Subtitles by sub.Trader subscene.com
KANSOILLE, JOTKA ON AJETTU OMILTA MAILTAAN
KUNNIOITAMME ÄÄNIÄ, JOTKA VALTAA PITÄVÄT VAIMENSIVAT
WANDER KUVATTIIN PUEBLOJEN, NAVAJOJEN JA APASSIEN MAILLA
WANDER KAUPUNGIN RAJA
Koko ratsuväki on paikalla.
En tajua. Hän tiesi, mitä tapahtuu.
No niin, aletaan hommiin.
Kuka tuli ensimmäisenä? – Se on jo hoidossa.
Tämä on aivan liian hurjaa.
Ruumis ruumishuoneelle ja auto pois. – Se ei ole minun työtäni.
Tee se, Leiland. – Tämä kaikki on sinun vikasi.
Kaikki hyvin?
Menen soittamaan.
Tähtien alla, Arthur!
Kemikaalivanakaverini vahvisti epäilymme White Sandsista, –
Alamogordosta ja observatoriosta, jonka FBI purki.
Isoveli on selvästikin asialla.
Tutkitaan asiaa myöhemmin.
Nämä päivät ovat pahimpia, Arthur.
Selviät tästä kyllä. Aletaan hommiin!
Meillä on paljon viriteltävää ennen suurta esitystä tähtien alla.
Älkää menkö paniikkiin. Toistan: Älkää menkö paniikkiin.
Hei, Junctioneers. Tervetuloa takaisin Thought Junctionin pariin.
Tämä on podcast, jossa puhutaan vain salaliitoista.
Olen isäntänne, Wild Horse, tässä juontajaparini Atlas Major, –
joka on oma yksityisetsivämme.
Voitte soittaa prepaid–puhelimeemme. – Numero on kotisivuillamme.
Tällä viikolla jatkamme puhua –
valtavasta määrästä operaatioita, joita Illuminati tekee maassamme.
He haluavat viedä kansalaisoikeutemme.
MK Ultra –ohjelma jatkuu yhä. Koelaitoksia on joka puolella maata.
Jotkut näkyvillä, osa bunkkereissa. – Niin meitä täällä pidetään arvossa.
Orjuutetuimpia ovat he, jotka luulevat olevansa vapaita.
Ja jos heidät paljastaa, päätyy yhdeksi kolmesta asiasta.
Pelinappulaksi, syntipukiksi tai vainaaksi.
Meillä on soittaja. Kuka siellä? – Minulla on kysymys Atlakselle.
Olit murharyhmässä. Tutkitko edelleen murhia?
Jäin eläkkeelle.
Hän sai lähteä nähtyään jotain, mitä ei pitäisi nähdä.
Mistä on kyse? – Uskon, että tyttäreni tapettiin.
Ota yhteys poliisiin. – He ovat mukana juonessa.
Missä olet? – Minun ei olisi pitänyt soittaa.
Pysy siellä, missä olet.
Katsotaan, mitä foorumilla tapahtuu.
PAIKALLISEN PERHEEN TRAGEDIA
VAPAUTAN KIVUN
Olen vahva. Minua suojellaan.
Menehän siitä.
Tule.
Siinähän hän on. Miten polvesi voi, George?
Anna mennä, George. Ei tarvitse ontua. Kukaan ei näe.
Hienoa. Paljastit Georgen.
Riittääkö tuo vakuutusyhtiölle? – Kyllä. Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Kuinka Tanya voi? – Anna olla.
Et ole käynyt tapaamisissamme. – En tiedä, kuka on lääkäri.
Äijä on sekaisin. – Sinun on pakko käydä siellä.
Huolehdin sinusta. – Olen aikuinen, Shell.
Miten sinä ja Nick? Pitkä ja komea FBI–mies?
Etkö voi vain iloita. – Huolehdin sinusta.
Eikö ole outoa, että hän sai siirron tänne ja hän tapailee sinua?
Olet vainoharhainen. Jimmyn vika. – Hän uskoo minuun.
Hän on hullu. Hän manipuloi sinua, provosoi ...
Kiesus, Shell! Rauhoitu vähän. Hän on ainoa ystäväni.
Entä minä. Saisimmeko laskun?
Minulla on sinulle jotain autossa.
Kukaan ei kuvaa sinua. – Miten voit olla noin varma?
Kunhan tiedän.
Siitä on nyt kaksi vuotta.
Hän olisi nyt yhdeksän.
Eikö ole uskomatonta?
Minä rakastan sinua ...
... täydestä sydämestäni.
Muistatko tuon, isä?
Onko se palovamma? – En ole nähnyt tällaista ennen.
Kuka tuo on?
Tiedättekö, kuka ruumiin vei?
He veivät ruumiin! – Tiedättekö, kuka ruumiin vei?
Charlie ...
Arthur Bretnik? – Mistä tiedät nimeni?
Minä olen Elena Guzman, Soitin ohjelmaanne tässä vasta.
Miten pääsit mailleni? – Minä avasin portin, Arthur.
Jimmy? – Niin.
Rauhoitu nyt. Minä keitän kahvia.
Kädet ylös. Käänny. – Älä välitä hänestä, Elena.
Jimmy, kädet ylös. – Tätäkö tämä taas on?
Hän on harmiton. – Käänny.
Onko hyvä?
Tyttäreni nimi on Zoe. Hän kuoli pari päivää sitten.
Asumme pikkukaupungissa nimeltä Wander 150 kilsan päässä.
Se oli muka auto–onnettomuus, mutta kun näin hänet –
hänellä oli haava rinnassa. Se oli reikä.
Hän ei takuulla kuollut auto–onnettomuudessa.
En valitettavasti voi olla avuksi. – Hän voi maksaa.
10 000 dollaria. Saat puolet nyt.
Ole kiltti.
En siis kertonut kaikkea, mutta se oli hänen tyttärensä ja sinä ...
10 000 on paljon rahaa ja minä otan vain 20 %.
Mitä muuta olet salannut minulta? – En mitään.
Sovin vain tapaamisen tänne. – Olet liian luottavainen.
Silloinhan me tasapainoitamme toisiamme.
Minäpä näytän yhden jutun.
Se reikä, jonka Elena sanoi nähneensä tyttärensä rinnassa?
Kuulostaa samalta haavalta, joka kirkon tunnistamattomalla oli.
Onko se sattumaa, Jimmy? – Ei ole olemassa sattumaa!
Lähdet siis Wanderiin. Tulen apumieheksi.
Ei, tarvitsen sinua täällä. – Voi paska.
Se, joka teki tämän Zoelle liittyy tuntemattomaan uhriin.
Hän on vastuussa onnettomuudesta, joka tuhosi perheeni.
He yrittivät tappaa minut.
En tiedä, kuka olet, mutta etsin sinut.
Se nainenkin menetti tyttärensä. Hän tarvitsee apua.
Tämä voi olla läpimurto, jota me olemme odottaneet.
Lähdetkö reissuun? – Saanpa jotain muuta ajateltavaa.
Käytkö Tanyan luona? Hän ilahtuu, jos viet ...
Päivänkakkaroita. Entä Charlie? – Hän on ...
Jos on pakko soittaa, käytä tätä.
Tuttu homma. – Ja tämän on oltava päällä.
Missä asut? – Laitan tekstarin siitä.
Hei, Junctioneers, tervetuloa Thought Junctioniin.
Miettikääpä asiaa.
Jos teette 80 työtuntia viikossa ja saatte 40 % palkasta käteen, –
minne loput menevät? Maan alla on bunkkereita.
Heillä on kaikenlaisia teknologisia laitteistoja, –
mutta sinulle ei jää rahaa bensaan.
He käyttävät hyväkseen sitä, että olemme höynäytettäviä.
Sitä sanotaan inkrementalismiksi. – Sitäkö se on?
Mitä seuraavaksi, Wild Horse? Homma paketissa!
Arthur Bretnik, puhepäiväkirja Zoe Guzman –tutkinnasta.
1. päivä. Saavuin Wanderiin.
Päätie vie kaupunkiin ja yksisuuntainen tie pois.
Kaupungissa on rautatie.
Ja vuoret. Ei infrastruktuuria.
Motelli, pieni kauppa. Yksinkertainen kahvila.
Siinäpä se.
Miksi kukaan asuisi täällä.
Aivan ...
Arthur Bretnik? – Mitä?
Tarkistin rekkarisi. Mitä teet Wanderissa?
Herra Bretnik?
Palmuliljat kukkivat.
Kaikki tuntevat toisensa täällä. Täällä ei käy paljon vieraita.
Siksi tulin esittäytymään. – Sepä mukavaa, sheriffi.
Santiago.
Hyvää päivänjatkoa, herra Bretnik. Me varmaan tapaamme vielä.
Todella outoa.
OLEN VAHVA
Arthur Bretnik, puhepäiväkirja ...
... Zoe Guzman –tutkinnasta.
14.30.
Haastattelen taas uhrin äitiä, Elena Guzmania.
Onpa kaunis päivä!
Näin on. – Olemme onnekkaita.
Niin ...
Muutin tänne neljä vuotta sitten. – Mistä?
Tarvitsin vain muutosta. – Se ei ollut kysymykseni.
En ole käynyt huoneessa sen jälkeen kun ...
Haittaako, jos minä ..? – Ei, mene vain.
Hänet löydettiin päätieltä kaupungin kyltin luota.
Ruumista ei ole vielä luovutettu. Hän on yhä ruumishuoneella.
Onko hän vieläkin siellä?
Zoe.
Ovatko nämä viime viikolta? – Jep. Menetimme kolme lisää.
Ja hänet. Hän tiesi, mitä tapahtuisi, jos hän lähtisi.
Hän ei ansainnut tätä. – Puhu Cantonille, älä minulle.
Lähdetään. Minun on raportoitava Cantonille.
Kolme. – Kolme.
Kaksi. – Kaksi.
Kolme. Kaksi.
Yksi. – Yksi.
Kolme. – Kolme.
Kaksi. – Kaksi.
Yksi. – Yksi.
He varastavat ruumiin ruumishuoneelta, Arthur!
Päästäkää irti!
Tiedätkö, kuka ruumiin vei?
Ei!
Oletko hereillä, Jimmy? – Totta kai.
Elena oli oikeassa. – Rauhoitu vähän.
Hän oli oikeassa Zoen rinnan reiästä. Lähetän kuvia.
Saitko ne?
Ja ruumiita oli useampia. – Oliko niissäkin reikä?
Arthur? Kaikki hyvin? – On. Minua seurataan.
Voitko tehdä palveluksen?
Tietokoneellani on ohjelma nimeltä "9erwire".
Sillä pääsee hätäpuhelutietokantaan.
Olen sisällä. – Kuka soitti Zoen kuolemasta?
Hetki. SIM–korttiani seurataan. Laitan tekstarilla uuden numeron.
Hetkinen. – Onko hän sanonut, missä hän on?
Ei, mutta sain uuden numeron. Minäpä soitan.
Hänellä on käynnissä melkoinen sirkus.
Mielikuvitusta hänellä ainakin on.
Hän ei vastaa.
Zoe Guzman –tutkinta. 2. päivä. 14.57.
Olen kaupungin rajalla, etsin Zoen autoa.
Löytöpaikka. Näyttäisi auto–onnettomuudelta.
Auto vaikuttaisi olevan isompi. Isot renkaanjäljet.
Olen nähnyt Cherokeen aiemminkin. Minua seurataan ihan selvästi.
Syrjäinen paikka.
Saisinko oluen?
Löysitkö puhelun tiedot, Jimmy? – En. Se on varmaan poistettu.
Hätäpuhelutietoja ei poisteta. Minun on mentävä.
Mene nyt!
Arthur Bretnik, puhepäiväkirja.
He tuovat ihmisiä tänne. Toivatko he minut tänne?
Keskity, Arthur. Minun on pakko löytää Zoen auto.
Siinä voi olla lisää vastauksia.
Kaupungin laidalla on autopurkamo.
Jos Zoen auto on jossain ...
Löysin auton, jolla Zoe ajoi. Siinä oli joku avainkortti.
He ampuivat minua. He leikittelevät minulla.
He tietävät, että olen täällä. He haluavat, että olen täällä.
Haluatko tietää, mitä onnenkesissäni luki, isä?
Hei, Shelley. Oletko puhelimessa, jonka annoin?
– Kyllä. – Onko häirintälähetin päällä?
En saa yhteyttä Jimmyyn. Voitko tehdä palveluksen?
Toki. – Kotonani on laatikko ...
Siinä on kuvia. Katso, onko jossain vaalea nainen, jolla on musta hattu.
Jos on, lähetä minulle kuva siitä. – Kaikki hyvin?
On, lupaan sen. – Käyn vilkaisemassa.
Sano Tanyalle, että rakastan häntä. – Sanon.
Arthur Bretnik. Zoe Guzman –tutkinta.
3. päivä. Motellini ei ollut turvallinen.
Hankin uuden tukikohdan kaupungin ulkopuolelta.
Olen Spruce Winds Cabinsissa.
Haluan tutkia korjaamon. Se on kaiken keskus.
Tämä ei pääty hyvin sinulle, Arthur.
POTILASKIRJA
Terve, Charlie.
Missä välinpitämätön Jimmy on? Missä persläpi–Jimmy on?
Kiesus.
Jumalauta.
Älä nyt vain rynnätä sisään. – Jimmy?
Laita ase pois! Mitä kädellesi tapahtui?
Missä Charlie? Miten löysit minut?
Kuulostit oudolta viestissä. Rouva päästi minut sisään.
Sanoinko olevani täällä? – Vedätkö liikaa pillereitä taas?
Odota pieni hetki. Mene vain.
Miksi hän jätti Charlien aurinkoon ja antoi ruokaa ja vettä?
Onko se kunnossa? – On. Se on sitkeä ja hyvä poika.
Löysitkö ne kuvat? – Ja tietoa jutusta, jota et tutki.
Minulla on kiire, Shell. – Löysin minä ne.
Hoidetaan tämä, Arthur. – Onko Jimmy siellä.
Hän tuli juuri. – Valehtelit minulle.
Hän saa sinut kiihtymään ja ... – Soitan myöhemmin, Shell.
Lähdetään ajelulle.
Näytät ihan paskalta, Arthur. – Niin, mutta tuoksun kivalta.
Katso kuvia, jotka Shelley lähetti.
Ekalta päivältä, kun tulin tänne. Hän on tässä sheriffin kanssa.
Tiesin, että tiesin hänet jostain! Hän oli tapahtumapaikalla kirkolla.
Onko hän perheesi onnettomuuden takana?
On, hänhän on siinä.
Jimmy ... He vievät heitä tuonne.
Siellä on maanalainen bunkkeri.
Koko Wander on koelaitos. – Älä helvetissä.
He laittavat seurantaimplantteja, niin kuin aina olemme tienneet.
Uusi vai vanha versio?
Zoe yritti paeta. Kuuntele tätä.
Tutkin poliisin tietokannat. Zoe ei ole niissä. Mutta katso.
Katso tätä kadonnutta ihmistä.
Martina Lopez? – Ei, vaan Zoe.
Elena on valehdellut meille, Jimmy.
Hän ei ole Elena, vaan Sofia Lopez, ja Zoe on Martina Lopez.
Kumpikin on kadonnut. Ihmisiä tuodaan tänne.
Nimet ja henkilöhistoriat muutetaan. Wanderin asukkaat ovat ansassa.
Hän tietää sinut. Me paljastumme. – Menen taakse.
Miksi sinut lähetettiin luokseni? – Se on sinun vikasi!
t.raeder.of.su,bs
He tappoivat hänet!
Zoe on kuollut sinun takiasi.
Jimmy on osallinen.
Arthur?
Ei jumalauta, Arthur. Ammuitko sinä hänet?
En muista kertoneeni sinulle, missä olin.
"Jimmy on osallinen." Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Olen sekaisin, enkä tiedä, liittyykö tämä sinuun vai minuun.
Selvä. Minun on tunnustettava jotain.
Minä valehtelin. Elena otti yhteyttä sinulle tekemäni kotisivun kautta.
Neuvoin häntä soittamaan ohjelmaan.
Tarvitsin rahaa. Olen pahoillani.
Mutta minusta on aina tuntunut, –
että Wanderiin, Elenaan ja Zoeen liittyy jotain ...
Tällä paikalla ja perheesi kohtalolla on joku yhteys.
Älä puhu perheestäni. – Olin oikeassa. Me olimme oikeassa.
Jimmy, olen sekoamisen partaalla.
Arthur, me olemme hyvin lähellä totuutta.
Keskity. Sinä tunnet minut.
Tunnenko, Jimmy?
Minä hoidan loput.
Kahdeksan kilsaa kaupungista, Valley of Firen reunalla.
Siinä on risti merkkinä.
En halunnut verta käsiini.
Tämä on sotaa, Jimmy, pimeyden ja valon välillä.
Valo. Olet valo, Jimmy. – Toivon niin.
Jokainen kirjan nimi on kadonnut henkilö.
He ovat vankeina Wanderissa. Martina, Sofia ...
Zoe ja Elena. – Katosivat Texasin Amarillossa.
Nämä kaksi olivat vankeina Ketunkolossa.
Miehiä, naisia, eri ikiä ja rotuja. – Yksi asia yhdistää heitä.
He kaikki ovat maahanmuuttajia. – Ukraina, Syyria, Trinidad ...
Pitkä lista. – Miten tämä sinuun liittyy?
Se tuntematon vainaja kirkossa. – Miksi sinut houkuteltiin tänne?
Otetaan selvää. Huomenna me palaamme Ketunkololle.
Niin tehdään. Tämä pitää paljastaa.
Hei, Shell.
En ole puhunut täyttä totta siitä, mitä teen Wanderissa.
Minut palkattiin tutkimaan murhaa.
Mutta kuuntelepa tätä.
Se liittyy johonkin isompaan, joka taas liittyy suoraan minuun.
Tarvitsen vain yhden nimen, Shell. Nyt kertaa saan todistettua kaiken.
Wander on kuollut pikkukylä. Hän pärjää kyllä.
Minä menen. Hän on tehnyt tätä aiemminkin.
Hänestä tulee aivan harhainen. – Ja hän sekoittaa sinut siihen.
Jollekulle voi käydä huonosti. – Jep, sinulle. Ja sitä en halua.
Nuku yön yli. Jos hän sitten ei vastaa, –
lähdetään sinne yhdessä ja selvitetään asiat.
Tämä on Ketunkolo. Tähän aikaan siellä ei ole ketään.
Minä lataan kaiken. Sinä hoidat videot labrasta.
Jos he nappaavat minut, sinä lähdet vetämään.
Ja jos niin käy, lupaa yksi asia.
Mikä? – Huolehdi Tanyasta.
Lupaan sen.
Mennään alas.
Arthur? Mitä on tapahtunut?
Tiedän, että olet Wanderissa. – Shelley, tule tänne.
Et ole oma itsesi. Ja Jimmy ... – Jimmy on kuollut.
He tappoivat hänet. – Mitä?
Tule aamulla kymmeneksi. Kerron sitten tarkemmin.
Odota, Arthur! – Tässä kaikessa on järkeä aamulla.
Hei ... Mitä oikein tapahtuu?
Polvillesi! Kädet ylös, Arthur.
Polvillesi! Kädet ylös.
Maahan.
Kädet ylös.
Maahan.
Käydäänpä tämä läpi vielä.
Tunnistimme kuvan ihmiset. Kaikki asuvat Wanderissa.
Victor Canton, paikallinen lääkäri.
Asunut Wanderissa 25 vuotta. Hän on tukija.
Hän loi sirun ja asentaa niitä. He kaikki olivat osallisia.
Implantteihin, onnettomuuteeni ja kaikkeen.
Ketunkolon sisäänkäynti oli tuossa.
Korjaamolla oli punainen auto. Sen sai nostettua ylös.
Siellä ei ole mitään, Arthur.
Mahdotonta.
Vein Jimmyn sinne keräämään todisteita.
Mitä?
Ei.
Tervetuloa Ketunkoloon.
Kiitos, kun ilmoittauduit tähän jaloon kokeeseen.
Autat kehittämään yhteiskuntaamme –
ja maamme turvallisuutta monien vuosien ajaksi.
Millaiseen kokeeseen ilmoittauduit?
C68, maailman johtava lyhyen etäisyyden tiedonsiirtosiru.
He tulivat. – Jatka lataamista.
Käänny, Jimmy! On oltava toinen reitti ulos.
Vauhtia, Jimmy!
Jimmy!
Anteeksi, Arthur.
Läheltä piti, Arthur.
Tule nyt.
Portaita ylös.
Vauhtia nyt. Mene!
Laukku, puhelin, avaimet.
Tee niin kuin käsken, jos haluat totuuden vaimostasi ja tyttärestäsi.
Meidän on mentävä.
Äkkiä nyt.
Siellä oli yksi nainen, Elsa. CIA:sta luulisin.
Hän on kuvissa, jotka lähetit, Shell.
Oliko se hän? – Oli.
Hän on Kimberly Clark. Hän on todistaja rikospaikalta.
Eikä ole.
Hän vei minut turvataloon.
Sheriffi Santiago oli siellä.
He kertoivat minulle, kuka kaiken tämän takana on.
He käyttävät hyväkseen heikossa asemassa olevia.
Maahanmuuttajia. Tulipa sekin sanottua.
He lupaavat rahaa ja asunnon korvaukseksi kokeesta.
Kun he saavat implantin, he ovat vankeina.
En ole se, joka luulet, Arthur. Olemme samalla puolella.
Voit sanoa minua Elsaksi. Tule. Näytän yhden jutun.
Tuntematon mies kirkossa oli Filipe Jimenez.
Kolumbialainen, joka karkasi. – Canton halusi salata asian.
Siksi ruumis varastettiin. – Kuka Canton on?
Victor Canton, siruteknologian edelläkävijöitä.
Hän kehitti teknologiaa, jolla voi seurata liikettä ja elintoimintoja.
Se oli vallankumouksellista ja houkutteli sijoittajia.
Mikä Oryon Project on? – Cantonista tuli ahne.
Hän sai rahoitusta anonyymeiltä ja rahakkailta lähteiltä.
Maahanmuuttajien valinta ei ollut sattumaa.
Hän sai salaisen sopimuksen valtiolta ja keskittyi rajavalvontaan.
Rajavalvontaa ... Hän voi valvoa kaikkia.
Siru kytketään keskushermostoon.
Jos henkilö lähtee tietyltä alueelta, järjestelmä voi sammua.
Voitte tappaa kenet haluatte.
Canton ei näe asiaa niin, mutta kyllä.
Hän sanoi luovansa paremman maailman, ei asetta, jonka hän voi myydä.
Ja te vain hyppäsitte kyytiin?
Emme enää.
Canton ja sijoittajat ovat valmiita levittämään teknologiaa.
Miksi minä olen täällä? – Canton oli onnettomuutenne takana.
Tappoiko hän tyttäreni?
Halusin sinun tietävän sen.
Olen todella pahoillani.
Oletteko te seuranneet minua?
Olen odottanut päivää, jolloin voin kertoa sinulle totuuden.
Totuuden ...
Minulla on sinulle tarjous. – Mikä tarjous?
Canton tuotti sinulle ja Tanyalle tuskaa ja Cleon kuolema oli karmea.
Et tiedä mitään.
Minäkin olen menettänyt läheisiä.
Canton käy Wanderissa harvoin, mutta huomenna on tapaaminen.
Viimeinen tapaaminen ennen kuin hän myy projektin.
Etkö halua kohdata miestä, joka tuhosi perheesi?
Voit kostaa tyttäresi kohtalon. Saat oikeutta.
Se on tarjoukseni.
Suunnitelma oli valmis.
Silloin soitin sinulle, Shell.
Arthur? – Shelley, Jimmy on kuollut.
Mutta asiat muuttuivat.
Tapaan hänet ensimmäistä kertaa.
Luis.
Seuraa minua.
Mitä me täällä? – Nyt!
Mitä sinä teet? Tiesin, ettei sinuun voi luottaa!
Santiago sanoi, että olet kuollut. – Minun piti saada sinut tänne.
Keskittymisesi loppui aikaa sitten, Victor. Olen kyllästynyt.
Mitä sinä teet?
Haluatko anteeksipyynnön? Tilaisuutesi on tässä.
Victor Canton, tämä on Arthur Bretnik.
Tee se, Arthur. Hän murhasi tyttäresi.
Luuletko, että tämä loppuu, jos tapat minut?
He haluavat, että ammut minut. Jos ammut, he voittavat.
Haluan kuulla sinun sanovan sen. – Et tajua, miten monimutkaista ...
Tämä on isompaa kuin me.
Sinun piti olla yksin. En ajanut sitä autoa.
Sano se!
Ei hätää, Arthur.
Laske ase. Minä hoidan tämän.
Mene toimistoon ja pyyhi sormenjäljet tietokoneesta.
Valmista tuli.
Voitko poistua hetkeksi?
Nämä lääkkeet voivat aiheuttaa ahdistusta –
ja vainoharhoja. Kauanko olet käyttänyt näitä yhdessä?
He vedättivät tiedä. Ette ymmärrä, miten paljon valtaa heillä on.
Heillä on yhteyksiä kaikkialle.
Olen sekä juristisi että ystäväsi. Pitäisikö minun tietää jotain?
Haluatko todisteita? Minussa on siru sisässäni!
Onnettomuuden jälkeen sain sirun. Oletko sinä yksi heistä?
Luulen, että olet sairas taas.
Tarkistakaa osoitteet uudestaan.
Tarkistimme jo. He kävivät Elenan luona.
Talo oli tyhjä. Pankki otti talon sen omistajan kuoltua.
Ruumishuone, josta löysit ruumiit, on ollut suljettuna jo vuosia.
Löysimme autosi. – Mitä tarkoitat?
Löysittekö te autoni? – Jep.
Hyvä. Siinä on tiedostot ja osoitteet, joita en muista.
Löysimme jotain autosta. – Mitä löysitte?
Jimmyn.
Häneltä oli katkaistu kaula.
Minäkö?
Hei.
Huomenta.
Luet aina tuollaista. Onko siinä mitään jännää?
MUINAISET TODISTEET
Me olemme järjestelmän marionetteja.
Arthur Bretnik, oma salaliittoteoreetikkomme.
Minä pidän lentokoneista.
Mitä kuuluu, Arthur? – Jimmy.
Minä tiesin ... Minä tiesin.
Pidän lupaukseni. Tanyalta ei puutu ikinä mitään.
Voit olla varma siitä.
Kenen ruumis takakontissa oli? – Onko sillä oikeasti mitään väliä?
Käskikö Canton oikeasti käydä perheeni kimppuun? Haluan tietää.
Ansaitsit kostosi. – Kyllä tai ei. Kerro!
Kyllä, Arthur. – Olimme sinulle velkaa sen.
Miksi minä?
Hyvä salaliitto tarvitsee syntipukin.
Kun Filipe ja Zoe karkasivat –
Wanderista ja Cantonista tuli riski.
Meidän piti siivota paikat.
Tiesimme, että jos saisit tarpeeksi johtolankoja ...
... ja ohjaisimme sinua oikeaan suuntaan ...
... mielentilasi voisi ohjata sinut kokoamaan palapelin.
Jos joku yrittää paljastaa, mitä Wanderissa tapahtui, –
voimme syyttää kaikesta sinua.
Mielenvikaista miestä.
Ketä te oikein olette?
Sanoit niin itsekin, Arthur. Tiukka ote on tärkeä.
Maahanmuutto, vankilajärjestelmä, rajanvalvonta ...
Nämä asiat ovat meille tärkeitä.
Pelinappula, syntipukki tai vainaa.
Kaksi kolmesta ei ole huonosti. Vai mitä, Jimmy?
Olet hyvä mies, Arthur.
Hiljainen soturi.
No niin, Junctioneers.
Puhutaanpa luottamuksesta. Keneen voi luottaa?
Voitko luottaa ihmiseen, joka istuu vieressäsi.
Mitä oikein tiedät hänestä? Katso hänen kasvojaan.
Hänellä voi tuntua olevan jonkinlainen moraali.
Mitta onko?
Olen vahva. Minua suojellaan.
Ensi kerran, kun kuulet murhasta tai onnettomuudesta, –
katso osallista ihmistä ja kysy itseltäsi:
"Jos hän kävelisi vastaan kadulla, voisiko hänestä uskoa, –
että hän pystyisi sellaiseen?"
Katso ihmistä vierelläsi. Katso oikein tarkkaan.
Katso silmiin ja sieluun.
Ja kysy itseltäsi: "Pystyykö hän siihen? Entä minä?"
Lähdetäänkö kävelylle? Arthur?
Tutkikaa sielujanne, ystävät. Ette tiedä, mitä sieltä löytyy.
Avaa ovi.
Olen Atlas Major, Thought Junction. Kuulemiin ensi viikkoon.
Hei, Shell.
En ole puhunut täyttä totta siitä, mitä teen Wanderissa.
Minut palkattiin tutkimaan murhaa.
Haluan vain tietää totuuden.
En tiedä, miksi, mutta pitkästä aikaa olen toiveikas.
Katsotaan, miten tässä käy.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2020