GRANDES ESPERANÇAS
Não faças barulho!
Não faças barulho, seu diabinho,
ou corto a tua garganta!
- Diz-me o teu nome! Rápido! - Pip!
- Diz outra vez! Abre a boca! - Pip!
Pip, senhor! Não, senhor, por favor.
Tens aperitivos contigo, rapaz?
Tens aperitivos contigo?
Não, senhor!
Vem cá.
Tens umas bochechas gordas.
Raios, podia come-las.
Onde está a tua mãe?
Ali, senhor!
Also Georgiana, senhor.
A minha mãe, e também os meus irmãos.
Órfão não é?
Com quem moras?
Isso supondo que deixo-te viver.
Com a minha irmã, senhor,
a senhora Joe Gargery.
Esposa de Joe Gargery, o ferreiro.
O ferreiro?
Sabes o que é uma grosa?
- Sabes o que é aperitivos? - Sim senhor, comida senhor.
Não estou só,
como pensas que estou.
Há um jovem foragido comigo
que comparado comigo sou um anjo,
ele tem um forma secreta de continuar jovem.
Ele vai comer o teu coração é o teu fígado assado.
É escusado um miúdo esconder-se daquele jovem.
Agora, amanhã de manhã cedo trazes-me,
neste cemitério,
a grosa e os aperitivos, não ousa dizer uma palavra,
vou fazer o que puder para manter
aquele jovem longe do teu caminho.
Percebeste?
- Responde! - Sim, senhor!
Agora vai para casa.
Aqui estás tu, Pip!
A tua irmã já foi procurar por ti várias vezes.
Agora, ouve, ela está furiosa e ela tem uma vara.
Vou fazer o que posso,
mas é melhor ficares atrás da porta.
- Onde estavas? - Estás pronto?
Estás a desgastar-me em preocupações!
Perguntei: Onde estavas?
No cemitério da igreja.
Se não fosse por mim,
tinhas ido para o cemitério a anos, e ficavas por lá!
- Quem trouxe-te pela mão? - Foste tu!
Por que, quero saber!
Vai buscar a água de alcatrão!
Não há necessidade da água de alcatrão, meu amor.
- É Natal. - Vai buscar!
É péssimo o bastante ser a mulher de um ferreiro,
para ter que ser a tua mãe, também.
- Foi ao cemitério da igreja. - Estás bem?
Vocês querem disso, suponho.
Água de alcatrão. Tomem cuidado.
Para a mesa! Agora!
Outro preso fugiu das pedreiras.
O que fez, o preso?
Assassinato é o mais provável.
É por isso que coloca-os nas pedreiras,
Por assassinato.
- Assassinato? - Assassinato e roubo.
São muitas perguntas!
Onde é que foi o pão?
Eu comi.
Comeste, não é?
Senhor...
Trouxeste isso, rapaz?
Sim, senhor. Aqui.
O que há na garrafa?
- Brandy. - Traz aqui.
- Trouxeste alguém contigo? - Não, senhor!
- E viste se alguém o seguiu? - Eu não fazia isso, senhor.
Estou feliz por ter gostado da torta.
Obrigado, meu rapaz, gostei sim.
- Não vai deixar nada para ele! - Ele?
- Quem é ele? - O jovem que você falou.
Que queria comer o meu fígado.
Ele.
Ele não vai querer torta.
Ele olhou como se quisesse.
Olhou? O que queres dizer, olhou?
Eu vi-o.
- Quando? - Agora mesmo.
- Onde? - Junto ao rio.
O quê... estava vestido como eu, com um rosto magoado?
- Aqui? Gravemente ferido? - Sim, senhor.
Dá-me a grosa, puto!
Vou caçá-lo como um cão.
- Adeus, senhor. - Soltaram ele!
Feliz Natal, senhor.
- Deixa-o fazer de mim um tolo? - Adeus.
Vou mete-lo no fundo do rio...
No dia de Natal, no dia de Natal.
Todas as almas na Terra deve cantar.
No dia de Natal de manhã.
Vamos todos alegrar-se é cantar.
No dia de Natal, no dia de Natal.
Lindo.
Um belo pedaço de carne, é o que é.
Pela óptima festa que estamos prestes a ter,
- Graças a ti, minha senhora... - Ouçam, ouçam.
Que o bom Deus
nos faça verdadeiramente gratos.
- Ámen. - Ámen.
Ouviste? Sejas grato!
Especialmente, tu meu rapaz,
com aqueles que o trouxeram pela mão.
Por que os jovens nunca são gratos?
Naturalmente perversos! Pequenas doninhas perversas.
O quê?
Elas não são adoráveis. São perversas.
Mais molho, Sr. Wopsle?
Quase esqueci!
Senhoras e senhores, por favor,
deixem espaço para a saborosa torta de carne de porco
tão gentilmente fornecida pelo querido Sr. Pumblechook.
Não mais merecedor do que você, minha senhora.
Vou busca-la. Devo busca-la agora?
Vou busca-la agora.
Costumo dizer,
uma fatia de torta de carne de porco
- fica bem com qualquer coisa... - Cuidado com o que vais falar.
Não faz mal.
Especialmente com um pouco de brandy.
Palavras sábias, como sempre.
Está aqui em algum lugar.
Pelo menos estava. Ela sumiu!
Há água de alcatrão no brandy!
Pip!
Onde pensas que vais, rapaz?
Está quente, sim.
Muito bem, ferreiro. Muito Bem.
Esses tipos cruéis são desagradáveis.
Não é o tipo que gostariam de encontra-los sozinho?
Alguém aqui viu algum gangue?
- Não, Sargento. - Obrigado, minha senhora.
A sua saúde, senhor.
- Obrigado, senhor. - Um bom trabalho.
Encontramos uma grosa também.
Mas não importa.
Vamos encontra-los há qualquer momento.
Claro que, se alguns dos senhores querem praticar algum desporte...
- Sim. - De bom grado.
Certo, para for a. Vamos a eles.
Saltar para cima deles.
Vamos, vamos lá.
Pip venha.
Espero que não os encontrem Joe.
Também espero, amigo.
Eu também espero.
Por aqui, sargento!
Venham cá!
Tu, homem, tira os de lá.
Tira-os de lá para for a.
Vai busca-los vai.
Vai lá, seu cabrão covarde.
Mexam-se...
Já o peguei!
Tira-o dai para for a!
O que estás a espera? Vai lá!
Vai em frente, entra!
Deixa-me com ele!
Ele tentou matar-me!
Coloca as correntes nas pernas dele.
Ele tentou matar-me!
Deixaram-no ir livre?
Deixem ele abusar de mim várias vezes?
Vá, lá coloca-o no chão.
- Ele tentou matar-me! - Cala-te!
Tinha sido morto, se não tivesses chegado aqui.
Quero dizer algo.
- Uma confissão se quiser. - Esperem.
Vai em frente.
Um homem não pode morrer à fome.
Levei, roubei, alguns aperitivos na vila.
E uma grosa também.
E vou dizer-te de onde.
Do ferreiro
Brandy e uma torta.
Sentes falta de tais artigos como uma torta, ferreiro?
- A minha esposa sente. - Então és tu o ferreiro?
Sinto muito em dizer que comi a sua torta.
Deus conhece-te, bem-vindo a ele.
Não sabemos o que fizeste,
mas não desejamos que morras de fome não é verdade, Pip?
Não.
Pip?
Põe-te andar!
Colocas as pernas ali.
Vou dizer, meu amigo, Pip!
O quanto estudioso tu és!
Gostava de ser, um dia.
Aqui, leia isto, Joe.
Ler isto.
Meu caro Joe,
Espero que estejas muito bem.
Logo serei capaz de ensinar-te, Joe.
- Como nas aventuras! - Nas aventuras.
É um J.
Um O.
Esse é o melhor "O" que já vi.
É espantoso!
Como é interessante essa leitura!
Talvez posso ensinar-te um dia, Joe.
Talvez.
Que assim seja...
Mas temo que sou péssimo... é burro.
Não como tu jovem, estudioso!
Sempre os melhores amigos. Obrigado, Pip.
Sempre os melhores amigos, Joe.
Quando aprenderes comigo, várias aventuras.
Gargery!
Ela deve estar, o que, há umas duas milhas?
Gargery!
Melhor voltarmos, meu amigo.
Não és mais rápido do que eu.
Se esse puto não é grato agora, nunca será.
Espero que ele não seja mimado.
Ela não está de acordo em ser mãe, não temas.
"Ela"?
A senhorita Havisham não é ele, é ela?
Mesmo tu que és tão estúpido quanto isso!
Bem observado, senhora. De facto é.
- Sr. Pumblechook... - Inquilino dela, como sabe?
Foi pagar a renda e a senhorita Havisham perguntou,
se ele conhecia um rapaz
que podia ir lá jogar para o prazer dela?
E o Sr. Pumblechook foi atencioso e gentil connosco...
Não mais do que merece, minha senhora.
Mencionou, este puto traquinas aqui.
Vai de imediato!
Pelo que sabemos a nossa sorte pode mudar
e tudo o que ele tem a fazer é jogar!
Eu não quero.
Ouça-me, ingrato.
Queres estar com pessoas de qualidade e educadas
ou ficar aqui e apodrecer com este pau de virar tripas?
- Ficar aqui. - O quê?
O quê?
Respira, Respira.
Seis vezes seis.
36.
- Menos 35. - 1.
Mais 119.
119...
120.
Dividido por 84.
A tua resposta, por favor, rapaz. A tua resposta.
Então, começa outra vez.
12 vezes 39.
Quatro vezes 17.
Muito lento. 68.
Nove vezes 13.
117.
Agora, rapaz, lembras-te do teu lugar
e deixar que a tua conduta seja um crédito
a aqueles que lhe trazem pela mão.
- Olha, o relógio não funciona. - Não importa o relógio...
- Qual é o seu nome? - Pumblechook.
Muito bem.
Deseja ver a senhorita Havisham?
Se a senhora Havisham desejar ver-me!
Ela não quer.
Vamos, rapaz.
Rapaz.
Tens medo?
Não sei.
Então, entra.
Depots de si, senhorita.
Quem está ai?
Pip, senhora.
Pip?
O rapaz de Pumblechook vim para jogar.
Sim.
Venha mais de perto.
Deixa-me olhar para ti.
Olhe para mim!
Tens medo de uma mulher que nunca viu o sol desde que nasceu?
Não, minha senhora.
Então aproximas-te.
Às vezes tenho umas fantasias estranhas.
E, tenho uma fantasia estranha quero ver algum jogo.
Então, jogue.
Vá em frente, joga.
Joga!
- Tu és rabugento e teimoso? - Não, minha senhora!
Lamento muito por si apena não sei jogar.
Mas se queixar de mim vou ter problemas com a minha irmã,
por isso gostava de jogar, se soubesse,
mas tudo isso aqui e novidade.
Chame a Estella! Estella!
Estella!
Vai ser teu um dia, minha querida, e vais usá-lo muito bem.
Agora. Deixa-me ver jogares cartas com ele.
Mas ele é um trabalhador comum.
Podes partir-lhe o coração.
O que jogas, rapaz?
Nada, mas Mendigo meu vizinho, senhorita.
Então...
Mendiga ele.
- O valete de ouros. - "Valete"!
Ele chama o valentes, este rapaz.
Ele tem as mãos grossas,
é as botas são velhas.
Ele não é nada, mais do que um rapaz estúpido, é desajeitado.
O que achas dela?
Não disseste nada dela.
Não quero dizer.
Diz no meu ouvido.
O que achas?
Acho que ela é muito orgulhosa.
Mais alguma coisa?
Acho que...
Acho que ela é muito bonita.
Mais alguma coisa?
Acho-a muito ofensiva.
Acho que quero ir para casa.
O quê?
E nunca mais vê-la?
Acho que quero vê-la outra vez.
Então assim será.
Quando, quando hei vê-lo aqui novamente?
Hoje é quarta-feira.
Não nas quartas-feiras,
Quintas, Sextas-feiras venhas cá,
nenhum dia da semana, nenhuma semanas do ano.
Nunca...
Venhas novamente depots de seis noites.
Estella, leva-o lá para baixo.
Dai-lhe de comer.
"E o Senhor disse... Até...
"...Arão,"
"Tu e teus filhos e a casa do teu pai..."
Meu bom Deus, o que está acontecer?
Chega...! Já disse!
Volta para a tua mesa, Pip.
Agora, vamos ler juntos.
Em voz baixa.
"E o Senhor disse.
"Arão..."
"Tu e teus filhos..."
Gostavas de saber se pode ensinar-me.
Ensinar-te o que, Pip?
Tudo.
Quero saber tudo.
Tudo?
Deus,
bem, pode levar um pouco de tempo.
Pip, mas para que?
Sabes o nome da casa, rapaz?
É a Casa Satis.
É no grego ou latim?
Grego ou latim ou hebraico ou os três,
"É suficiente".
Casa suficiente. É um nome curioso.
Não brinques!
Isso significava,
quando esta casa foi doada, quem a recebeu
gostava de nada mais.
Eles devem ter ficado facilmente satisfeitas.
É ele? É este o rapaz?
- Não é da vossa conta. - Bem! É de todos...
Ela vai nos ver hoje? Temos estado à espera!
- A esperar toda a manhã! - A esperar toda a manhã!
- Só queremos ajudar. - Só queremos ajudar.
São os parentes pobres da Senhorita Havisham.
Ela os chama de abutres.
- Cadela. - Ignore-os.
Então, eles são teus parentes também?
Certamente que não.
Não tenho parentes.
Então, a senhorita Havisham não é sua...
Então?
- Então, senhorita? - Sou bonita?
Sim. És muito bonita.
Sou ofensiva?
Não.
Bem, não tanto como da última vez.
Por que não choras?
Porque não quero.
Quem temos aqui?
Então és o rapaz, não é?
Bem, tenho uma grande experiência com rapazes,
e tu és uma mistura de má companhia.
Comportas-te.
Espera aqui no salão.
O que achas que é?
Um bolo.
Um bolo de noiva.
Meu!
Pegue a minha mão, vens comigo.
Hoje é o meu aniversário.
- Muitas felicidades... - Não quero falar!
Não. Neste dia do ano, muito antes de nasceres,
este monte de podre foi trazido para cá...
Embora temos deteriorado juntos.
Os ratos têm roído isso.
E dentes mais afiados do que dos ratos tem atormentando-me.
Quando a podridão se completar,
quando pôr-me morta no meu vestido de noiva,
na mesa da noiva,
a maldição acabará com ela.
Em quem, senhorita Havisham?
Senhorita Havisham. Como está linda!
- Feliz aniversário. - É verdade.
Os abutres.
Estella, da de comer o rapaz.
Quem és tu? Quem deixou-o entrar?
Quem autorizou-te à andar por ai?
Estella.
Estella?
Aquela bruxa!
- Retire o que disseste! - Não vou retirar!
- Vais ter que retirar. - Lute comigo, então.
Regras regulares.
Quem for ao chão!
Luta comigo...
Isso significa que ganhaste.
Honrado e satisfeito. Muito grato. Boa tarde!
Deves voltar depots de amanhã ao meio-dia,
depots disso dias alternados.
Não esperas nenhuma recompensa.
Podes beijar-me.
Se quiseres.
Agora, os reis de Inglaterra.
- Henry III, Richard... - Edward I.
Edward II.
- Richard. - Ricardo...
- Richard II. - Henrique...
Como consegues isso, Biddy?
- Consegues o quê? - Saber tanto.
Acho que pego.
Como uma tosse.
O velho Clem, bateu para for a, bateu para for a.
O velho Clem, com um bater forte.
O velho Clem, com um...
Algo errado, meu amigo?
Gostava que não tivesses me ensinado a chamar macacos de patifes.
O que foi, Pip?
Desejava que as minhas botas não fosse tão velhas
que as minhas mãos não fossem tão grosseira.
Queria não ser um comum!
- Posso dizer-te um segredo? - Suponho que podes.
Eu não... Não quero ser um ferreiro.
Quero ser um cavalheiro.
Não fazia isso se fosse a ti.
Estás habituado à ferraria!
- E o Joe? - Sim.
Então não achas que ia ser mais feliz como és?
Tenho razões particulares.
Tem a ver com uma certa jovem, Suponho.
A tua princesa.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três...
Estella.
O que estás a fazer?
A ensinar o Pip a dançar.
Como um cavalheiro.
Diz o ferreiro para vir ver-me.
Joe.
Então você é o cunhado do menino?
Sendo eu que fui casado com a irmã...
Diz que sim, Joe.
- Quero dizer... - Joe.
Sim, senhorita Havisham.
E você crio o rapaz com o intenção de fazê-lo seu aprendiz?
Sabes, Pip, tu e eu fomos sempre os melhores amigos,
Eles procuraram afincadamente entre nos
como sendo calculado para nos levar a uma aventura perigosa.
O jovem não fez nenhuma objecção em relação ao oficio?
Sempre fez com o grande desejo...
Chega! Estella.
Traga-me aquela bolsa.
Sim, um...
Pip, tens uma prenda aqui.
Aqui tem vinte é cinco guinéus.
Dar ao teu novo mestre, Pip.
Agora...
Vais ser um ferreiro.
Adeus.
Não tens vergonha de ser um ferreiro, pois não?
Não.
Então vais ser um ferreiro.
Adeus.
Mas...
Devo voltar novamente?
Não. Adeus, Pip.
Foste um bom rapaz.
Adeus. Adeus.
Vamos. Vamos.
Talvez encontremos novamente. Um dia.
Parece improvável.
Pip. Pip.
Vamos, miúdo.
Pip.
Joe,
Biddy, quero...
Continuas.
Pip?
Biddy, gostava de poder apaixonar-me por ti.
- Posso dizer isso para ti? - Não há problema.
Eu queria amar-te o meu trabalho
na ferraria chega para mim e o Joe,
podia estar aqui juntos,
como duas pessoas completamente diferentes.
Eu gostava de estar feliz, mas...
não podes.
Podias estar feliz comigo?
Podia.
Mas, fico feliz facilmente.
Pensas nela frequentemente?
Pip. Pip!
Há um cavalheiro que te que ver.
Você é o Philip Pirrip,
comumente conhecido como Pip, estou certo?
- Sim, senhor. - E este é o seu cunhado...
- Joseph, ou "Joe" Gargery? - Sou esse homem.
- E a sua esposa, o Sr. Gargery? - Morta, senhor.
Coração fraco.
Faleceu cinco anos atrás, num ataque de fúria.
Sinto falta dela.
- Sinto falta dela. - As minhas condolências.
O meu nome é Jaggers. Sou um advogado em Londres.
Sou muito conhecido.
E tenho alguns negócios incomum para fazer consigo.
Joseph Gargery, sou o portador de uma oferta...
Para aliviá-lo deste jovem, o seu aprendiz.
Estou aqui para informá-lo que ele tem grandee esperanças.
Ele possui uma fortuna considerável,
e é o desejo do presente possuidor da fortuna
que ele seja retirado das presentes circunstâncias
e seja educado como um cavalheiro em Londres.
Tem alguma objecção?
- Penso que não. - Existem condições, é claro.
O primeiro é que tem que manter o nome de Pip.
Tem objecções quanto a isso.
Não tenho nenhuma objecção.
E a segunda condição,
é que o nome do benfeitor liberal permanecer em prof undo segredo.
Está positivamente proibido
de fazer quaisquer investigações sobre essa questão.
Esta a perceber?
Estou a perceber.
Sr. Gargery?
Sr. Gargery, isto é para si.
20 guinéus.
Como compensação pela perda dos serviços dele.
Muito generoso, penso que concorda.
Se pensa que o dinheiro pode compensar
pela a perda do pequeno órfão o qual veio a ferraria...
- Está hora, Joe. - Sim..., sentimento muito nobre.
Muito emocionante, tenho certeza.
Quer o dinheiro ou não?
- Sejas um homem, vá lá! - Joe.
Tens a lata de vir atormentar-me na minha própria casa.
- Vamos, estou a dizer! - Joe!
- Vamos, estou a dizer! - Joe! Chega! Chega!
Joe!
Bem, Sr. Pip, o quanto mais cedo sair daqui, melhor.
Digamos que numa semana?
E o que vou fazer em Londres?
Fazer?
Qual será o meu oficio?
Minha profissão?
Um cavalheiro. Vai ser um cavalheiro.
Por favor considere-me o seu tutor agora.
Boa noite.
A coisa é, o que sempre digo,
vocês precisam das vossas ceroulas
para algo interessante, justo!
Muito agradável, senhoras.
Sem mostrar as vossas ceroulas uma boa qualidade, não é?
Nada mesmo.
Nada se apega. Nada é expresso.
Sr... Pumblechook.
7 vezes 16, A tua resposta, por favor.
- Sr. Pumblechook. - Muito lento, muito lento.
Sr. Pumblechook, tenho novidades.
Tenho...
Bem, herdei algumas propriedade.
Este é um artigo muito bom para usar durante o verão.
- Posso? - Pode.
Sinta a textura? Estás a sentir?
Veja como capta a luz?
Extra super fino e muito popular
entre a nobreza de Londres. Número cinco...
Este fica-te muito bem também.
Este fica-te muito bem.
Esse será para a noite aquele será para o dia.
Então, o melhor, é levar os dois.
Que tal umas botas para cavalheiro?
Não temos botas.
Surpreendente.
Para dar-te sorte!
- Adeus, puto. - Adeus, Pip.
Então pensamos que podes gostar um pouco...
Uma coisinha para satisfazer o teu apetite.
Uma xícara de chá?
Podes degustar um chocolate...
Pip.
Chega mais de perto, aproxima-te.
Junta-te a nós.
Como estás bonito olha a tua elegância.
Lembras-te da minha prima Sarah Pocket.
Ela trabalha para mim agora.
Dei-Iha emprego.
Senhorita Havisham, eu...
Eu vim para despedir-me de si.
- Como vê, eu tenho... - Sim...
Eu vi o Sr. Jaggers. Sei tudo sobre isso.
Foste adoptadas por um benfeitor misterioso?
Sim, senhorita Havisham.
Não é uma notícia maravilhosa, pessoal?
- Sim, bastante... - Maravilhosa.
- Agora sai. Todos, saem.
Todos, saem.
Estava, na esperança de...
Ela está no exterior, Pip.
A educar-se para ser uma dama.
Muito distante. Mais bonita do que nunca.
Admirada por todos que a ver.
Sentes que a perdeu, Pip?
Sejas paciente.
Tenho a certeza que vossos caminhos voltam a cruzar.
Espero que sim.
Senhorita Havisham, Queria dizer quão grato...
Silêncio, Pip.
Vais sempre manter o nome de Pip, sabes.
Adeus.
Adeus, Pip.
Senhor, quer alguma coisa?
Sai da frente!
Desculpe-me, senhor.
Carne!
Senhor Pip?
O Sr. Jaggers estará consigo em breve, Sr. Pip.
Ele está no pátio, a receber informações.
De quem são essas caricaturas?
Caricaturas?
Por que, este é o seu verdadeiro eu!
Moldagem feita em Newgate, directo da força.
O assassino, e um pedófilo.
Muito astuto, em especial, este aqui.
Mas a prova foi muito forte.
Não és tão esperto agora, meu amigo?
Isto aqui foi uma prenda dele para mim.
Pouco antes de morre.
Não valem muito, mas são portáteis,
e são bens.
Esse é o meu lema, Sr. Pip.
- Compre bens portáteis. - Não tenho mais a dizer.
É o Sr. Jaggers.
Gostava de saber mais do que já sei. Bom dia, Sr. Pip.
- Alguma notícia, Sr. Jaggers? - Tire as tuas mãos de mim!
- Pagaste o Sr. Wemmick? - Sim.
Agora vai buscar o meu casaco.
Espero que a sua viagem tenha sido satisfatória.
Sr. Jaggers, você teve sentimentos sobre o meu pedido?
Sentimentos? Sentimentos?
Não temos "sentimentos" aqui.
Venha, Sr. Pip.
Para trás!
Você conheceu o Sr. Wemmick.
Desculpe, senhor.
É ele que guarda o dinheiro, então,
sem dúvida, vai receber muito.
Meu Deus, este é o seu fato novo?
Toma.
Alfaiate, sapateiro, chapeleiro, camiseiro.
O seu crédito chega para todos.
Tomei a liberdade de matricular-te num clube para cavalheiros.
Os tentilhões do Bosque.
Coisa para cavalheiros de distinção.
O seu subsidio, Sr. Pip.
Penso que vai achar generosa.
O seus alojamentos temporários fica em Barnard.
Muito perto daqui,
para poder ficar de olho em si.
Aqui está, senhor.
E puxar-te para cima quando ver que está a fazer disparate.
E, vai fazer disparates, Sr. Pip
não por minha culpa.
- Sr. Pip? - Sr. Pocket?
Peço imensa desculpa, mas pensei que,
como vem do interior, podia gostar de frutas.
Morangos!
Geleia de morango!
Já viu os seus alojamentos?
- Não. - De maneira alguma são esplêndida,
mas tenho a certeza de que não virá as vias de facto.
Levanta os punhos.
Vamos.
Defende os seus fundamento. Regras normais aplicáveis.
Desculpa?
O rapaz... Que vagueava.
O jovem cavalheiro pálido.
Estava lá com a minha tia Sarah
numa visita experimental.
A senhorita Havisham queria ver-me a jogar.
Claramente ela não tirou muita fantasia de mim.
Mau gosto da parte dela. Mas tudo bem.
Caso contrário,
eu podia ser hoje o que tu és para a Estella.
O Prometido noivo.
Noivos.
Mas, não era para ser.
Lamento muito.
Lamenta?
A rapariga é uma pessoa violenta.
Severa arrogante e... Obrigado.
Mimada... até o último grau.
Educada pela senhorita Havisham
para vingar de todos do sexo masculino.
Por que ela quer vingar-se?
Meus Deus, sr. Pip. Você não sabe?
A senhorita Havisham era muito rica e muito orgulhosa,
uma criança mimada.
A sua mãe morreu quando ela era jovem
e o seu pai casou-se novamente.
Com a cozinheira, acreditaria nisso?
E tiveram um filho, Arthur.
Que foi...
Como posso dizer? Não... totalmente legítimo.
Neste ponto, talvez possa referir
que em Londres não temos o hábito de colocar a faca na boca,
- Por temer acidentes. - Desculpa.
E o garfo não é geralmente usado como acabou de usar.
- Claro. Claro. - Você se importa?
Não, não de modo algum. Estou agradecido.
T, Sr. Pip.
Você está grato.
Grato. Desculpe.
Agora, um...
A senhorita Havisham encontrou o homem certo
e ela amava esse homem,
devotadamente, apaixonadamente.
Idolatrava-o.
E logo noivaram-se.
Ele a convenceu a comprar a parte
da cervejaria do meio-irmão dela
a um preço imenso,
para, quando eles se casassem,
ele ser o dono de tudo e gerir.
Bem...
Chegou o dia feliz.
O vestido de noiva foi comprado,
a lua de mel foi planeado.
Os convidados foram convidados, meus pais entre eles.
A festa foi exposta.
Foi feito um grande bolo de noiva.
E o noivo escreveu-Iha uma carta.
E ela recebeu a carta pelo o seu irmão, Arthur...
Depots que ela estava vestida para o casamento?
20 minutos...
20 minutos para as nove.
Claro. Por isso todos os relógios está parado.
Foi uma conspiração entre o noivo e o irmão dela,
para fraudar a senhorita Havisham
e magoar o coração dela.
Não!
E, na medida certamente eles conseguiram.
Então, 'Erbert, qual é o seu ramo de negócio?
Bem, comercio.
É aí que está o dinheiro.
No futuro, vou comercializar no Egipto sedas e especiarias.
Por presas de elefante de Ceilão.
Mas, por agora?
Mas, por agora,
sou funcionário num escritório de contabilidade,
com uma namorada que não posso dar-me o luxo de casar.
Existe benefícios em ser um funcionário?
Não.
Nenhum mesmo.
Nem um cêntimo.
Sabe, não preocupo-me muito com o nome Sr. Pip.
Vou Ihe dizer o que penso. Visto que estamos a nos dar bem
e que foste um ferreiro,
você se importa se o nome de familiar for Handel?
O harmónico ferreiro. É um Handel.
- Importava? - Gostava muito.
Boa!
Como o Cúrio deste Bosque
e em nome dos mais honrado tentilhão...
- Tentilhão! - Pintassilgo...
Carduelis!
É o Bico-grossudo...
Bico grossudo!
Que o actual progresso de bons sentimento
sempre reina predominante entre os nobres pássaros do bosque.
Senhores...
Para os pássaros do Bosque!
Estou certo de que eles são as pessoas mais elegantes.
Acredite em mim.
Tu aí! Novato. Sim, tu.
Joga-me uma perdiz.
Vá lá...
Meu caro. Acho que ela não chegou aqui.
Pip, não é?
- Pip? - Pirrip.
Pirrip?
Pip Pirrip?
For a do vulgar.
E de onde é a sua família?
- A minha família? - Do Kent.
São os Kentish Pirrips.
Você parece como uma espécie de maçã.
Os nobres tentilhões deste bosque!
Só mais um momento, minha querida.
- Ele parece estar muito empolgado. - Tenho a certeza.
Handel, esta é a minha amada noiva, Clara.
- Não sou um sortudo? - Herbert, por favor.
Feliz em conhecê-la. Vamos.
Isto é demasiado caro para ti, Herbert.
O que estamos a fazer aqui?
Aqui está, senhor.
Então? O que vocês acham?
Vai ser às minhas custas, é claro.
És um funcionário, Herbert Pocket.
Então?
Bem...
Despachas-te.
Gostava de conhecer esses seus pássaro extravagantes.
Amanhã à noite.
Sem cerimónias. Sem vestes de jantar.
Pode ser as seis horas?
Dê-Ihe o dinheiro, Wemmick.
Muito bem, senhor.
O que devo ter-Ihe feito, Sr. Wemmick?
Ele é um abismo misterioso.
Como a Austrália.
Não é pessoal, Sr. Pip. É profissional.
Somente profissional.
Digo, se esta noite não tiver nada melhor para fazer,
Por que não vem à minha casa em Walworth?
Não tenho muito a mostrar mas há um jardim
e uma ou duas curiosidades.
- O quê? - Cuidado com isso.
Eu sei o que está a pensar.
É como viver no interior.
Tudo feito por mim.
Por favor, agora...
Deixe-me Ihe apresentar ao Aged P.
- Então, Aged P, como estás? - Tudo bem, John, meu rapaz. Tudo bem.
Este é o Sr. Pip, Aged P.
Não que ele ouve uma palavra do que estou a dizer.
Acene para ele, se não se importa.
Acene com uma piscadela.
- Agora, John... - Acene.
Agora...
Continue com a piscadela e acena mais uma vez.
Quase na hora Aged P.
Continua acenar com a cabeça, eu vou aquecer o atiçador.
Desce as escadas, isso mesmo.
Agora, John. Agora.
Sr. Pip, importa-se de fazer as honras.
Eu ouvi! Eu ouvi!
É o Sr. Jaggers admira-o?
Nunca vi. Nunca ouvi falar.
Nunca vi ou ouvi o Aged P falar dele.
Quando vim para o castelo, o Sr. Jaggers deixou-o para trás.
E se não for de alguma forma desagradáveis para si,
você vai favorecer-me, a fazer o mesmo.
Claro. Eu percebo.
Embora vou Ihe dar um conselho.
Quando for jantar com o Sr. Jaggers amanhã,
Dê uma olhada na governanta, Molly.
Na governanta? Por quê?
Da uma olhada na governanta e veja,
um animal selvagem domesticado.
Senhores! Senhores!
O nosso generoso anfitrião, o Sr. Bentley Drummle.
Que a actual progresso de bons sentimento
sempre reina predominante sobre os nobres pássaros do bosque.
Estás a ver, Bentley, eu disse te,
você podia fazer isso.
Diz-me, Pip. Quem é o peçonhento?
Aquele sujeito, deselegante, sujeito rabugento?
Aquele é Bentley Drummle.
O homem mais rico da Nova Inglaterra.
É mesmo?
Aparentemente ele é dono de Derbyshire.
Bentley Drummle, dizes tu?
Promissor.
Molly.
Certifique-se de que o companheiro não fique
com o copo vazio durante a noite.
Vá, lá!
O meu dinheiro está em jogo Bentley! Eu aposto mais cinco!
Um golpe de sorte. Puro acaso.
Qual é, Bentley, admita a derrota. O Pip venceu-te de forma justa.
Tinha a impressão
de que os pássaros era um clube de cavalheiros.
Não esperava competir contra um rapaz do interior.
O que queres dizer, Sr. Drummle?
Com todo o respeito, eu garanto-te.
Na verdade, eu vos saúdo, Kentish Pirrip!
Tens os braços de um ferreiro!
Molly, mais vinho aqui.
Falas em força.
Vou vos mostrar o que é força.
Mostre-Ihes os pulsos, Molly. Vá lá.
- Mestre, não! - Mostrar os dois.
Mostre a eles. Mostre a eles.
O que é isso?
Há força.
Poucos homens têm a força que esta mulher têm.
Senhores, proponho um brinde.
Bebo a sua saúde, Senhor Drummle.
A sua boa saúde, Bentley!
Peço desculpas se alguma coisa desagradou...
Não... Tudo bem.
Gostei daquele sujeito peçonhento, sabes.
Você, eu não gosto?
Não. Não, está certo, é claro.
Fiques longe dele o quanto possível.
No entanto ele tem uma grande promessa.
Na verdade, se eu fosse um vidente.
Mas não sou um vidente.
Sabes o que eu sou, não é?
Vai para a cama, Pip. Boa noite.
Sr.
Vá, lá... senhor!
Levanta-se!
Há alguém aqui para te ver, senhor.
Pepper, eu já Ihe disse não quero ser acordado a menos que...
Como estás, Pip?
Trouxe-te um espeto como presente,
Sabes, para bolinhos e afins.
Mas vejo que não precisas.
É... perfeito, Joe. Obrigado.
Chá ou café, senhor?
Chá, senhor, por favor, se não se importa.
Acho que o café é um pouco forte.
Estamos agora sozinhos, senhor...
Senhor?
Joe, como podes chamar-me de senhor?
Estamos os dois sozinho agora, Pip,
Eu podia dizer-te a razão para estar na casa de um cavalheiro,
É que recebi um comunicado de uma certa senhorita A.
Senhorita A? Joe?
A senhorita Avisham.
Ela quer ver-te é sobre um assunto de grande importância.
Joe, este é o meu bom amigo Herbert Pocket.
- Sr. Gargery, - Prazer em conhecê-lo.
Já ouvi muito sobre si.
O que há para dizer?
Coisas muito importantes.
Agora, suponho que temos que comemorar!
Leva algum tempo para acostumar, Joe?
Este sitio pode parecer um pouco rustico mas não deixas enganar-te.
Na minha opinião, este é o melhor sitio em Londres.
O pato prensado é espectacular.
Deixa-o levar, Joe.
Joe.
O que acha de Londres, Sr. Gargery?
Londres! Que cidade! Que cidade!
Claro, que não possuía nem um porco.
A Biddy manda cumprimentos.
Ela é uma professora, agora, uma boa.
Ela ensinou-me.
Garfo. F-S-R-K.
Faca. N-I-F-E. Eu sei que não é!
- Mais vinho, o Sr. Gargery? - Sim, por favor.
Joe, por favor.
Não há necessidade de ser tão criterioso em esvaziar o teu copo.
A borda nunca deve tocar no nariz, Joe.
Senhores, se me dão licença.
Bem, assunto resolvido,
Eu vou embora.
- Vais agora? - Sim, vou.
- Por favor, guarde o dinheiro, Joe. - Não... eu insisto.
- Não vais passar a noite? - Não, não vou.
Senhor! Senhor!
Pelo amor de Deus, Joe, guarde o dinheiro!
Joe!
Pelo menos, deixa-me levá-lo até a carruagem.
Eu sei o caminho!
Mal falamos, Joe.
Queria mostrar-te alguns pontos turísticos.
Tu e eu não somos duas figuras para estar juntos em Londres.
Fiz mal afastar da ferramentaria, da cozinha e dos pântanos.
Vens a qualquer hora,
é colocas a cabeça pela janela da ferramentaria
e vais ver o Joe, o ferreiro, e temos aventuras!
Mas aqui, Pip, aqui estou eu o mais terrível estúpido.
Então, Deus abençoa-te, querido amigo Pip.
Deus o abençoa-te!
Sabes o caminho.
Pip.
Como estás?
Beijas a minha mão como se eu fosse uma rainha.
Você queria ver-me?
Pip.
Estou à ser enviada a Londres.
Para estar numa exibição, eu e as jóias.
Queres ir na exibição?
Porque perguntas?
Não temos escolha,
tu e eu, temos de obedecer as instruções.
Sabes, eu vi te, aquele dia.
A defender a minha honra.
Devo ter sido uma criatura estranha
para esconder daquele jeito,
mesmo assim o fiz.
E gostei muito.
Recompensaste-me muito.
Recompensei?
Beijaste-me.
Pobre Pip.
Imaginas um jovem cavaleiro de uma história infantil,
a rasgar as teias de aranha e os picos,
para entrar a luz do sol.
Casar-se com a princesa.
Mas deves saber, Pip, não tenho coração.
Eu não acredito.
Como pode haver beleza sem um coração?
Eu tenho um coração ser for apunhalado ou enxotado,
e se ele deixar de bater, eu devia deixar de existir.
Mas não há nenhuma doçura nele.
Nenhuma simpatia.
Sentimento.
Um disparate.
Fui moldada dessa forma.
- Eu... - Estou a falar a sério, Pip.
Se vamos ficar juntos, Tens que acreditar em mim.
Para o nosso bem.
Lamento, não posso.
Eu não vou.
Muito bem. De qualquer forma foste avisado.
Venha, a senhorita Havisham está a esperar por ti em seu antigo posto.
Ela é linda?
Ela é graciosa?
Ela está crescida?
Gostas dela?
- Claro. - Então ame-a... Pip.
Se ela magoar-te, ama-a. Se ela falhar, ama-a.
Sê-Ihe rasga o coração em pedaços, à medida que envelhece,
ame-a...!
Adoptei-a para ser amada. Eu a criei para ser amada.
Eu eduquei-a e eu desenvolvi o que ela é.
Sabes o que é amor, Pip?
Uma cega devoção.
Uma auto-humilhação.
Uma degradação.
É uma total submissão,
entregar-se de coração e alma, como eu fiz para aquele homem.
Senhorita Havisham!
É o suficiente de Emoção para um dia.
Pip, foste solicitado para acompanhar
a Estella à Londres pela manhã.
Sugiro que vais dormir cedo.
Senhorita Havisham.
Vamos dar um passeio?
Uma volta?
O velho Clem, com uma batida fazia um som.
O velho Clem.
Bateu para for a, bateu para for a.
O velho Clem com um...
A Sr. Brandley pagara uma grande soma em dinheiro
para apresentar-me a sociedade.
As jóias e eu.
Devemos nos exibir para às pessoas...
Despacham-se!
E as pessoas estarão a ser exibidos para nós.
- E posso vir ver-te? - Claro.
A senhorita Havisham estava a espera disso.
Se o meu tempo permitir.
Vejo contas de viticultores,
contas de joalheiros, de casas de apostas.
Suspeitava que ias fazer asneiras, Pip,
mas estás a superar a ti mesmo.
Vou procurar ser mais moderado.
Como vais fazer, não é problema me...
Certifica-te que o Sr. Pip recebe o dinheiro que Ihe diz respeito.
Obrigado, Wemmick?
Desculpem-me.
Bom dia, senhor.
Por favor, venha ao meu escritório.
É bom vê-lo novamente.
Tentilhões... gostaria de levantar uma taça
a uma dama do meu conhecimento.
A senhora Richmond.
Uma beleza inigualável.
Senhorita Estella Havisham!
- Senhorita Estella Havisham! - Eu conheço essa senhorita.
Conheces?
Meu Deus!
E tu não sabes nada sobre ela!
Pois bem, ao contrário, tive o prazer de dançar com ela.
- Várias vezes. - Estás a mentir!
Mantenha a calma, Handel.
De facto.
Então talvez possam não se importar de seguir-me.
Saiam do caminho!
Afastem-se da senhora, senhor.
Uma valsa!
- A dança ainda não acabou. - Retire às mãos, senhor.
Vá, lá Hard Luck.
Pip.
Pip, nunca mais vais ser avisado!
- Como podes fazer isso, Estella? - O quê?
Dar o teu afecto para aquele homem.
Todo tipo de insecto pairam sobre uma vela acesa.
- Pode a vela ajudá-lo? - Não, mas tu podes.
Talvez. Se me importasse.
Mas deves importar!
Incentivar um homem desprezível,
indigno, grosseiro como Bentley Drummle.
Este homem não tem nada a Ihe oferecer,
excepto o dinheiro...
Pip, não deixas ele afectar-te assim.
Eu não vou ajudá-la!
A dar aquele homem os olhares e sorrisos que nunca deste-me...
Tu queres que eu engano-te?
- Estás a enganá-lo? - Sim!
Sim, ele e muitos, outros homens.
Todos os homens.
Todos os homens, menos tu.
E por que fui poupado?
Por que achas?
Noite adorável, não é?
Pelo que dizem, vem ai uma tempestade mais tarde.
Estella, Sr. Drummle requer a tua presença.
Urgente.
Olá?
Herbert...?
Voltaste mais cedo!
Quem está aí?
Quem és tu?
Espera... Espera.
Como entrou aqui?
Bom Deus.
O que...
Foste nobre, meu rapaz.
Nobre, que nunca esqueci-me.
Olha, se estás grato pelo que fiz quando miúdo,
não é necessário.
- A sério. Tens que compreender. - O que devo compreender?
Não posso renovar a nossa relação.
Desde então a minha vida mudou.
Estou feliz que está bem e que arrependeste.
Mas, a sério, tens que ir.
Por favor.
Que tal uma bebida primeiro?
Antes de eu ir.
Qual é a tua subsistência?
Um criador de ovelhas,
um criador de acções, do novo mundo.
Muito distante.
Tens te saído bem?
Tenho me saído maravilhoso bem.
Parece, que tu, também.
Sim.
Sim. Tenho. Obrigado.
Gostava, se me permite,
Dar-te isto de lembrança.
Uma lembrança. Pelos velhos tempos.
Antes de ires.
Aqui está a tua lembrança.
Pode este petulante ousar perguntar-te, como ficaste bem...
Desde que encontramos no pântanos?
Herdei algumas propriedade.
E ele pode perguntar de quem era as propriedade?
Não, não posso dizer o nome. Existem condições.
Condições?
Posso dar um palpite sobre a tua renda?
Pode ser o primeiro a imaginar um...
Cinco?
- Como sabes... - E que tens um guardião?
Talvez um advogado, o nome começa com um...
Um J?
Um J, que talvez, podia ter me enviado o teu endereço
quando cheguei em Portsmouth?
Sr. Jaggers, talvez?
Sim, meu rapaz. Sim.
Eu fiz de ti um cavalheiro.
Jurei durante esse tempo
tão certo como nunca tive um guiné,
que o guiné viesse a ti.
Não...
Eu tive uma vida rude para que vivas bem.
Trabalhei arduamente para que tu não tenhas que trabalhar.
Eu criei-te!
Eu sou teu, pai, Pip.
Não... Tu não és o meu pai!
Não, não.
O seu segundo pai, então.
És o filho. Não...
Não, és mais para mim do que qualquer filho.
Olhe para ti, meu rapaz!
Olhe para esta casa. Estão apta para um senhor.
E sim, este relógio e este anel
e a sua roupa as suas roupas.
E os seus, livros, também.
Lês-to os todos, não foi?
Deves lê-los para mim...
Vou ser tão orgulhoso, em pensar que.
Sou o criador de tal homem.
Preciso dormir, muito.
Há algum tempo que não dormia.
Vais ficar a vigiar, meu rapaz?
Porque, venha cá...
O cuidado é necessário.
Fui enviado para a vida.
É a morte e voltei.
Devo ser enforcado, quando for encontrado.
Arriscaste a tua vida para chegar a mim?
Isso mesmo querido rapaz.
Eu... Eu nem sei o teu nome.
Magwitch.
Abel Magwitch.
- Bem, é verdade? - Não comprometas-te.
Não diga-me nada, eu não quero...
- O que me foi dito é verdade? - Dizer "implica uma comunicação verbal."
Não podes ter uma comunicação verbal
com um homem em New South Wales.
- Sempre fui levado a acreditar... - Em nada.
Em nada.
Acreditas no que escolheste para acreditar.
Não é a minha responsabilidade.
Agora, compreendo que tens um tio que vai ficar contigo.
Sim? Sim?
- Sim. - Muito bem.
Sugiro que compra-Ihe roupas novas,
aconselhá-lo a passar a maior parte do tempo no quartos
e, talvez, cortar o cabelo.
Sim?
Enquanto isso, escreves para o teu amigo em Nova Gales do Sul,
Podes optar por enviar-Ihe isso.
A contabilidade das nossas contas.
Os meus serviços terminaram.
Bom dia, Sr. Pip.
Durante todo este tempo na casa Satis, fui apenas um...
Um coração mecânico para treinar.
A Estella não foi prometida para mim.
E tu, o meu "guardião", tinha conhecimento de tudo isso.
Bem...
Podes ouvir isso de mim como de qualquer outra pessoa.
O peçonhento pretende pediu-Iha a mão.
Posso ajudá-lo?
Abras este portão, Drummle, ou juro...
Ora, é o rapaz ferreiro!
Não percas a calma, rapaz ferreiro.
Parece-me que já perdeste o bastante.
Pip?
- Pip. - Chega!
Antes de falar com a Estella vou falar primeiro consigo.
Senhorita Havisham...
Quando tiraste-me da minha casa,
Vim como uma espécie de servo,
para satisfazer um capricho e ser pago por isso.
Sim.
E quando caí no erro de pensar que eras a minha benfeitora...
Sim... Deixei-te continuares a pensar.
Não era uma gentileza?
Gentileza? Quem sou eu para ser gentil?
Não, divertias-me...
Para punir as minhas relações.
Foste bem pago, acredito. O que mais queres?
Estella.
Tu sabes que eu amo-te.
Eu amo-te desde da primeira vez que te vi nesta casa.
Estupidamente,
pensei que a senhorita Havisham
tinha dito que era para ficarmos juntos.
Claramente, a ideia era absurda,
Espero que a senhorita Havisham terá o prazer desejado
em saber que sou infeliz como ela nunca quis que eu fosse.
Estes sentimentos,
emoções sou incapaz de compreender.
Quando dizes que amas-me,
Percebo isso como uma forma de palavras
mas não toca em nada aqui.
- Não acredito em ti. - Eu não o avisei?
- Sim. - Não achas que quis dizer isso?
- Não. Não é natural! - É natural em mim!
E ainda assim eu amo-te.
Eu sei que nunca vou chamar de minha Estella,
ainda assim eu amo-te.
Eu amo-te e imploro-te para não casares com o Bentley Drummle.
Com qualquer outro, mas não com aquele bruto.
- Tarde demais. - É muito tarde.
Vou casar-me com ele.
Os preparativos já estão em curso.
Não podes deixar a senhorita Havisham...
É a minha vontade.
A senhorita Havisham,
pediu-me para esperar, é reconsiderar.
Mas estou cansada da minha vida.
Bem vamos casar ponto final.
Dê-me a tua mão.
Sejas feliz, Pip...
Isso vai passar com o tempo.
Vou estar for a dos teus pensamentos numa semana.
Dos meus pensamentos?
Estás em cada pensamento.
Tu fazes parte da minha existência.
Parte de mim.
Estás em cada pensamento,
em cada linha que já li desde que cheguei aqui.
Estás no rio,
nas velas nos navios,
no mar, nas nuvens,
nas pedras de Londres.
Até as últimas horas da minha vida,
permanecerás em mim...
As partes boas, as parte más.
Vou sempre pensar nas boas.
Adeus. Deus abençoa-te.
Tão orgulhosa, tão forte.
Sou o que me fizeste!
És a minha mãe,
no entanto nunca vi o teu rosto na luz do dia.
Desde que eu era um bebé,
ensinaste-me que não há tal coisa como a luz do dia,
que isso tinha arruinado a ti...
E que ia arruinar-me, também, se eu deixasse.
Bem...
Sou o que me fizeste.
Isto é o que tu me fizeste.
Estella...
Venha comigo agora.
Gostava de ajudar o Sr. Pocket.
Ele tem sido um amigo leal e decente
e gostava de usar o dinheiro que ainda resta à fazer uma coisa boa.
Gostava de Iho conseguir um cargo. Sem o conhecimento dele.
Se as dividas permitir, que são considerável,
posso dizer que resta, mais 500 libras, senhor.
- Investir tudo num amigo? - Sim... Até o último cêntimo.
Qual é o seu conselho?
Bem, senhor, se estivesse no escritório,
eu sugeria que pegasse nas 500 libras,
e escolha a ponte.
Há seis altas para escolher como Chelsea Reach
e jogar o dinheiro lá de cima.
Vai perder do mesmo jeito,
será mais rápido e menos doloroso.
Esse seriam o meu conselho, no escritório.
Mas o conselho na sua casa...
O conselho do Walworth?
O conselho do Walworth...
Seria...
Vou ver o que posso fazer.
- Larga-me! - Magwitch!
Deixa-o! Magwitch!
Ele quer nos comprar uma casa!
Em Hyde Park!
- Um criador, de cavalos... - Não podes aceitar?
Como posso?
Eu já o vi a tentar assassinar um homem.
Ele podia ter assassinado-te.
E mesmo assim, ele arriscou à vida para encontrar-te.
Ele diz que sou o filho que ele nunca teve.
A ideia apavora-me, Herbert,
Mesmo assim, ele não deve ser capturado...
Senhores.
Não vou contar a minha vida
como uma música ou um livro de história,
mas vou vos dar um resumo.
Na prisão, for a da prisão...
Esta era a minha vida...
Até que eu conheci o meu menino aqui.
Tenho feito de tudo para aceitar a força.
Caminhei supliquei aos ladrões em fuga...
Qualquer coisa que não paga que leva a ter problemas.
E então um assunto de 20 anos atrás
quando estava sem dinheiro e sem sorte,
não que tivesse muito,
Conheci um homem.
Nas corridas de Epsom.
O seu nome...
Era Compeyson.
- Compeyson? - Compeyson.
Desculpa. Continue.
Um dos cavalheiro era o Compeyson,
Tranquilo de boa aparência, também,
foi para o internato.
Ele era mais jovem do que eu mas
ele tinha habilidades que ele aperfeiçoou.
Ele e a esposa tinham um plano...
Que envolvia uma fraude
de uma certa senhora por seu meio-irmão.
O plano não era grande coisa na minha mente,
mas fiz a minha parte...
fiz a minha parte de uma forma pequena.
Não posso dizer que estou orgulhoso disso.
Muito bem, Abel.
Naquela época eu também tinha uma senhora.
- Foste casado? - Não importa.
Naquela altura com Compeyson, foi um tempo escuro.
Sempre em dívida com ele, sempre sob as ordens dele,
sempre a meter-se em perigo,
sempre a trabalhar, durante anos e anos,
até que passei a ser o seu escravo.
No princípio cometíamos crimes de fraude,
colocávamos notas falsas em circulação.
"Defesas distintas", dizia o Compeyson.
"Sem comunicação."
Vendi tudo, menos as roupas do corpo
para puder contratar o Jaggers,
por todo o bem que ele fez-me.
Pergunta o advogado do Compeyson,
ele não era o jovem bem educado e de uma boa escola?
Não era ele...
Um cavalheiro da província de Shropshire...
Um cavalheiro?
Dada a sua persistência e sua maligna influência...
E quando o veredicto chegou, o Compeyson
foi aconselhado por misericórdia por conta do bom carácter
as más companhias é todas as malditas mentiras que ele disse contra mim?
Foi como se nunca tivéssemos dirigido palavra...
- Considero-o culpado. - Culpado.
- Ordem! Ordem!
Culpado.
Por quanto tempo?
14 anos.
Ele agarrou dois.
E alguns meses depots, ele aparece no meu navio-prisão.
Jurei ao Senhor, que ia esmagar-Iho o rosto lá dentro..
E eu fiz.
E então, pensei, esperei, até que ele se afogou,
Nadei para a costa
e estava escondido entre os túmulos, a invejar os que lá estavam neles...
E o meu rapaz aqui encontrou me.
Meu rapaz.
- Ele está morto? - Quem?
Compeyson.
Se ele estiver vivo, vai desejar que eu esteja.
Ele vai desejar estar, se eu o encontrar.
E a senhora, fraudada. O nome dela era...
Avisham.
Senhorita Avisham.
Preciso que falas-me sobre Compeyson.
Sujeito inteligente. Perigoso.
- Ele ainda está vivo? - Que eu saiba, sim.
Recomendo fortemente que o teu tio faça as malas.
Se ele for encontrado, ele vai ser enforcado.
E é óbvio presumir que o Sr. Compeyson não o deseja o bem.
Abel voltou!
Disseste-me que ele nunca ia voltar.
Acalme-te, Molly.
Ele não deve saber, nunca. Pobre, Abel.
O que fizeste-me fazer? Ele é vingativo...!
Abel nunca vai descobrir. Vou assegurar-me disso.
- Não te jurei na época... - Juraste que ela estaria segura!
Juraste que ela ia ter uma vida totalmente nova!
Jaggers, tens que dizer-me.
Quem é essa "ela"?
Magwitch
e a Molly tiveram um criança.
Uma miúda. Uma coisa linda.
Mas a Molly era feroz,
selvagem e apaixonado pelo seu marido,
e não era mulher para deixar a injustiça impune.
O Compeyson, é claro, estava protegido na prisão.
A sua esposa, no entanto, não estava protegida.
A Molly encontrou-a.
Um crime brutal.
A sangue-frio e cruel,
Presumimos, é claro, que foi Molly.
Mas, ser culpado e ser considerado culpado são coisas diferentes.
Hipoteticamente o caso de uma mulher acusada de homicídio, fui vê-la
assessor jurídico...
hipoteticamente colocar o caso com o mesmo valor jurídico
o conselheiro tem uma relação de confiança para encontrar uma criança
para uma rica é excêntrica mulher para adoptar e educar.
Hipoteticamente o advogado disse à mãe da criança...
Entrega-me a criança em minhas mãos,
farei o meu melhor para defende-la.
Se fores absorvida, a tua filha vai estar a salvo.
Se fores condenada, a sua filha vai está salvo.
E a criança era o teu pagamento?
E o que aconteceu com Magwitch?
- Foi dito ao pai... - Não! Dizes o nome dele!
Magwitch disse que a criança tinha morrido.
Uma desgraça.
Hipoteticamente ela agora está a salva e rica,
e prestes a casar-se com um dos homens mais ricos de Inglaterra.
E um dos mais brutos.
Estella não é a recompensa para o peçonhento.
Estella é a punição dele.
Que tu arranjaste.
Como foi instruído pelo meu cliente.
Apenas como foi instruído.
O que a senhorita Havisham queria com a criança?
Bem, deves perguntar-Iha tu mesmo.
O que querias com a criança?
Só queria uma menina, para amar, e criar,
para salvar do meu destino.
Uma noite ele trouxe-a aqui...
E chamei-a de Estella.
Pip, ela era tão gentil. Era tão linda.
Pip, acreditas em mim,
quando ela veio pela primeira vez para mim,
Só queria salvá-la de uma miséria como a minha.
Mas como ela ficou ainda mais bonita,
É aos poucos a fiz má.
Com os meus elogios as minhas jóias e os meus ensinamentos,
Eu, roubei-lhe o coração...
Coloquei gelo no lugar.
Roubei-lhe o coração...
Coloquei gelo no lugar.
Pip, estás muito chateado?
Odeias-me muito?
Sei que deves odiar-me, mas se puderes perdoas-me...
Perdoas-me...
Não vou negar, houve muitos segredos.
Mas para quem ia servi a verdade?
Se a Estella...
Viesse a descobrir que o seu pai foi condenado,
a mãe dela é uma assassina,
ela ia agradecer te, o que achas?
Sr. Um bilhete para si.
É muito importante, disse o cavalheiro.
Cabrão! Onde estás?
Mostre a sua cara mal caracter!
- Destruíste o bilhete? - Sim.
O melhor é não deixar provas, Para ele, Sr. Pip.
Polícia.
A recompensa pela sua cabeça é substancial.
Todos os moinas e degoladores de Londres
está em busca do seu falso tio.
Foi tudo o que podíamos fazer para tirá-lo à tempo.
Como é que vamos levá-lo embora?
Há um barco que sai para Antuérpia à meia-noite.
Você e o seu tio encontrem uma maneira de chegar nele.
Propriedade portátil, Sr. Pip.
Experimente e lançar mão da propriedade portátil.
Está tudo bem, Handel. Ele está seguro aqui.
Embora ele está ansioso para vê-lo.
Jesus! O que aconteceu com as tuas mãos?
Onde ele está?
Ouça, o navio sai à meia-noite. Vamos encontra-lo pouco depots.
Quanto mais longe da cidade, mais seguro estará.
Não vai levar muito tempo.
Obrigado meu rapaz.
- Gosto muito de ti. - Herbert...
Clara, retornarei com o seu noivo em segurança, juro.
Desculpas, Handel.
Ela acha que tens, uma influência maligna sobre mim.
E ela está certa.
Herbert, tens a certeza que quer...
Handel, não acho que já estive tão animado na minha vida!
"A chuva tamborilava tristemente contra as vidraças,
"E a minha vela estava quase no fim,
"Quando, pelo brilho da luz semi-extinta,
"Eu vi o olho amarelo da criatura maçante abrir..."
"Ele respirava."
Passa-se algo, Abel?
Nem por isso.
Estar sentado aqui a fumar perto do meu querido rapaz...
Tive uma criança uma vez.
Não disse-te antes.
Uma coisinha linda. Uma menina.
Morreu enquanto eu estava na prisão.
Mas não houve um dia, que estava apodrecer em Hulk,
que não pensava no seu rosto.
Meu caro ela era a coisa mais linda.
E quando vi-te na quele pântano,
bem, trouxeste-a à minha mente.
Talvez seja por isso que tenho por ti um afecto tão forte.
Espero que tenho sido um amigo para ti
este pouco tempo que tivemos.
Falas como se estivéssemos a despedir.
Numa hora, estaremos a salvo a bordo.
Não podemos ver nas próximas horas o mais fundo
do que podemos ver o fundo do rio.
Que pego com a minha mão.
E passa entre os meus dedos e desapareceu.
Estás a ver?
Ouça!
Podem ouvir?
Pega os remos.
Vamos descer rio é esperar.
Vão, rapazes. Vão!
Vamos, rapazes!
- Pára! Pára o barco! - Lá estão eles!
Vai em frente, rapazes! Coloquem o vosso...!
Remam!
Vocês tem um presidiário voltem aqui!
O seu nome é Abel Magwitch.
Percebo o homem, e convido-o a render-se!
Continue a ir!
Compeyson.
Remam!
Parem! Para o barco!
Quase lá!
Remam!
Vamos, rapazes! Eles estão aproximar-se de nós!
Não! Não!
Sai!
Handel! Handel!
- Espera! - Magwitch, pegue na minha mão!
Cuidado, Pip!
Pip!
- Magwitch! - Temos de chegar lá!
Não!
Magwitch!
Venha. Dê-me a tua mão. Dê-me a tua mão.
Sobe ai!
Vamos.
- Abel! - Handel, não.
Não.
Abel!
Está tudo perdido.
Não sobrou nada.
Deixaste a coisa escorregar por entre os dedos.
- Ele vai ser julgado? - Sim.
Ele será julgado e considerado culpado, e enforcado.
O melhor que podemos esperar é que ele morra antes disso.
O dinheiro, a terra, perderam tudo para a coroa.
Não tens nada, Pip.
Nem um cêntimo.
Podemos poupa-lo disso?
Gostava que ele pensasse que ainda sou um cavalheiro.
Devo, entre vocês, destacar um homem miserável
que, depots de muitos anos de vida uma vida pacífica e honesta no exílio,
decidiu, num momento fatal,
retornar para o país onde foi expressamente proibido.
Qualquer que seja o motivo de seu retorno, só pode haver uma punição.
A punição que ele deve partilhar com todos aqui é diante de mim hoje.
Pelo poder investido em mim por este tribunal,
Sentencio o à morte por enforcamento.
Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma.
Tens muita dores hoje?
Não vou reclamar, meu querido rapaz.
Se tivesses ficado longe...
E não ver esse rosto?
Eu... desejava não merecer o teu afecto.
Cala-te.
Um cavalheiro.
Meu cavalheiro.
Magwitch, tenho que dizer-te.
A tua filha... Quem amaste e que perdeste...
Ela esta viva.
Ela esta viva, e encontrou amigos poderosos.
Ela está viva agora. É uma senhora muito bonita.
E... Eu a amo.
Não conheço-vos.
Diz respeito a uma dívida, senhor.
125.1556 Libras.
Eu não tenho isso.
Não acreditamos nisso, senhor.
Viemos para te prender.
Queira vir connosco, por favor, senhor?
Sim.
Sim, é claro.
- Olá. - És tu Joe?
Sim sou, meu amigo.
Perdoas-me, Joe.
Caro amigo Pip,
Tu e eu fomos sempre amigos.
Agora, dormes...
E quando estiveres bem o suficiente, será uma aventura!
"Pago integralmente."
"Pago".
Já fui embora se estiveres bem no domingo vens ter comigo
para melhores aventuras. Sempre os melhores amigos.
Eu vim o mais rápido que pude. Eu queria dizer a ti...
Pip.
É o meu casamento!
Biddy, não consigo a vida de me...
Pip.
Pip!
Biddy!
Muito bem, por aqui! Vá, lá!
Avante, soldados!
Vamos lá! Ou vou levar-te como um grande pássaro
voa como um pássaro todo o caminho até lá.
Vamos, Sr. Gargery. Um, dois, três, quatro.
Minhas pobres costas!
O que estás a comer?
Pip!
- São as economias da tua vida, Joe! - É só dinheiro, Pip.
No entanto, vou trabalhar.
E vou pagar cada cêntimo, que emprestaste-me...
Pip. Chega.
- Pai! Pai! - Charles, faças silêncio.
Quantas vezes preciso dizer a ti,
aqui é um lugar de trabalho, não um berçário!
Tenho uma carta. Mandada por uma senhora.
Uma senhora.
Interessante!
Handel! Tens uma carta.
Drummle morreu há dois anos.
Ele estava espancar o seu cavalo, e o cavalo deu um coice.
Lamento muito ouvir isso.
Pip...
Lamento por qualquer coisa que traz-te tristeza.
Bem, tenha a certeza de que não sinto nada.
Fizemos um ao outro perfeitamente infelizes,
como pretendia.
Tenho feito das tripas o coração...
Mas espero estar melhor.
Tenho viajado muito.
Tinha ouvido falar que tinhas prosperado...
E tinha o desejo de ver o meu velho amigo.
Meu único amigo.
No nosso último encontro,
Disseste que sempre pensavas em mim.
E ainda tenho.
- O que pensas de bom de mim. - Sempre.
És parte de mim, Estella.
"Estás nos navios", disseste, "E no rio."
Eu amo-te, Estella.
Estou feliz.
Tradução: Mlucio.
Esta tradução é dedicada à Cintia.