PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Hei, iskä.
Anna mennä.
Mike, näytähän.
Mitä toimitatte siellä? -Avaamme uusiksi teatterin.
Jo oli aikakin, että jotakin avataan.
LAURENS, ETELÄ-CAROLINA KEVÄT 1996
Cooper, älä kuvittelekaan.
Lopeta! -Päästä hänet ylös.
Leikin vain. -Mitä jos teen samoin sinulle?
Rock, anna lasten olla. Auta jäähdytyksen kanssa.
Hei, muru. -Hei vain, Dawn.
Miten menee?
Syö piiras, ennen kuin se jäähtyy.
Sinusta on tulossa oikea mies. -Haluan saada puljun auki.
Ota tästä.
Kuuletko?
Minkä?
Hiljaisuuden. Vain sinä, minä ja sirkat.
Kyllä vain.
Enkö voisi mitenkään puhua teitä ympäri, jotta ette veisi stereoitani?
Rouva.
Pahoittelut, etten ole maksanut ajallaan.
Selkäni on hajalla. Sen takia en ole voinut tienata.
Ymmärrämme. Pahoittelut, että näin pitää tehdä.
Ettekö ottaisi juotavaa?
Huikka maistuisi kyllä. -Siinä.
Clint!
Mitä halvattua täällä tapahtuu?
Tuotko kavereitasi kotiini?
Eikö saa tulla katsomaan poikaa? -Ei Franklin ole kotona tähän aikaan.
Loppuiko äidiltäsi viski?
En tiedä, mitä hän on kertonut, mutta hän ei asu täällä enää.
Parempi, että lähdette. -Olemme ulosotosta.
Voi hyvänen aika, Dale.
Franklin pettyy, kun ei näe kisaa sunnuntaina.
Aiotko vain istua siinä?
Aiotko antaa viedä kamani? -Eivät ne ole enää kamojasi.
He eivät edes rikkoneet ovea. Päästit sisään ja tarjosit juotavaa.
Makoile rauhassa, kuten aina.
Turpa kiinni tai saat nyrkistä! -Viski teki sinut rohkeaksi.
Kun minut ja poikasi häädetään, paistat purilaisia grillissä.
Painukaa helvettiin.
Toisten meistä pitää mennä töihin.
Ikävä pilata ilosi, mutta tämä paska on maksettu.
Haluatko, että kokeilen? Pärjään itsepäisille autoille.
Noin moottori vain kuumenee.
Selvä. Hyppää kyytiin.
Anna mennä.
No niin.
Kiitos.
Anna anteeksi.
Tuntuu kuin kaikki vietäisiin käsistä.
Paljonko voimme vielä menettää, ennen kuin ei ole enää mitään?
Ehkä voin auttaa teitä.
Poikako pitää Nascarista? -Se on hänen elämänsä.
Vie vain telkkari. Älä joudu pulaan takiani.
En joudu pulaan.
Miksi olet mukava minua kohtaan?
Vaikutat kunnolliselta ihmiseltä.
En jää makaamaan laakereilleni.
Paras lähteä.
Kiitokset.
Clint, tule, mennään.
Jotakin taitaa puuttua.
Ehkä voisimme antaa armoa yhdelle naiselle.
Voisit puhua Stewartille. -"Naiselle"?
On siis kyse naisesta.
Ei mitään sellaista. -Kuulostaa juuri sellaiselta.
Et pyydä yleensä paljon. Pyydän Stewartia antamaan armoa.
Jos kerran niin toivot.
Ronny, heitä tänne.
Täällä.
Revitään täältä paskat pois.
Toitteko maton sisään? Se pitää panna paikoilleen.
Tämä päivä tietää meille uutta alkua.
Tulemme aina muistamaan tämän.
Mike, pane kirsikka kakun päälle. -Selvä on.
Emmehän saa liehuttaa lippua osavaltion pääkaupungissa.
Näytämme NAACP:lle, että tämä on uusi pääkaupunki.
Näyttää hyvältä.
Olemme keskellä epidemiaa täällä Laurensissa.
Yli 150 vuoden epäoikeudenmukaisuus -
on jatkunut plantaasiajoilta nykypäivään asti.
Pyydän, ettette enää vaikene.
Liittykää mukaan taisteluun.
Miten voimme estää Tällaisen tulevaisuudessa?
Hän voisi tuoda alkuun kuitin.
Kolme ihmistä ennen minua palautti tuotteensa ongelmitta.
Ei näkynyt yhtäkään kuittia. Miten selitätte sen?
Minäpä kerron. He olivat valkoisia.
Sano, ettet tarkoittanut pahalla.
En pahoittele, että tein työtäni. -Vauhtia. Alkaa olla ruuhkaa.
Ei kuulu pahoitteluja. -Gina, tämänkö takia kutsuit?
Olen pahoillani kaikkien maailman kassojen puolesta.
Minä hoidan palautuksenne. -Luojalle kiitos.
Edes jollakulla on älliä päässä. -Voitte palata töihin.
Et kai usko, että palauttamalla rahat ongelma korjaantuu?
Gina, tule takaisin.
Ette varmasti anna kenkää tällaisen turhuuden vuoksi.
En toki. En halua olla "musta mies, joka erottaa valkoisen raukan."
Pastori, mitä pitäisi tehdä? -Opettaa, ettei värillä ole väliä.
Hei, rouva Grange.
Nähdään taas, Rami.
Pastori, nähdään avajaisissa.
Odotan, että olette ensimmäinen asiakkaamme.
Otatko lisää? -Ei kiitos, äiti.
Voitko uskoa? -Kuulinkin.
Puhuin jo pormestarille ja mustien järjestö NAACP:lle.
Tom Griffin ei voi saada lupaa firmalleen. -Se on laitonta.
Elokuvateatterin historia on täynnä rotuerottelua.
"Vain värillisille" -kyltti näkyy yhä selvästi.
Paikkaa ei saa herättää henkiin, jotta meitä terrorisoidaan taas.
Hän yrittää sanoa, ettei se ole laitonta.
Saitko luvan lähteä pöydästä?
Tiedän, että päivän on ollut hullu. Et tullut hänen tärkeään peliinsä.
Minä pärjään kyllä. Mene puhumaan hänelle.
Etkö varmasti kaipaa seuraa?
Ehkä voisit istua hetkeksi seuraan.
Käyn ensin vilkaisemassa Kelviniä.
Tulehan, kultapieni.
Tulitte väärään paikkaan. -Olemme Rent-To-Ownista.
Minun pitää viedä televisionne. -Mieheni on...
Minä voin puhua heille.
Voisitteko mitenkään katsoa sormien välistä?
Minä olen...
Mike? Mike Burden?
Muistatko? Olimme lapsina kavereita.
Oletko ihan varma? -Olen. Clarence Brooks.
En ole vuosiin nähnyt sinua. Miten äitisi voi?
Clint, mene autoon. Minä hoidan tämän.
Selvä.
Kaikki on nyt toisin.
Äiti on ollut poissa jo kauan.
Armeijan jälkeen sain vain näitä hommia.
Menetin työni, kun Groggins suljettiin.
Nyt minulla on edes välillä töitä rakennustyömailla.
Saan palkan kuun lopusta.
Tajuan, mutta teen vain työtäni. Muutoin minut ulosmitataan.
Hän odotti palkkaa osavaltiolta. -Työttömyystukiako?
Neekerit elävät aina tuilla. Tekö olitte kavereita?
Tunsin hänet. En syönyt samassa pöydässä.
Rakkaudessa ei ole pelkoa. Täydellinen rakkaus tuhoaa pelon.
Pelko ei voi elää sydämessämme samassa kaikkeudessa.
Voimat taistelevat toisiaan vastaan.
Aseet, joita käytämme -
taistellaksemme pelkoa vastaan eivät ole kosto -
eivätkä viha.
Ne ovat nyt ja aina rakkaus.
Halleluja sille!
Rakkaus hävittää pelon. Pelko ei kuulu tänne.
Rakkaus muistuttaa pelkoa siitä, että on aika lähteä toisaalle.
Pois täältä, pelko! Häivy, pelko! Halleluja.
Halleluja.
Aja lähemmäs, Ray.
Hei, sinä.
Näyttääkö tutulta?
Älkää lorviko. Käykää toimeen. -Tienaamme vielä hyvin.
50 dollaria kappaleelta.
Katsokaa, mitä löysin.
Uskomatonta. -Tässä lukee:
"Tomille ja Mikelle. Mieheltä, joka perusti KKK:n -
miehelle, joka perusti KKK-museon. Onnea matkaan. T: Horace King."
Katsokaahan tätä.
Mike, pane se hyvään paikkaan.
Tuntuu kuumalta. -Säädä kaasutinta.
Tarkasta kaasutin.
Siinä lukee "101". -Niinkö?
Punaisella, mustalla ja vihreällä lukee "100".
Iltaa, rouva.
Hei.
Näin teidät. Päätin tulla tervehtimään.
Kiva, että tulit.
Minä...
En halunnut aiheuttaa ongelmia tulemalla työpaikallesi.
Halusin kiittää siitä, mitä teit. -Eipä mitään.
Ehkä voin tehdä vastapalveluksen.
Haluatteko tulla radalle?
Se olisi tosi kiva! -Haluaisitko tulla?
Hyppäähän alas.
Saammeko tulla tänne? -Kanssani saatte.
Eikö täällä ole vaarallista? -Vain, jos syö hodareita.
Tämä on siisteintä ikinä!
Kuka tuo nainen on? -Se nainen, jonka Mike pelasti.
Kuka tuo on?
Tässä ovat Tom, Clint ja Ronny.
Onko sinulla nimeä? -Franklin.
Ole kuin kotonasi. Otatko oluen? -En.
Tässä tulee Tom Griffin omalla autollaan!
Anna mennä!
Mennään voittajakehään!
Uskalsit ostaa hotdogin. -Päätin revitellä.
Pikkumies, tule mukaani.
Sinä myös, mami.
Kiitos. -Onko kylmä?
Pane tämä päälle.
Söitkö sinäkin hodarin? Rohkeaa.
Haluatko ajaa sillä? -Joo.
Käypä vähän ajelemassa.
Sano Mikelle kiitos, Franklin. -Kiitos, Mike.
Mene valmistautumaan sänkyyn. -Eipä kestä.
Pikkukilpakuski, menehän sisään.
Tulen kohta perässä.
No niin.
Kiitos kovasti illasta.
Poika viihtyi ystäviesi kanssa katsomassa kisaa.
Kiitos. Et tiedäkään, miten paljon se merkitsee hänelle.
Minullakin oli kivaa. -Oliko?
No niin...
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Ai niin, paitasi.
Voit pitää sen. -Ota nyt vain.
Toisen meistä täytyi tehdä aloite.
On Martin Luther King -museota ja juutalaismuseota.
On armenialaismuseota ja alkuasukasmuseota.
On latinalaiskeskuksia Amerikan maaperällä.
Me olemme Jumalan ja Jeesuksen valitsema kansa.
Taistelemme oikeudesta juhlistaa valkoista miestä.
Jumala tahtoo, että taistelemme rotupuhtauden puolesta -
ja suojaamme perhettämme tummilta murhaajilta ja raiskaajilta.
Pidämme veremme puhtaana.
Taistelemme klaanimuseon puolesta Jumala puolellamme tulisieluin.
Teemme kaikkemme puolustaaksemme valkoisen miehen oikeuksia.
Kääntykää ympäri.
Jumalan ja maamme puolesta!
Klaanin puolesta!
Muistakaamme Saint Paulin metodistikirkkoa...
...Mount Zionia...
...Countsville Africania...
...ja Century Unitedia.
Muistattehan ne? -Kyllä vain.
Pitää varmistaa, ettei niin käy enää ikinä.
Ettei kirkkoja pommiteta.
Viattomia lapsia tapeta.
Kaiken keskellä -
Jeesus Kristus sanoi: "Rakastakaa vihollisianne."
Kun on aika taistella, mehän taistelemme!
Jeesus käski tuomita pahuuden.
Redneck Shop on itse pahuus Herran nimessä.
He polttavat ristejä yön pimeydessä.
Me täytämme yön erilaisella tulella.
Rakkauden tulella.
Huomenna vaaditaan koko rakkauttamme.
Pääsemme tositoimiin.
Hienoa nähdä teidät kaikki.
Kun kaikki puhuvat yhteen ääneen, edistys on mahdollista.
On kunnia kutsua lavalle hyvä ystäväni pastori Jesse Jackson.
Helvetin Jesse Jackson.
Siinähän unelmoivat neekerit. -Hemmetin elukat.
Pitää olla varuillaan. Ei tiedä, mitä paskiaiset tekevät.
Bob kertoi asemalta, että kaikki on hoidossa.
Minulla on kivääri kassan takana.
Pankaa ovi kiinni. Päätäni alkaa särkeä.
He haittaavat myyntiämme. -Ei syytä huoleen.
Kennedy seisoo yksinään riveissään jo kuukauden päästä.
Jollei hän tuki turpaansa, hän roikkuu setänsä tavoin hirrestä.
Hei, sinä.
Mitä puuhaat? -Haluan mukaan klaaniin.
Haluat siis mukaan klaaniin. -Niin.
Tule mukaani.
Tulokkaat, katsokaa seinille.
Tässä näkyy kuollut neekeri roikkumassa puusta.
Olette päättäneet kunnioittaa itseänne ja lippua.
Tästähän tuli värväystoimisto. -Oikein hyvä päivä.
Katsokaa ympärillenne. Eikö teekin mieli oksentaa?
Ettekö halua valkoisen amerikkalaisen unelman, jonka he veivät?
Ei kuulu. -Joo!
Ei mikään "joo", vaan "kyllä". -Kyllä!
Minulla on ilmoitusasiaa. Olen unelmoinut tästä jo pitkään.
Tämä ei olisi onnistunut ilman yhden miehen lojaaliutta ja aherrusta.
Uskon, että aherrus tuo tulosta.
Ilmoitankin, että luovutan talonkirjat -
Mike Burdenille.
Ota ne.
Samalla hyväksyt minut elinikäiseksi vuokralaiseksi.
Nyt tiedän, että kun kuolen, perintöni jatkaa elämistä.
Mike Burden.
Hyvä, Mike!
Valkoista valtaa!
Hei.
Miten menee? -Kiva nähdä sinua.
Mennäänkö oluelle?
Tai kahville? Tai vedelle?
Franklin on kaverinsa luona.
He tulevat meille yöksi. En siis voi tulla.
Voit kyllä viedä minut sinne.
Hyppää kyytiin.
Tässä se on.
Kenen kanssa Franklin leikkii? -Clarence Brooksin pojan.
Lupasin, etten ruiskuttaisi. Näin.
Duane on ollut Franklinin paras ystävä pienestä asti.
Kuulehan.
Soitan sinulle myöhemmin.
Hei!
Miten menee?
Mitä teet hänen kanssaan? -Kunhan roikumme. Miksi?
Tootsie, tuo pyyhe.
Tunnen Miken. Olimme kavereita, kuten nämä kaksi. Kauan sitten.
Nyt kaikki on toisin. -Miksi niin?
Eivät klaanilaiset leiki mustien kanssa.
Hikoilen helvetisti. Ruoka on tulista kuin mikä.
Onhan siinä potkua.
Jos se polttaa mennessään sisään, se polttaa tullessaan ulos.
Se on kuitenkin hyvää.
Kas kun emme ole ennen käyneet täällä.
Pakko oli kokeilla naapurin sapuskaa. Nyt käymme täällä jatkuvasti.
Moni pelästyy, kun näkee Ramin. Hän näyttää sekarotuiselta.
Hän on kuitenkin täysiverinen intialainen.
Siinä paha missä mainitaan.
Miten menee, herra Tom? -Ei voisi mennä paremmin.
Ei kai ruoassa ole koiraa? -Ei. Kiinalaiset syövät sitä.
Heitä pitääkin varoa. Liukkaita kavereita.
Muistanette Pearl Harborin. -Japanilaisten juttuja.
Muistatteko Pearl Harborin japanilaiset?
Nauttikaa ruoasta. Talo tarjoaa jälkiruoat. -Kiitos.
Nainen menee sosiaalitoimistoon hakemaan koiralleen tukia.
Nainen tiski takana sanoo, ettei koirille voi hakea tukia.
Omistaja kysyy, miksei. Täyttyväthän kaikki kriteerit.
Onhan koira musta. Se istuu koko päivän ahterillaan.
Eikä sillä ole aavistustakaan kuka sen isä on.
Mike, vähän vaikuttaa siltä, ettei nainen arvosta vitsejäni.
Michael, en pidä Tom Griffinistä.
Hän vitsaili vain. Kaikki nauroivat.
Onko sellainen sinusta hauskaa?
Tom on minulle kuin isä. Hän huolehtii minusta.
He ovat minulle kuin perhettä. -He ovat klaanilaisia.
Isoisäni oli klaanilainen.
Tajuat siis homman nimen. -Näin on.
En pysty tähän, Michael.
Kuulehan.
Tulehan tänne.
Tulehan.
Kyllä sinä pystyt.
Ajatukseni harhailevat, kun olet vieressä.
Ei oikeutta, ei vapautta!
Ei minulla ole mitään Redneck Shopia vastaan.
Jos mustat eivät pidä siitä, Afrikkaan pääsee takaisin.
Näytetään niille punaniskoille. -Juuri niin.
Ei oikeutta, ei rauhaa.
Eikö ongelmaa voi sivuuttaa? -Niin se vain kasvaa syövän lailla.
Siihen pitää puuttua heti.
Laurensin asukkaiden tulee selittää -
miksi KKK saa juhlistaa synkkiä perinteitään.
Kansalaisten tulisi voida kävellä kaduilla -
pelkäämättä vihamielisyyttä. -Helvetin neekerit.
Ei oikeutta, ei rauhaa.
Haluan kertoa pastorille, että hän on vain ihminen.
Tietääkseni hän ei ole luodinkestävä.
Hän on kasvanut niistä ulos. -Lasken summan ihan heti.
Hei.
Mitä sanot tästä? -Voi jestas. Mitä sinä sillä?
Eikö Franklin kalasta? Hänen iässään kävin aina kalassa.
Isoisä sanoi: että jos istuu koko päivän veneessä ilman saalista -
oppii kärsivällisyyttä. Ehkä Franklinin pitäisi oppia sitä.
Mitä sanot tästä? -Sinulleko?
Minulleko? -Niin.
Enpä tiedä.
Pidätkö sinä siitä? -Pidän.
Sitten otan sen.
Otan enemmän kuin vain sen.
9,78 dollaria koko kasasta. Maksoin niistä kymmenkertaisesti.
Voin tuoda jotakin puodistamme. Siellä on hänelle vaikka mitä.
Enpä tiedä.
Haluatko tosiaan viedä Franklinin kalaan? -Joo.
Missä käytte kalassa? -Muddy Creek Lanella.
Enää emme voi mennä sinne. -Miksette?
Neekerit ovat vallanneet paikan.
Yritätkö häätää kaikki mustat Laurensista?
En minä tiedä. -Mitä jos kaikki lähtisivät?
Olisimme yhä roskaväkeä, mutta allamme ei olisi ketään.
Hienoa! -Heitähän pallo.
Hei, iskä. -Saanko lainata tätä?
Et usko, että pystyn tähän.
Kyllä uskon.
Siinä oli. -Ei hassummin, iskä.
Jumala lienee puolellasi, kun noin hienosti onnistuit.
Meidän pitää nyt mennä. Oli kiva nähdä.
Ihan rauhassa. Älkää hermoilko.
Soittakaa eläintarhaan. Sieltä on karannut eläimiä.
Tulkaa sanomaan se päin näköä!
Opettele tietämään paikkasi.
Helvetin neekerit.
Jolleivat he olisi klaanilaisia, hakkaisimme heidät.
Päätyisimme vankilaan.
He tuntevat poliisit.
Ihan rauhassa. Mennään kotiin.
Käy kaatopaikalla. Nähdään kaupalla.
Haluaisin yllättää Judyn hakemalla hänet ja pojan koulusta.
Anna olla. He ovat päässeet kotiin ongelmitta kaikki nämä vuodet.
Totta, olet oikeassa.
Kuulehan.
Olen vähän miettinyt.
Arvostan sitä, että olet tarjonnut minulle kodin.
Siellä ei kuitenkaan voi elättää perhettä.
Haluaisin muuttaa Judyn luokse, mutta hän on perässä vuokrissa.
Voisin auttaa maksamaan rästit. Hoitaisi osuuteni.
Voin auttaa vuokrarästeissä.
Sinulle tekee hyvää olla isäntä talossa.
Nytkö muutat tänne? -Niin.
Mennäänkö nappaamaan päivällistä?
Voi hyvänen aika.
Vietkö Franklinin tosiaan Muddy Creekille?
Pojan on aika oppia selviytymään luonnossa.
Franklin!
Mahtavaa! -Kalat eivät odota.
Tule, D! Kalat eivät odota!
Mene vain. -Tulkaa.
Ei kai vedessä ole käärmeitä? -Ei kai ole alligaattoreita?
Pitää olla ihan hiljaa, jotteivat kalat pelästy.
Älä sekoita siimoja.
Saitko kalan? Voihan pojat!
Kelaa se tänne.
Sain kalan! -Niin sitä pitää.
Hyvin tehty, Duane.
Hei.
Katsokin, että kuuraat kätesi.
Miksi? -Koskithan siihen mustaan poikaan.
Sekö on sinusta hulvatonta? -Näin on.
Kyllä on.
Tuo on minun. -Kaikki kaipaavat joskus jäätelöä.
Mitä täällä tapahtuu?
Suuni ei... Jäätelö on rikki. Kokeillaan äidin jätskiä.
Haluan jäätelöni takaisin.
Väistähän, poika. Naamallani taitaa olla jotakin.
Onko tässä jotakin? -Saat minut tukehtumaan tähän.
Haluatko olla ninja? -On muuta tekemistä.
He tuhosivat kauppamme! Mennään jo!
Nähdään kotonasi.
Mike! Odota!
Helvetin paskiaiset!
Rami soitti isälle, kun kuuli pamauksen.
Poliisi ja uutisväki ovat jo siellä.
Koko etupuoli pantiin palasiksi. -Napattiinko tekijät?
Tapan sen neekerin, jollei hän ole poliisin huomissa.
Hidastaako hän?
Paskiainen hidastaa.
Mutanaama kiusaa meitä. -Seis.
Helvetti!
Tule, Clint.
Nouse sieltä.
Parempi tehdä tämä nyt kuin sitten, kun mustan naisen poika on hirressä.
Suljit hienosti putiikin.
Eivät väkivalta ja vandalismi auta mitään.
Entä poltetut kirkot? Raamatussa sanotaan "silmä silmästä".
Ei Jeesus sitä tahtoisi. -Valkoisten miesten sinisilmäinen Jeesusko?
Vapahtajasi mukaan sinun tulee rukoilla vihollisen puolesta.
Rukoiletko paskiaisten puolesta? -Varohan sanojasi.
Isän mukaan pitäisi rukoilla klaanin puolesta.
Pitäisikö äidin tuhlata rukousaikaa heihin?
En määrää äitisi rukoilua. -Oikein vastattu.
En ota kantaa Hunterin ajokykyyn.
Kauppa on kuitenkin nyt kiinni. Sitähän halusimme.
Sitähän halusit, että rukoilisimme. -Kyllä.
Aivan.
Haloo. -Grant täällä.
Hänet on hakattu. Hän on sairaalassa. Tule heti.
Pitää mennä. Grantiin on sattunut.
Lapset leikkivät taempana. Tuletko?
Et ole tainnut käydä täällä aiemmin.
Minäpä esittelen paikkoja. Tässä on museomme.
Eikö ole mahtavaa? Mustatkin ovat tervetulleita.
Mustat taistelivat ja kuolivat konfederaation puolesta.
Missä Mike on? -Hänelle tuli menoa.
Lapset ovat takana.
Anna mennä. Iske se tummaan lihaan.
Hyvä. Iske tummaan lihaan. Hyvä poika.
Iske veitsi lihaan.
Franklin, tule.
Anna veitsi takaisin. -Se on lahja pojallesi.
Anna sen vain takaisin. -Lahja mikä lahja.
Olkaa varovaisia. -Mitä?
Olkaa varovaisia.
Hei, muru. -Hei.
Miten menee?
Hei, poika. Hieno veitsi.
Tom Griffin antoi sen ja käski leikata sillä tummaa lihaa.
Eikö vain, poika? -Kyllä.
Mene huoneeseesi.
Se on vain sananparsi. -Oletko täysin seonnut?
Näin omin silmin, kun Tom opetti häntä.
Tämä saa jo riittää. Et ole enää yksin.
Se paskiainen ei saa aivopestä poikaani.
Minullakin oli tuossa iässä veitsi. -Ja miten siinä kävikään.
Päädyit Tom Griffinin syliin.
Michael...
Kuulehan...
Tiedän, että olet klaanilainen.
Rakastan sinua siitä huolimatta.
Rakastaisiko Tom Griffin sinua, jos et olisi klaanissa?
En haluaisi sanoa tätä, koska pelkään menettäväni sinut -
mutta sinun tulee tehdä valinta.
Ei oikeutta, ei rauhaa.
-Enemmän rakkautta.
Viha ei voita. -Rakkautta, ei vihaa.
Toivoin, etten joutuisi palaamaan tänne.
Tässä sitä nyt kuitenkin ollaan.
Hekin varmasti toivoivat, ettemme palaisi tänne.
Tässä kuitenkin olemme.
Kiitos, että tarjoatte kehonne -
taisteluun Ku Klux Klania vastaan -
ja kaikkea sitä, mitä he edustavat -
murhantäyteisen historiansa kautta.
He ovat raiskanneet mustia ja saaneet meidät pelkäämään.
Marssimme nyt tasa-arvon puolesta.
Haluamme rauhaa ja yhteishenkeä upean maamme miehille ja naisille.
Neekerit ovat tulossa! -Tästä lähtee.
Clint, odottakaa te täällä. Mike, tule mukaani.
Mene katolle.
Meillä on oikeus puolustautua.
Niin.
Pojat, veljet.
Muistakaa, miksi tulimme. -Pysykää rauhallisina.
Kauanko tämä saa jatkua? -Protestoikaa rauhassa tai lähtekää.
Mene puhumaan Grantille rauhasta.
Niinkö sinä ajattelet?
Sisäänpääsy museoon maksaa kymmenen taalaa.
Käykää pankin kautta. Emme ota vastaan ruokakuponkeja.
Älkää tehkö mitään typerää. -Kuulitte, mitä pastori sanoi.
Kennedy, tulitko katsomaan valikoimaamme?
Meillä on ihan uutta kamaa.
Kuva klaanikuteissa maksaa 15 taalaa. Sinä saat sen ilmaiseksi.
Etkö halua tietää, miltä tuntuu, kun on oikeasti valtaa?
Tulehan kokeilemaan.
Setäsi olisi ennemmin ollut kaavun alla kuin hirressä.
Kuulkaa, kaikki. Lähdetään.
Kuunnelkaa pastoria. -Lähdetään kotiin.
Älä tuijota, helvetin neekeri. -Mitä sanoit?
Kelvin!
Kultapieni!
Käytämme häntä asemalla. Hän tulee pian takaisin.
Joku sentään uskalsi toimia. Harmi, että Clint etkä sinä.
Äiti ymmärtää, kun kerron, että päivälliseksi on homppelia!
Tunnen sinut.
Painu helvettiin! -Etelässä ollaan vieraanvaraisia.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Menit liian pitkälle, klaanilainen.
Ei haittaa. En ole enää klaanilainen.
Rauhoituhan, poika. Älä lupaa, mitä et voi pitää.
Nuku yön yli ja harkitse vielä. -Ei tarvitse.
Haluatko lähteä? Siitä vain. Ei se minua liikuta.
Mene.
Jumalan siunausta.
Koska viimeksi näitte Jumalan näillä kulmilla?
Kuten sanoin, Judy on varmasti saanut neekeriltä.
Onko muilla sanottavaa?
Kenelläkään? En uskonutkaan.
Odota tässä.
Minä lähdin.
Hei, kaveri.
Pannaanko johto takaisin kiinni?
En taida ylettää.
Niitä ei saa koskaan vetää. Se opetetaan heti kärkeen.
Sitten ylös ja alas. Juuri noin.
Vielä takaa.
Teidän tulee lähteä asunnosta. Vuokria ei ole maksettu.
Kyllä olemme maksaneet. On keskiyö. Täällä on lapsikin.
Puhukaa aamulla tuomarille. 30 minuuttia aikaa kerätä kamat.
Tarvitsetko jotakin keittiöstä?
Tulehan. Mennään.
Leijona! Unohdimme Leijonan! -Minä haen.
Aika loppui.
Haen lapsen pehmolelun. -Ei minun ongelmani.
Hän voi hakea lelun, jos antaa autonavaimet.
Tuliko puhdasta? Sitten huuhdellaan.
Älä sylje vielä.
Sitten tarkastetaan. Olemme kuin susia.
Sattuuko täällä olemaan töitä? Kiitos kuitenkin.
Olisiko täällä töitä? Kiitos.
Tule. Kiitos.
TÖITÄ TARJOLLA
Tervetuloa Chicken Runiin.
Hei.
Sain kenkää!
Klaanilla on valtaa.
Saan tukia vasta viikkojen päästä. Ei ole edes kotiosoitetta.
Lähdetään kaupungista. -Parempi tuttu kuin vieras paha.
Olisit sanonut sen, ennen kuin käskit jättää klaanin.
Vaan en sanonut.
Pitää mennä ostoksille. Kotona ei ole yhtään ruokaa.
Tankkasin auton tänään.
Eli eikö rahaa enää ole?
Vähän on vielä Franklinia varten.
Entä huomenna?
Sanot "neiti", jos nainen ei ole naimisissa.
"Rouva", jos nainen on vanhempi.
Olisiko heittää kolikoita?
Olisiko kolikoita?
Sattuisiko olemaan kolikoita?
Olisiko kolikoita? Voisitko heittää kolikoita?
Ovatko lapsi ja nainen syöneet tänään?
Kysy heiltä. -Selvä.
Tapioka on minun poikanikin herkkua.
Miten sanotaan? -Kiitos.
Eipä kestä.
Mike jätti klaanin vuoksemme.
Sen takia olemme nyt -
tässä tilanteessa.
Missä olette nukkuneet? -Autossa.
Vai niin.
Eli haluat huoneen tuolle miehelle.
Ja hänen perheelleen.
Tiedätkö, kuka hän on?
Hän on uskonveljeni.
Minusta hän on klaanilainen.
Valitettavasti meillä on täyttä. -Onko näin?
Ei onnistu, pastori.
Ole varovasti uuden ystäväsi kanssa.
Täysi idiootti.
Piirakka oli hyvää. -Montako palaa söit?
Hän se söi kaiken! -Sinäpä.
Hei, iskä. Miten menee?
Mitä? Roikkuuko nenästä räkää?
Tässä ovat Michael, Judy ja Franklin.
He asuvat kanssamme tovin.
Tervetuloa.
He saavat Kelvinin huoneen. Kelvin voi nukkua sohvalla.
Kelvin, auta tuomaan tavarat sisään ja vie heidät huoneeseesi.
Meidän onkin aika lähteä. Kiitos ruoasta.
Luojan siunausta.
Tulkaa perässäni.
Tiedän, että vihoittelet. Eiväthän he ole naimisissa.
Olisi pitänyt soittaa ja kertoa, että söisin ulkona.
Harvoinpa tulet kotiin syömään, mutta tämä...
Janice, he asuvat autossaan.
Heillä ei ole ruokaa. Heillä on lapsikin.
Clarence tuntee Judyn hyvin. -Hän ja poika eivät olekaan ongelma.
Miten voit päästää miehen kotiisi ja vaarantaa perheesi?
Naisen mukaan hän on jättänyt klaanin.
Sanoiko mies itse niin?
Olen rukoillut...
Olen rukoillut jonkinlaista merkkiä.
Jos tämä ei ole merkki, niin mikä sitten on?
Sinulla on hyvä sydän. Jaan uskosi Jumalaan -
mutten taida jakaa uskoasi ihmisiin.
Mene puhumaan pojallesi.
Odotahan.
Tajuan, että olet vihainen.
Hän on jättänyt klaanin. -Se elää aina sisimmässä.
Et näe mitään saarnastuolistasi käsin.
Kohtaan hänenlaisiaan joka ainoa päivä.
He vihaavat meitä.
Nyt hän nukkuu huoneessani.
Poika...
Ei sinun tarvitse. -Ei tässä mitään.
Sisään.
Nukkuuko poika jo? -Kyllä.
Yrittäkää saada nukuttua. Nähdään aamulla.
Pastori, kiitos kovasti.
Kiitos kuuluu Luojalle.
Michael, huomenna katsomme, josko sinulle löytyisi töitä.
Hyvää yötä. Nukkukaa hyvin. -Samoin.
Mitä peuraparka teki sinulle?
Se on parasta, mitä niitä kohtaan voi tehdä.
Niin isäni opetti.
Kerran kävimme metsällä. Olin ehkä Franklinin ikäinen.
Olin metsässä aivan yksin.
Peura tuli minua kohti.
Minusta se oli tosi söötti.
Mietin heti Bambia ja muuta paskaa.
Tiesin, että se tiesi minusta jotakin.
Se aisti minussa jotakin.
Tiesimme, että meistä tulisi ystäviä. Kunnes yhtäkkiä...
Pam! Isä ampui sitä suoraan päähän.
Isä sanoi minua nössöksi, kun itkin.
Tajusin, että pahinta niitä kohtaan on se, että niiden kanssa ystävystyy.
Jos ne tottuvat ihmisiin, ne tapetaan.
Voit aloittaa huomenna.
Missä chilikastike on? -Unohdin sen.
Minä käyn hakemassa.
Tämä ei maistu ihan oikealta.
Mitä minä sanoinkaan.
Tämä on tosi hyvää.
Hei. -Mike!
Katsokaa, kuka tuli! -Tervehdys, D.
Terve, pikkumies.
Saanko chiliä? -Se on tulista.
Tiedän. Chili on tulista.
Käyn peseytymässä. -Keittiössä on ruokaa.
Ei ole nälkä. Kiitos vain.
Se on liian tulista sinulle, Franklin.
Numero neljä onnistuu vihdoin. Se tulee ulkokautta.
Tätä on odotettu. Katsokaa sen menoa.
Enää muutama auto jäljellä. Se siirtyy kärkeen!
Voimmeko mennä leikkimään Tomin autolla?
Nyt pitää istua täällä.
Haluatko vaikka pähkinöitä? -En.
Hän tekee siirtonsa ja menee kärkeen!
Pysykää kauempana.
Istu tuohon.
Pidä häntä silmällä.
Ei sanottu mitään. Olisi kyllä, jos tilanne olisi tosi paha.
Hei, Mike.
Tulehan tänne.
Näin sinut radalla. Toivoin, että tulisit katsomaan häntä.
Kaiken tapahtuneen jälkeen hän on yhä Ronny.
Tiedän, että osaan olla kovapäinen paskiainen.
Kun sinä lähdit...
Olen liian vanha menettääkseni oman poikani.
Pidän sinua poikanani.
Tulisit kotiin.
Et kuulu neekereiden kotiin.
Tulin vain Ronnyn vuoksi.
Hazel kaipaa sinua. -Tilanne on nyt hankalampi.
Se helvetin Kennedy pompottaa sinua.
Sinun piti päästä hänestä eroon. Nyt olet hänen piiskapoikansa.
Ei se niin mene. -Menee se.
Kuuletko?
Kuuluu taas vain hiljaisuutta.
Hiljaisuuttako?
Puhut niin paljon paskaa, että korvissani soi.
Burden, sinulle tuli vieras.
Judy? -Mitä teet täällä?
Toimme tähteitä päivälliseltä. -Nätisti ajateltu.
En voi kantaa kaikkea kunniaa. Tootsie ja Jan kokkasivat.
Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Taisit löytää hyviä töitä.
Saa tästä rahaa.
Olen ylpeä sinusta.
Muista kiittää emäntää loistavasta ateriasta.
Kerron terveisiä. -Herkkuruokaa herkkunaiselta.
Ei siinä mitään pahaa ole. -Luuletko olevasi hauska?
Mitä aiot muka tehdä? -Älä puhu naisestani.
Et taida tajuta, että minä olen paikan pomo.
Aamupäivä on ollut kuuma. Eiköhän oteta ihan rauhassa.
Kunhan vitsailin.
Painaisin siltä eukkoasi. -Mitä sanoit, neekeri?
Irrottakaa hänet minusta! -Päästä irti, Mike!
Sanopa se uudelleen! Et uskalla!
Rauhoitu. -Kuulitteko, mitä hän sanoi?
Heittäkää hänet ulos täältä. -Tule, Clarence. Lähdetään.
Tule nyt. -Enkä, Mike.
Painukaa helvettiin.
Hänkö sanoi "neekeri"? -Niin.
Hän sai siis kenkää. -Niin.
Hänen tulee palata sinne, minne hän kuuluu.
Sanoiko hän oikeasti "neekeri"? -Ei se ihan niin mennyt.
Ei hän tiedä, mitä hän selittää. Siinä oli kyse Judysta.
Hän ei osaa muuta kuin vihata. -Vihan tilalle pitää löytää muuta.
Hän rakastaa Judya ja Franklinia. Se auttaa häntä päästämään irti.
Hän on klaanilainen.
Eikä hän ole järin fiksukaan. -Sellaiset käyvät sääliksi.
Heille on kerrottu, että valkoiseksi syntyminen on kaikkein tärkeintä.
Sitten edessä onkin surkea elämä.
Valkoinen, mies, köyhä. Tottunut väkivaltaan ja riippuvaisuuteen.
Ei koulutusta, ei...
Hampaita. Ei hampaita.
Mitä pitäisi tehdä?
Mitä aiot tehdä?
Rukoilla.
Hemmetti vieköön!
En halua häntä tänne. -Mitä?
Minä, ihmisen ominaisuudessa -
en halua sitä miestä taloomme.
Mutta se perhe... Se mies...
Jos häädän heidät nyt -
en voi enää saarnata.
Oletko humalassa?
Enemmän humalassa kuin selvä, mutta olen ollut kännisempikin.
Minulla on jo yksi lapsi, josta pitää huolta!
Minä puolustin sinua. -Hankkimalla itsellesi potkut!
Niin ei olisi käynyt, jollet olisi leperrellyt mekossasi.
Oletko täysin seonnut? Olenko sinusta helvetin huora?
Luuletko, että himoitsen esimiestäsi?
Niinkö sinä..? Voi luoja!
Ehkä minun pitäisi...
Ehkä pitäisi vaihtaa miestä. Onko sinulla edes ollut naista ennen?
Ei ole, ei! Miten pitäisi kestää tätä paskaa?
En tiedä, mitä teen täällä sinun, Franklinin ja muiden kanssa!
Ei tämä ole minun elämääni. -Meidän elämäämme, jonka pilaat!
Aivan. Olen täysin hullu. Pipi päästäni.
Pysy kaukana minusta.
Olenkin etsinyt sinua.
Mitä sinä touhuat?
Setäni hauta. Joka syntymäpäivänä järjestän hänelle pienet juhlat.
Kukat ovat vaimoltani.
Setä rakasti ilmapalloja ja viiniä.
Sama setäkö, jonka..? -Jonka klaani lynkkasi.
Etkö pelkää, että niin käy sinullekin?
Pitäisikö pelätä?
Michael, jos oikeasti haluat jättää klaanin -
sinun pitää ensin myöntää tekosi.
Ota siitä, setä.
Kun oli pieni, äiti meni bussilla töihin.
Matkalla vastaan tuli koira -
joka oli ketjuissa erään miehen pihalla.
Monasti äitini näki, kun mies hakkasi koiraansa.
Eräänä päivänä, kun mies ei ollut kotona -
äitini nousi bussista ja varasti koiran.
Äiti toi koiran kotiin ja nimesi sen Solomoniksi.
Koira oli hyvin kiitollinen.
Jos joku aiheutti närää äidille -
Solomon piti panna toiseen huoneeseen.
Muuten koira puri.
Voit tulla mukaani, jos haluat.
Elämäsi ei ole ollut järin helppo.
Et voi kuitenkaan elää ajatellen kuin hakattu koira.
En ole kaltaisesi ajattelija.
Halusin vain löytää kodin minulle ja Judylle.
Halusin elää perheenä.
En halunnut kurkkia olan ylin ja valita puolia.
Valitse rakkaus -
ja Jumala. Sitten ei ole enää mitään puolia.
Sinun tulee kantaa vastuu teoistasi.
Vasta sitten voit katua ja korvata tekosi.
Kiitos kaikesta avustasi.
Luonanne en kuitenkaan ole turvassa.
Meidän on aika muuttaa pois.
Näin jonkun myyvän parakkia tuhannella dollarilla.
Kenties tiedät jonkun, joka haluaisi ostaa rakennuksen.
Jos pidän sinua vihollisenasi -
kuljen läpi taivaan ja lyön Jumalaa kostaakseni sinulle.
Jos pidän sinua ystävänäni -
kuljen läpi helvetin ja lyön puolestasi Saatanaa.
Bob, söimme juuri lounaan.
Ei ole aikaa tänään.
Tiedoksi, että Mike Burden myi kauppanne kirkolle.
Ehkä ehdin istua hetkeksi.
Mennäänkö kävelylle?
Yritän parhaani mukaan. Olen vain hieman hämilläni.
Ole kiltti, anna anteeksi.
Minä rakastan sinua.
Usko minua.
Jos eksymme, muista etsiä numeroa kaksi.
Käyhän katsomassa paikkoja. Valitse huoneesi.
Baptistikirkko omistaa nyt ylpeydellä -
maailmankuulun Redneck Shopin ja KKK-museon.
Ei, tule takaisin!
Juokse kauemmas! -Blokkaa hänet!
Hän sai pallon. -Miksi päästit hänet ohitsesi?
Kun olin armeijassa -
hyppäsin laskuvarjolla ja laskeuduin isoon puuhun.
Mursin lähes kaikki luuni.
Polvessani on titaania. Mursin solisluuni.
Ylös siitä!
Katso minuun.
Tämäpä mukava yllätys. Puhuimme juuri sinusta.
Aioimme sytyttää kokon ja paahtaa vaahtokarkkeja -
mutta niitä ei riitä teille.
Jos poltatte jotakin, niin kuolleen ruumiini yli.
Poikani, kenties saat toivomasi.
En ole poikasi. -Totta turiset.
Koko elämäni olette kohdelleet minua kuin lieassa olevaa pitbullia.
Olin kiitollinen kaikesta, mitä Tom heitti minulle.
Enää en asetu nelinkontin vuoksenne.
Enää et hiippaile kenenkään kimppuun.
Juuri niin. Tällä kertaa en nosta sormeanikaan.
Vaahtokarkit ovat parhaita palaneina.
Antakaa olla. Tämä ei liity häneen, vaan minuun.
Tämä liittyy nimenomaan häneen. Pitäisi se tietää.
Pidätkö tästä, paskiainen?
Anna mennä. Näemme hänen palavan.
Ei. -Jo riittää!
Jo riittää. Mikä sinua riivaa?
Luuletko voittaneesi? Uskotko, että tämä päättyy?
Ei koskaan. Emme koskaan luovuta.
Pastori, kirkko, tuo poika. Poltamme kaiken.
Ja naisesi. Tulen nauttimaan siitä.
Olet myrkkyä niiden ihmisten kaivossa.
Kaikkien niiden, jotka auttavat sinua.
Kertokaa koko nimenne.
Michael Roderick Burden.
Olette todistajana tapauksessa Kennedy vastaan Griffin.
Tom Griffin jätti teille kiinteistön osoitteessa 108 West Laurens Street.
Asuessanne pastorin luona, myitte kiinteistön baptistikirkolle -
tuhannella dollarilla.
Kerroitte pastorille Tom Griffinin haluavan tappaa hänet.
Hän käski tappaa pastorin. Tom Griffin siis käski.
Haluatteko vielä lisätä jotakin lausuntoonne?
Joo.
Kesäkuun 23. päivä vuonna 1996 -
hakkasin miehen.
Tämän nimi oli Grant Davis.
Tajuattehan, että asetatte itsenne syytteeseen?
Toimin yksin.
Olen pahoillani.
Michael Roderick Burden, veljemme -
sinut on nyt kastettu Isän ja Pojan ja Pyhän hengen nimessä.
Aamen. Halleluja.
Olen tehnyt paljon pahaa elämässäni.
Asioita, joita kadun nyt.
Olen satuttanut monia.
Olen satuttanut monia mustia.
Satuttanut teitä.
Kannoin ristiäni. Kiedoin sen lakanaan ja poltin sen.
Aioin tappaa pastorin.
Seisoin katolla.
Kivääri kädessä. En pystynyt siihen.
Luojan kiitos, etten tehnyt sitä.
En pystynyt siihen.
Nyt seison tässä edessänne.
En voi palata vanhaan.
En halua palata vanhaan.
Olen oikeasti pahoillani.
Ehkä voitte vielä joskus antaa minulle anteeksi.
Ehkä Jumala antaa anteeksi.
Hei. -Hei.
Kun Tom Griffin kuoli vuonna 2017 -
baptistikirkko ja David Kennedy ottivat haltuunsa Redneck Shopin.
Elokuvantekijät ja pastori toivovat apuanne -
Echo Theaterin muuttamisessa rauhankeskukseksi.
Twiittaamalla #RehabHate-hashtagilla teemme lahjoituksen puolestanne.
Osoitteesta www.rehabhate.com löytyy lisätietoa.
He kutsuivat minua "neekerinrakastajaksi".
Näemme klaanit ja skinheadit -
sekä uusnatsien valtaavan USA:n. Se tuntuu lannistavalta.
Sisällä sielussani tunnen kuitenkin toivoa!
Näen Mikessa ihan eri puolen. Sisimmissään hän on eri ihminen.
En voi vihata ketään pelkän ihonvärin takia.
Judy muutti minut. Hän alkoi murtaa pientä reikää isommaksi.
Lopulta pikkuisesta reiästä tuli aina vain isompi.
Suomennos: Jaana Pollitt IYUNOMG