C'est Sueli. Génial, non ?
Ça me manquai
C'est génial.
Génial !
Ça te plaît, Lilica ?
Qu'est-ce que tu faisais, là-bas ?
J'étais go-go girl.
J'avais un bikini tout petit. Avec plein de paillettes.
- J'adorais danser. - C'est cool.
Je passais toute la nuit à danser sur la scène.
Comme ça.
Alors pourquoi ils t'ont virée, Sueli ?
C'est une longue histoire.
Cette bagnole est vachement mieux que celle de Cristal. Pas vrai ?
Ouai, c'est sûr.
L'affreux doit avoir les crocs !
J'en sais rien, Pixote, va lui demander !
Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ?
- T'es pas commode. - Rien, Pixote, j'ai rien.
Je déteste les gens qui boivent.
Écoute ! Si elle est bourrée, c'est pas notre problème.
D'accord ?
Et arrête ces conneries !
J'aime pas ça, Dito, j'aime pas ça !
Tu vas me donner mon fric. Je m'en vais.
Fais pas chier, connasse !
Écoute, Dito, me traite pas comme ça
- ou je fous le camp. - Non !
Personne ne fout le camp.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous vous plaisez pas, chez moi ?
Quelque chose vous dérange ?
Gâche pas la fête, poupée.
Pixote.
T'as déjà roulé un patin ?
Quelle vulgarité.
Personne aime danser ici ?
Pourquoi ils ont fait ça ?
M'empêcher de rentrer dans la boîte.
Tout le monde me regardait.
Chaque fois que j'y pense, il faut que je me contrôle.
je suis tellement fâché.
Pixote, réveille-toi !
Et Lilica ?
Elle est partie.
C'est pas trop tôt, elle commençait à m'emmerder.
Tu peux pas parler comme ça. Elle était chouette.
Alors pourquoi t'es pas parti avec elle ?
Vous feriez un beau couple.
Elle a toujours été régulière.
C'est toi, le fils de pute.
Écoute, si t'es pas content, tu te tires !
Moins on est, mieux c'est !
Tu peux pas me virer. T'es pas chez toi !
Tu veux une baffe, fils de pute ?
C'est toi, le fils de pute. On l'a vue se faire baiser par Sapato.
Fils de pute !
C'était une traînée.
Tu crois que je le savais pas ?
Je t'ai dit qu'elle serait la 1re sur ma liste.
Alors, pourquoi tu t'occupes pas de tes fesses ?
- T'as compris, fils de pute ? - Lâche-moi !
Quelle heure il est ?
Où est-ce qu'on est ?
C'est là-haut.
Putain, quel chieur, ce gringo.
Allez viens, on va faire un bébé.
Viens et fais un bébé avec moi.
Putain ...
Assied toi.
Bois ça.
Ce Whisky est bon, n'est-ce pas ?
Reste là, gringo. Si tu savais ce qui t'attend.
Je vais t'embrasser, tu veux ?
Eh, gringo de merde ! Me pousse pas !
Me pousse pas.
Je vais t'embrasser là.
Là.
Cochon, va.
Prends-la toute. C'est bon.
Reste tranquille, gringo à la con !
Sinon je te descends.
Saute-lui dessus, Dito.
- Saute-lui dessus - Je t'ai dit de pas dire mon nom !
Arrête !
Attention, Dito !
Tire, Pixote !
Dito!
Madame Sueli, je m'en vais.
Dito était un type bien.
Je sais. Arrêtez de parler de lui.
Dito est mort.
Je commençais à m'attacher à lui.
Elle avait raison, Lilica, d'en pincer pour lui.
Toute ma famille est du Minas Gerais.
On pourrait aller là-bas.
Tu viens avec moi ?
Ne pars pas.
Je ne sais pas vivre...
seule.
Qu'est-ce que tu as, Pixote ?
C'est fini.
Viens avec moi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ne t'inquiète pas.
Comme ça... n'aie pas peur, Sueli est là.
C'est fini. C'est fini.
Ça va mieux ?
Tête, mon petit.
Maman est ici avec toi.
Lâche-moi, Pixote.
Lâche-moi, Pixote, je veux pas !
Enlève cette bouche dégoûtante !
Je suis pas ta mère ! T'entends ?
Je suis pas ta mère !
Je veux pas d'enfant !
Je hais les gosses !
Va vivre ta vie ! Chacun s'en sort comme il peut.
Lève-toi !
Disparais.
FIN