片名：如果我留下 （三區台版官方字幕）
貝多芬在26歲時失去聽力
他成功的鋼琴家生涯 因而告終
但他下定決心 不被聽力阻礙他的音樂之路
我的好友貝多芬 成為作曲家
這個新工作挺適合他的
就像一句俗話說
“生活發生於 你忙著做其他計劃之時”
就拿我爸來說吧
當我的弟弟泰迪出生後 他退出樂團，找到真正的工作
然後他愛上了教書
如今高中的英文教室 是他盡情揮灑的舞台
還有我媽，原是瘋搖滾的 女權主義者
後來成為兼職旅遊經紀人 和全職的超級媽咪
現在她只隨著泰迪一起搖滾
挪個位子，小子
還有我
我以為我找到了方向
我以為一切都在計劃中
結果發現我什麼都不知道
妳的咖啡，大師
- 謝謝 - 我也要一點！
不行，小子
你已經夠亢奮了
別擔心，他已經換成低咖啡因了
- 別把我的也換了 - 不會，寶貝
我可不會虐待小孩
嘿，看到了嗎？
新興地方搖滾樂團 將展開巡迴演唱
昨天我的網路月曆就提醒我了
這幾個月來 也只有在這裡見到他了
我知道
天哪，他真的要幫 知名樂團唱開場？
對，他們今晚在波特蘭演唱
真了不起
對，我知道，很瘋狂吧
他所有的美夢都實現了
我知道你們最近不常聊
媽，現在別談這好嗎？
我是說，如果思念對方 可以主動聯絡
好！
快，你們想上學的話 現在要出發了
現在是最新的暴風雪特報 及停課通知
寶貝，音量調大
波特蘭和克拉克莫斯縣 因為下雪的因素
學區內所有學校今天停課
讚！今天不用上學 孩子們
哇，這太屌了吧？
永遠不用上學！
你引用了艾利斯庫博的歌名？
天哪，兒子 你爸我沒教過你嗎？
我們去堆雪怪吧
可以試試，但不保證 它會不會融化
你們兩個不帶著我 自己逃學了？
下雪天可不算
不公平
- 人生本不公平 - 沒錯
但有時候還是得稍稍平衡一下
咳成這樣很難去上班
還會散播病菌
有過那種見到某人
就知道他注定要成名的感覺嗎？
亞當就是如此
在波特蘭之外 還沒有人聽過他的樂團
但他已經有些名氣了
大家都知道他是誰
我？
就不是了
這是什麼課？
進階作曲
她在做什麼？
她程度更高
亞當，你跑哪去？
大家都走了
去吃午餐吧 我超級餓的
還有，那個搞搖滾的亞當 剛剛很專心地在看妳
亞當魏爾德看到我的怪胎樣？
見到妳投入的表情 他很欣賞
不，他才不“欣賞”呢 小金
他真的是，米雅
他真的對妳有意思
別拍他的照片，小金
我很專業的
別客氣
之後幾週我注意到
亞當會在我練琴時 在附近徘徊
妳叫米雅
- 對 - 好
我只想釐清事實
最近有些謠傳
我是亞當
我知…
嗨
我“愛”馬友友
哇，妳愛馬友友？
有一點
這是什麼名字？
是俗語還是什麼？ 是說妳媽媽怎樣？
是中文
還有別取笑大師
- 這是種不敬 - 抱歉，我錯了
我有某個大提琴演奏會的票
真的？
對啊，有興趣嗎？
你要約我出去？
對，我家的一個朋友有票卻去不了
總之，是這星期五 我可以去接
怎麼了？
妳不能永遠躲在排練室裡
太遲了
我看見妳了
嘿
我是小金
嗨
好，再見囉
掰
天哪！
怎樣？
跟妳說過他喜歡妳
不，他只是有 古典音樂方面的問題和…
好啦
還好他對妳客氣
不然我會像捏蟲子一樣的捏扁他
天哪，知道了 你們在戀愛！快滾！
這世界上有兩種女孩，米雅
一種在高中時交男友…
還有像我們這樣 等到大學才交的
這樣開心多了
我自由了
我們今天要做些什麼？
去農場看亨利、薇羅 和他們的寶寶？
順道去我父母家吃午餐？
米雅，妳要一起去嗎？
我不知道
貝多芬奏鳴曲中有一段很棘手
我決定要把它搞定
還有，錄取通知信在星期五寄出
茉莉亞音樂學院
試奏是在兩個月前 但我指尖上仍存有當時的感動
真不忍心看妳這樣
天知道今天郵件幾點才會送來？
拜託，跟我們一起去
拜託，寶貝 妳很快就要去念大學了
不管妳去哪裡
我們還會 一起共度多少個下雪天？
你們是想讓我內疚嗎？
音樂隨妳挑
還用賄賂
甜心，內疚和賄賂是代代相傳
讓父母與青少年子女 緊緊相繫的好方法
別和傳統對抗了
好啦
我以為音樂該向我來挑
她說的對，泰迪 來首曲子吧，姊妹
讓我們聽一些老歌
來些我們最愛的奧地利作曲家
法蘭茲舒伯特的音樂如何
不用這麼老吧
我要聽伊吉帕普！伊吉帕普！
秦迪，你可以用iPod聽
但可別聽他1978年以後的作品
- 聽懂了嗎，年輕人？ - 是的，先生
我還是選擇路德維希貝多芬
真讓人驚訝
我常在想爸媽是否會因
我跟他們不同而感到失望
我試過，我和媽去過所有爸的表演
爸的樂團名叫“討厭的瘀傷”
很丟臉，我知道
他們在鎮上可以算是“出名”的了
有一陣子，大家都認為 他們會聲名遠播
我就這樣度過幼兒時期
但在我小學二年級時的某一天
我想拉這個
大提琴嚇人的貴
所以我從學校借了一把不怎麼樣的琴
爸媽在家附近的大學 找到一個大學生來教我
我日日夜夜的練習
就是停不下來
我愛她
但再這樣聽下去 我會很想戳瞎自己
這就是為何我不能有孩子
我同意，姊妹
我喜愛這種秩序
這種架構
但真正吸引我的是 在我胸口的那種感覺
就像我的心正倚著大提琴跳動
天哪
她從今天下午就開始拉了
要我告訴她 今天到此為止嗎？
不
妳過去可能會被琴弓打到
我可不想冒險
我在想她到底像誰
不，男生玩音樂的原因有兩種 拐人上床和發洩憤怒
但最主要是拐人上床
這可能不是她的動機
完全不是
她並無所求 只是為了純粹的…
是我們生的
第二天，爸回家時帶了個禮物
屬於我的大提琴
生命不就是如此令人讚嘆 前一秒鐘是如此
一瞬間，又轉變成另一模樣？
就像這裡的我，米雅
心裡掛記著大提琴和亞當的女孩
猜想著是否已有一封信 在家中等著我
就像這樣…
送些木架過來 穩住這些柱子
- 我們需要做脊椎固定術 - 哈囉？
需要的資源都有了
對不起！
先生，請問一下？
哈囉？
媽
泰迪！
爸！
左腿疑似受傷而變短
對
你們現在要插管？
先拿急救袋就好
不！
醒醒啊！
醒醒
快醒來
好，一、二、三
動作快，她的葛氏昏迷指數為七
通知醫院創傷組待命
葛氏昏迷指數？ 為何需要創傷組？
一名女性，不到20歲 情況危急，正送往醫院
一名8歲男童，意識清醒
媽！爸！
泰迪！
走吧，迪米崔
撐著點，寶貝 我們很快就會到醫院
妳還好吧？
不好
想跟我借衣服嗎？
妳的衣服都太嚇人了
我根本不想去
拜託，他不過是個男生 米雅
對，但他是第一個 約我出去的男生
該穿約會服裝 或是休閒服，還是…
就穿能讓妳覺得舒服的吧
如果亞當這個人 看不出妳有多棒，他就是個…
- 蠢蛋 - 對
我好像快吐了
早吐總比當場吐好
你一定就是亞當
對，就是我
很讚的西裝
進來吧，我是她爸 丹尼
我知道，你以前在 “討厭的瘀傷”對吧？
我已經開始喜歡你了
我有你的CD
原來是你買的
拿來當杯墊很不錯吧？ 來吧
亞當來了！
那是米雅嗎？
對，我們的小巨星
她是“討厭的瘀傷”最早的粉絲
不會吧 他在說過去的光榮戰績？
嘿
- 我們該走了 - 好
好，在外面要注意安全
聽說交響樂很瘋狂的
- 再見 - 掰
掰
妳的父母挺酷的
他們自己也這樣講
說真的，我很敬佩那些 在舞台上投注一切的音樂家
她真的很棒
一開始我還以為你覺得無聊
不，打鼾的是我旁邊的女士
每分每秒我都愛
好吧，霍爾 妳有何隱情？
這樣的父母怎麼會有 像妳這樣的孩子？
我該有搖滾的優良血統才是
但我的理論是 我在出生時被人調換了
好吧，這解釋很合理
不，說真的
我不知道，我一直都覺得 自己是家裡的外星人
跟父母長的也不像
我媽是個女漢子 我爸很外向
而我卻選擇了貝多芬和大提琴
我8歲時看過一部老影片
是雷蒙斯樂團的 “讓我鎮定下來”
我感覺頭就快要爆炸
我說：“我得學吉他”
所以我的叔叔弄了一把 老舊的芬德牌吉他給我
那玩意救了我
你的票不是 從你家的朋友那邊來的吧？
是我送兩個星期彼薩的小費
為什麼？
為什麼是我？
因為我喜歡看妳拉大提琴
妳全然陶醉
非常美麗
妳的額頭這邊 會出現一條線
為何我有種 你會毀了我一生的感覺？
一點點的失控無傷大雅
一週後，亞當邀我去看他的樂團演出
莉茲，這是米雅 米雅，這是莉茲
我得去換擴音器上的線 待會見
好
一、二、三、四
謝謝，晚安
妳還喜歡什麼樂團？
大部分是經典
太好了，我也喜歡經典搖滾
米雅！
嘿，妳還好吧？
跟人有點溝通障礙 這很平常
亞當，慶功派對在或倫家 你會去嗎？
會，我們會去
- 妳會去嗎？ - 我有門禁
- 門禁？ - 對
好吧
那就早點放妳回去吧
謝謝妳放下身段大駕光臨
對，別客氣
亞當，親完她快出發
過來
沒問題，對吧？
- 妳和我？ - 對
我們很好
- 妳終於見到莉茲了 - 對
你們有許多共同點
你們有沒有
不小心上過床，或是…
其實我很高興妳提了
我們的確有很多共同點
譬如我們都
喜歡女生
她和愛絲翠是一對
哇
愛絲翠，真不賴
現在把這件事弄清楚了
今晚妳不能留下來 我很傷心
對，我知道
米雅，去吧 好好的玩
- 媽？ - 凱！別貼著窗戶
- 爸？ - 抱歉
妳爸媽同意妳玩晚一點
但妳不想去，還是…
聽著，我有點不太舒服
好吧
那等妳好了再跟我聯絡
再見囉
- 亞當 - 媽，妳回屋裡去
我們在星期天時 都有隨興的晚餐派對
你有空過來吧
謝謝
我可能會來
你們真的是太扯了
怎樣？她不用怕那些人的
他們就像我們
正是如此
- 好，抬她出來 - 我來搬
初步檢查沒有明顯外傷
快…
- 病人狀況如何？ - 肺部塌陷，助骨斷裂
- 看來有三根 - 腿部及臉部擦傷
- 腦部瘀血，程度尚待釐清 - 還有內出血
其他家人快到醫院了
超音波、X光、綜合新陳代謝儀 血型檢測和捐贈者配對
請派呼吸治療醫師過來
數到三，一、二、三
嘿，抱歉 我得看看我的家人
名字是凱瑟琳霍爾 丹尼斯霍爾和席奧多霍爾？
- 可以了 - 哈囉？
嘿，我正要看那個
脾臟破裂，快送開刀房
我們要把米雅霍爾送進一號開刀房
好吧，把她帶進去
得切除脾臟 抽乾肺部積水
查明出血原因
她若想活下去 會有一場硬仗要打
打仗？ 我到底該怎麼做？
誰跟我解釋一下，拜託！ 幫幫我
好，開始了，各位
縫合線
- 動脈線設置好了 - 把傷口清乾淨
- 工具盤快準備好了 - 開始吧
謝謝
葛氏指數還是偏高
我會死嗎？
就這樣了嗎？
秘訣在於，寶貝
妳掌握了自己的命運
是生是死，全向妳來決定
現在是妳要使出全力應戰的時候
聯絡血液銀行 需要二單位的O型陰性血
以備不時之需
我想需要的量會不只這些
先看看是否能找到她的親人
馬上去，先生
父母中有一人 現在在第四開刀房
爸？
我們得緩解腫脹現象
這樣嚴重的車禍 他運氣算好的了
米雅，這是我 在屋前閒晃時發現的
妳想要嗎？
我很餓
很高興你來了
你很餓 而我們這裡有東西吃，還有…
有東西吃我最高興了
讓開點，各位 我加班剛結束，準備大吃一場
一人吃兩人補
薇羅，妳好嗎？
歡迎你，亞當 真高興見到你
好好表現，我們可能 每次都會邀請你
- 好，媽，可以了 - 謝謝
來吧
好，這是誰？ 邪教樂團的巴比薛耶
- 恐懼樂團的提姆利奇 - 恐懼樂團的提姆利奇
- 死亡月球樂團裡的人 - 安德魯路米斯
波特蘭龐克樂團裡面的山姆亨利
如果你仔細想
波特蘭就是 傳奇龐克鼓手的避風港，對吧？
很有道理
米雅，妳男朋友很懂龐克搖滾史
謝謝
天哪，有東西叮我
是誰幹的？
蜜峰？
- 寶貝，妳確定是蜜峰嗎？ - 對
- 得把刺取出 - 才不要
相信我，這是我在童軍團中 唯一學到的
弄出來了
比用鑷子性感多了
坐下，女人 妳已經死會了
妳應該常常被叮
很遺憾這是第一次約會後 最大的進展
對，我們該想想辦法
我贊同妳的想法，霍爾
亞當魏爾德 別到妳的陽台來
亞當？
我要上來
不，你不能上來
我有事要跟妳說
況且，太遲了 我已經開始爬了
天哪
好吧
史洛德在這
嘿
我以為你回家了
我迷路了
你真的在童軍團 學到處理蜜峰螫的方法？
不，我瞎編的
我只想在妳父母的朋友面前 吸妳的手掌
你要跟我說什麼？
今天很開心
你們真的是很美滿的家庭
這是我從未有過的體驗
真的很感動
對，相信我 不是一直都是這樣的
在我還小時，家庭生活是一團糟
我父母常常熬夜，我也是
我爸常出外巡迴 一去就是好幾個星期
他們一直到泰迪出生後 生活才漸漸正常
你呢？你的父母如何？
他們並沒有真正參與我的生活
說真的，我記不得 有跟他們一起吃過飯
如果想找我爸，可得花上好一陣子
所以…
亞當
不，沒關係 我習慣一個人了
這是關鍵所在
你並不孤獨
再也不會了
等等
我想要慢慢來，好嗎？
我喜歡慢
- 空間夠嗎？ - 請再往下一點點
- 縫線 - 在這裡
手術已經進行好幾個小時 看來還要一陣子
我得見我的家人
小金？
小金，等等！
我盡快趕到了 發生什麼事？
- 他們都好嗎？ - 不知
奶奶、爺爺
我們得搞清楚 到底發生了什麼事
對不起，我是愛絲特霍爾
今天早上 我們的兒子丹尼霍爾、其妻子凱瑟琳
和兩個孩子出了車禍 我們想知道他們的狀況
- 好的 - 是霍爾先生和太太嗎？
我叫麗迪，是社工人員 你們的事向我負責
很抱歉發生了這樣的事
我還沒跟任何醫生談過
但我知道米雅和丹尼斯還在動手術
他們應該會被轉至加護病房
電腦系統中並無凱瑟琳的資料
但席奧多…
- 泰迪？ - 對，泰迪
他在抵達醫院時是清醒的 正在接受電腦斷層掃瞄
你們何不先安頓下來
一有最新消息 我馬上過來找你們，好嗎？
謝謝
亨利和薇羅在路上了
我試著聯絡亞當 還留了幾通留言
但還沒收到回音
世界上有兩種人，小金
有那種喜歡純咖啡的
還有那種喜歡有奇怪名字的 花俏飲品的
知道嗎，喜歡肉掛印度奶茶 沒啥好羞恥的
非常感謝
對，聞起來好像聖誕節 被吐在妳的杯子裡一樣
我高興
亞當他
很不錯吧？
感覺驚天動地
真是瘋狂，我吃不下也睡不著
但…
先說好，我不想去他的表演
- 妳不喜歡他的音樂，還是… - 不，我很愛
他寫的歌很棒，而且…
當他步下舞台時 不知為何，我只想舔他的側臉
喔，寶貝
但當我和他的朋友們相處時
我只覺得…
像離開水的魚？
像在火星上的魚
拜託，妳怕的不是他的朋友 是怕他
他比妳大，又在玩樂團
所有的女孩都圍著他轉
真的很嚇人，我懂
如果我們分手了怎麼辦？
妳會安慰心碎的我嗎？
絕對會的
如果你們開始深交
妳千萬別變成那種
講話只用“我們”的女友
“我們喜歡冬天”
“我們從不用腋下除臭劑”
“我們只喜歡藜麥”
如果妳變成這樣 我會一槍斃了妳
如果我變成這種女生 我會把槍遞給妳
媽？
妳能想到的 最猛最辣的搖滾女郎是誰？
- 黛比哈瑞 - 不錯
佩蒂史密斯或是瓊傑特
露辛達威廉斯，雖然她是鄉村歌手
金高登
是為了社會科作業問的嗎？
不，為了萬聖節
今晚要跟亞當一起去
妳想扮成搖滾女郎
我根本不想去
小兔兔
妳怎麼了？
我想進入亞當的世界
我想跟他的朋友一樣
如果我做不到呢？
那種活在當下 混亂的龐克搖滾人生？
妳可以到了早上 就把衣服還我
回到妳的世界去
寶貝，就一晚而已
對吧？
我知道這不是妳的風格
但為何不去試試 這種活在當下的混亂感覺
搞不好妳會很驚訝
嘿，亞當
哇，霍爾 我沒想過妳這麼有潛力
哇，你也是
我是貝多芬
路德維希
好，走吧
你好嗎，亞當？
黛比哈瑞總是說
“上台前喝一杯 演出一定成功”，所以…
乾杯
不用了
好，想要的話就去那邊拿
亞當，我們得上場了
好，我得去安排曲目
別跟冒充我的人走了
我盡量
玩開心點
天哪，米雅
妳美呆了，這是在西雅圖買的嗎？
嘿，要根骨頭嗎？
你別自取其辱了
拜託，至少給我妳的電話號碼吧
各位女士先生，威拉米特石！
萬聖節快樂
要過去嗎？
米雅，妳得過來
等等
嘿
抱歉，讓一讓
掰啦，亞當和搖滾米雅
再見啦
掰
那…
你喜歡這樣的我嗎？
妳終於開竅啦
不，認真點
你喜歡我今天的打扮嗎？
知道我喜歡什麼嗎？
我喜歡妳全心投入的樣子
還有妳多麼渴望在結束後 跟我們這群痞子跳舞和閒晃
真的很讚
對，但你是否比較喜歡這樣的我
你知道的
- 像這樣？ - 比什麼好？
比原來的米雅好
也就是這一身的衣著打扮
米雅，我一點都不在乎妳穿什麼
妳明白嗎？
妳還是我昨天愛著的同一個人
也是我明天會繼續愛著的那一個
可以去別的地方嗎？
好
這是哪裡？
這裡以前是製船的地方
總有一天，我和樂團會將這裡整修好
在這裡排練和錄音
這裡很完美
妳也是
亞當
怎麼？
我從來沒有…
想像我們在一起演奏樂器
亞當，這不太合理
很合理
好吧，把你的夾克脫掉
好的
好
我們有四條弦
有C弦
和G
D
和A
如果我用滑奏法
會像這樣
如果我撥弦彈奏
會像這樣
如果我奏強音
這個我懂
加護病房
對，她是
妳好嗎，小美人？
我跟他們說我不想離開妳
我不會讓妳離開我的視線
另一名車禍傷患 戴維斯護士
爸，感謝老天
天哪，喬治
他會沒事吧？
我們正在更新他的病歷
醫生很快會跟妳說明
爸？
他在哪？你們把他帶到哪裡去了？
我會把醫囑寫好 然後她就交給妳了
這女孩真是受盡折磨了
對，像這樣的意外 這還不是最糟的部分呢
母親到院前死亡 父親死在手術台上
可憐，她醒後就是孤兒了
如果會醒的話
媽
爸！
我會抓到妳的！
我愛你
泰迪
小兒科病房
1814…
泰迪
小朋友，看看這個房間
是這棟最棒的一間
你還好嗎？
對，你需要休息
我不會走的
奶奶，我剛到
他們說他已經熬過最壞的時刻
也幫他轉進病房 所以我過來看看
再去看凱和丹…
他們不會…
天哪！
失陪一下
我會照顧你的，泰迪
不論如何，我都不離開你
我們會好好活下去的
聽著，我得去做些事
但我答應你了，泰迪
亞當
你來了
聽好了，妳不能讓泰迪孤單一人長大
妳必需戰鬥
妳做得到，妳必需做到
米雅！
- 抱歉 - 先生！
米雅！
跟亞當在一起 就好像在學習飛翔
同時讓人覺得興奮與害怕
那年的春天真是奇妙
亞當的樂團開始在較大規模的俱樂部 和其他城市的慶典中演出
他一畢業，行程就排得更滿
到秋天時，已引起唱片公司注意
人們也開始注意到我
我是第一個被邀請到
大學秋季音樂會中演出的高中生
雖然亞當常常遠行
他一回來，我們就會黏在一起
真不敢相信我還得在學校再待一年
一年很快就過
妳還想申請路易斯克拉克大學嗎？
當然囉 他們的音樂系很棒
我需要去有經濟資助的地方
或許我們可以住近一點
或者住在一起 省通車費用
真的？
這其實聽起來不錯
這孩子真棒
先生，我說過不能進去
為什麼我不能進去？ 根本是鬼扯
先生，你不能進去
你要冷靜下來
加護病房有規定
只限直系親屬進入 你是家屬嗎？
好吧，妳贏了 我不是家屬
拜託，讓他進來！
我得叫警衛嗎？
亞當
茉莉亞？
就去電腦上查一下 看看怎樣才進得去
人家說這是最好的學校
當然了，但它在美國的另一頭
路易斯克拉克 也有很棒的表演專業教育
還有，我所有的一切都在這裡
討厭的瘀傷
爸，能問你問題嗎？
樂意之至
你懷念玩樂團的日子嗎？
妳怎麼會提這個？
你總說你退出樂團 好成為更棒的爸爸
但你在樂團時 就已經是個好老爸了
你不需要為了我們 而放棄你所愛的
不，寶貝 我沒有放棄什麼
這冒險已讓我心滿足
而當時正是與你們展開 另一項冒險的時候
有時你決定人生 有時決定造就你
明白嗎？
對，我想
大提琴造就了今天的我
正是如此
茉莉亞 入學申請
書倉
你覺得樂團會轉移陣地嗎？
不會，為什麼？
不知道
去看看新地方
像是紐約
這我不敢想 我們是波特蘭人，對吧？
對
我得告訴你一件事
我會聽所有妳要告訴我的事
我要把這些唱片都買下來
哇，把三塊錢都用掉？
慢慢來，敗家女
媽，說真的 妳讓我更緊張了
抱歉，別理我
對，假裝我們不存在
爸，老實說 剛剛那段如何？
我覺得棒透了，米雅
你每次都這樣講
因為妳真的很棒 他們得給妳試奏機會
對，但你不懂 這是茉莉亞
不是什麼龐克專輯
可以肆無忌憚地搞音樂 希望它會好聽
對不起
我沒有那個意思
這一點意義也沒有
我不夠好
我覺得最後一次很棒
真的？
我能做得更好
再來一次吧
好
對，來吧
你每回走後 我都很想念你
只有幾天，或者再長一點
你們一定會在 《城市邊界》節目中大放異彩的
妳真的不能去？
我絕對能把妳裝在吉他盒裡的
我想，但我得上學
我還以為再也聽不到這聲音
- 快點，老兄，要上路了 - 好吧
- 我很快就回來 - 好
- 拜託，得出發了 - 我們會帶他回來的
- 掰 - 好好享受
走吧
有來自奧斯汀的消息嗎？ 聯絡上亞當了？
沒有，我打給他 他還沒回我
沒關係 我知道他很忙
對，賣藝人生
別做那種怪樣給我看
真會挑時候
喂？
嘿，寶貝
- 你成名賺大錢了沒？ - 還沒有
不過莫鉅唱片開出價碼 想簽下我們
真是瘋狂
閉嘴，這樣很棒，亞當
對，他們正幫我們開派對
我想你
天哪，妳把香檳
灑在我手機上了
喂？
茉莉亞
妳被選中參加下午一點
在舊金山喬拉瑞廳舉辦的 全規試奏會
等等
抱歉
米雅，等等
抱歉，我沒看到妳
別擔心 只是給你們帶點吃的
好，謝謝
我們在為明晚做準備
慶祝凱旋歸來
這是我們簽約之後 第一場在鎮上的表演
亞當
怎麼了？
我申請茉莉亞了
- 什麼？ - 對
是很棒的學校
對，我知道茉莉亞很好
- 只是一時興起 - 那不是在紐約嗎？
對
妳怎麼沒跟我說？
我試過，但我想到 為何不申請上再說？
好吧，那妳為何現在告訴我？
我拿到試奏機會
在舊金山
哇
茉莉亞，米雅，那真的…
非常好，很棒
對，我不會被錄取的
但能拿到試奏機會 我已經很感激了
大部分的人拿不到的
那媽媽友得當心點了，對吧？
僅此一晚 威拉米特石
回鄉音樂會和樂團其他的演出 都不一樣
更準確，更精彩 比以往更有自信
亞當看來
就要成為一顆耀眼巨星
威拉米特石
他們很棒 我一直都有在注意
謝謝你們來
喜歡這次的表演？
很好
謝謝各位
嘿
你們的演出真是太棒了
我很高興妳能到
我一定會到
- 響噹噹 - 嘿，老兄！
- 你來了！ - 你好嗎？
- 今晚真精彩 - 可以跟你要簽名嗎？
可以啊
哇，好吧
是威拉米特石
對，看得出來
好啦，這很酷
如果妳無聊到得帶書來 或許妳該待在家
我只想把功課做完
還有研究一下應該 在我的左胸上刺什麼圖案
這是什麼？
我們臨時接了在西雅圖的一些表演
今晚要出發，所以…
去多久？
不知道，可能一週？十天？
很難說
好，但我們已有計劃
記得嗎？我的生日晚餐？
對，慘了，抱歉
沒關係 我只希望你先跟我說
就像妳先跟我說要申請茉莉亞？
鄭重聲明，這次巡迴的事
是我在今天表演前才聽到的
所以你說 “真高興妳能來”是這個意思？
所以你在生我的氣？
妳要到近五千公里外的地方唸書 我幹嘛生氣？
我不會去的，亞當 不過是場試奏
妳之前都沒跟我提過，米雅！
還有，這跟茉莉亞無關
這跟妳放棄我們的計劃有關 妳這騙子
去你的，亞當！ 我什麼都沒有拋棄
是我瘋了，還是妳說過 我們住在一起會很棒？
- 那是… - 不，妳知道嗎？
沒關係
不想講了
什麼？你可以去追夢
但我就不行 除非你允許？
我只能坐在這邊等
希望你每隔幾週會回家來？
- 這樣公平嗎？ - 妳說謊，米雅，我們有計劃的
前一分鐘是一回事 下一秒又不同了
我就是這樣長大的，好嗎？ 我不想再這樣
就算我去茉莉亞 我們也能想到辦法
寶貝，我們可以發簡訊 用網路電話…
網路電話？
老天啊，米雅！ 妳談過遠距離戀愛嗎？
根本辦不到
好嗎？這就像跟鬼交往一樣
網路電話就能解決所有問題嗎？
妳太天真了 對這世界妳根本一無所知
真不敢相信你這樣跟我說話
什麼，妳要我寫下來嗎？
亞當！抱歉，老兄 我們得快閃人
才能在日出之前趕到旅館
不！你不能就這樣走了
妳為何不告訴我？
或許是因為我害怕失去你！
知道嗎？妳和我各奔前程吧
好啊，但我要強調 坐上車離開的人是你
對，怎樣
霍爾先生和太太？
對
米雅尚未清醒過來
呼吸治療醫師會做些測試
看看何時能不再使用呼吸器
這是好消息
如果她能開始自己呼吸
昏迷患者的頭一個24小時 是非常關鍵性的
如果她顯示出任何知覺徵兆…
- 亞當 - 抱歉，我得走了
相片分享網站
帳號liz_redhead
奧斯汀慶功派對！
奧斯汀表演後台
食物不錯，但服務有一點…
真遺憾，但事情就是這樣
不一定
我們何時能拆禮物？
- 米雅？ - 會很好玩的！
- 好，妳想要嗎？ - 當然
我以為你會在
西雅圖
今晚沒有表演 所以我開車下來過一天
那是什麼？
是複製畫
仿造舊金山喬拉瑞廳的
就是妳要為茉莉亞試奏的地方
這是那裡的天花板
我放上去的
真是不錯
對，我想如果妳每晚都見到它
等妳到那裡時 就不會怯場了
你想要什麼，亞當？
米雅，對不起
- 我知道我是爛人 - 不要
你不能這樣消失後
又隨自己高興 像這樣突然出現
我知道，只是
我生命中的人 都習慣在我面前消失
當妳開始計劃…
你不會失去我的
亞當，我愛你
但過去這幾天
我非常難過
我懂
因為我也是
生日快樂
至少我知道是你包的
開嘴，快打開吧
是大提琴和吉他
妳懂嗎？
天哪，我真討厭你
你何時知道你對音樂很在行？
我不知道
拜託
到底是在哪一刻？
事實上是我們剛開始
公開演出的一個晚上
就在表演開始前 莉茲說服我到賣烈酒的店
去買紅牛能量飲料
所以我進去了
那邊有個醉漢 要買威士忌
我發現那是他
我的老爸
而我真的
完全愣住了
他直直地盯著我瞧
然後離開
根本認不出我
真慘，亞當
當晚我的演出可說是火力全開
我不知道我是否覺得自己很棒
我只知道其他的都不重要了
一直到現在
直到妳的出現
當我演奏時
我想像自己進到大提琴裡
- 就像是我的小屋 - 真的？
才怪，我學琴是想吸引男生
- 我迷住你了，不是嗎？ - 對
對
我如何能找到活下去的力量？
醒來後成為孤兒 會是什麼感覺？
再也聞不到爸做的煎餅香味？
再也不能站在媽身邊 一邊洗碗，一邊輕聲聊天？
但我怎麼能死？
護士說這一切都在我掌握中
是生、是死
都向我決定
這比什麼都讓我害怕
米雅霍爾
祝好運
謝謝你載我去，爺爺
那真的…
謝謝
米雅
我想告訴妳 我從後台觀看了
妳的試奏
我當時很擔心
這把大提琴會被妳拉壞
我也不知道自己能拉成這樣
妳做到了
妳很勇敢 是用生命在演奏的
米雅
妳很有天賦
妳的父親也是
但我從未跟他說過
我對他的音樂從不表示意見
對妳，我不想再犯同樣的錯
如果茉莉亞不收妳
他們就是傻瓜 因為妳剛剛的表現真是神奇
謝謝你，爺爺
嘿，妳回來了
這首歌真美，亞當
還沒寫完
順利嗎？
妳是否表現傑出？
他們會收妳 還給全額獎學金嗎？
我表現的應該還不錯
但有點像在
演奏給雕像聽
少來，我敢賭妳的表現 比妳自己想的更好
如果不是…
其實…
亞當，這是我這輩子 演奏的最好的一次
就像音樂之魂附體一般 好比…
有音樂從裡面流洩出來
天哪，這是我從未有過的感受
真希望我能親眼目睹
對，我也希望
就此一次，我真的覺得
我是做得到的
妳為何不在試奏後 打電話來向我誇耀？
我應該要的，但…
- 我不想再吵，好嗎？ - 我知道，我也不想
好，這是妳這輩子 演奏的最棒的一次
我們該慶祝
為何你從不為我寫首歌？
不知道，我不太擅長 寫讓我快樂的事物
如果妳要一首歌 妳得背叛我或者有什麼事
那我想要一整張專輯怎麼辦？
拜託，別貪心
我不覺得我會被錄取
那天在場的差不多有一百個學生 這樣我就不用做選擇了吧？
如果妳被錄取 妳也想好該怎麼做了吧？
米雅，拜託 我不想當個混蛋
阻止妳去茉莉亞
換做是我，妳也會讓我去
對，在某個層面上 我已經這樣做了
你就像在追求自己的茉莉亞一樣
我知道
但我仍在這裡
好嗎？我還是深愛著妳
我也是
你在這啊
我到處找你
你們的大秀被取消了吧？
我才不在乎呢
- 抱歉，我只是… - 沒關係
我懂
就在第一天
那是我第一天經過那裡 見到她演奏後就愛上了她
天哪，我真是個混蛋
不，亞當
她被茉莉亞錄取了嗎？
我不知道
信是星期五寄出了
她原本今天該收到
我不能
我不能再失去她了
走吧
要做什麼？
我得進去，我要見她
對不起
在三樓的廁所裡 有個女孩快生寶寶了
她在那邊亂吼亂叫
弄得到處是血！
真的很不衛生
我們需要有人下去幫忙
好…
我們真的需要有人能馬上過去！
- 該死的！ - 快去！
對不起，年輕人 我跟你說過不能進來的
- 警衛，馬上去找警衛 - 米雅霍爾？
拜託，讓我感受到你的觸摸
- 米雅 - 拜託
- 手拿開 - 走吧
你在做什麼？放開我！
你不能這樣對他！
我試著對你們客氣了
等妳屁股開花 就知道什麼是客氣
別這樣
- 薇羅？ - 薇羅？
- 這裡是怎麼回事？ - 他們試圖闖進加護病房
對，因為那隻怪獸護士 不讓我們見米雅
我認識這些孩子
就讓我來處理吧
好，讓他們待在等候室
你們到底在想什麼？
我得見米雅
此刻她比任何時候都需要你
嘿，怎麼回事？
薇羅，發生什麼事？
薇羅，妳為何不在泰迪身邊？
薇羅
糟了
泰迪！
霍爾先生、太太
- 泰迪 - 我是迪文恩醫生
- 泰迪？ - 非常遺憾
他去哪了？
他的腦部硬膜外有出血情況
我們已盡全力搶救了
不！
他永遠無法從簡易棒球 進階到真正的棒球
也不能學開車
永遠不會親吻女孩
妳抓不到我！
永遠不會陷入情網
天哪！
我不要…不要…
天哪，我不要…
我不想再這樣下去了 我想結束這一切！
- 病歷給我 - 腹部僵硬積水
天哪，脾臟切除 腦拉傷加上肺塌陷
- 我們得快點 - 血壓和血含氣量都在下降
好，得再動手術 來吧，快
請讓開，幫忙刷卡開門
- 去按電梯 - 請讓開！
他們知道我們過來了嗎？
好，甜心 我們能做的只有這麼多了
之後全靠妳自己
天啊，是米雅
- 天哪 - 亞當
再見，亞當
- 時間快到了 - 給我一點，對
- 別走！ - 謝謝！
乾杯
九、八、七、六…
- 妳在這裡！ - 我在這！
…五、四…
…三、二、一
新年快樂！
“就算在一起只是消磨時光
“也不是在浪費光陰
“因他們在一起的每一刻 都不曾虛度”
- 這話是誰說的？ - 某本書中的一個人
他指的是？
某部電影中的一對情侶
- 重點是… - 是的，大師？
重點是他說的可能是我們
有可能
答應我
我答應你
等等，我要答應你什麼？
明年我們也要一起過新年
就算我們分隔兩地 也絕不分開
這還不夠，不要網路電話或簡訊 我們要在一起
寶貝，你知道我們不能做出這種承諾
我們都知道這會如何發展
對，我想也是
老東西
- 好吧 - 真美味！
你們在看什麼？
因為我們都著了迷
- 你！ - 真迷人
你現在是鍋鏟男了
- 看哪，是鼓手 - 他真的在打鼓
快，把盤子遞給我 好，快準備好
嘿！她回來了
嘿！
新年快樂！
如果妳還在醉 就得被禁足
如果沒有 這次就饒了妳
我絕對沒有醉
妳出去一整晚了 現在快招吧
派對怎麼樣？
還好
亞當好嗎？
好，各位 到隔壁房間去開派對吧
走吧
謝謝你調的含羞草酒
去看玫瑰花車迸行吧
好，走吧
對不起
天哪，真討厭
才不會呢
天哪
- 妳洗碗，我來擦 - 好
這樣會舒服一點
溫水和肥皂
我的天
我真是慘
我們在一起度過了快樂的一年半
現在我們各奔前程
結束了？
對
跟人分手應該是因為
妳已經不再愛他了
而不是因為你們仍然相愛
但我懂什麼呢？
妳懂得很多了
只不過在妳這年紀 談戀愛不是件容易的事
尤其是真愛
如果我們不玩音樂 就可以…
我們可以去上同一所大學
就像正常人一樣
也上沒有所謂的正常，米雅
每個關係都有困難之處 這不用我多說
- 對，我懂 - 別怪罪音樂
對，但音樂是我們分手的原因
妳在鬼扯，米雅
我該怎麼做？
我的心快被撕裂了
妳要去茉莉亞好好拉大提琴
或者不要去
妳要待在亞當身邊 展開許多冒險
或者妳不要
或是在明天 隕石會撞上地球
或者不會
人生是種巨大 又臭又髒的混亂狀態
但這也是其迷人之處
不論妳做什麼，我都支持妳
選哪條路，妳都是贏家
但不管選哪一條路 都有妳得放棄的東西
我能怎麼說呢，寶貝？
真愛很難纏的
爺爺
爺爺，我該怎麼辦？
我一直在想
丹尼會希望我跟妳說些什麼
這孩子很會當爸的，不是嗎？
他絕對比我強
我記得他退出樂團的那一天
他突然跑過來說
“就這樣，時候到了”
我很驚訝
我從未喜歡過他們的音樂
但我知道這在他心中有多重要
我問他說 “你為何要退出？”
他說
“父母會為了 自己的孩子犧牲”
“為了孩子”
他說的時候毫不猶豫
所以他退出樂團
為了泰迪
為了妳
那時他聽到妳演奏的很不錯
我想這觸動了他
妳了不起的天賦，這…
他真的不敢相信
他只想給妳更多
所以他退出樂團
把整套鼓賣了
幫妳買了大提琴
犧牲
這是我們為所愛的人做的事
我能做的，米雅
我要妳活下去
這是我在這也上 最想要的東西
我要妳勇敢奮戰 留下來與我們生活
但他們都死了
我知道這不是妳想要的
對妳來說，要努力活下去可能很難 所以…
如果妳想走
我要妳知道這沒關係
可以的
我瞭解
謝謝
爺爺？
嘿
好多人來看過妳 我都數不清楚了
大概有30個人
就在那邊的等候室
有些是妳的親人，有些不是
但我們是妳的親人
妳還有親人，米雅
看
這是我最愛的 妳的照片
最愛的
那天妳好開心
不論如何
這會是我記得的 妳的樣子
我生命中最美好的一天 來得很突然
是在勞工節
是早秋之際 遠在我和亞當關係惡化之前
看來好像是一般的家常晚餐時段
但有種特別的氛圍
越來越多人來到
爸在樂團時期的朋友全到了 還有從亞當樂團來的新朋友
薇羅和亨利帶了剛出生不久的寶寶
爸爸從地下室拖出烤肉爐
他和泰迪那天一直在煎漢堡肉
然後天色漸漸變黑
亨利想到生營火這個好主意
米雅！
不可能！我才不要拉給你們聽
不是給我們聽，是一起玩
說真的，米雅 妳不拉的話，我來
聽過一千隻快死的貓一起叫嗎？
快，霍爾，我們一起演奏
我真討厭你們
- 好，米雅 - 為我們演奏吧，米雅
我總覺得大提琴是種獨奏樂器
這或許是它讓我如此自在的原因
只有我和我的大提琴
但那天晚上，坐在營火旁 與亞當和其他人一起彈奏
我明白我錯了
大提琴不是獨奏樂器
它屬於更遼闊的世界
重點在於，爸媽總是 有自己的音樂圈子
而亞當也一樣
我總是很嫉妒 因為我沒有
直到那晚在營火前
這就是我的圈子
我是其中的一份子
這就是幸福的感覺
但這再也不存在了
聽完這首就好
亞當
米雅
別這樣
留下來
我知道妳的生命中 有一大部分已被毀滅
因為今天發生的慘劇
我沒有笨到認為自己可以 撫平妳的傷
你不能
但我去了妳家
像從前一樣 從陽台爬進屋裡
我在信箱中找到這個
我犯下了闖空門 和偷郵件的罪
可能會被聯邦探員追緝
“親愛的米雅
“本人很高興地宣佈…”
米雅，妳被錄取了
進茉莉亞，米雅，妳成功了
我上了
如果妳要我跟妳一起去，我會
好，我會搬到紐約
我會做任何妳想做的事
只請妳留下來
妳是我的家，米雅
我不管我們會在哪裡 只要我們能在一起
現在我懂了
只要妳能留下 我做什麼都願意
我不能
你知道我不能的
我還在寫這首歌，但…
你為我寫了歌
深呼吸，吸進清新
知道我在這裡
等妳
要剛強、要壯膽
妳不用懼怕
等妳
我會很快見到妳
很快見到妳
妳美麗的心
怎會愛上我的？
我從前是如何活的？
我怎能如此盲目？
如此盲目？
妳讓我把心房打開
妳還有親人
妳全部的愛
供應我一生所需
只要妳能留下 我做什麼都願意
如果妳想走
我要妳知道這沒關係
我從前是如何活的？
我怎麼能活下去？
米雅
翻譯：潘怡瑾，Deluxe