З СВЯТАМИ ВАС
...він здивувався, побачивши всі ті подарунки під ялинкою,
і вона була теж там.
Цим будинком володів Герберт Флекшоу,
який заснував традицію Цукеркової вулиці.
ТУР ЦУКЕРКОВОЮ ВУЛИЦЕЮ
Він навіть наймав багато років свого племінника Отіса грати Санту,
доки його не заарештували у 92 за нараження дитини на небезпеку.
Подивіться на цей будинок. Він виглядає...
Весело?
Тобі весело?
- Так, гадаю, це мило. - Так.
Боже. Ти це ненавидиш.
Ні, не ненавиджу, просто я не фанатію від Різдва.
Знаю-знаю. Але...
Як можна не любити гірлянди, прикраси та різдвяні ялинки.
Цікавий факт!
Ви знали, що щорічно різдвяні ялинки відповідальні
за чотири смерті,
п'ятнадцять травм
та втрату 12 мільйонів доларів?
Я розумію. Ти довела свою позицію.
Дякую, що намагаєшся переконати мене полюбити Різдво. Ти його любиш.
А я просто в захваті дбати про тварин інших людей,
- коли вони їдуть на свята... - Ідемо.
Чекай, куди ми ідемо?
Ти їх знаєш?
- Що ти робиш? - Іди сюди.
План я так і не зрозуміла.
Може, замовкнеш та підеш за мною? Ну ж бо.
І це тебе не вражає?
Красиво.
Мені не подобається, що ти будеш сама на Різдво. Я скучатиму за тобою.
- Гей, я теж. - Можемо просто залишитися тут.
Я б з радістю.
Гей! Я вас чую, я викликаю поліцію!
- Еббі? - Гарпер!
Боже. Все гаразд?
Ні. Що мені робити?
Будь там. Я тебе зніму.
- Гаразд. - Трясця.
- Що ти там робиш? - Гарпер?
- Ти підглядаєш? Не підглядай. - Боже!
Еббі?
Боже. Ти ціла?
Все чудово.
- Вставай, давай. - Гаразд.
Треба тікати. Вона іде. Швидко!
Так, краще тікайте. Збоченці!
Хто тобі дозволив спускатися? Швиденько.
Поїхали зі мною.
Куди?
До моїх батьків на Різдво.
Серйозно?
Я маю приглядати за тваринами.
Боже. Хай хтось подбає про це.
Я хочу прокинутися у різдвяний ранок з тобою.
Якщо це не пробудить в тобі любов до Різдва,
я більше ніколи не намагатимусь.
Домовилися.
Гей.
Сідай.
Що відбувається?
Я прокинулася з думкою, що поїду з тобою...
та дуже зраділа через це Різдво.
Люба, ти не зобов'язана їхати.
- Ні, я хочу. - Ні-ні.
Вчора я ніби тебе змусила,
я розумію, як ти ставишся до Різдва
через втрату батьків,
- і ти не повинна... - Ні-ні. Я справді хочу.
Познайомлюся з людьми, які зробили мою улюблену людину.
Гаразд.
- А хто подбає про тварин? - Джон мене підмінить.
Знаю, чому ти хвилюєшся, але не варто.
Я "за" це Різдво.
- Добре. - Ага.
ВАНДАЛ
Кота не обов'язково перевіряти щодня, а ось собаку та рибку
- треба щодня та щовечора. - Добре.
У квартирі дивний замок,
трохи посмикай його, тоді замкнеться, не забудь.
- Так. - Що ти там у телефоні?
Пробач, я лишив джентльмена самого у квартирі,
тому пильную, щоб він пішов.
- Ти пильнуєш за ним? - Я пильную за всіма.
Якщо НСБ може, можу і я.
Пішов. Що ти там казала?
Я все записала. Інструкції дуже чіткі.
- Якщо щось треба, відразу дзвони. - Ебігейл, не хвилюйся.
Я відповідаю за кар'єри десятків авторів.
Я зможу подбати два дні про тварин.
- П'ять днів. - П'ять. Я так і сказав.
- Долити? - Гей.
Я думаю, що приймаю вірне рішення, але...
- Що за ультразамша? - Водостійкий матеріал.
- Вітаю. - Навіщо ми тут?
- Вам допомогти? - Я за замовленням.
- Еббі Голланд. - Так, авжеж.
Зачекайте тут, я зараз. Пригощайтеся шампанським.
Дякую. Люблю шампанське.
Ось.
- Можна? - Так, авжеж. Дякую.
Ось і вона.
Ні.
Ви з Гарпер в ідеальних стосунках.
Навіщо руйнувати це зарученням, однією з найархаїчніших установ
в історії людства?
- Бо хочу на ній одружитися. - Це ти так кажеш,
а на справді, ти заманюєш жінку, яку кажеш, що любиш,
у гетеронормативну пастку
та намагаєшся зробити її своєю власністю. Вона не рисоварка
чи тарілка. Вона людина.
Річ не у володінні, а у тому, щоб будувати життя з нею.
Вона - моя людина, і я хочу, щоб всі це знали.
Це лише одна точка зору.
Коли запитаєш її?
Думала на Новий рік, але оскільки я їду з нею до неї додому...
Я розумію, це дуже старомодно, але я попрошу
в її батька благословення та зроблю пропозицію різдвяного ранку.
Пробач, що? Попросиш в її батька благословення?
Заступайся й далі за патріархат. Молодець.
Я така рада. Не віриться, що нарешті зі всіма познайомлюся.
Я десять років не святкувала Різдво з родиною.
До речі, я дуже добре ладнаю з іншими батьками.
Ми повинні дещо обговорити,
- доки не приїхали. - Що таке?
Пам'ятаєш, цього літа, коли я розповіла батькам,
що ми разом, і вони це добре сприйняли?
Так.
Все було не зовсім так.
Вони сприйняли це не дуже добре?
Ні-ні.
Я їм не казала.
Я збиралася.
А потім батько сказав нам, що балотується у мери.
Час мені здався дуже невлучним.
А зараз він намагається отримати підтримку інвестора,
і все Різдво він буде вражати цю людину,
через що мати дуже переживає.
І просто... Я знаю, якщо розповім зараз,
на їхню реакцію вплине весь цей стрес.
Пробач. Я думаю, це не чесно для тебе чи для нас.
Тоді навіщо мене запросила?
Бо у нас був дуже особливий вечір,
і, так, мене занесло.
Але це тому що я тебе люблю
і хочу подарувати тобі найкраще Різдво.
- Що ж, початок чудовий. - Пробач.
- Ким вони мене вважають? - Моєю сусідкою по кімнаті.
І для них не дивно, що ти везеш сусідку на Різдво до себе додому?
Ні, бо я сказала їм, що тобі нікуди піти,
бо твої батьки більше не з нами.
Я не поїду.
Це, до речі, гарна можливість
показати їм, яка ти добра та розумна.
Ти сама сказала, що добре ладнаєш з батьками.
Вони познайомляться з тобою та полюблять тебе.
І від цього пізніше буде легше їм розповісти.
Слухай...
Я розумію.
Я багато від тебе вимагаю.
Але я обіцяю все їм розповісти після свят.
Ми впораємося.
Це лише п'ять днів. Що поганого може статися?
В мене є якась історія для прикриття?
- Ні-ні, будь собою. - Гаразд.
Але, авжеж, не кажи, що ми разом.
І, може, краще не казати, що ти...
- Гей? - Так.
Краще уникати цієї теми.
Але не бреши. Ти погано брешеш.
Ні.
- Вітаю. - Привіт.
Чекай.
Мамо, що ти робиш?
Я веду інстаграм для твого батька,
щоб виборці побачили його звичайне життя.
Твоя мати виходить в тренди.
Гей.
Яка ж ти стала.
З кожною зустріччю ти стаєш ще вродливішою.
Припини, мамо.
- Ти взяла з собою тональник? - Так. Це Еббі.
Гей, Еббі. Дуже рада знайомству.
Навзаєм. Дякую, що прийняли мене у себе.
Пусте.
Ми з батьком Гарпер завжди раді відкрити наші двері нужденним.
- Де батько? - Розмовляє.
- Гаразд. Ми... - Гарпер!
- Джейн. Я просила так не робити. - Знаю. А я не слухаюся.
Не думала, що ти будеш тут, а ти тут.
Я повинна була побачитися з молодшою сестрою.
Я міняла повітряні фільтри.
- Вони липкі. - Дякую, Джейн.
- Гей, ти, мабуть, Еббі. - Так. Рада знайомству.
Навзаєм.
Мені так шкода щодо твоїх батьків.
Ні-ні.
Це сталося дуже давно.
Ти така хоробра. Можеш не стримуватися.
- Джейн. - Мамо, зробиш щось?
Досить, Джейн.
- Джейн, це занадто. - Ти завжди можеш...
Це наш салон.
- Гарне піаніно. - Невже?
Хотілося б, щоб доньки вміли на ньому грати,
але виглядає гарно.
- Я вісім років вчилася грати. - А це вітальня.
Впевнена, що Гаррі буде завтра ввечері?
Чудово. Керолін, я подзвоню пізніше. Приїхала моя донька.
- Ось і вона, моя чудова дівчинка. - Гей, тату.
Подивися, яка ти.
Гей, тату.
Джейн, добре, що ти тут. Інтернет нестабільний.
Знову?
Це сирота Еббі, подруга Гарпер.
- Так, авжеж. - Гей, сер.
Жахливо. Тримайся.
Гарпер, я читав твою статтю про сенатора.
- Він піде у відставку, так? - Питання часу.
- Гарна стаття. - Дякую, тату.
Знаєте, що було насправді чудовим?
Ваша промова у банку для їжі на День подяки.
Дякую. Та промова - експромт.
Просто думки в голові.
- Це було видно. Ви були... - Досить вже роботи. Ідемо.
- Гаразд. Бувайте. - Бувай.
Це кімната Слоан. Моєї старшої.
Як багато нагород.
Так. Вона була розумницею.
Вона та її чоловік Ерік були найкращими студентами у Йєлі,
були дуже успішними юристами.
Але кинули все, щоб ростити своїх чудових близнюків.
Тепер вони роблять подарункові корзини.
І це чудово.
Що я проґавила?
І не кажи.
Спекотно чи просто він такий гарячий?
- Ням-ням. - Ні, Джейн.
Мамо, я думала, ти зробиш з цієї кімнати собі офіс.
- Чоловікам потрібні офіси, люба. - Гаразд.
Це Коннор, колишній хлопець Гарпер зі школи.
- Я просила тебе її прибрати. - Знаєш, він вільний.
Мамо, припини, будь ласка.
- В тебе є хлопець, Еббі? - Ні.
Але мала багато.
Але не занадто. Пристойну кількість.
- Я нещодавно розійшлася. - О ні.
Еббі.
Так. З... Він працював молочником.
Гадаю, на цьому і зупинимося.
Давайте покажемо Еббі її кімнату.
Що, вона не залишиться тут зі мною?
Гарпер, я б ніколи не попросила двох дорослих жінок спати в одному ліжку.
Гарпер.
Ні, Еббі спатиме у колишній кімнаті Джейн.
Я покажу її. Все там покажу.
- Ага, ідемо. - Спокійно.
- Я спокійна. - Гаразд.
- Твоя кімната у підвалі. - Так. Мені снилися жахи.
Мене поклали сюди, щоб я не будила всіх.
Дивися.
Круто, га?
- Дуже круто. - Моя кімната.
- Все гаразд? - Так, чудово.
Та не в тебе.
- Так. - Дякую, Джейн.
Сходи додому та відпочинь перед вечерею.
Гаразд. Не веселіться без мене.
- Ага. - Бувай.
Пробач за гармидер.
Що? Ні, все чудово.
Краще за твою кімнату у дитбудинку?
Я не жила у дитбудинку, мені було 19, коли батьки померли.
Пощастило.
- Ну... - Гаразд, влаштовуйся.
- Вечеря о 18:45. - Гаразд.
На дверях немає замку.
Довелося прибрати, бо Джейн лякалася, коли її замикали.
Але не хвилюйся, ми не порушимо твою приватність.
Гаразд. Дякую.
Гаразд.
- Міледі. - Дякую.
- Все гаразд? - Все ідеально, Коллін. Дякую.
Хоча нам знадобиться ще один стілець.
- Я принесу. - До нас хтось приєднається?
Гей, народе. Як справи?
- Коннор! Добре, що ти теж тут. - Ви сказали прийти сюди о 7.
- Гей. - Як справи?
- Радий тебе бачити, Конноре. - Гей, Теде. Як справи?
- Чудово. - Гей, Конноре.
Гей, Джейн. Давно не бачилися.
- Як ти? - Так.
Конноре, це Еббі, подруга Гарпер.
- Гей, Конноре. - Гей.
- Вона сирота. - Джейн.
Пробач. Я...
- Що ти робиш? - Але це так.
- Ні... - Лишився лише такий.
Гаразд, дякую. Давайте сідати.
- Поміняємося? - Ні-ні, все чудово.
Гаразд.
У третій главі Тіньові мрійники знайшли дорогоцінний камінець,
який вони думали, був всередині горка, але насправді його викрав злий флоамець,
схожий на маггела, але менше рук та більше сил.
Неймовірно. Серйозно.
Не віриться, що досі працюєш над книгою. Минуло десять років.
Щоб побудувати світ, потрібно багато часу.
Знаєш, про що я думала?
Думала про ту подорож до старого дому у Джексон-Хол,
- коли в Гарпер була вітрянка. - Так.
- Боже. - Гарпер розповідала мені.
Тоді ти знаєш, як швидко вона заразила Коннора.
Так, заразила.
Вони вдвох не виходили з будиночку,
якщо я вірно пам'ятаю.
Так, валялися хворі в температурі.
- Так. - Разом.
Разом. Так. Це була зона вітрянки.
Боже, було весело. Мені подобалися ті поїздки.
- Нам також подобалося, сину. - Сходимо до жіночої кімнати?
Я тоді проґавлю ці цікаві історії.
Ні, ми швидко.
Пробач.
Я гадки не мала, що він буде тут.
Кумедно, я пам'ятаю цю історію від тебе.
Правда в твоїй не було Коннора.
Знаю. Він не був важливою частиною історії.
Слухай, я поговорю з мамою, щоб такі речі
більше не повторювалися до кінця нашого часу тут.
Ти можеш бути цілковито відвертою зі мною.
Про все. Серйозно. Я витримаю.
Гаразд.
Тоді ти маєш знати, що мені дуже важко
сидіти поряд тобою і не могти поцілувати.
Більше жодних сюрпризів. Клянуся.
Райлі.
Гарпер.
Пробач.
Райлі, це Еббі. Еббі моя...
Сирота. Сусідка по кімнаті.
Я сирота, але ми живемо разом, як друзі в одній квартирі.
- Припини. - Так.
Рада зустрічі.
- Я прослизну повз. - Боже. Пробач.
Просто...
Це Райлі?
Цього разу я тут ні до чого.
Хто знає, може, ще хтось з твоїх колишніх вистрибне звідкись.
- Гаразд. - Боже.
Гарпер, бачила, Беннетти тут.
Так, ми бачили Райлі.
Чула, вона проходить стаж в університеті Джона Гопкінса?
Треба перевірити мою родимку.
Ні, не чула.
Це неймовірно.
Її батьки, мабуть, дуже нею пишаються.
Знаю. Цей стиль життя...
- Так шкода. - Еббі, а чим ти займаєшся?
Я працюю над докторською з історії мистецтва у Карнегі Меллон.
Мої батьки були там професорами, я захотіла піти їхніми слідами.
Знаєш, перед юридичним
я взяв всі гроші та полетів на місяць у Париж.
Кожен день гуляв музеями.
Цей досвід зробив мене тим, ким я є.
Мабуть, це було неймовірно. Гарний час.
Так.
Карнегі Меллон, га? Гадаю, ти можеш дати мені кілька уроків.
- Мені сходити туди? - Ні, люба.
- Здається, вона збільшується. - Сиди, Джейн.
- Гей. - Як влаштувалася?
Так, ви чудова господарка, тому мені зручно.
Дякую, Еббі.
- Гей. - Гей, люба.
- Треба щось? - Ні, зайшла побажати Еббі на добраніч.
Мамо, можна?
- Так. - Розумію.
Дівочі бесіди. Гаразд.
Коли закінчиш, хочу дати тобі невеличкий різдвяний подарунок.
Гаразд.
- На добраніч. - На добраніч, Еббі.
Сьогодні був не найкращий день.
Ага. Але ми його подолали.
Ти мала рацію. Ти добре ладнаєш з батьками.
- Гадаєш, я їм сподобалася? - Сто відсотків.
Так само, як їм подобається Коннор?
Ні-ні.
Але вони навіть мене так не люблять.
- Я тебе кохаю. - Я тебе кохаю.
Припини.
Де він, трясця дівся? Клятий шматок пазлу.
Еббі, я тут дечим зайнятий. Все гаразд?
- Так, дзвоню щодо тварин. - З ними все гаразд.
Я вигуляв собаку, нагодував його, котів. Всі здорові.
А рибка?
Рибка... Так. Ага. Рибка... Так.
Досить про мене.
Ти отримала дозвіл чоловіка,
щоб стати власником дорослої жінки?
Не зовсім.
- Що таке? Ти якась напружена. - Я не напружена. Все чудово.
Є лише маленька проблема.
Гарпер не розповіла. Її батьки не знають, що ми разом.
Знаєш, я завжди відчував, що щось не так.
Не можна за цілий рік не познайомити свою половинку з батьками.
Повір, я намагався.
Нічого страшного,
бо вона планує їм розповісти після свят.
Її батьки вірять, що їхня гетеро-донька
просто привезла додому подругу-лесбійку на Різдво?
Ні-ні.
Вони думають...
Що я теж гетеро.
- Вони хоч бачили лесбійок? - Не все так погано.
Весело тримати це в таємниці.
Так, немає нічого еротичнішого за приховування свого "я".
Знаю, це неідеально.
Але я знаю, їй це зараз потрібно.
Хто ти?
Я Еббі.
Ти тут працюєш?
Ні, я подруга Гарпер.
Діти! Де ви?
Гей.
Що ви тут робите? Йдіть звідси.
Але це наша кімната.
Пробач їх. Я Слоан.
Чому вона тут спить?
- Гей, я... - Бо вона доросла.
- Ідіть нагору. - Еббі.
Ідемо, я зробила тобі сніданок.
Ти втомлена? Не я, я люблю ранок.
Але в мене є мотивація, щоб вставати з ліжка.
- Дякую, матусю. - Дякую, матусю.
Млинці-сніговики.
Боже, забагато старань для того, що згодом стане лайном.
Але це як твоя юрступінь.
Зацикленість на собі надає тобі відчуття свободи настільки,
що ти не розумієш, що лаєшся при дітях.
- Ми дістали все з фургончику. - Дякую, любий.
- Це... - Еббі, це Ерік.
Рада знайомству.
Чайна ложка кокосової олії гарно зволожить шкіру рук.
Так, дякую.
Жорсткі у тебе з сестрами відносини.
В якому сенсі?
Замри!
Не рухайся, доки я тебе не обійму.
Гей, Джейн.
- Гей! - Джейн.
- Гей, Еріку. - Гей, Джейн.
Гей, народе.
Боже, ви такі дорослі. Ви вже у коледжі чи що?
Ми у початковій школі.
Так. Ні, я знаю, просто... Ви такі високі.
- Ось вони! - Мої діточки!
- Гей, тату. - Ти отримала статтю Гарпер?
- Так. - Гарна, скажи ж?
- Тед. - Ерік.
- Радий зустрічі. - Гей, мамо.
Гей.
- Доброго ранку. - Доброго ранку, Еббі.
Гей, дівчата. Ідіть сюди.
Просто ідіть сюди.
Не віриться, що всі мої доньки зібралися під одним дахом.
Чудовий контент.
- Стійте, я... - Як я виглядаю?
Посміхайтесь. Є!
Я у душ.
- Сьогодні великий день. - Досить.
Ми зустрінемося з великим інвестором. Гарпер, попрацюй на всі сто.
- Ага. - Тату, мені треба щось зробити?
Люба, ні. Просто приведи з собою свою чудову родину та покажи йому.
Хто знає, може, це єдині онуки, які нам світять.
І дуже важливо зробити сьогодні родинне фото
для інстаграму,
тому не носіть нічого, що блікуватиме, Джейн.
Хто готовий покататися на ковзанах?
- Ти... - Ні.
Скажіть, якщо треба більше місця, я можу втянутися.
Слоан та Ерік. Ви робите подарункові корзинки, так?
Ні.
Ми створюємо індивідуальний подарунковий досвід
за допомогою зроблених в ручну дерев'яних ємностей.
Так, ємності чудові. В неї неперевершений смак.
Ні, любий, це в тебе талант.
Звучить чудово.
Так, Гвінні теж так думає. Пелтроу.
Щойно за нас сказали, продаж так і скакнув вгору.
- Гей. - Гей.
- Точно все гаразд? - Так. Це весело.
Слоан, тобі потрібен помічник?
Припини. Я завжди навколо тебе нарізала круги.
Це коли ти була молода. Я вже нарізала 12 кіл.
- Ніби я стараюся. - Ніби це мало б значення.
Двадцять баксів, що зроблю два менш ніж за хвилину.
П'ятдесят, що я зроблю три.
- Давай. - Джейн, засічи час.
- Я тут розважа... - Джейн!
Гаразд. Весело, так, без проблем.
Готові?
На старт.
Вперед.
Посунься!
Обожнюю, коли вони такі.
- Що вони роблять? - Перегони.
Так.
- Джейн, час! - Я забула натиснути "старт".
- Як довго вони... - Не кажи їм.
- Вже втомилася? - Хвилюйся краще про себе.
Так? Чому...
Боже...
Нам їх зупинити?
Ні, згодом вони втомляться.
- Так. Правильно. - Так і треба.
- Відчепися! - Люблю вас, люблю.
- Ні! Ти така шахрайка! - Припини!
Сама припини!
- Ти маєш повернутися. - Вона має повернутися.
Джейн, ось що ти натягнула? Гаразд.
Гарпер!
Вони можуть постояти спокійно?
- Встань для мене, друже. - Стійте дуже рівно.
Це мій ранній різдвяний подарунок.
- Гарпер, іди сюди. - Люба, ми дуже затримуємося.
Тед, родинне фото -
основний елемент сторінки кожного кандидата,
якщо ми не зможемо таке зробити, ми не варті того рахунку.
- Гаразд. - Це точно.
- Джейн, заберися з центру. - Матильдо, стань туди.
Еббі! Ти не проти зробити фото?
- Без проблем. - Дякую.
- Ось так. - Обличчям сюди.
- Дякую. - Гаразд.
- Всі скажіть: "Різдво". - Ні, не кажіть. Просто посміхайтесь.
Гаразд.
Чудово. Ні, чекайте.
Розмито.
Нудно. Ні.
Жодне не підходить.
Спробуємо завтра. Дякую.
Де Еббі?
Теде! Тіппер!
Як добре, що ви прийшли.
- Керолін, ти просто диво. - Розкішна сукня.
Пам'ятаєш моїх доньок? Гарпер, Джейн та Слоан.
Чоловік Слоан - Ерік. Їхні діти: Матильда та Магнус.
А це подруга Гарпер, Еббі.
Дуже приємно. Це мій асистент Леві.
Чесно кажучи, гадаю, через кілька років ми будемо працювати на нього.
- Ви занадто добрі. - Білий кит тут?
- Так. Я проведу. - Гарпер, ідемо з нами.
Джейн, розважай Еббі.
- Авжеж. - Тату, я повинна?
- Я зараз. - Ні, люба. Насолоджуйся.
Чудово.
Гаррі жорстка, не дозволяй їй тиснути на себе.
Відведу дітей до дитячого клубу. Замов мені кілька напоїв.
- Ага. - Ідемо, маленькі. Ідемо грати.
Що ж, лишилися ми, леді, самі.
Не знаю, як ти, але я самотня та готова до пригод, тому...
Гаррі.
- Це... - Тед Колдвелл.
Міс Левін, велика честь.
- Не буду вам заважати. - Дякую.
Це мій чоловік Скотт. Ми познайомилися у Бамбл.
Дуже радий. Це моя дружина, Тіппер. Моя донька Гарпер, вона пише для...
- Газети "Пітсбург-Пост". - Так.
Я в курсі.
Читали її роботи?
Так.
Гей, можна чистої водки?
- Авжеж. - Дякую.
Ти новенька.
Так, проїздом.
Звідки?
Я не зацікавлена у знайомстві.
Я зацікавлена.
Обов'язково гляну, що у "Гуп". Це яка?
- Нещодавня. - Частина святкового подарунку?
- Насолоджуєшся вечіркою? - Ага.
Чудово.
Якби моя подруга кинула мене на вечірці, мені б це не сподобалося.
Ні, вона мене не кидала, просто допомагає батькові.
Так, вона дуже услужлива.
Скільки ви з Гарпер сусіди по квартирі?
Я в'їхала десь шість місяців тому.
Ти в'їхала до неї?
В неї ж однокімнатна.
Технічно, так.
Була однокімнатна, тепер ми розділили її,
тому, типу, дві кімнати.
- Там дуже просторо... - Не хочу про це розмовляти.
Жодних проблем.
Бути мером задача не з легких.
Але це задача, яку я не тільки з радістю готовий прийняти...
Тут я тебе зупиню.
В мене чудовий послужний, і знаєш чому?
Бо я роблю свою домашню роботу.
На минулих виборах майже підтримала Грейді.
Девіда Грейді? Це не його сина...
Заарештували за контрабанду екзотичних тварин? Так.
Я кажу це тобі, бо я придивляюся не тільки до тебе.
Це сімейна справа.
Я завіряю тебе, нашій родині нічого приховувати.
- Гей. - Гей.
- Гей. Можна сьорбнути? Дякую. - Так, авжеж.
Все гаразд?
Мені потрібен перепочинок. Дякую.
Гарпер.
- Гей! - Гей!
Чудово виглядаєш.
Як завжди.
Ви теж! Боже, дівчата...
Це моя сусідка по кімнаті, Еббі.
Це Келлі та Ешлі.
- Рада знайомству. - Так. Навзаєм.
Гей, народе.
Побачив, як ви втрьох стоїте поруч
і відразу згадалися шкільні часи.
Тільки це не їдальня з жахливою їжею.
Ти такий кумедний.
Гарпер, можна тебе?
Так. Я на хвилинку.
Мені здалося, чи ти не знала, що я вчора маю прийти на вечерю?
- Це був сюрприз. - Ага.
- Я так і думав. Пробач. - Ти не винен.
Якщо чесно, я б з радістю...
це повторив.
Давай знову посидимо разом.
Звучить чудово, але...
Не знаю, я дуже зайнята та...
- Розумію і не тисну. - Ага.
І ще, якщо в курсі, чи твоя сусідка не хотіла би відпочити разом,
я б теж не відмовився.
- Еббі. Так. - Еббі. Точно.
Гей, якщо вона з ним не переспить, пересплю я.
Жартую. Я б не стала.
- Він досі за нею сохне. - Я знаю.
Мені треба...
відповісти.
Алло?
Ти в курсі, що ти в кантрі-клубі,
який не дозволяв жінками бути членами аж до початку 2000 років?
Звідки знаєш?
Я відстежую тебе, але, авжеж, лише заради твоєї безпеки.
- Що ти хочеш? - Хотів витягти тебе з того сральника.
Це не сральник.
Гарпер розповість батькам після свят.
Ти заслуговуєш бути з тим, хто кричав би про своє кохання з даху.
- Це дуже мило. - Припини бути тютею, дурепо.
Ти хотів щось чи просто познущатися?
Я не знущаюся.
Я думаю, це поганий вибір, і ти маєш погано себе почувати.
А ще мені сподобалася ця рибка.
Якби я захотів купити таку саму собі,
де я міг би це зробити?
Що?
Гадаю, краще загуглити. Точно. Я загуглю.
Гей.
- Як справи? - Чудово.
Я вирішила відпочити від діагностування купи таємничих хворіб.
Я не намагаюся нав'язуватися чи щось.
Я була тут, коли ти вийшла. Ти мене не бачила, але...
Я розумію.
Ти про що?
Ні про що.
Піду назад.
Впевнена, перукар моєї матері знов захоче показати свій дивний палець.
Отже...
Гарний жакет.
Гаразд.
Дякую. Дуже дякую.
Приєднуйтеся до мене у привітанні мого дуже дорогого друга
радника Теда Колдвелла.
Дуже дякую. Дякую.
Це найкращий час року, чи не так? Серйозно.
Я знаю, ми всі зараз веселимося, тому скажу коротко.
Я багато чого досяг у житті.
І служити вам в ролі міського радника -
мій найбільш суттєвий досвід у житті.
Але я готовий до більшого!
Зараз неоднозначні часи, і я зможу захистити наше суспільство
від аморальності, яка лізе з усіх тріщин,
здихавшись всіх тріщин!
- Так! - Жодних тріщин!
Слухайте, наш фундамент - родина, традиції та віра.
Лише завдяки ним ми забезпечимо безпеку та залишатимемося сильними.
Я був щасливий на посту у міській раді,
тепер я не дочекаюся, коли стану вашим мером.
Щасливого Різдва!
Гарпер Що робиш?
Боже, це так мило. Ось що я роблю. Сумую за тобою.
...я зможу захистити наше суспільство від аморальності,
яка лізе з усіх тріщин,
здихавшись всіх тріщин!
Слухайте, наш фундамент - родина, традиції та віра.
І...
Для куриної грудки потрібно чверть чашки меду.
Користуйтеся місцевим медом...
Я у коморі. Твоя мати, здається, на кухні. Допоможи.
Трясця.
Ну ж бо. Ні. Заткнися. О ні.
Еббі, що ти робиш у коморці?
Я...
Я, мабуть, ходила уві сні.
Це дуже небезпечно.
Один раз я прийняла забагато ембіену і купила в мережі бігового жеребця.
Краще лягай спати.
- Гаразд. - Обережно.
- Зможеш? - Так.
Боже. Мій телефон.
- Я така розтяпа. - Я приберу.
- Гаразд. - Іди.
- Може, тебе провести? - Ні, дякую. Пробачте.
Боже.
Як ти потрапила сюди?
Коли я побачила гармидер нагорі, зрозуміла, що мати буде зайнята
наступні кілька годин.
- Чим хочеш зайнятися? - Не знаю.
- Еббі? - Трясця.
- Еббі, люба, як ти?
Все гаразд.
Не вірю, що я заснула.
Гадаю, щось блокує двері.
Зараз приберу. Ящик важкий.
- Доброго ранку. - Чому заблокувала двері?
Щоб знову не бродила вночі.
Пробач, що вриваюся. Зазвичай, тут сплять близнюки.
Хочу дістати їм старий Геймбой Джейн.
- Вітаю, діти! - Доброго ранку.
Еббі. Люба, я до офісу, хотів тобі сказати,
що запросив Гаррі Левін та її чоловіка на нашу вечірку на Святвечір.
- Що? - Ти чула, що вона сказала.
Справа не лише в мені. Потрібна вся родина.
А як в кращому світі показати родину,
ніж на Святвечір?
Легендарно.
- Чудового дня. - Обов'язково.
Це ж ще двоє людей у списку гостей.
Треба перепланувати всю вечірку.
- Боже. - Знайшла.
Гаразд, пішли.
Давайте подивимося.
- Це було дуже, дуже близько. - Не треба так робити.
Гарпер, ми не спали майже з шостої ранку,
близнюки зробили та прикрасили свої тістечка.
- Ні. - Ми готуємо їх для вечірки.
Гаразд, я пішов.
Куди це?
В Леві є зв'язки з місцевим постачальником попурі.
- Він нас представить. - Чудово.
- Так. - Гаразд.
Бувай, люба. Бувайте, діти.
- Бувай, татусю. - Бувай.
- Джейн, Боже. Ні. - Я просто зроблю кнопку.
Тобі не можна їх прикрашати. Ні. Я намагаюся зробити рівне число.
Коли ми побачимо Санту?
Не знаю, чи ми його побачимо. Джейн, припини. Я...
Зводи їх до Санта Клауса.
Це, може, їх останній рік, коли вони його побачать.
- Чому? Санта вмирає? - Ні.
- Ми вмираємо? - Ні. Гаразд, я відведу.
Мені все одно треба забрати білого слона.
- Ти свої вже забрала? - Так.
Так. Я роблю дещо дуже особливе.
Що за білий слон?
Це гра з обміном подарунків. Граємо кожне Різдво.
Гадаю, ти не знаєш, що це,
бо Гарпер тобі забула розповісти.
- Мені шкода. - Все гаразд. Я куплю щось сьогодні.
Чудово. Їдьте зі Слоан до пошти.
Я пообіцяла татові приїхати до нього та допомогти з промовою до вечері.
Так, хотіла б я поїхати,
але маю закінчити різдвяні подарунки.
Мабуть, поїдемо лише ми вдвох. Весело.
- Головне, поверніться до четвертої. - Не проти?
Зробимо різдвяне фото перед вечерею.
- Так. - Так.
Гей!
Придивишся за ними? Я маю збігати за дорученням.
Санта пообіцяв їм повний збірник Сільвії Плат, тому...
- Невже? - Так.
Гаразд. Дякую. Поводьтеся чемно.
Гей. Ви...
не хочете підійти? Може...
Чому тітка Гарпер ховалася в твоїй кімнаті?
Ми грали у гру.
У схованки?
- Так, типу того. - Ми любимо в неї грати.
Як вам білий слон?
- Який подарунок купити? Допоможете? - Може, це?
Гарно виглядає.
Я думала про щось таке, що б сподобалося всім, наприклад...
Не знаю. Може, шарфик?
Може, хтось його захоче.
Виглядає по-різдвяному.
Гей, ходімо.
Гей, Керолін. Рада тебе бачити.
Я Еббі. Ми вчора познайомилися. Я подруга Гарпер Колдвелл.
Точно-точно.
Рада зустрічі.
Дуже чекаю на сьогоднішню вечерю.
- Гаразд. - Гаразд.
Гарного дня. Ще побачимося.
- Гей, зупиніться. - Пані!
- Покладіть сумку на підлогу. - Міс, покладіть її.
Покладіть сумку на підлогу та копніть її...
Може, поясните це?
Як я казала, я не клала це собі у сумочку.
Ви не клали, а воно виявилося там.
Тому це, мабуть, непорозуміння.
Може, в речі з'явилися ноги і вона сама застрибнула?
- Перевіряв, ноги є? - Я не перевіряв.
- Я не кажу, що в неї є ноги. - Мила, це виглядає не дуже гарно.
- Пітсбург, га? - Так.
Що ти тут забула? Гастролерка?
Розважаєш пальчики?
- Це як? - Шерстиш кишенями? Пішла у відрив?
- Я нічого з цього не роблю. - Хвать та на вихід?
Я не брала намисто. Я впевнена, що все є на камерах.
- Тут що, немає камер? - Ти вказуєш, як мені працювати?
- Ти ще пошкодуєш. - Гаразд.
Давай, кажи, як мені виконувати роботу. Тепер головна ти.
- Я змушу її співати. - Давай.
Я змушу цю пташку цвірінькати.
Юджин? Трясця. Ми...
- Чув, тут були кекси. - Ні.
Немає тут кексів.
Вже немає чи і не було?
- Ми більше не тримаємо тут їжу. - Ні.
- Тату, Еббі цього не робила. - Швидше, ми запізнюємося.
Розмова не про це, Гарпер.
Будь чемним.
- Знаю. - Пробач.
- Я цього не робила. - Люба, я знаю.
Але Керолін вважає, буде краще, якщо тебе не буде на вечері.
Слухай, вона все одно буде нудною, тобі пощастило, що не треба йти.
Іди сюди.
Побудемо разом після вечері?
Мої друзі хочуть погуляти. Можемо піти з ними чи без них.
Гадаю, нам потрібен відпочинок від родини.
Так.
Гарпер, нам час іти.
- Ми запізнимося. - Гаразд.
Бувай.
Мені шкода.
Ми знов не змогли сфотографуватися.
ГАТРІ ЦЕ ЧУДОВЕ ЖИТТЯ
Гей.
Знову зустрілися.
Ага.
- Без Гарпер? - Ні, вона...
з родиною. Я зустрінуся з нею пізніше.
Що купила?
Не скажу, бо це для вечірки з білим слоном.
- Ти теж підеш? - Так.
Так, моя родина щороку ходить. Це...
Боже, це найкраща вечірка року.
Знаєш, я рада, що зустріла тебе,
може, щось порадиш, бо коли я штрикаю в око,
воно дуже болить.
Так, це класичний... контактіс-тупізмус.
- Бо так робити - це тупо. - Ага.
Якщо в тебе стадія ширяння у очі, ти скоро помреш.
Я б хотіла випити щось міцне.
Знаєш, де можна це зробити?
Так.
ОКСВУД
Що таке Різдво?
Це турбота
Що таке Різдво?
Це щедрість
Що таке Різдво? Здогадайся
Це за - пеніс
- Так. - Хотілося б.
- Колися. - Все просто.
- Ти його вкрала? - Ні.
Я досі не купила подарунок на вечірку з білим слоном.
- Ти повинна. - Намагаюся.
Я допоможу. Я знаю місця. Не супермаркети.
Було б чудово.
Коли прийде Різдво?
-А коли піде? -А коли піде?
-Прийде, але не піде -Прийде, але не піде
Що ти мала на увазі вчора, коли казала, що розумієш?
Це був коментар, заснований на припущенні,
яке я зробила щодо вас з Гарпер.
Гадаю, це точне припущення.
Ти не повинна розмовляти зі мною про це. Я знаю, це дивно.
Що вона тобі розповіла?
Що ви зустрічалися у школі. Що ти була перша її дівчина.
І все.
Є ще щось?
Так, трохи.
Тобто...
Так.
Так. Ми зростали разом, були не розлий вода.
Найкращими подругами, а потім перший рік,
і ми стали чимось більшим.
Почали зустрічатися.
Авжеж, ніхто про це не знав.
І ми лишали одне одній любовні листи у шафках.
Одного разу одна з подруг знайшла один з листів
і спитала Гарпер...
що це таке, а Гарпер, грубо кажучи, сказала...
що я гей, і що я не хочу залишити її в спокої.
Потім за кілька днів всі у школі про це дізналися,
і всі дуже погано зі мною поводилися.
Мені шкода, це... Пробач.
Так, тому я розумію, як це...
кохати людину, яка...
занадто боїться сказати світові про себе.
Але це було давно.
Так.
Дякую!
Гаразд. Досить.
Для наступної пісні мені знадобиться ваша допомога.
Ми задамо вам...
- Питання. - ...питання.
- А ви нам відповісте. - Дасте нам відповідь.
- Так. - Все просто.
Ось.
В кого довга та біла борода?
- Треба співати. Готова? - Ага.
Хто приходить в особливу ніч?
Санта приходить в особливу ніч
- Особливу ніч - Особливу ніч
- Біла борода - Біла борода
Всі разом!
Мабуть, Санта
Санта Клаус
- Ні. Що? Боже. - Що?
Тепер трохи ближче.
В кого червоний одяг та чоботи?
Хочете почути її спів?
Так. Ми хочемо почути її спів.
Я допоможу.
В кого червоний одяг та чоботи? В Санти червоний одяг та чоботи
Так, чудово!
В кого довга шапка на голові?
В Санти довга шапка на голові
- На голові - На голові
- Червоний одяг - Червоний одяг
Мабуть, Санта
Санта Клаус
Мабуть, Санта
Час мені закруглятися, Гарпер написала.
Гаразд.
В Санти довга борода
Гей! Еббі тут.
- Вип'ємо. Готові? - Як пройшов день?
- Вип'ємо! - Чудово.
- Я буду пиво. - Ні, Еббі.
Тут не можна бути тверезою. Готова? Будьмо.
Дивись в очі.
- В очі. - Раз, два, три. Давай.
- Потрібна музика. - Повечеряли?
- Так. - Чекай, я зараз.
- Проводиш найгірший час у світі? - Ні.
Ні, просто втомилася. Дуже. Піду я, мабуть.
Ні.
Я хотіла залишитися довше. Гаразд?
- Так, авжеж. - Так?
Точно?
Так.
Ти зможеш добратися додому? Я недовго.
Гаразд. Напиши, коли будеш вдома.
Я буду спати. Напиши, коли будеш вдома. Кохаю тебе.
На добраніч
Було весело.
ФРЕТТІС
Так.
- Добре, що ти прийшла. - Ага.
Багато часу пройшло з останніх гулянок...
Після...
Ну, знаєш, я скучив за тобою.
- Ні, добре, що наверстали. - Ага.
Мені туди.
- Трясця. Мені туди. - Тобі куди?
- На добраніч. - На добраніч. Був дуже радий.
Гей, Гарпер, в тебе хтось був?
Тобто?
Тому ми розійшлися?
Ні.
Ні, я ж казала, стосунки на відстані - це занадто важко, і я...
Відстань. Так. Знаю-знаю.
Не знаю, просто здавалося, ніби було щось...
Ніби було щось, що ти мені не розповідала.
Нікого не було, тому...
Вдома. На добраніч.
Гей.
Що таке?
- Дивлюся, чи все гаразд. - А має бути інакше?
Ти не відповідала мені, тому...
Знаю, але ти знала, що я була з друзями.
Але я не знала, що ти гулятимеш до другої ранку.
- Тому просто зайшла. - Гаразд.
Пробач, я не знала, що в нас комендантський час.
Що з тобою таке?
Нічого, я...
Нічого.
Я не знаю, чому ти так мене відстежуєш.
- Відстежую? - Так.
Це просто...
- Що? - Це трохи...
душить.
- Я тебе душу? - Чи ні. Але я...
Я тут задихаюся в неправді, куди ти мене штовхаєш.
- Ти погодилася на це. - Коли ми були майже тут.
Може... Будь ласка, тихіше.
Я збиралася...
Якби я знала, що ти будеш тусити тут з твоїм колишнім, я б не погодилася.
Боже, Еббі.
Я відчуваю, що мені потрібен простір.
Це тобі потрібен?
Гаразд.
Еббі.
В неї важка хода.
Люба, в мене є список завдань, які Джейн визвалася виконати,
але я їй не довіряю,
тому ти повинна за нею придивитися.
Гаразд.
Список довгий.
Гаразд.
РАЙДХЕЙЛ Приблизна вартість: 1008,23 долари
О ні.
Джон
- Гей. - Гаразд.
Можливо, я був трохи занадто осудливим, коли ми розмовляли.
Ти у незвичній ситуації, і як твій друг,
я мав створити атмосферу без критики, щоб ти могла поділитися думками.
Пробач. Я тебе підтримую.
Без критики. Що відбувається?
Давай подумаємо.
Вчора мене затримала охорона супермаркету, родина Гарпер гадає, я злодійка.
І після проведеного вечора до другої ранку
зі своїм колишнім, Коннором,
вона поводиться так, що я її не впізнаю.
І я хочу забратися звідси, але це коштуватиме мені 1000 баксів.
Тому я й уникаю Різдва. Воно витягає з людей лише найгірше.
Знаю, справа не в мені. Я почуваюся божевільною...
Мені замовкнути та потерпіти два дні? Це не так вже й довго.
Але я не знаю, як...
Що б ти зробив?
Я... Дякую.
Я маю це як слід обміркувати.
Алло?
Гей.
Гей, це Еббі.
Є вільна хвилинка?
Кому потрібна міні-фабрика пончиків?
Цій родині.
Я бачила, як дві їхні кузини билися кулаками через кесадильницю
на тій вечірці.
Пробач за те, що я сказала. Поговоримо після вечірки? Кохаю тебе.
- Все гаразд? - Ага.
Дуже дякую. Все так чудово виглядає.
Так, поговоримо. Кохаю тебе.
Це все.
Готова?
Вони, мабуть, цілі.
Не став туди. Це що, по-твоєму, вечірка у хліву?
Гей, народе, заспокойтеся!
Ми сфотографуємося, щойно прийде Джейн.
Впевнена, що це зручний час? Люди ось-ось почнуть приходити.
Це єдиний час, що є.
- Гей, Еббі. - Гей.
Куди поставити цей подарунок до білого слона?
Не знаю, у духовку?
Боже, Еббі, як гадаєш, куди? Під трикляту ялинку.
Пробач.
В тебе, мабуть, ніколи не було ялинки.
Ми щороку влаштовуємо цю вечірку,
і щороку, що б я не робила, здається, ніби ніякого плану не існує.
І я не можу знайти різдвяну брошку. Не бачила її?
Можеш казати прямо. Я не розізлюся.
Я хочу знати, що вона у безпеці.
Я її не бачила.
Гаразд, якщо вона зненацька з'явиться на моїй тумбочці,
не буде жодних питань.
- Ага. - Ага.
Тед.
Я хотіла сказати...
Все, що сталося вчора, це цілковите непорозуміння.
- Знайте, я ніколи... - Ти не повинна пояснювати.
Просто уникай таких ситуацій, гаразд?
Так. Авжеж.
Щасливого Святвечора!
- Гей, Еббі. - Гей.
Дивись, що приніс цей малий ельф.
- Що це? - Мій шедевр.
Той, хто його бере, буде дуже задоволений.
Джейн, так добре, що ти тут. Клятий принтер знов заклинило.
Гаразд, я розберуся.
- Гей. - Гей.
Що робила сьогодні?
Ходила за подарунком до білого слона.
- У місто? - Так.
- Як ти туди доїхала? - Джейн вже прийшла?
Так, Джейн в офісі Теда з ним.
Джейн, Тед, зараз!
Добре, що ви вирішили приєднатися. Де близнюки?
Вони не хочуть фотографуватися.
Гарпер, за мною.
Це відрив від традиційного дарунків та крок до більш екстраординарного.
Ємності підбираються індивідуально.
Ми з радістю враховуємо...
Слоан була на шляху до партнерства,
перш ніж почати ростити родину. Вона наша супермама.
Гарпер - наш мотор, а Джейн...
єдина причина, завдяки якій в будинку працює інтернет.
Я розмовляю мовою роутерів.
Вибачте, народе. Близнюки підготували для вас пісню.
Що п'єш?
Це пряний... алкоголь.
- Як огидно. Можна й мені? - Ага.
Отже, Плорт - лідер Тіньових мрійників.
Він напівлюдина, напівкваззл.
В нього очі Верга, але серце Зенгла.
- Верг - по материнській лінії... - ...СПА, ванна з бульбашками...
Пробачте. Слоан, Гаррі хоче познайомитися з близнюками.
- Я їх знайду. - Гаразд.
Пробач.
Знаєш, мої батьки настільки прив'язалися
до моєї віри у Санта Клауса,
що навіть через стільки років, хоч я вже і не вірю у нього,
і вони знають, що я не вірю,
ми продовжуємо цю шараду.
На мене тисне совість, і мені шкода їхнього ентузіазму.
Ага.
Настільки тиснула, що згодом я їх убила.
Звучить весело.
Гаразд.
Що відбувається?
Гей, народ.
Конноре, ти прийшов.
- Гей, щасливого Різдва. - Щасливого Різдва.
- Гей. - Щасливого Різдва.
Не знаю.
Вчора я ні з ким, крім неї, не була такою близькою,
а зараз я її не знаю.
Я гадала, вона кохає мене і була щаслива,
але я бачу її тут, і вона настільки боїться того, що інші думають.
Це змушує мене задуматися, яка є справжня Гарпер.
Може, обидві.
Я збиралася їй освідчитися.
Принесу тобі справжньої випивки. Гаразд?
Еббі? Еббі!
Пробач. Що?
Як ти тут опинився?
Коли до тебе дійде? Я за тобою пильную.
- Привіт. - Вітаю.
Я Тіппер. Це мій дім.
Ви колишній хлопець?
Так, я Джон,
гетеросексуальний колишній хлопець Еббі.
Я приїхав за нею.
Зрозуміло. Було б чудово знати заздалегідь, що ви приїдете,
але оскільки ви тут, насолоджуйтесь.
Дуже дякую.
- Я впорався. Вона неймовірна. - Що ти робиш?
Той дзвінок був криком про допомогу.
Я тут, щоб тебе врятувати. Збирайся.
Це її колишній?
Ну, мабуть, він вродливий. Може, вже підемо?
Гарпер, все скінчено. З мене досить.
Я лише...
Народ, займіть свої місця.
Зараз зіграємо у білого слона.
Еббі. Гей, можемо поговорити?
Ні. Я піду. Я не можу...
Я так більше не можу. Але щасливого Різдва.
Насолоджуйся своєю родиною та Коннором.
Що? Ні. Я його не хочу.
Я не хочу Коннора, я хочу тебе.
- Тоді що це було? - Я не знаю.
Чому ти сиділа у кутку з Райлі?
Нічого з того, що відбувається, не пов'язано з Райлі.
Це все через тебе, Гарпер!
Ти не розповідаєш про нас батькам, це твій вибір.
Не все так просто.
Знаєш, як боляче бачити кохану людину, яка вирішила мене приховати?
Я не ховаю тебе. Я ховаю себе.
Гаразд?
Все життя від нас чекали,
що ми будемо ідеальними, золотими дітьми.
Любов в нашому домі безкоштовно не давалася.
Це те, за що ми змагалися,
і якщо зійшли з дороги, ми програвали.
Я знаю, що облажалася. Я розумію.
Але це мої батьки.
І я боюся, що втрачу їх, якщо розповім, яка я насправді.
А якщо не розповім, то втрачу тебе.
Я не хочу цього.
Гей, іди сюди.
- Ні! Я не хочу тебе втрачати. - Ні. Подивися на мене. Все гаразд.
- Не треба. - Припини.
- Я не хочу тебе втрачати. - Не втратиш.
Матильда та Магнус!
Якщо хочете отримати подарунки,
беріть номерки.
- Як воно? - Як воно?
Ще хтось?
Тягаєш?
- Що? - Залізо.
Так.
- А ти? - Ага.
Скільки жмеш?
П'ять сотень з чимось.
Всі взяли номерки?
- Діти? - Слоан.
- Так? - Можемо поговорити?
Про що? Ви з Еббі у стосунках.
Ти брехала родині Бог знає скільки.
- Це... Так? - Тільки...
Не кажи мамі та татові.
Будь ласка, Слоан. Я розкажу їм після свят.
Розривай.
Пообіцяй, що не скажеш.
Зараз невлучний час.
Я розповім їм все після свят.
Мені так тебе шкода.
Твоя брехня розіб'є серце мамі та татові.
- Слухай, якщо ти... - Ага.
Діти, знайшла!
Ви жартуєте? Ніхто ще не повинен про це знати.
Ми домовлялися.
Пробач.
Мабуть, не тільки в мене є таємниці.
- Так. - Так, це... Гарна структура.
- Міцний. - Дякую, чуваче.
Які гарні.
Бери будь-який, Джейн.
Я жартую.
Ти гадки не маєш, що відбувається в інших родинах,
тому тримай пельку на замку.
Це ти тримай, навіжена.
- Я піду. Так. - Так.
- Леві. Нам варто... - Цікаво, що тут.
Еббі, дай Санту.
- Тобто... - Не лізь, Сапфо.
Я і не лізу.
Не знаю, що це.
Щось велике.
Боже.
Допоможи.
Що це?
Це картина головної вулиці. Я намалювала.
Я в захваті.
Ні!
Я тебе вб'ю!
- Що відбувається? - Дівчата!
Що відбувається?
Так, що відбувається?
Гарпер, сама розповіси чи допомогти?
- Ні, Слоан! - Чому? Зараз невлучний час?
- Дівчата, припиніть! - Ну ж бо, дівчата, припиніть.
- Мовчи, Джейн! - Мовчи!
Не треба, Слоан.
Все це, бо ти боїшся більше не бути улюбленицею. Жалюгідно!
- Слоан, не закатуй істерику! - Я?
Гадаєш, вона така невинна?
Все це відбувається, бо Гарпер...
Гарпер - лесбійка.
Еббі - її дівчина.
Вона бреше.
Я не лесбійка!
Слоан, це вже ні в які...
Ні!
Гарпер!
- Припини! - Боже.
- Трясця! Припиніть! - Ні!
Досить!
Я 100 годин вклала у цю картину, а ви...
Ви знищили її, наче вона порожнє місце.
А вона не порожнє місце.
Я не порожнє місце!
Знаєте, що? Я собі подобаюся.
Вам, може, й ні, бо я не така витончена.
Але подобається вам чи ні, я - частина цієї родини,
і я не дозволю про себе забувати!
Ні!
Дівчата, припиніть негайно!
Діти, що ви тут робите?
Граємо у схованки, як Еббі та тітка Гарпер.
Еббі?
Хочеш прогулятися?
Гаразд.
Ідемо.
Мої батьки любили Різдво.
Ми робили все: прикрашали будинок,
ялинку, дивилися всі різдвяні фільми.
Після їхньої смерті я більше не могла визнавати Різдво.
Свята лише нагадували...
що їх більше немає.
Я думала, може, цього року
з Гарпер та її родиною, знаєш...
що все зміниться.
Не думаю, що вона... кохає мене так сильно, як я вважала.
Гей.
Те, що Гарпер не розповіла батькам, не пов'язане з тобою.
Як це?
Нагадай, що сказали твої батьки, коли ти розповіла їм, що ти гей?
Вони зрозуміли та підтримали мене.
Це неймовірно.
Мій батько викинув мене з дому
та не розмовляв зі мною 13 років.
В кожного різна історія.
Є твоя та моя, і є ще купа історій між ними.
Але одне в усіх цих історіях схоже:
це мить, перш ніж ти скажеш ті слова,
коли твоє серце вистрибує з грудей, коли ти не знаєш, що буде далі...
Це дуже страшна мить.
І щойно ти скажеш ті слова, назад їх більше не повернути.
Одна глава закінчилася, почалася нова.
І ти маєш бути до цього готовою.
І це лише твоє.
Те, що Гарпер не готова,
не значить, що вона завжди буде не готова,
і не значить, що вона тебе не кохає.
Я хочу бути з тим, хто готовий.
Тобі личить це пальто.
Щасливого Різдва. Дякую.
Зачекай на мене в авто.
Чудова вечірка.
Ага.
Все гаразд?
Мені дуже шкода.
Щасливого Різдва.
Вона дуже хороша.
Так.
- Райлі. - Слоан.
Пробач.
Давайте укладемо вас спати.
Дякую, міс Левін, що прийшли, і знову,
пробачте за цю виставу.
Я вам подзвоню.
Що, в біса, це було?
Навіть дітьми ви ніколи не поводилися погано.
Я чекав більшого від вас, особливо від тебе, Гарпер.
Сама знаєш, як це працює.
Репутація - це все, а сьогодні ви підірвали мою.
Джейн, я знаю, що ти хотіла бути частиною.
Це було дуже добре.
Слоан, ось так брехати про сестру?
Ти вище за це!
Точніше була.
Пробачте, я за своїми речами.
Чекай, Еббі.
Чекай.
Слоан не брехала.
Я гей.
І я... кохаю Еббі.
Пробачте, що не розповідала раніше, але я знаю, наскільки важливі для вас
репутація та імідж, а те, що я гей просто...
в це не вписується.
Але я...
скривдила Райлі...
бо боялася, що ви дізнаєтеся, що я не та, якою ви хочете мене бачити.
І...
Я досі шкодую про це.
Я не можу так вчинити з Еббі...
і викинути наше життя разом.
З мене досить...
боятися та щось приховувати.
Я люблю тебе.
Ми з Еріком розлучаємося.
Ми розійшлися кілька місяців тому.
Я не хотіла розповідати, бо без родини
я для вас не маю цінності.
Ми все наше життя витратили, намагаючись заслужити вашу любов...
але з мене теж досить.
В мене немає таємниць, але я з ними.
Я піду.
Чекай, ні.
Я це зробила.
Пробач.
Вже запізно.
Я завжди хотіла займатися карате,
хоч і думала, що воно не елегантне.
- Я ненавиджу квіти. - Я бачу, що ти робиш.
Ми всі так хвилювалися заради ідеального іміджу.
Але, може, ми навіть не знаємо, що таке ідеальність.
В нас одна донька жила у нещасливому шлюбі
та боялася нам розповісти.
Іншій щойно розбили серце,
бо вона боялася, що ми не любитимемо її, якщо вона розкаже правду.
І єдина причина, чому з Джейн все гаразд,
бо ми покинули на неї надіятись, коли вона не припинила кусатися в садику.
Це...
дуже далеко від ідеальності, як на мене.
Дякую.
Мені дуже шкода.
Знаю. Мені теж.
І, Джейн...
Мені шкода через твою картину.
- Вона була красива. - Так.
Дякую, вам.
Йому треба трохи більше часу.
Тільки послухай склад.
"Мальтодекстрін, стабілізований екстракт дріжджів,
штучний барвник, червоний-40, жовтий-п'ять, жовтий-шість".
Смак відрізняється через кількість жовтого.
Мене верне від кількості отрути,
яку корпорації намагаються нам втюхати як їжу.
- Хто дбає про тварин? - Мій терапевт.
Але про рибку треба буде ще поговорити.
Що сталося з рибкою?
Пошукаю жуйку.
Почати хочу з того, що скажу, ніхто не перечитиме,
що рибі місце в океані. Так?
Еббі.
- Як ти... - Я вистежила тебе. Джон навчив.
- Я хочу додому. - Знаю. Я лише...
Дозволь мені лише сказати це.
Ти моя родина.
Ти кохання мого життя.
Я жахлива, і я б дуже хотіла все змінити.
Я обіцяю, що залагоджу перед тобою провину.
Я робитиму це до кінця свого життя.
І я більше ніколи тебе не скривджу.
Але, будь ласка, дай мені ще один шанс.
Я хочу побудувати з тобою життя.
Будь ласка.
- А твої батьки? Я... - Ні-ні.
Мені байдуже, що вони думають.
Мені важлива лише ти.
Мені потрібна лише ти.
Будь зі мною.
Давай.
Так.
КОЛДВЕЛЛИ
Тіньові мрійники піднялися проти Фленків.
Через порушення прав торфіан.
Так.
Доброго ранку.
- Гей. - Щасливого Різдва.
- Доброго. - Гей.
- Гей.
- Як спалося? - Він спустився?
Ще ні.
Народе.
Давайте, діти.
Ми підкинули намисто у сумку Еббі.
Нам шкода.
Дякую.
Можна розкрити подарунки?
- Так. - Давайте.
Я вклав майже всі наші гроші в цю кампанію.
Я думав, що якщо переможу,
ви пишатиметеся мною.
Ми й так тобою пишаємося.
Нам байдуже, чи ти виграєш.
Так, і на гроші наплювати.
Коли я продам свою книгу, грошей буде вдосталь.
Люблю вас, дівчата.
Пробачте, що змусив вас думати,
що все має бути лише по-моєму.
Я хочу стати кращим, і цього разу стану,
але я хочу, щоб ви отримали таку ж радість та насолоду,
яку ви дарували мені, і не важливо, як саме.
Посміхайтесь.
Гадаєш, я знала, що до чого?
- Алло? - Щасливого Різдва, Тед.
- Щасливого... - Скажу прямо.
Ти мені подобаєшся. Думаю, ти переможеш
і не тільки на цих виборах.
- Дякую, міс Левін. - Чекай, є "якщо".
Я не знаю, чи слова Слоан були правдою,
але якщо Гарпер погодиться на підхід "не питай, не кажи"
щодо свого особистого життя,
думаю, ми впораємося. Ну що?
- Ну? - Це не спрацює.
Ми щось вигадаємо.
- Ідіть сюди. - Гаразд.
- Де я? Тут? - Тут.
- Ось тут... - Гаразд.
- Джейн, ти по центру. - Так.
Сюди.
Джоне, ти не проти?
З радістю.
Гаразд.
Еббі, чому ти там?
- Іди сюди. - Давай.
- Всі скажіть "Різдво". - Ні, не кажіть.
ПРОЙШОВ ОДИН РІК
ТІНЬОВІ МРІЙНИКИ ТА ДРУГА СЕСТРА ДЖЕЙН КОЛДВЕЛЛ
"Щойно перетнули Корвалл-Шазм, опинилися на території флоамів.
Тіньові мрійники знають, що можуть не вибратися
з цілими кріндоллами,
але на їхніх плечах вага відповідальності за всю торфіанську расу.
Вони подивилися одне на одного, а потім у темряву.
Першим зробив крок Гленк".
- Ось. Дякую, що прийшли. - Дякую.
Бувайте.
- Гей. Зустрінемося там? - Гей.
- Так. Авжеж. - Це було чудово.
- Гей. - Гей.
Двоє відразу, оце натовп.
ГАТРІ ЧУДОВЕ ЖИТТЯ
РІЗДВЯНЕ КІНО ЧУДОВЕ ЖИТТЯ
Тіппер_Колдвелл - Святкує бестселлер Джейн Колдвелл!!
Щасливого Різдва від Колдвеллів!! Ми дуже вдячні за все. #родина
ГОЛОСУЙТЕ ЗА НАШОГО МЕРА ТЕДА КОЛДВЕЛА
Вітаю, м-ре Мер!! Він переміг! #мерколдвелл #кохаюсвогочоловіка
Вітаю в родині, Еббі! #гей-заручини лол
Я змогла!! #жовтийпояс карате #дякуюсенсей
РОДИНА ЗА РІВНІСТЬ
Мій перший Гей-Прайд парад!! #прайд2021
День народження!! Вони так швидко ростуть, чи не так? #деньнародження
Я та мій чоловік #селфі
Гарпер та Еббі #справжнєкохання
Щасливого Різдва від нашої родини вашій. #родина
Переклад субтитрів: Фатун Володимир