Subtitles by sub.Trader subscene.com
EN DØR FOR LANGT En film av Dominic Saxl
Ja!
ADVENTSKALENDER 0,99 EURO
Var ikke kalenderen til søsteren din nok for deg?
Du får vel aldri nok!
Kyss meg i ræva!
Calendarum Maleficarum!
Hvor...hvor er jeg?
Hallo?
ALT SALG ER DØDELIG En film av Michael Varrati
Hjelp barn i nød!
Vil du hjelpe barn i nød? Tusen takk. God jul!
-Hjelp et barn med å få en god jul... -Ikke i dag, takk.
-Takk. God jul. -Du også.
Endelig!
-Ok... Hva gjelder det? -Jeg vil returnere denne.
Er produktet ødelagt eller utilfredsstillende på noen måte?
Nei, men siden jeg kjøpte den, har noe bedre kommet som sønnen min vil ha.
-Og Blaine fortjener det beste. -Ja, hvis Blaine fortjener det...
Det er tross alt jul.
-Har du kvitteringen? -Selvfølgelig!
Den er her et sted.
-Frue... -Vet du, jeg finner den visst ikke.
-Men den er i esken, så bare ta den. -Dessverre, jeg må ha kvitteringen.
-Kom igjen, det er jul. -Det er reglene i butikken.
-Jeg er en god kunde her! -Mange er det, men du må ha kvitteringen.
-Det er absurd! -Folk venter, frue.
-Hvis du finner kvitteringen senere... -Jeg kan ikke komme tilbake senere!
-Dette er galt. Du burde ta den. -Nei!
-Du ødelegger julen for en liten gutt. -Han har et fint leketøy her.
Men han vil ikke ha den, da vil ikke jeg ha den heller. Og kunden har alltid rett.
Ja, hvis hun har kvitteringen.
Hvis du ikke har det som kreves for å returnere varen...
-Neste. -Faen ta deg!
Ha en fin høytid! Tusen takk for at du handlet hos Keller.
Jeg syntes heller ikke det.
Du...
-Slå du meg akkurat med den? -Virkelig?
Du slo en kvinne. Han slo en kvinne!
Har du ikke hørt det? Vi er ferdig med kjønn.
Hurpe!
-Ditt privilegerte småborgerlige svin! -Selgerhurpe!
Jeg tror nok ikke det...
Du har ødelagt julen!
Bare hyggelig.
Kan jeg returnere den nå?
Jeg skal se hva jeg får til.
DEN 3. DESEMBER 2389
AURORA
PROXIMA CENTAURI B
Kjære kamerater,
om tre uker er det den store feiringen av lojalitet, fruktbarhet og ungdom.
24. desember. Den revolusjonære bursdagen til den udødelige Kim Jong-su.
Stå opp og omfavn kraften til juche.
Kampen deres er kampen om ressurser på Proxima Centauri.
Vi forlater planeten med det vi trenger
og gjødsle jorden med kroppene våre, slik at den gir mer frukt.
Overføringsrørene jobber med full styrke.
Ressurser er hentet ut med maksimal effektivitet.
Det er paringssesong for planetens biosfære.
Frø slippes ut i atmosfæren.
Advarsel! Frøkonsentrasjonen er kritisk.
Advarsel! Frøinnslippet er nært. Lukk alle porene.
Rør 12 til 44 lukkes ikke.
Manuell handling kreves.
Systemrapport: En mindre feil er oppdaget.
Kilden til feilen er ukjent.
Alle porer er forseglet. Alle porer er forseglet.
Velkommen til saneringsenteret. Begynn rengjøringen.
Alle porer er åpne. Uautorisert kontroll.
Forurensning oppdaget.
Avbryt oppdraget. Kontakten til rørinstallasjonen er brutt.
Forurensningen er fullstendig. Sanering er nytteløst.
Ære være de heroiske romfarerne, som sprer ideen om juche.
JUL I BRANN
Din jævel!
Fire timer tidligere...
Mine herrer, det dekker nok alt.
En ting til: Du er mr. Vit.
Du er mr. Gul.
Du er mr. Brun.
-Og du er mr. Svart. -Vent nå! Det er diskriminering.
Ikke noe sutring om rasisme. Jeg driter i deres virkelige bakgrunn.
Jeg bryr meg kun om De Souzas smykkebutikk og hvor stort byttet er.
Men du kan ikke nekte for at valg av navn er støtende.
Jeg gir folk det navnet de ser ut som.
Så jeg heter mr. Kjekk. Er alle fornøyd?
Skift klær!
FIRE TIMER OG FEM MINUTTER SENERE...
Nødsentralen. God jul!
Ja?
Hva? De Souzas smykkebutikk?
Faen også! Alle sammen!
NOEN SEKUNDER TIDLIGERE...
Nødssentralen. God jul!
ENDA TIDLIGERE...
Drakten klør som faen.
Kan vi ikke bruke ski-masker, som ekte gangstere?
-Hva? -Hva sa du?
Slik smelter vi inn.
"Smelter inn"? Jeg ser ikke flere julenisser her?
Det er rene spøkelsesbyen!
Nå gjør vi det.
Ho ho ho, hit med pengene!
-Kom igjen, din jævel! -Rolig! Hva driver du med, ekspeditør?
-Faen også! -Ikke faen om vi smelter inn!
Fem væpnede nisser i en BMW!
-Faen! -Jeg driter i dette!
Vi kommer like før du stenger.
Fem dager tidligere
Kledd som nisser.
Hvis en innbygger mistenker noe har politiet julebord den kvelden.
Alle er dritings på den tiden. Vi deler alt 75/25.
Så sier vi god jul og god natt til alle.
Og hva skal jeg kalle deg?
Kall meg Nissen.
-God jul, Julenissen. -Jævla svindler-ekspeditør.
Der tar du helt feil. Ser jeg ut som en jævla ekspeditør?
Jeg heter De Souza. Jeg er eieren.
Nå får jeg forsikringen, og jeg har juvelene.
Din jævel!
Ikke tving meg til å skyte noen på julaften.
Glade jul
Hellige jul
Engler daler
ned i skjul
Hit de flyver med paradis grønt
Hvor de ser hva for gud er skjønt
Lønnlig i blant oss i går
VILLANCICOS Regissert av Isaac Ezban
Med glede kunngjør vi at du har blitt valgt ut til å delta på julefesten vår,
som skal feires på Hotell Versailles. Vennligst, vær presis.
EN GLEDE FOR JENTENE En film av Sona Escolano
Du er en halvtime tidlig ute.
Bob Pipe presenterer: RINGEREN I BURG HAYN
Monster, du er dømt for drapene på mr. John Harrington
og mrs. John Harrington.
Det var ikke meg! Jeg er uskyldig! Hvorfor tror ingen meg?
Av jord er du kommet, til jord skal du bli, å brenne dette monsteret må vi.
Tenn fakkelen!
Brenn ham!
Stopp! Dere må stoppe!
Jeg har en benådning.
Monsteret er benådet, fordi det er jul.
Greit, slipp fri monsteret.
Skål for monsteret!
Jeg har en gave til deg.
SLUTT
Marc?
-Går det bra? -Ja.
Ok... Kom, så går vi inn. Mamma og pappa venter på oss.
-Hei, pappa. -Hei, kjære.
-Marc. -Daniel.
Hyggelig å se deg igjen.
Da utbringer vi en skål.
For vår første jul sammen med Marc.
Skål!
Derfor, Marc, er den første julegaven til deg.
Vet du hva du må gjøre?
Ja.
Kniven tilhørte faren min.
Og han fikk den fra bestefaren min.
Og nå...
...er det din tur.
Du klarer det, kjære.
Gjør det, Marc.
For det unge paret, Esther og Marc!
Og Marc...
Velkommen til familien.
En film av Steve De Roover FAMILIESAKER
JULEDRITT Operasjon julebarn
VATIKANET BARNEBEINKIRKEN
SANKT FALLUS RELIKVIESAMLING BARNEHJEM
GOD JUL OG GODT NYTT ÅR
Vær så snill! Vi er i familie!
FEM BLODRØDE DØDSFALL En film av Ama Lea
Hei, mamma! Jeg er hjemme!
Mamma, det er jul. Må vi snakke om det nå?
Jeg nekter å la deg spille bort familieformuen.
Du blir nok overrasket over hvor lett jeg vinner den tilbake.
Der har vi dem! Veldedighetssakene er her.
-Hei, mamma. Beklager at vi er sene. -En unnskyldning?
Du må være det adopterte familiemedlemmet!
Skal du ikke gi deg selv førti piskeslag som botsgang?
Nå holder det, Serge!
God kveld, alle sammen!
Velsignet og alt det der.
-Ta en drink til, lillebror. -Ta en cappuccino, Hilton.
Det går bra, mamma. Virkelig.
-Er han full igjen? -Ja.
Alt blir bra!
Nå venter vi bare på søsteren deres.
Flavia er vel hjemme hos denne månedens fyr.
Den lille hora bryr seg ikke. Bare gjør henne arveløs!
Hold kjeften på deg, Hilton!
Dette er kanskje vår siste jul sammen!
Forhåpentligvis.
Den duger ikke.
Ikke vær urolig, mamma. Jeg skal ikke røre ditt private lager.
Hvorfor kaste bort dette på barna, hva?
Mamma? Vær så snill, slutt!
Slutt!
Jeg ble adoptert til en familie full av syndere.
En hore, en fyllik og en spilleavhengig.
Det var du som oppdro dem. Din synd var den verste av alle.
Men jeg har ordnet opp i feilene dine.
Så jeg er den rettmessige arvingen.
Dine ekte barn hadde bare sløst bort...
-Går det bra? -Takk og lov for at du kom.
Hun har løyet for oss hele tiden.
DREP NISSEN En film av
Sadrac González-Perellón
Fant du det?
Hva er det?
-Hva gjør du? -Jeg vil ikke gå.
Nå går vi.
-Jeg vil gjøre noe. -Hva da?
Jeg skal drepe den jævelen!
Hør nøye på meg.
Vi skal gå hjem. Nå.
Han burde sittet i fengsel.
Kanskje det ikke er ham.
Jo, det er det.
Vær så snill, nå går vi.
Ikke vær redd.
Jeg forstår deg. Du elsket ham ikke.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om pappa.
Du elsket ham ikke som jeg.
SLEM NISSE
En gave fra Julian Richards
-Hvor mange mennesker er det i verden? -Omtrent seks milliarder. Hvordan det?
Hvordan klarer nissen å dele ut så mange julegaver på en eneste kveld?
Det er derfor han får hjelp av de små nissene sine.
-Har du forresten vært på soverommet mitt? -Nei.
Da var det nok en innbruddstyv. For noen har vært i skapet mitt.
Dere vet vel hva som skjer med barn som lyver på julaften?
-Dere får besøk av Krampus. -Hvem er Krampus?
Krampus er en demon med horn som straffer ulydige barn.
Han putter slemme barn i sekken og tar dem med til helvete,
hvor de lider evig pine.
-Bill, du skremmer henne. -Men hun har ikke vært slem.
Ikke sant, Emma?
Har du ikke lagt deg ennå? Julenissen kommer ikke før du sover.
-Jeg skal legge meg nå. -God natt.
Emma?
Kom igjen, leggetid.
Hva synes du?
-Hvor har du skaffet det? -Utkledningsbutikken.
Krampus besøker kanskje deg.
God jul, Leo!
Den er fin!
-Faren din valgte den selv. -Her er en til Leo.
Den er kjempestor.
Hva er det?
God jul, Leo.
Ja, god jul, Leo.
JULENISSEN KOMMER
Så fin!
Vil du ha det slik, Mimi? Eller slik?
Ta-da! Skal vi prøve noe annet denne gangen?
Dukken er ikke din, den er min. Gi den en sjanse!
Jeg hater håret ditt!
Hva har dukken gjort mot deg?
Helvete...!
Slipp meg, ungejævel!
Faen også...
Jævla galning!
Pappa!
-Pappa! -I helvete...!
Vær så snill, hjelp meg, pappa. Jeg lover å være snill.
Jeg vil ikke dø.
Ha-young stakk meg med kniven.
Pappa.
Ha-na drepte dukken min.
Vi bør nok kvitte oss med denne kniven.
-Oi, en julegave. -Åpne og se!
Ta-da!
-Det er en dukke. -Ha-young...
Denne søte dukka hører alltid på deg og skriker aldri.
-Hun ligner på min døde søster. -Jeg lovte å gi deg tvillinger.
Ikke ert henne, bare lek med henne resten av livet.
Oi, så søt...
Fra nå av er du min dukke.
Jeg foretrekker deg som dukke. Du snakket så mye da du levde.
En film av Lee Sang-woo
En film av Vivienne Vaughn
Jeg lovte faren din at jeg skulle ta farvel med deg i dag.
Det burde ha vært meg.
Du kan få ham tilbake.
Hvem er du?
-Dine bønner har blitt hørt, Eva. -Er du en engel?
Hva ville du gjort for at det skulle bli som det var før?
Hva som helst.
Gutten din er der.
Grav.
Jeg kan ikke.
Jeg er miraklet som du ba om.
Grav! Grav! Grav!
Grav!
Du kom tilbake til meg.
Og slik begynner det.
ET JULEMIRAKEL
En film av Ruggero Deodato
Valentina, hva gjør du? Tar du ned fra treet før det er jul?
Jeg hater jul, ok? Alle lysene, alle som er glad i hverandre. Det er nok!
Du, jeg har julegaver til pappa og barna. Hvor er de?
De er der inne. Gå dit. Bare la meg være i fred!
Pappa?
Pappa, hvor er du?
Pappa?
Pappa!
Våkne, pappa.
Pappa, jeg har julegave til deg. Våkne.
Pappa...
Våkne, pappa.
Barn? Barn!
Barn!
-Ga du dem julegavene? -Ja, det gjorde jeg.
Pappa?
-Bestefar, har hun gått? -Ja, vi går og henter henne. Raskt!
Søsteren min henger seg til og med for å få oppmerksomhet.
-Men mamma, hun er død! -Hun er død!
MELK OG KJEKS En film av Sam Wineman
-De slutter ikke hvis han ikke tar igjen. -Han trenger noen å snakke med.
-Sier barnevakten! -Sier søsteren din!
Som kjenner ham best, fordi jeg faktisk dukker opp.
-Hvem faen spiser opp potetgullet mitt? -Han tegner moren sin. Hele tiden.
-Han er redd for at han skal glemme. -Kanskje han burde glemme henne.
Hei, Jack.
Pappa og tante Gina skal snakke litt. Gå og skriv et brev til nissen.
-Jeg har gjort det. -Det er greit, skriv et til.
Bare sett ut melk og kjeks, så det blir verdt den ekstra turen for ham.
Det merkelig dritt som dette som får dem til å erte ham på skolen.
-Hyggelig. Lærte du det av pappa? -Kom deg ut av huset mitt.
Forsiktig, Bob. Sist du sa det til en kvinne, så hun gjorde det.
Hei, Applejack. Ses snart.
Jeg vil bli med deg hjem.
Jeg jobber med saken.
Kjære julenissen. Hjelp Gallops. Han har skadet seg.
Hilsen Jack.
Galops!
-Hvor fikk du tak i en limpistol? -Hva er en limpistol?
-Ok, smartingen. Hvem gjorde dette? -Julenissen.
Nei!
Gå på rommet ditt.
Nå!
Kødder du med meg?
Pappa? Er det middag? Jeg er sulten.
Kjære julenissen! Jeg skulle ønske at døra mi var åpen.
Hilsen Jack.
Jack!
Hallo?
Du, kompis... Har du slått av TV-en min?
Du vet at pappa sover med den på.
Takk.
Jeg beklager, Applejack. Du kan bo hos meg så lenge du vil.
-For alltid? -For alltid.
Takk, nissen.
En film av Andreas Marschall
-Fingrene av fatet! -Slapp av.
-Du går meg på nervene! -Hei der!
-Ta det med ro, bror. -Jeg er ikke den jævla broren din!
Stikk av, din idiot!
Jeg kjente ham igjen. Det ansiktet glemmer jeg aldri.
Hør her. Du markerer ham.
-Det kan jeg ikke. Lukten gjør meg syk. -Du trenger ikke å lukte på ham.
I trengselen ved inngangen setter du et merke på ryggen hans.
En P, som i "pig".
Hallo!
Du venter utenfor døra til vi sender deg en melding.
Slipp oss. Kompisen vår har drukket for mye.
VOLDTEKT
Slipp meg, din...!
Nei!
PIG ER KLAR.
Pass på, jenter, han våkner. Hold ham! Faen!
Faen også!
Gjør det, Caren.
Det er ikke ham.
Det er feil person.
Dere har tatt feil.
Ingen er feil.
Lucky McKee tilbyr EN GANG HADDE DE HESTER
Hva var det? En bjørn?
Nei, ikke en bjørn. Den var for stor.
-En bøffel? -En bøffel? Med klør?
Den bet av halve rumpa på hoppa mi. Svelget pakka og alt i den.
Det er et stup på 1,5 kilometer.
Hvis den faller ned, så dør den.
Det tok nesten livet av oss.
-Hva gjør vi hvis den kommer seg ned hit? -Da angriper den derfra.
Stikk herfra, du.
-Du og jeg har gjort dette lenge. -Det kan jeg ikke gjøre.
Du trenger ikke å bli her.
-Du har gjort alt for meg... -Nei, det går bare ikke.
Jeg brakk foten da jeg rullet ned stupet.
-Hvorfor skriker du ikke? -Hva?
-Hvorfor skriker du ikke? -Hvilken nytte gjør det?
Du trenger ikke å være en drittsekk.
-Hva? -Ingenting.
Nei, hvis du vil si noe, så bare si det.
-Ingenting! -Ingenting. Det var nok ikke mer enn det.
Jeg hater å pisse på jula, men jeg tror at vi dør i natt.
Jeg vil ikke!
Livet er bare det ene "jeg vil ikke" etter det andre.
Å dø er kanskje bare den siste.
Er den borte?
Ja, den har vært veldig stille.
Forhåpentligvis stakk den bare av. Den har fortsatt magen full av hestekjøtt.
Coyoter takler vi.
Kanskje vi får oppleve jul allikevel?
-Jeg har noe til deg. -Hva er dette?
Jeg så at du stirret på den i El Paso.
-Jeg har ikke noe til deg. -Det er greit.
En god ridekamerat i elleve år, det er noe, det.
God jul.
Nei men...!
Få høre at den synger!
Noe jule-aktig?
Det er den tiden på året.
Jeg kan ikke spille hvis du ser på.
Hva?
Den har funnet veien ned.
Vi kan hugge den, skyte den og brenne den.
SLUTT
Milan Tdorovics DEN 19. DESEMBER
Jeg tror ikke at du har sett noe sånt i hele livet ditt.
Ok, vi går dit.
-Jeg skal bare se på når du gjør det. -Jeg har to.
Bør jeg vite noe om helgenen vår?
Tja... Han er som en beskytter.
-Hvem beskytter han? -De fattige.
-Og reisende. -Ja vel.
Det er en tradisjon. Og folk vil spise og drikke mye, så...
Skål for det.
-Er alt i orden? -Det er bare broren min. Eller vår...
-Fetteren min, broren din? -Ja, fetteren din, broren min.
-Han kjører i fylla et sted. -Hva driver han med igjen?
Han har en drittjobb. Kjører rundt i Yugoen sin og underholder folk til jul.
-Er han en slags julenisse? -Ja, akkurat.
Jeg visste at jeg kom til å suge til dette.
Og denne isen er litt...uvennlig. Beklager at jeg syter.
Det er fint å være her med deg og møte den andre siden av familien.
Du bør besøke oss snart.
Stakkars. Du fryser jo.
Jeg har ikke...noe under.
Faen også!
KOMME SEG BORT FRA ALT
Etter reklamen skal Rush Limbaugh snakke om krigen mot jul.
ARROWBEAR Befolkning 730 - høyde 6 080
Ikke la julen gjøre deg gal, bare bli gal etter prisene våre!
På Barney's Barn har vi maks gaver. Vi er dem med en stor Rudolf på taket!
For en grådig dritt. Jævla juledritt!
SETT SKOENE HER, TAKK
Er det noen andre her?
Hallo?
TIL GJESTEN VÅR IKKE ÅPNE FØR JUL
Jeg klarer nesten ikke å vente!
Faen!
IKKE ÅPNE FØR JUL
Takk...
Jeg skulle ikke feire jul i år.
Slipp meg!
Hva driver dere med?
Slipp meg! Hvorfor gjør dere dette?
FAMILIEFEST En film av Remi Frechette
LAVT BATTERINIVÅ Vennligst lad meg
Jeg tenkte på deg i år, så alt er lav-kalori.
Du burde snakke med broren din om det nye selskapet hans.
Kanskje han trenger en assistent.
-Hva er dette? Er det...? -Polyester.
Du milde! Madeline, du kom!
God jul, pappa.
Johnny, i denne bransjen må man være en hai.
Fryktløs. Hvis du ser noe du vil ha, så tar du det.
Hvis den lever, dreper du den. Det er alt.
Du må gjøre det selv.
La oss si... Tror du at jeg bryr meg dritten om...?
-Han kjørte i fylla og havnet i fengsel. -Er det sant?
-Ja, til jul. Ikke noe Miami, ingenting. -Stakkars!
Se på de små bollene! Jeg kan spise dem opp!
Hallo! Onkel, sett deg ned.
Nei men, skål, Rose!
Er hun ikke søt? Ungdomens skjønnhet.
Rose!
Kom og hils på onkelen din.
Rose!
Nei, kjære deg. Kevin venter en viktig samtale fra Kina.
Bær dette ut i stua. Søskenbarna dine må være sultne.
Ok, jeg hadde en idé om at...
Kutt ut. Det er fullt av gluten.
Leksjon 1: Hvis du vil ha noe, så tar du det.
Så, Rose... Fortsatt singel?
Ja.
Politiet på stedet der et dobbeltdrap fant sted i kveld.
Tragedien treffer når et familiemedlem kommer til julemiddag med hagle.
Igjen! Ta en til...
La den stå, vi tar oss av det.
Vi hadde begynt å tro at moren deres hadde satt oss på diett.
Oi, Rose er full.
Rosie, du er så tynn!
Du må få litt kjøtt på beinet!
Rose...
God jul.
-Nei! -Kom, vi kommer for sent.
-Gi meg et sekund, sa jeg. -Ja, for en halv time siden.
-Unnskyld. -Greit...
-Din lille dritt! -Du lot meg være alene.
-Du sa at det var greit. -Og du sa at du ikke skulle.
-Der er dere! Kugelen blir kald. -Du er en idiot.
Og jeg er en litt dritt, så...
-Man kan ikke alltid vinne. -Vet du engang hva en kugel er?
Ja, det er brødgreia, ikke sant?
Ikke vær redd, du finner det ut.
-For en dårlig jøde du er. -Bare i blodet.
Vi har ikke vært jøder siden mamma døde, så jeg var vel tre år?
For Carol er det bare jul.
Kom, må ha gelésmultringer og ekstra lysestaker.
Ok, tråkk raskere.
-Vi har aldri vært sent ute før. -Ja, så de kan ikke være så sinte.
-Hva er "hjemme før skumring"? -Det er bare en tullete tradisjon.
Det var ikke alltid det. Det er glemte historier, gamle som bibelen.
Om et mørke som kom hvert trettende år, og tok barn som var ute etter skumringen.
Ingen vet hvor den kom fra eller hva det var, men ofrene ble aldri sett igjen.
Bare delene som var igjen.
Med tiden glemte folk det de gjemte seg for.
Det ble en tradisjon, men det var mer enn som så.
Det handlet om å overleve, og i år er det trettende året i syklusen.
-Det kan ikke være sant. -Det er akkurat det man ikke kan vite.
-Vent, hørte dere det? -Hva? Hvor?
-Ikke skrem ham. -Alltid for skummelt.
Du burde holdt tunga i munnen!
Herregud, hva er det med deg? Du er jødisk neste år også.
-Vent, så dere det? -Fortsatt ikke morsomt.
Nei, jeg mener det.
-Faen! -Herregud!
-Kom igjen, Noah! -Vi rekker det ikke!
Fortsett. Vi er der snart. Jeg vet om en snarvei.
Bare fortsett!
Er vi skuls nå.
FØR SOLNEDGANG
En film av Jason A. Rostovsky
GOD JUL FRA LUNAR FALLS
Kjære, det var fantastisk.
Jeg ville vært lykkelig hvis det var mitt siste måltid noen sinne.
Men dessverre har alle gode ting en slutt.
Kan det ikke vente til etter at hun har åpnet julegavene sine?
Vel... Hva ble vi enige om?
Jeg har ikke blitt enig om noe. Ikke slik!
Hva var avtalen?
-Klokka seks. -18:00.
Jeg liker ikke dette mer enn dere to, men det må være slik nå.
180 sekunder, og så er alt over.
Alle skal gjøre det.
Jeg kan til og med være først.
Kjære, det skal være gøy.
Hvorfor spiser man heller en månestein enn en jordstein?
Det er en "mett-eor".
Din tur, kjære.
Kom igjen nå!
Har du hørt at de har åpnet en ny restaurant på månen.
Maten skal være god, men det mangler atmosfære.
Hva tror du at du skal gjøre med den?
Det er ingen utvei. Skjønner dere ikke? De ser alt.
Mamma...
Smellkarameller? La meg prøve!
God kveld og god jul.
Det har gått 1440 dager
siden en solkatastrofe adskilte terraformeringsstasjonen Lunar Falls
fra sin bane med jordens måne.
Det er den fjerde årlige runden av det tilfeldige folkebegrensningsprogrammet.
Lunar Falls vil takke våre lavere ansatte for deres medgjørlighet.
Takket være dere har flere tusen arbeidere fortsatt tilgang
til de nødvendighetene som kreves for å holde anlegget vårt i topp stand.
Takk for deres rolle i vår befolkningskontroll
Får vi høre om noe tull, så sender vi dere på dør
Charader?
SMELLKARAMELL En film av John Cook Lynch
I kveld er det julaften. Den glade mannen har dobbeltsjekket listen sin,
og jeg ønsker det samme som hvert år, en hvit jul.
Men det kommer aldri til å skje, for vi er KHOT, vakre lyder i ørkenen.
Julenissen, er det virkelig deg?
-Dumme gutt, jeg har ikke bruk for deg. -Bronson, hva faen gjør du?
-Mamma! Hjelp! -Hvor er han?
-Faen, hvem var det...? -Hvor er han?
Hvor er hvem? Slipp ungen min!
Ditt jævla svin!
Faen ta deg!
-Er du snart ferdig? -Fire kilo ferdig.
Hvordan skal vi få alt dette til Ohio i løpet av fem timer?
Ikke vær redd, vi har kontroll på alt.
Operasjon Dolf er i gang!
Ok, du tok meg! Jeg er ikke en av dem.
-Jeg lager bare greiene. Jeg er kjemiker. -Hvor er han?
-Hvem er du? -Greit! Han er i skuret bak der.
Vi har ikke skadet ham...!
Faen også!
Jeg er her. Det går bra.
Men vi har ikke tid til å feire. Vi har mye jobb foran oss i natt.
-Krieger. Hvor skal du? -Til Trapp. Alene.
Trapp, din treskalle...
Send det til japsene før fem.
Du kommer akkurat i tide. Takk!
Hva? Har dere ikke fått rapporten?
Jeg beklager.
Ja, umiddelbart, mr. Kanagawa. Ha det.
Hvilket nummer har det nullet? 613...
For helvete, han får ikke gjort noe, den idioten!
Trapp, idioten på sekseren har rotet til japanjobben.
Er ikke han sykemeldt?
Han får ikke ekstra ferie for utbrenthet.
Jeg ba ham om å komme hit og få ting gjort.
-Jeg må hente rapporten. -La en av damene gjøre det.
For et drittsekk.
Hallo?
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg må hente noe.
Herr Trapp, jeg skal hente rapporten.
Herr Trapp?
For en vits!
Hva slags sirkus er dette?
Send det til japsene før fem.
Tullingen på sekseren... Den idioten! Trapp, din treskalle.
Kommer du tilbake på praksis?
-Er du seriøs? -Selvfølgelig.
Når jeg tar over blir det store endringer her.
Mr. Kanagawa... Vi må omstrukturere.
Jeg overtar mr. Kriegers posisjon inntil videre. Vi trenger tid til å tilpasse oss.
Men jeg sender rapporten i dag.
Det var litt av en nødssituasjon for oss, men alt er bra.
JULE-LIK AS
En film av Annika Marx
DE LO AV HAM OG KALTE HAM TING
Regi ved BJ Colangelo og Zach Shildwachter
Ryder, gutten min, det er noen regler som alle jegere burde kunne.
Regel nummer 1:
Se opp for munningen.
Regel nummer 2: Behandle alle skytevåpen som om de var ladet.
Regel nummer 3:
Vær oppmerksom på målet ditt og hva som er bak det.
Og regel nummer 4, den viktigste: Man sikter bare for å skyte.
Og man skyter bare for å drepe.
-Oppfattet. -Ja, sir.
Ryder, i dag er den store dagen.
Jeg kjenner det i magen.
De kommer til kveldsmat om noen få timer.
Ja, han er gammel nok. Like sta som faren.
Det virker som han bare vil synge og spille sanger.
Han har så vanskelig for å få venner.
De lar ham aldri leke.
Hvorfor skulle han ikke tro på nissen lenger?
Jeg må slå på komfyren, men veden først. Ok, ha det.
...at vannet bør kokes. Etter trafikkulykken forrige måned
tror man at industriutslipp har forurenset lokale vassdrag.
Men ordføreren sier at så lenge vannet er frossent, er det ikke noe problem
frem til etter julehelgen, og når det begynner å tine.
Der!
Snuta... Det er så ekkelt!
Noe...har spist den.
Den... puster. Jeg tror at den fortsatt lever.
Jeg bør gjøre det. Det er min dag.
Ryder, jeg er stolt av deg.
Som du ser, er livet veldig skjørt.
I livssyklusen...
Nei! Nei...
Løp, Ryder!
Løp! Løp!
Løp!
-Hjelp, mamma! -Hva har skjedd, gutten min?
Pappa... Vi trodde at den var død, men jeg tror at pappa er det nå!
Jeg skjønner ikke. Hvor er faren din? Vi må hjelpe ham.
Nei, vi må si i fra til alle. Det er ikke en lek!
-Nei, vi må finne faren din. -Pass deg, mamma.
Mamma!
Løp! Løp!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Norske tekster: Anders Svendsen