.. هذا إنتصارك
.. وفوزك
.. لقضية الحرية في كل أرض
.. في كل تاريخنا الطويل ،
.. لم نشهد يومًا أعظم من هذا
.. كل واحد ،
.. رجل أو إمرأة
.. بذلوا قصاريّ جهدهم
لقد حاول الجميع ، ولم يستقيل أحد
لا من السنوات الطويلة ولا من الأخطار ،
ولا من هجمات العدو الشرسة ،
بأي شكل من الأشكال لم تضعف العزيمة التي لا تنتهي
"الأمة البريطانية"
بارك الله فيكم جميعاً
(صباح الأثنين في وسط (لندن
في السابع من مايو عام 1945 ، كانت السماء ملبدة بالغيوم ولكنها جافة
ولكن ، على عكس أيام الأثنين السابقة على مدار السنوات الخمس الماضية
يبدو أن هناك المزيد من الناس حولها
بين الحشود بدأت تتجمع
(في ميدان (بيكاديللي وميدان ترافالغار ،
تم وضع أفكار عن طقس الربيع القاتم جانبًا
كانت الأخبار تأتي من خلال الأحداث الهامة في أوروبا
منذ القوات الأمريكية والروسية
إجتمعوا في (تورجاو) على نهر (إلبه) في 25 أبريل ،
بدت نهاية الحرب
ضد ألمانيا النازية في الأفق
خلال الأسابيع الأخيرة من شهر أبريل ،
كانت بكرات الأخبار مليئة بالقصص
توثيق إنهيار الرايخ الثالث
إستسلمت جميع القوات الألمانية في إيطاليا
كان الجيش الأحمر يشق (طريقه عبر (برلين ،
شارع يلو شارع
مع إنهيار الدفاعات الأخيرة ،
إنتحر (هتلر) قبل ذلك بقليل
إخترق جنود الجيش الأحمر طريقهم أخيرًا
لرفع العلم السوفيتي فوق الرايخستاغ ،
مبنى البرلمان الألماني
في الشمال القوات البريطانية
عبروا نهر (إلبه) أيضًا
وإستمروا في الإستيلاء (على (هامبورغ ،
ثاني مدينة في ألمانيا
لكن يوم الأثنين السابع من مايو
شعر الناس بذلك صعودًا (وهبوطًا في (بريطانيا
شيء بالغ الأهمية كان على وشك الحدوث
بعد ست سنوات من التضحية
التي تم قصفهم خلالها ،
من مدفع رشاش ، وتجويع
عرف الجمهور البريطاني أن الحرب يجب أن تنتهي
الأحداث في أوروبا
في بداية مايو 1945
تبدأ في التحرك بسرعة حقاً
في البداية تم الإعلان عنها للعالم
أن هتلر مات
بعد يومين ، خلفه ، (الأدميرال (دونيتز
أرسل وفدًا إلى مقر مونتغمري
في لونبورغ هيث ، بالقرب من هامبورغ
يرى مقر مونتغمري أن شروطهما غير مقبولة
ويرسلهم بعيداً
يعودون في اليوم التالي
وبعد ظهر ذلك اليوم تم التوقيع على الإستسلام
في خيمة مونتغمري
نهاية الحرب في أوروبا تقترب
القيادة الألمانية تنفذ في الحال ،
وبدون حجة أو تعليق ،
كل الطلبات الأخرى
التي ستصدرها دول الحلفاء
في أي موضوع
عصيان الأوامر
أو عدم الإمتثال لها ،
سيتم إعتباره خرقًا لشروط الإستسلام هذه
وستتعامل معها دول الحلفاء
وفق القوانين المقبولة
وأعراف الحرب
في جميع أنحاء ألمانيا
الرايخ الذي كان من المفترض أن يستمر ألف عام ،
بدأ ينهار
كانت القوات الألمانية تلقي أسلحتها
في بعض الأحيان بشكلٍ فردي
مرات أخرى ، ككل الإنقسامات
لقد إنضموا إلى آلاف اللآجئين
بالفعل على الطرق المزدحمة عبر ألمانيا ،
كما سعى الجميع إلى الفرار إلى الغرب ،
بعيداً عن الجيش السوفيتي
الجنرال دوايت دي أيزنهاور ،
القائد الأعلى لقوات الحلفاء في أوروبا
أدرك أن الوقت قد حان للضغط على الصفحة الرئيسية
الميزة
أيزنهاور قلق من أن الألمان
كانوا يحاولون دق إسفين
بين الحلفاء الغربيون والإتحاد السوفيتي ،
قرر أنه لن يكون هناك بعد الآن
بعد الآن من هذه الإستسلام الجزئي
الشيء الوحيد المقبول له
كان إستسلامًا كاملاً غير مشروط
من جميع القوات الألمانية
خلال عطلة نهاية الأسبوع ، الوفد الألماني
وصل إلى مقر الحلفاء في ريمس
في شمال فرنسا
مدركين أنه كان هناك القليل
التي تركوها للتفاوض معها
وقعوا على صك الإستسلام
كأنباء عن توقيع
إنتشرت أداة الإستسلام في ريمس ،
عشرات الآلاف من سكان لندن
وأشخاص من جميع أنحاء البلاد
تدفقت في وسط لندن
في ميدان بيكاديللي مدنيون ، وعسكريون ونساء
ملأت الأرصفة والطرق
كافحت السيارات والحافلات لإيجاد طريق
من خلال الحشود السعيدة
طابوراً من الطلاب
سار صعوداً وهبوطاً فى ستراند
قبل التوجه إلى مركز بال مول
بإتجاه قصر باكنغهام
لكن لم يكن هناك إعلان رسمي
أن الحرب في أوروبا قد إنتهت حقًا
قوة الحلفاء التي غزت أوروبا
في السادس من يونيو عام 1944
مع الحلفاء الروس العظماء
والقوات تتقدم من الجنوب
وهزم الألمان تمامًا عن طريق البر والبحر والجو
هذا الإستسلام غير المشروط
تم تحقيقه من خلال العمل الجماعي
العمل الجماعي ليس فقط بين جميع الحلفاء المشاركين
ولكن من بين جميع الخدمات ،
البر والبحر والجو
لكن كلمات أيزنهاور كانت سابقة لأوانها
ما إن وصل خبر الإستسلام إلى موسكو ،
ثم أعلن (ستالين) أنها باطلة
كان الواقع ،
أراد تلك الوثيقة
ليتم التوقيع عليها في قلب أراضي العدو
برلين
الحبر الموجود على مستندات الإستسلام
كانت بالكاد جافة ،
وبدأت الشقوق تظهر بالفعل
في علاقات الحلفاء
كان هناك نظام عالمي جديد في الظهور
بالرغم من علامات الإستفهام حول الإستسلام ،
بالعودة إلى المملكة المتحدة ، كان الجميع ينتظرون
الإعلان الرسمي الذي سيصدر
جاء ذلك في الساعة الثالثة مساءً في الثامن من مايو
كان أكبر حزب في بريطانيا على وشك البدء
حشد هائل يملأ لندن الآن
تشير بعض التقديرات إلى أن الرقم يبلغ حوالي مليون شخص
على الرغم من حجم الحشد ،
إنتظروا بصبر
لرئيس الوزراء ونستون تشرشل
لمخاطبة الأمة
في الثالثة مساءً ، ملأ صوته الأجواء مرة أخرى
صباح أمس ، الساعة 2:41 صباحًا
في مقر الجنرال أيزنهاور
الجنرال جودل ممثل القيادة العليا الألمانية
والأدميرال دونيتز ،
رئيس الدولة الألمانية المعين ،
وقعت على فعل الإستسلام غير المشروط
من كل البر والبحر الألماني ،
والقوات الجوية في أوروبا
إلى قوات الحلفاء ،
وفي نفس الوقت إلى القيادة العليا السوفيتية
ستنتهي الأعمال العدائية رسميًا
في دقيقة واحدة بعد منتصف الليل الليلة ،
الثلاثاء 8 مايو
لذلك إنتهت الحرب الألمانية
قد نسمح لأنفسنا بفترة وجيزة من الإبتهاج
اليوم هو يوم النصر في أوروبا
تقدم بريتانيا
تحيا قضية الحرية
حفظ الله الملك
الآن أصبح رسميًا
على الرغم من أن الكثير من الناس قد بدأوا بالفعل في الإحتفال ،
يمكن أن تبدأ الأطراف بجدية
مع بدء الإحتفالات ،
ألقى تشرشل خطابه مرة أخرى أمام البرلمان ،
قبل قيادة العظماء والصالحين
إلى خدمة قصيرة من الشكر في وستمنستر آبي
قررنا أن نذهب إلى لندن
إشترينا لأنفسنا ما كان يسميّ
تذكرة عامل في تلك الأيام ،
بنس واحد وستة بنسات
وكان ذلك لإعادتنا إلى المنزل ليلاً
ثم كان علينا نوعًا ما
تضيع اليوم قليلاً
لأن كل الإحتفالات ستكون
بشكلٍ رئيسي في المساء
لذلك خرجنا بالمواصلات العامة
ذهبنا إلى جريفسيند في الحافلة
وذهبنا من جريفسيند إلى دارتفورد وما إلى ذلك
إنتهى الأمر على الحاجز في الترام
وبعد ذلك كنا ،
لقد إستمتعت بالمساء في ميدان ترافالغار
كان لا يصدق
كان يوماً رائعاً
كان لي أخ كان في فوج الدبابات
وكان في إجازة ، يجب أن أقول
في ذلك الوقت
لدينا دراجة نارية ،
أخذني إلى هامرسميث برودواي
حيث كانت تجري جميع الإحتفالات
لقد كانت لحظات سعيدة للغاية ، خالية من الهموم
عرض غير مقيد للعاطفة والراحة
في جميع أنحاء البلاد ،
إحتفلت المدن والقرى
مع حفلات وعروض مرتجلة في الشوارع على عجل
كنت هنا في مدينة سيفينواكس
ومثل كل الأطفال الذين شاركوا
في المسيرات ،
وثوب فاخر على أراضي ملعب الكريكيت فاين
كان لدينا إحتفال كبير
ما أذكره بوضوح هو ظهور طائرتين من طراز سبيتفاير
والقيام بالنصر الذى يتدحرج على الأرض
وهتفنا جميعاً
وذهبوا مرة أخرى
يفترض أن بيكون هيل
كان ذلك مثيراً للغاية
كان الأمر كما لو كانوا فعلوها ،
لنا نحن الأطفال
الآلاف من الناس المُبتهجين
حشروا أنفسهم أمام قصر باكنغهام سبع مرات
الملكٌ جورج السادس ،
زوجته وإبنتيهما ،
الأميرات إليزابيث ومارجريت ،
صعدوا إلى الشرفة
للإعتراف بهتافاتهم
حتى أن الأميرات الملكيات حصلن على إذن
للخروج متخفيين والإنضمام إلى الحشود المحتفلة
كان الجنود والبحارة والطيارون في كل مكان
لكن مصور واحد حاد العينين
حتى ممثل هوليوود ، ديفيد نيفن
وسط الحشود في ويست إند بـ لندن
العاطفة حقاً ،
لم يكن حتى ذلك الحين حقاً
التي كنت أقدرها نوعًا ما
ما يعتقده السكان المحليون حقاً حول كل شيء
لأنهم لا يستطيعون فعل ما يكفي من أجلك ،
بالزي الرسمي ، كما تعلم
إذا ذهبت إلى حانة ، فلن يكلفك ذلك فلساً واحداً
كانت المشروبات تأتي من اليمين واليسار والوسط
وإذا كنت تسير على طول الشارع
وكانت هناك حفلة في الشارع
ثم دعيت
لقد كان رائعًا حقًا
لبضع ساعات
نسيّ الناس صدمة السنوات الست الماضية
تم التخلص من القيود الإجتماعية
كما رقص الجميع وغنوا
تم منح الحانات الإذن بالبقاء مفتوحة لفترة أطول
وبقيت صالات الرقص مفتوحة حتى منتصف الليل
قد يكون من المدهش أن تعرف
أنه لم يتم تقنين تلك الجعة في الواقع
على الرغم من أن الإتاحة كانت محدودة في كثير من الأحيان
على الرغم من كل ما كان يحدث
على الجانب الآخر من القناة ،
في صباح يوم 8 مايو ،
لا يزال ونستون تشرشل يجد الوقت
للتأكد من توفر بيرة كافية
لتأجيج الحفلة
عندما ذهبت للشرب ، كان عمري 17 عامًا في ذلك الوقت ،
لكنني أصبحت شاربًا للجعة
لكنها كانت إستثنائية
وحقيقة أن الجعة بدت متوفرة مجانًا
لكن إذا لم يكن لديك كأس
لا يمكنك الحصول على مشروب
ربما بسبب الكسور
التي حدثت أثناء الحرب
لذا ، إذا كنت
بمجرد أن تشرب ، إحتفظ بكوبك
للحصول على التالي
لكن الحانات كانت مزدحمة بالطبع
بالكاد يمكنك الوصول إلى البار مع الناس
قبل إنتهاء الحرب وبعدها
إنتشرت أخبار الإستسلام كالنار في الهشيم
في جميع أنحاء أوروبا
في (باريس) ، تجمعت الحشود في عيد الشكر
في قوس النصر
أسطول من القوارب الصغيرة إستقبل الملك أولاف
والعودة من المنفى إلى النرويج
كما عادت ملكة هولندا فيلهلمينا) إلى موطنها)
حيث العديد من رعاياها
عانوا مجاعة رهيبة
في الأشهر الأخيرة من الحرب
وكانت (بروكسل) أيضًا مسرحًا للإحتفالات الصاخبة
كما تم التخلي عن آخر رموز الإحتلال النازي
حسنًا ، كنت في مطار بروكسل
وهو الآن مطارهم ،
وذهب معظم الناس بالفعل
وصولاً إلى المقر
لأسباب مختلفة
:وتلقيت مكالمة هاتفية تقول ،
من الأفضل أن تأتي" "إلى مقر المجموعة
:لذلك إتصلت بـ إم تى وقلت إنني بحاجة إلى سيارة
"وقالوا ، "ليس لدينا واحدة
لقد خرجوا جميعاً
ثم عادوا إليّ بعد بضع دقائق
"وقال ، "لدينا 1500 شاحنة بيضاء
"فقلت: حسنًا ، "سأفعل ذلك
لذلك أخذت هذه الشاحنة الصغيرة
وسافر عبر بروكسل إلى المقر ،
الذي كان في ثكنات الفرسان القديمة
وفي المرة الأولى توقفت عند مفترق الطرق
أو الأضواء أو أياً كان ،
ملء الظهر مع البلجيكيين
وفي كل مرة أتوقف ، خرج البعض
ودخل المزيد
وكلهم يهتفون ويقفزون لأعلى ولأسفل
ويلوحون بالمناديل ويقضون وقتاً رائعاً
وبعد ذلك عندما دخلت المقر في النهاية ،
لقد خرجوا جميعًا وقالوا شكرًا جزيلاً لك
رائع حقًا
ثم دخلت وفعلت كل ما كان علي فعله
وسار في الفوضى
وكان هناك القليل من الحفلة مستمرة
في (بريطانيا) ، 8 و 9 مايو
تم إعلان أيام العطلة الرسمية
لكن الإحتفالات إستمرت لأسابيع
آلاف الجنود والبحارة والطيارين
عادوا إلى عائلاتهم
حسنًا ، كانت نهاية الحرب مصدر إرتياح كبير
لي ولأبي
لأننا قضينا الحرب في إنجلترا ، في لندن
بينما إخواني
وكان أشقاء الأصهار في القوات
لذلك كان من دواعي إرتياحنا أن نرى ذلك
سيعودون جميعًا إلى المنزل
بإستثناء أخي الأكبر
الذي مات على متن السفينة إتش إم إس إيجل
(في (جافا سيز
كان الصوت الأكثر إبتهاجاً هو المسيرات
عبر المدينة
يبدو أنها تحدث كل يوم أحد ، كما تعلم
في كثير من الأحيان كان هناك عرض آخر
وفي إحدى المرات كنت شبلاً كشبلاً
وكنتُ صغيرًا جدًا
ودعوني لقيادة العرض إلى الكنيسة
لأن الأشخاص الذين يتابعونهم يريدون إتخاذ خطواتي
ووضعت هناك في المقدمة
ورائي كان هناك شُرطيان ،
وخلف رجال الشرطة العصابات ،
فرقة كتيبة الشباب ثم فرق الجيش ،
وفرقة المراقبة الجوية
ثم كان هناك حارس المنزل
وبعد ذلك علق كل هذا على طول الطريق في الشارع الرئيسي
وكنت هناك ، في المقدمة مباشرةً أقودهم
وكان والداي فخورين للغاية
على الرغم من وجود الكثير من العمل
ما زال يتعين القيام به ، (الجنرال (أيزنهاور
أُمر بالعودة إلى (الولايات المتحدة)
للمشاركة في الإحتفالات
بما في ذلك موكب شريط شريطي عبر نيويورك
في 29 يونيو
ولكن كان هناك الكثير ممن الطريق إلى الوطن
كانت طويلة وشاقة بشكلٍ خاص
مع تقدم قوات الحلفاء إلى ألمانيا
لقد حرروا عشرات الآلاف من أسرى الحرب
كان البعض في العراء ،
حيث تم إخلاء العديد من المعسكرات من قبل حُراسهم
بلآ هدف ، ساروا في جميع أنحاء الريف
مع القليل أو ليس لديهم أي فكرة عما قد يكون مصيرهمّ
أعني ، علمنا أنه على وشك الإنتهاء ،
كانت مسألة وقت ،
حقًا ، لما سيفعله الألمان
وكان هناك الكثير من الشائعات حول هذا الموضوع
كان الألمان سيطلقون النار على جميع أسرى الحرب
وكانوا سينقلوننا جميعًا "إلى "شليسفيغ هولشتاين
حيث يستخدمونها كمقايضات وما إلى ذلك
كل هذا النوع من الأشياء
لكن هذه كانت شائعات
كنا طابور طويل من
كريجي) ، هذا ما نطلق عليه أنفسنا)
كل شيء مكتوم في كل ما يمكننا حمله
والحراس الألمان على كل جانب منا
بالحراب والبنادق
ضابط ألماني في الجبهة
يقود الطريق
كان يعرف إلى أين يتجه ، ولم يعرفه أحد
وكافحنا قدر المستطاع
في بعض الأحيان فعلنا
20كيلومترًا في اليوم
في بعض الأحيان 10 فقط
في بعض الأحيان يكون لدينا يوم يجب أن نتوقف فيه
لأنه كان هناك الكثير من الناس الذين يتنازعون مع السيئ
القدمين والبثور والسيقان السيئة وهلم جرا
لم يتمكنوا من الذهاب أبعد من ذلك ، لذا إضطررنا إلى التوقف
لكن في الغالب أبقونا في حالة تنقل
وكان لدينا بعض المسيرات الطويلة جداً
وقد إنهارنا في نهايتها
حاولت صنع بعض الطعام والحصول على قسط من النوم
نمنا مع الخنازير وأماكن وحظائر موبوءة بالفئران
وجميع أنواع الأماكن الشاذة
نمت في الهواء الطلق عدّة مرات
كنا في الميدان ، نعيش فيه
حقًا حقل مزارع قديم
وذات ليلة بدأ الألمان في الإختفاء
ويمكننا سماع صوت البنادق
من الجيش البريطاني الثاني قادم
وبحلول الفجر ، كان المعسكر خاليًا من الألمان
نظرنا حولنا
وبواسطة الوقت ،
كانت الساعة العاشرة صباح ذلك اليوم
دُمرت دبابة بريطانية
وقلنا: من أجلنا
"تدحرج المزيد من الدبابات"
وكان كل الجنود يتناولون الشاي هناك ،
ولا يستطيعون
إنهم ليسوا في عجلة من أمرهم
مع وجود الكثير من الرجال في العراء ،
خطر وقوع حادث مأساوي
لم يكن بعيداً أبداً
مباشرةً بعد إصدار طرود الصليب الأحمر
هاجمنا سرب من سلاح الجو (الملكي البريطاني (تايفون
لا يُمكن للمرء أن يلومهم
رأوا هذا العمود يتحرك بجانب الخشب
ولن أفعل ذلك أبدًا
التعبير عن أي لوم فيما يتعلق بهم
لكن كان هناك
قُتل 39 شخصاً
وجرح 50 شخصاً
توفيّ بعضهم بعد ذلك
وكانت تجربة مروعة
لقد فقدنا عددًا كبيرًا في هجوم واحد
أعتقد أن طيارهم رأى عمودًا يسير لمسافات طويلة
وكانوا جميعًا يرتدون الزي الكاكي
أو بالزي الرسمي من نوعٍ ما ،
وفكرت ، حسنًا ، سنذهب إلى هؤلاء الأشخاص
وقد فعلوا
لقد وصلوا إلى النهاية ،
نهاية مسيرتنا ،
طابور طويل ، الكثير من الناس في النهاية
لقد نسيت ، أعتقد أنه كان هناك حوالي 17 قتيلاً
لكني لست متأكداً من هذا الرقم
وبعض الجرحى
شعرنا بالحزن قليلاً
لأن الكثير منهم قضوا أربع سنوات في معسكرات الإعتقال
وبدا أنهم سينجون ويخرجون
وبعد ذلك يحدث هذا
سيارة مصفحة أعتقد أنها كانت
"نوع من جاء بعد فوج "فايف وفورفر
هم ،
جاء الجيش البريطاني
الآن كنا بالفعل خارج الطريق
:ووضعوا ملاحظات تقول ،
أسرى الحرب البريطانيون على بُعد 500" ، "ياردة أمامنا
بالأحرى كما ترى هناك على الطرق السريعة
حسنًا ، وهؤلاء الرجال
بالطبع ، نحن بالتأكيد
تسلقنا كل هذا
قالوا: بفضل الله
أحسنتوا صنعًا" ، لقد تركت" تلك الإشعارات بالخارج
"وإلا فإضطررنا إلى فتح النار"
لذلك ، على أي حال ، كان رائعًا
كانت تلك نهاية الأعمال العدائية
بقدر ما كنا نشعر بالقلق
لقد سلّم الألمان أنفسهم بسعادة بالغة
كما تم القبض على السجناء
تم إعادتهم إلى بريطانيا
بأسرع ما يمكن
قاذفات "أفرو لانكستر" الأقوياء في سلاح الجو الملكي البريطاني
تمّ إرسالها لإحضار السجناء إلى منازلهم
عاد البعض في يوم "الفى إى" نفسه
في نفس الوقت مع جميع الأطراف
بدأت في بريطانيا ،
في خلفية عملية الخروج
تم إطلاقهم في الثالث من أبريل ،
الخطة هي العودة إلى بريطانيا
كل هؤلاء الأسرى المُفرج عنهم من المعسكرات في أوروبا
بحلول الوقت الذي إنتهى فيه الخروج في نهاية مايو ،
345.000أسير حرب سابق
تمّ إعادتهم إلى الوطن بواسطة طائرات الحلفاء
"لقد عدنا في يوم "الفى إى ،
وتمّ تجميعنا في مثل 20 فى مكان قديم
لكننا لا نهتم أقل من ذلك
وكنا نذهب ونعبر القناة
"قال الطيار ، "أنظروا يا رفاق
سوف أغمس الطائرة القديمة
سنطير على طول منحدرات دوفر البيضاء
لذا فعلنا وهبطنا
كان سلاح الجو الملكي البريطاني قادمًا لإعادة أسرى الحرب
كما تعلم ، الناس في إجازة
ولدينا الأولوية
كنا نظن أنه واجبنا الوحيد
ولكن عندما وصلنا حصلنا على زي موحد جديد ،
"زي (تومي) و"دياليوس وكل هذا النوع من الأشياء
وقد نزلت إلى الوقح
(من حول (جيلدفورد ،
لقاعدتنا الجوية هناك
وأعتقد أن مسؤولي البحث كانوا هناك ، مدير العمليات وهؤلاء الأشخاص
ذهبوا جميعًا إلى المنزل ، بالطبع
بأسرع ما يمكن
وكوني كنديًا فقد تُركت هناك
وذهبت في التفكير أنني كنت أرتدي ملابس جيدة
في زي (تومي) الجديد ، من هذة الفوضى
وهم ، مع أجنحتهم
وصعدت إلى البار
وظننت القائد القديم
كان سيصاب بنوبة قلبية
:كان فقط اللون الأحمر في وجهه وقال ،
"أخرج من هنا"
لذا ، أنا ، حسنًا "إلى الجحيم معه"
لذلك خرجت
لم أشعر براحة كبيرة هناك بأي شكل من الأشكال
لذلك فاتني شرابي هناك
وخرج الوكيل من :وراء الحانة وقال ،
"سأقدم لك زى من ذوي الياقات البيضاء"،
"قميص أبيض وياقة وربطة عنق"
فقلت ، "حسنًا ،" لذا إرتديتها
(بزي (تومي ،
(ذهبت إلى أسفل المدينة إلى (بورتسموث
لتناول مشروب في البار والحانة
وكانوا محشورين فقط ، كانت مليئة
مليئة بالناس يحتفلون
كانت الشوارع ممتلئة
فقلت: "لكي أتعافى من الأمر ، "سأعود إلى المنزل
وذهبت إلى الفراش وإستمتعت بنوم هنيئ
أول سرير كنت فيه لمدّة خمس سنوات
(وصلنا إلى (باريس ثم تمّ ختمي وخرقي
وكل هذا النوع من الأشياء
وكنت تحت السيطرة
نظرت من قبل ، كنت أتساءل فقط
أن أفعل ما أردت أن أفعله
.. و
(لكن بعد أن وصلنا إلى (باريس
وبعد ذلك تم إرسالي
كان لدينا
معسكرات إعادة أسرى الحرب إلى أوطانهم
"كانوا يطلق عليهم "لاكي سترايك ، (تشيسترفيلد) ،
سميت جميعها بإسم ماركات السجائر
"وذهبت إلى معسكر "لاكي سترايك ،
إنتظرت ،
العودة إلى المنزل
وإصطدمت بصديق لي
الذي تم إعتقالة قبل مني بثلاثة أشهر تقريبًا
لذلك قررنا أن نذهب بدون إذن
(وقفزنا في رحلة العودة إلى (إنجلترا
والعودة للوحدة ،
التفكير في أننا سنكون قادرين على البقاء
في اليوم التالي أرسلوني .. بالنقل إلى بـ
"بروكسل"
هناك تم إستجوابنا مرة أخرى
ووضعنا في فندق
وكان علينا الإنتظار ،
حصلت على زي جديد
قفز الجيش الكاكي
"وكان ذلك ليلة "الفى إى
وقدموا لنا الكثير من الصراحة
وذهبنا إلى المدينة
ثم إنتقلت إلى الصور ،
"رأيت "الزرنيخ والدانتيل القديم
وعندما خرجت ، كان الجميع يصرخون فرحًا
"كانت ليلة "الفى إى
وإنضممنا إلى الإحتفالات
لقد خدعونا
هكذا تم إستقبالنا
لقد أمسكوا بنا ، وألهمونا
قدموا لنا زيًا جديدًا ، وأطعمونا
أعُيد لنا بطاقات الكلاب لدينا مرة أخرى
وصلنا إلى أقرب مطار
على الطريق ،
يقول الطيارون عليكم الوقوف
حتى لم تكن هناك مقاعد
كنا في حالة من الضياع
(هبطت في (ميدلاندز
قضينا ليلة واحدة هناك
كان هناك مشفى قاموا بفحصنا
ثم عودنا إلى الوطن
10أيام كنت في المنزل في وطنى
نعم ، رائع ، رائع
لذلك قفزنا على متن بى-17
وعدنا إلى (إنجلترا) وذهبنا ، "إلى قرية "كينغز كليف
تحية كبيرة مع الجميع
ونحكي قصص حربنا
وهذا النوع من الأشياء
بعد حوالي ثلاثة أيام قيل لنا ،
يجب عليكم العودة
لا يمكنك البقاء لأنكم موصوفين بأسرى حرب
وعليكم أن تمروا عبر العملية البيروقراطية
"لأسير حرب"
لذا عدنا إلى ضربة الحظ
وكنت في آخر قافلة
(عدت إلى (الولايات المتحدة في الأول من يونيو
وتزوجت في 13 يونيو
من خطيبي (جوزفين) التي سميتُ طائرتي بإسمها
ثم ،
كان عليّ الحصول على إذن والدتي للزواج
لأنني لم أبلغ 21 عامًا بعد
كان السجناء السابقون بالطبع
سعيدين لكوني في المنزل
لكنهم سيحتاجون إلى فترة من التكيف مع السلآم
كان الجميع سعداء للغاية لرؤيتي
لقد كانت لحظات رائعة
وقد حظينا بترحيب (كبير في (هاليفاكس
إهتموا بنا ،
وأخذونا إلى قاعة العمدة
وأقاموا لنا وليمة كبيرة هناك
وقد رحب بنا رئيس البلدية بمنزله
وكل ما تبقى منهم ،
لقد أثاروا ضجة كبيرة منا
بلى
نعم ، لقد كان وقتًا جيدًا
وكنت سعيدًا لأن أكون لوحدي لبعض الوقت
هادئ بعض الشيء ، نعم
بعد معسكر الإعتقال
سأحكم حقًا ، على ما أعتقد
لقد وجدت التركيز صعبًا
ووجدت أن ذاكرتي كانت أضعف أيضًا
لبعض الوقت
لذلك لم يكن لدي أي مسؤولية عن أي شيء
لمدّة أربع سنوات ونصف
تم أسري ، كان عمري 20 عامًا بالضبط
الآن قريب من الـ 25
عندما كان عمري 20 عامًا
لم يكن لدي أي خبرة في العالم
لذا ، نعم ، لدي بعض المشاكل في التكيف
يوم "الفى إى" كان يعني أشياء مختلفة
لأناس مختلفين
بالنسبة للبعض ، وخاصة بالنسبة لأولئك العاملين في الجيش
كان من إرتياحهم أنهم نجوا
بالنسبة للآخرين ، كان ذلك يعني الإستئناف
من الحياة اليومية إلى طبيعتها
دون خوفٍ من التعرض للهجوم
كنا سعداء لأنها إنتهت
لجميع أنواع الأسباب
.. و
أشعر بالإرتياح لوجودي هناك
أعني ، لقد خدمت بشكلٍ صحيح ، من اليوم الأول
ولذا كنت محظوظًا ،
محظوظ جداً جداً
كان الجيش قد أقام نوعًا من المطبخ الميداني
وتناولت أكثر وجبة لا تنسيّ في حياتي ،
خبز أبيض ومربى وكوب من الشاي
شاي حلو
بعد ثلاث سنوات خبز ألماني أسود ،
كان ذلك لا يُنسى
كل ما كنا نفكر فيه هو الطعام بالطبع
أستطيع أن أتذكر عندما أخذونا إلى مقصف حيث
كانوا يطعموننا
وكان هناك طابور طويل بالطبع ، يسير
وهذا الخط لم يتوقف
إستمر وإستمر حتى ذهب كل الطعام
:في النهاية كان علي أن أقول ، "أنا آسف ، "ليس هناك المزيد
لقد أُكل كل ما لدينا
وإحتفظت ،
إذا إنتهيت ، ذهبت مرة أخرى ، كما ترى
ذهبت فى جولة
كنت محظوظًا إذا حصلت على مساعدة
لكنني أتذكر ذلك دائمًا
نحن فقط أكلنا كل شيء في الأفق
قضيت ثلاثة أرباع الساعة
أقف تحت دش ساخن
لأنني لم أستحم بالله لا أعلم متى؟
.. و
نمت
ثم حصلنا على إذن سفر
وهلم جرا وهكذا دواليك
والملابس ، هل حصلنا على أي ملابس؟
نعم ، لا بد أنك حصلت
أعتقد أنه لا بد أنك حصلت على زي قتال
لا أستطيع التذكر
معطف عسكري وحقيبة عدة
هذا صحيح
.. و
كان لديك تذكرة سفر للعودة إلى المنزل
أتذكر أنني إتطلعت إليها
.. قدموا الموز
لم أكن أتذكر قد أكلت موزة قط حتى
كان عمري سبعة أو ستة أعوام
وعادت والدتي إلى المنزل تحمل هذا الشيء ،
فكتها من أجلي
وظننتُ أنه أمر مروع
كنت أتطلع إليه حقًا لسنوات
(!موزة)
من منطقة البحر الكاريبي
وكان هناك هذا الشيء دون أي مذاق على الإطلاق
لحسن الحظ إحتفال الجماهير
والإنتصار في أوروبا ،
كانت هناك سحابة في الأفق
كان هناك الكثير من آثار الحرب العالمية الثانية
كان بعيدًا عن الإنتهاء
في الشرق الأقصى إندلعت ، (الحرب ضد (اليابان
حتى مثل الحفلات في لندن وباريس
إستمرت في الليل ،
دخلت القوات الأمريكية في معركة مميتة
(لجزيرة (أوكيناوا
كان من المقرر أن تكون إحدى المعارك الكبرى
من حملة الحلفاء في المحيط الهادئ
لأنه إذا نجح الأمريكيون في الإستيلاء عليها ،
سيكون بإمكانهم الوصول إلى المطارات ،
التي كانت تزيد قليلاً عن 300 ميل
من الجزر اليابانية الرئيسية
إستمرت المعركة لمدّة 82 يومًا
كمدافعين يابانيين
شنت مقاومة يائسة
أخيرًا ، في الثاني والعشرين من يونيو ، إستسلم اليابانيون
ما القليل المتبقي؟
(بدا أن معركة هزيمة (اليابان
كانت ستتحقق فقط
بتكلفة فظيعة في الأرواح البشرية
كانت (بريطانيا) وحلفاؤها يقاتلون أيضًا
(فى معارك مريرة بنفس القدر في (بورما
بدا الأمر وكأنه ستكون هناك حاجة لمزيد من القوات
لهزيمة الجيش الياباني
في النهاية ، لم تكن هناك حاجة إليهم
في السادس من أغسطس ، قاذفة أمريكية واحدة
ألقت قنبلة ذرية على (مدينة (هيروشيما
بعد يومين ،
تمّ إلقاء قنبلة ثانية (على (ناغازاكي
في الوقت نفسه غزا الروس ، (منطقة (منشوريا
(إسُتنفدت موارد (اليابان
وسوف تقاتل ، وهى محطمة
في الثاني من سبتمبر ، (وقعت (اليابان
إستسلام غير مشروط
إنتهت الحرب العالمية الثانية
على الرغم من الإحتفال (بالنصر على (اليابان
كان الحدث للعديد من التجارب الشخصية
"من الحماسة البرية لـ يوم "الفى إى
لقد أصبت بالطبع
جداً ، جداً
لكن ذلك كان في اليوم الأول للسلآم
ما حدث هو أن الجولة التي كنت أقوم بها إنتهت في 29 يونيو
لكن الخروج من (بورما) كان صعباً
لذلك كنت أنتظر النقل مع الملاحة
وكنا في السرب لمدّة شهرين آخرين
في إنتظار النقل
لذا بحلول هذا الوقت إنتقلت (الفرقة من (كينماغون
إلى (حموبي) التي كانت في رانغون ،
"شمال "رانغون
وعندما وصلنا إلى هناك
أعني ، لم أفعل أي شيء
لم أكن أطير بأي شيء
لكن الحرب إنتهت بقنبلة ذرية
وبالطبع إحتفال كبير من الفوضى
.. و
الذين لا يشربون ، الآن أنا لا أشرب كما ترى ،
كان هناك خمسة منا لم يشربوا
عندما يبدأون في غناء الأغاني ،
إنها
مملة
لذا عدنا إلى خيامنا
وأُلقيت قنبلة في الخيمة ، على كل منا
ما حدث كان ، كان هناك
مجموعة مداهمة يابانية في الغابة
لم يعرفوا أن الحرب قد إنتهت
هاجموا المطار
ودمروا الطائرات
ولم يكن لدينا دفاعات
لقد سحبوا كل أسلحتهم في اليوم الأول
بسبب الإحتفالات بعد الحرب العالمية الأولى ،
تسبب في الكثير من الحوادث
سحبوا كل الأسلحة
لذلك كنا بلآ دفاع
في غضون ذلك في أوروبا ،
كانت هناك مهمة هائلة لبناء سلآم دائم
الأيام الأخيرة من الحرب
خلقت ملآيين اللآجئين
كأولئك الذين إستطاعوا ترك مدنهمّ التي قُصفت
المجموعات المُتعثرة من المدنيين
مُثقلة بما يمكنهم حمله ،
إنضموا إلى الجنود الألمان على الطرق المتجهة غربًا ،
يائسين من الهروب من تقدم الجيوش الروسية
الآلاف من أسرى الحرب الألمان
تمّ وضعها في كبسولات لتتم إبادتها
قبل الإفراج عنهم
كان قد قرر الحلفاء بالفعل
أن أولئك المسؤولين
عن بعض أكثر الجرائم المروعة في تاريخ البشرية
سيحاكمون على جرائمهمّ
بشكلٍ غير مفاجئ ،
حاول الكثيرون التسلل متخفين
الأطفال كانت تلعب بين الأنقاض
كثير منهمّ أصيبوا بصدمات شديدة
بما رأوه
كما ذهب الكثير من الرجال الأصحاء ،
تركت النساء وكبار السن
لبدء المهمة القاتمة لإعادة البناء
حجر بعد حجر
على الرغم من أن الروس (إستولوا على (برلين ،
تمّ الإتفاق على تقسيمها إلى أربع مناطق ،
كل منها تحت سيطرة الأمريكيين ،
والبريطانيين والفرنسيين والروس
مونتغمري) والفرقة المدرعة السابعة)
تمّ تكليفها بالإشراف
من إعادة إعمار القطاع البريطاني
عندما وصلوا في بداية شهر يوليو ،
حتى قداميّ المحاربين
من جرذان الصحراء الشهيرة
صُدموا بما وجدوه
كانت رائحة الموت في كل مكان
تحت الأنقاض كانت الجثث المتعفنة
كان المدنيون مترددين في تحريك أي شيء
من حالة إطلاق المرض
لم يكن بناء السلآم سهلاً
(كان هناك التحدي في (بريطانيا
ليس فقط إعادة بناء الضرر المادي للحرب ،
ولكن أيضاً كيفية إخضاع
الملآيين من العسكريين والنساء
مع أكثر من خمسة ملآيين يرتدون الزي العسكري ،
تمّ وضع برنامج إطلاق
التي أعطت الأولوية للعمر
وعدد شهور الخدمة
لن يكون هناك بعض المشاكل بالنسبة لي
(عندما أخرج من تأمين (الـ إى و الـ أوو حمايتك من الدعاوى القضائية التي تدعي أنك إرتكبت خطأ في خدماتك المهنية
سوف أقول هناك وظيفة لي ،
لقد نشأت كشخص الذي كنت أريده
بجانب ذلك ، أريد واحدة لى أفضل
الآن لديّ زوجة وطفل لأحتفظ بهما
حسناً ، هناك إجابة حسناً أفترض
أن أبدأ بمفردي
من متجر صغير أو شيء من هذا القبيل
كيف سأفعل ذلك؟
هناك أنا وزوجة
يجب أن تكون الأمور مليئة بالمشاكل
مع محاولة العثور على منزل جديد
والمطالبة بالمطالب القديمة التي كانت مغمورة
والحصول على أثاث
حسناً هناك وبصدق صادق
ما زلت لا أعرف ما الذي سأحصل عليه
- لدغتي في هذه الحرب - حسناً سأستمع ،
في شارع (سيفي) الآن
يا إلهي ، هذا سريع أليس كذلك
هناك خدمة إستشارات إعادة التوطين
في جميع المجالات
هناك واحد في منطقتك
هذا ما يبدو عليه
تُدار من قبل وزارة العمل
هذا ما يبدو عليه الداخل
يمكنك مناقشة مشاكلك على إنفراد
بحثاً عن سلآم دائم ،
مندوبين يمثلون 50 دولة
(كانوا يجتمعون في (سان فرانسيسكو
لمؤتمر "الأمم المتحدة" الأول
في منظمة دولية
كان هدفهمّ إيجاد آلية
يمكن أن تمنع الحروب ،
مثل تلك التي كان العالم يخرج منها للتو
في السنوات الست الفظيعة الماضية ،
لقد مات رجال غير معدودين
لإعطاء الإنسانية فرصة أخرى
لقد مات رجال غير معدودين
لأنهم شعروا باليأس
كان هناك عمل يجب القيام به
نحن أيضًا لدينا عمل نقوم به
إذا أردنا ألا نخذل هؤلاء الرجال
دعونا نفعل ذلك بشجاعة وتواضع وبذل
دعونا نفعل ذلك الآن
وافقوا على ميثاق الأمم المتحدة" الجديد"
بمناسبة ولادة الأمم المتحدة
في 24 يونيو ،
قبل يومين من إنتهاء (مؤتمر (الأمم المتحدة
ركب الروس أطول
وأكبر عرض عسكري
من أي وقتٍ مضى في الميدان (الأحمر في (موسكو
أكثر من 40.000 جندي من الجيش الأحمر
و 1850 مركبة عسكرية
إنضم إلى العرض الذي إستمر أكثر من ساعتين
الحلفاء الثلاثة" الكبار في زمن الحرب"
روسيا وبريطانيا" "والولايات المتحدة ،
(إلتقوا مرة أخرى في (بوتسدام
في 17 يوليو 1945
كان هدفهمّ التوصل إلى إتفاق
كيف يمكن أن تبدو ألمانيا) بعد الحرب)
لكن الكيمياء القديمة التي شهدتها
المؤتمرات والخلافات السابقة
لم تعد هناك
على الرغم من أنهمّ وافقوا على مواصلة القتال كحلفاء
(في الحرب ضد (اليابان ،
من عدم وجود عدو مشترك في أوروبا
يعني أن هناك القليل من الإجماع
(حول كيفية التعامل مع (ألمانيا
بدا الأمر وكأنه أخطاء قديمة
(من معاهدة (فرساي
التي كانت بمثابة نهاية "الحرب العالمية الأولى"
تمّ نسيانها
لقد إتفقوا ، مع ذلك ،
(أعادوا رسم حدود (ألمانيا
وتقسيم البلاد إلى أربع مناطق سيطرة
تحت الروس والأمريكيين والبريطانيين
والفرنسيون
القدرة الصناعية كانت محدودة أيضاً
حيث كان من المأمول أن تتمكن البلاد من إعادة بناء إقتصادها
على نموذج أكثر ريفية وحرفية
خطة سرعان ما تم التخلي عنها
بحلول صيف عام 1945 ،
(لقد تغير الكثير في (أوروبا
مات (روزفلت) في مكتبه ،
وكان (تشرشل) قد أطيح به من السلطة
في الإنتخابات العامة
ترك (ستالين) حكم المجثم
بدأت التحالفات القديمة في زمن الحرب في الإنهيار
وكان نظام عالمي جديد يتشكل
كانت الحرب الباردة على وشك أن تبدأ
"الإنقسام بين الحلفاء"
أدى إلى الجدل
على آخر موكب إنتصار لـ بريطانيا عام 1946
تم إتخاذ القرار
بمناسبة نهاية الحرب (ضد (ألمانيا واليابان
مع عرضٍ نهائي واحد
كل الدول التي قاتلت (إلى جانب (بريطانيا
تم تمثيلها وتكريمها على النحو الواجب
(لكن لم تتم دعوة (البولنديين
كان التاريخ المختار هو الثامن من يونيو عام 1946
وتوافد الآلاف لمشاهدة العرض
حسنًا ، لقد كانت مجرد معرفة عامة
أنه سيكون هناك هذا العرض الضخم
وكنا نعلم أنه سيكون حضور جماهيري
لذلك كان لديّ صديق عملت معه في ذلك الوقت ،
(ديفيد باكنال)
وقررنا أن نبقيّ بالخارج طوال الليل
من أجل الحصول على موقع متميز في الميدان
لمشاهدة العرض
وفعلنا ذلك
موكب النصر
ربما تفتقر إلى الإثارة من "إحتفالات يوم "الفى إى
لم يكن هناك الوفرة والعفوية
التي كانت السمة المميزة لأحداث العام السابق
إستمر العرض نفسه مرارًا وتكرارًا
كان يبدو لساعات طويلة
ولا أعتقد أننا بقينا حتى النهاية لنكون صادقين
لكننا ذهبنا بعد ذلك للعثور على شيء نأكله
كان هناك وقت
للتفكير في التكلفة التي (تتحملها (بريطانيا
وأصبح الأمر واضحاً
أن التكلفة كانت عالية جدًا ،
مع القليل جداً لإظهاره
سيستغرق الأمر لـ بريطانيا وقتًا طويلاً
للتعافي من الإنتصار
تقريباً طالما أن الأمر (سيستغرق (الألمان
للتعافي من الهزيمة
لكن أكثر من مليون شخص
(ملئوا شوارع (لندن
في الثامن من مايو عام 1945
بالنسبة للكثيرين كان مجرد فرحة
والإرتياح لأن الحرب كانت ، على الأقل بالنسبة لهم
أخيراً إنتهت
كانت هناك تضحيات وخوف وعدم يقين
لكنهمّ نجوا
مهما كانت الصعوبات التي تنتظرنا
(كانوا يعرفون أن (بريطانيا فعلت الشيء الصحيح
كانت وحدها هي التي تولت القيادة الأخلاقية
للوقوف ضد النازيين
في الوقت الذي كان فيه الجميع على إستعداد للإستسلام
ربما وجد بعض الإحتفال للحظة
للتفكير في ما قد يحمله المستقبل
بعد حربين عالميتين ،
"هذه المرة يجب أن تكون آخر مرة"
ترجمة : وندر وومان