OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
"نودّ تذكير زوّارنا اليوم"
بأنّ الفيلم الوثائقيّ عن أعمال" "أليكس كاتس) سيبدأ بعد 10 دقائق)
"(في قاعة (برونيل"
لقد تجاوزتِ الخطّ
تجاوزتِ الخطّ يا سيدتي - نادِني آنسة -
...آسف، يا آنسة، ولكن - تعمّدتُ ذلك -
لا يُسمح لك بفعل ذلك ولا بالتقاط الصور
لذلك جرّبتُ الأمر - لماذا؟ -
لأرى ما سيحدث - حسناً... أنا ما يحدث -
عليّ التقدّم إليك، كما فعلت والطلب منك التراجع للخلف
وإن لَم يستجب لك أحدهم ماذا ستفعل عندها؟
لستُ متأكّداً لَم يسبق أن رفض أحد التراجع
طلبتُ ذلك 4 مرّات تقريباً وكانوا ينفّذون في كلّ مرّة، ويتراجعون
وماذا لو كنتُ أوّل مَن يرفض التراجع ماذا سيحدث؟
سينتهي وقت عملي بعد 10 دقائق سأقف هنا للتأكّد مِن أنّك لن تلمسي شيئاً
حقاً؟ - تقريباً، نعم -
سأطلب مِن مسؤول المناوبة التالية ...أن يتحدّث إليك أو يطردك
ألن تمسك بي أو ما شابه؟
هل ستفسدين عطلتي الأسبوعية بهذا؟
لَم أكن أنوي ذلك لكنّي لا أعارض فعله
إن تصرّفتِ بجنون فسيكون عليّ كتابة تقرير سأبقى هنا حتّى الخامسة أو الخامسة والنصف
ولديّ وظيفة أخرى عليّ الذهاب إليها في متجر الفيديو
هناك... لقد رأيتُك هناك
أظنّ أنّك ساعدتَني يوماً ما - حقاً؟ -
في ماذا؟ - "(فيلم "(ذا بكتشر أوف دوريان غراي -
وجدتَه في قسم الدراما وليس الأفلام الكلاسيكية
نعم، أتذكّر ذلك - وضعه أحدهم في المكان الخطأ -
(نعم، خلف فيلم (كاباريه
هذا غريب - على كلّ، ساعدتَني، وكان ذلك لطيفاً -
شكراً
لكنّك لن تردّي الجميل، صحيح؟ - ...أتعني التراجع خلف -
لا، آسفة، لا أستطيع ذلك - لماذا؟ -
إنّه تمثال كبير ويمكنك رؤيته جيّداً مِن هنا
بصراحة، سأشوّه التمثال
أهذا طلاء؟ - نعم -
!عظيم
ليس إحضار الطلاء إلى المتحف مقبولًا
لِم تحملينه؟ - سأفعل شيئاً للتمثال العاري -
أتقصدين أنّك ستلوّنينه؟ - أفكّر في رسم عضو ذكريّ كبير عليه -
أيمكنك إخباري بالسبب؟ - لأنّي لا أحبّ الفنون غير الصادقة -
صادقة؟ - هذا التمثال مزيّف، ليس حقيقياً -
وبالتالي، فهو فنّ غير صادق - (لا، إنّه تمثال لـ(فورنيتشيلي -
ذلك مؤكّد، قرأتُ الوصف المكتوب - نعم، لكنّ ورقة الشجر ليست له -
ما هي؟ هل هي قطعة ملصقة أو ما شابه؟ كالتي تضعها راقصات التعرّي؟
إنّها مِن الجصّ، أضافتها لجنة تلقّت احتجاجات مِن سكّان المدينة
حقاً؟ لَم أعرف ذلك
واجهوا مشكلة في عضوه وشكله وقالوا إنّه يبدو حقيقياً جداً
يفترض أنّه شخصية عظيمة وذلك ما يثير غضبهم
انظر
أترى؟ خلف ورقة الشجر ...يمكنك رؤية
عضوه، نعم، لكنّهم لَم يغطّونه جيداً حتى إنّه عمل سيىء
...إن كانوا سيفعلون هذا - فليفعلوه بالطريقة الصحيحة -
هل أنت طالبة أم تريدين التخريب فحسب؟
أنا طالبة - وأنا أيضاً -
ما تخصّصك؟ - أخذ قروض دراسية في الغالب -
لكنّي أحضر بعض صفوف الإنجليزية
هل تتخصّصين في الفن؟ - ماجستير في الفنون الجميلة -
النظريات التطبيقية والنقد - ...أهذا مشروع أم -
لا، بدأتُ للتّو في مشروع أطروحتي
إنّه يتحدّث عن موضوع التركيب
"إنّها كلمة جيدة، "التركيب - نعم -
على أيّ حال، هذه مجرّد فكرة خطرت لي
أنت ظريف
لا يعجبني شعرك - !شكراً... على ما أظنّ -
أنت ظريف بالتأكيد ولكن عليك أن تفعل شيئاً به
أعني شعرك - حسناً -
نعم، سأجرّب ذلك
تأخّر بديلك - نعم، هذا معتاد -
هل عليك البقاء في موقعك ...حتّى يأتي المناوب أم
لا، في وقت نهاية العمل أخرج للتوقيع بالمغادرة
يتصرّفون بحقارة بشأن ذلك - عليك الذهاب إذن -
نعم
أيمكنني الاتصال بك؟
لِم تريد الاتصال بي؟
الاتصال بك فحسب... لنتحدّث
ربّما للتصرّف بجنون، واصطحابك للعشاء
حسناً، بالتأكيد
أيسمحون لكم بفعل ذلك هنا؟ - أتقصدين تناول العشاء؟ -
أعني مغازلة الزوّار - لا -
لديهم سياسة صارمة بشأن ذلك ...ولكن
"كلمة المعادلة العظيمة، "ولكن
تماماً، سأخوض المخاطرة - جواب جيّد أيّها الجندب -
ماذا؟ - (كما في مسلسل (كونغ فو -
أتذكر حين كان طفلًا وكان هناك عجوز يضع عدسات لاصقة؟
"نعم، "أيّها الجندب
لا أشاهد التلفاز كثيراً - نعم -
هل تريد رقم هاتفي؟ - يا إلهي! بالتأكيد -
تبّاً! لا أحمل قلماً - ولا أنا -
تعال - ماذا؟ -
أعطني سترتك
هذه سترتي، ليست جزء مِن الزيّ الموحّد إنّها لي
جيد، سيكون معك دائماً الآن
...630
عظيم
نعم، سأتصل بك إذن - نعم -
سعدتُ بلقائك - وأنا أيضاً -
ذلك واضح جداً - حقاً؟ -
أراهنك بأنّ أصدقاءك سيقولون شيئاً بـ20 دولار
حسناً
...لَم أعرف، لذا ظننتُ - لأنّك ترى نفسك يومياً -
تستحمّ وترتدي ملابسك - وأنت أيضاً -
لا أراك تستحمّ أو ترتدي ملابسك
...أعني أنّك ترينني يومياً - أعلم، أنا أمزح -
لكنّي أودّ ذلك... إن رغبتِ به - ماذا؟ -
الاستحمام وارتداء الملابس أو... كلاهما إن أردتِ
أيّ منهما، أيّ شيء أرغب بأيّة لحظة أستطيع الاجتماع بك فيها
ذلك ما أريده - اطلب وسيتحقّق لك ما تريد -
أنا أطلب إذن
سيتحقّق لك ما تريده إذن
"ع، ع، ع" - ماذا؟ -
عرض علنيّ للعواطف لستُ معتاداً على ذلك
حقاً؟ لا أمانع بذلك - حقاً؟ -
لا، شأن مَن ذلك؟ إنّه شأننا
يمكننا تبادل القبلات إن أردنا أو ممارسة الحبّ في الحمّام، مَن يهتم؟
أعتقد ذلك سيهمّ الحكومة
لِم يهتمّون؟ نحن بالغان ...نعرف ما نفعله، ونعرف أنّنا
أظنّ أنّ هذا النقاش مهم (ولن ينتهي قبل وصول (جيني) و(فيليب
لا يهم - أعني أنّي أودّ خوضه معك -
...أعني النقاش، وأوافقك الرأي بطريقة ما
أتفهّم ذلك - سنتناقش في وقت آخر بالتأكيد -
في وقت آخر
أفضّل فعل ذلك
دعيني أذهب لتفقّد حمّام الرجال
أنت تذهلينني - وأنت تذهلني -
!صدقاً، انظر إلى نفسك
قمتُ بالقليل مِن الجري فحسب - أنا فخورة جداً بك -
شكراً
(هنري هيغنز)
ما هذا؟ - اقتباس مِن كتاب، مسرحيّة في الواقع -
أهي المسرحيّة التي سنشاهدها؟ - (لا، سنشاهد (ماديا -
نعم، قرأتُ أنّها مسرحيّة لغير المتخرّجين هذا يعجبني
هل عليّ أن أتوتّر؟ - لا، ليس كثيراً -
إلّا إن رُزقنا بأطفال
ماذا بشأنك؟ - ماذا بشأني؟ -
لا أعرف شيئاً عنك - بلى -
كلّا، لا أعرف شيئاً - مِن أين أنا؟ -
(إيلينوي)، قرب (شيكاغو) - ما برجي؟ -
الجوزاء على ما أظنّ - التوأم -
أتعنين أنّك مصابة بانفصام الشخصية؟ - لا، بل أنّي وُلدتُ في يونيو -
حسناً
أتريد معرفة شيء آخر؟ - لِم أنت معجبة بي؟ -
ماذا؟ - لِم تعجبين بي؟ -
...لا أهمّية لي، أعني - لا تفعل ذلك، حسناً؟ -
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يعجبني بك ما تراه أو لا تراه في نفسك
!انعدام ثقتك بنفسك
آسف - هل تستلطفني؟ -
بالطبع - وهل يبدو عليّ أنّي أستلطفك؟ -
...نعم، هذا ما يبدو - أنا أستلطفك فعلًا -
هل يبدو عليّ أنّي أعرف ما أريده؟
بلا شكّ - ألا تثق بأنّي أعرف مشاعري؟ -
نعم، أنت محقّة - لا تقلق بشأن السبب إذن -
حين ترى الشيء أمامك مباشرة
إنّها كلمات حكيمة جداً
تصدر مِن فتاة ذات جسد رائع
...قبّلني
أيّها الجندب
عرض عام للعواطف
لا أظنّ أحداً يريد رؤيتك (تقبل أحداً يا (آدم
مرحباً - (مرحباً (فيليب -
مرحباً
(إيفلين)، هذا (فيليب) - مرحباً -
(وخطيبته (جيني -
مرحباً - مرحباً -
هل نحضر التذاكر... ما خطبك يا (آدم)؟
هل فقدتَ بعض الوزن؟ - ...القليل... ربّما -
لا، لقد قصّ شعره هذا ما حدث، أليس كذلك؟
نعم، إنّهما الأمران
حسناً، فلندخل إذن
هيّا بنا
...أخبراني ثانية، هل ستتزوّجان - تحت الماء -
سنتزوّج تحت الماء
أتمزح؟ - كصور مجلة (لايف) التي نراها -
أهذا شيء سائد في (كاليفورنيا)؟ - لا -
أردنا تجربة شيء جريء - !هذا جريء فعلًا -
هذا جنون فعلًا
...إن أردنا الحضور إذن، فعلينا - عليكما النزول للمياه -
...لا، حبيبي، ظننتُنا اتفقنا أنّ المدعوين
لَم نتفق على ذلك الجانب بشكل نهائي
هذا جنون - لا، أنا أحيّيكما -
أعتقد أنّ ذلك جريء جداً - لا تتوقّعي مِن صديقي أن يقلّدنا -
إنّه أقلّ محبّي المغامرة ممّن أعرفهم - حقاً؟ -
...تماماً، والزواج لن يحدث ذلك أبداً، أنا آسف
لا تعرفين كم ليلة سمعتُ هذا الرجل يقول "ليس أنا يا رجل، لن أرتبط أبداً، مستحيل"
!عجباً! عجباً - لا تشجّعيه -
لا يحتاج زميلي في السكن للمزيد مِن التشجيع
شريكك السابق في السكن
ستبدو كالأحمق في بدلة الغوص
لا تفسد سعادة الجميع يا صديقي لن يكون هذا لك أبداً
...فيل)، كفّ عن)
أنا و(آدم) كنّا زميلين في إحدى المحاضرات لكنّه لَم يجد الجرأة لدعوتي للخروج
كنتُ أستعير قلمه دائماً لأعطيه تلميحاً
لكنّه كان كالناسك طوال الفصل الدراسي
على أيّ حال، جاء (فيل) لاصطحابه مِن الصف يوماً ما
رآني وذهبنا للعب الغولف المصغّر في تلك الليلة
لا يمكنني أن أكذب !أنا بارع فحسب، فليساعدني الرب
فليساعدنا جميعاً - كما قلت، أظنّ ذلك رائعاً -
مِن المدهش فعلًا أن نجد مَن هو مستعدّ للمخاطرة هذه الأيّام
وأن يبدو سخيفاً أو مختلفاً أو... ما شابه
أحسنتُما، نخب الجريئين - نخب الجريئين، فليحيا الجريئين -
سأخبركما بما أظنّه يتطلّب جرأة
ما حدث في المتحف قبل أسابيع مع التمثال، هل قرأتُما عن ذلك؟
بالطبع يا (آدم)، كان المفترض أن تحرسه
ولكن... (إيفلين)، هل سمعتِ بذلك؟
العضو الذكريّ - نعم، سمعت، لِم تهمسين؟ -
لأنّك لا تستطيعين قول تلك الكلمة (في منزل (جيني
لكنّنا في منزلي الآن وسنغنّيها بأعلى صوت
"عضو ذكريّ، عضو ذكريّ" - تمّ إغلاق الحانة، النداء الأخير -
"عضو ذكريّ" - جميل -
أتصدّقون ذلك الهراء؟
لو فعل شخص سفيه ذلك في حرمنا الجامعيّ لأزعجني ذلك كثيراً
...أنا فنّانة، لذا - ...ربّما علينا -
...لن يكون ردّ فعلي مشابهاً - (لسنا في (بيركلي -
ما معنى هذا على أيّ حال؟ !"أنا فنّانة"
لا شيء، لا يعني شيئاً حقاً
بل أنّي أفهم الدافع لفعل ذلك - ماذا؟ -
...إيفلين)، ربّما علينا) - لا، مهلًا يا (آدم)، أريد أن أسمع -
"أيّ دافع؟ هذا اسمه "تخريب
هل يريد أحدكم الحلوى؟ - مهلًا -
هذا مشوّق، أكملي
أعني أنّي لا أظنّ ذلك كان مجرّد لهو
...بل كان تعبيراً، نوع مِن - تعبير؟ -
نعم، أظنّ ذلك - ما هو هذا التعبير؟ -
كان فنّاً إباحياً - كلّا، لَم يكن كذلك -
بلى - لا، الفنّ الإباحيّ يهدف للإثارة -
ولتحفيز الحماس هل رأيتِ صورة لما حدث؟
نعم، رأيناه - وهل تثيرك رؤية العضو الذكريّ؟ -
أعني أيّ عضو ذكريّ - أنت مضحكة، وليس هذا بيت القصيد -
هذا هو بيت القصيد بالتأكيد
ماذا عنك يا (جين)؟ هل أعجبك ما رأيتِه؟ هل شعرتِ بالإثارة؟
لا مبرّر لهذا، حسناً؟
...كلّ ما قالته هو - أعرف ما قالته -
لِم لا تتركها تتكلّم؟
هل أردتِ قول شيء آخر؟
حسناً
كلّ ما أقوله إنّي لَم أعتبر ذلك فناً إباحياً
بل كان تعبيراً
هذا هو عقل الخرّيجة حين يعمل
لَم أفهم بعد كيف يجعله ذلك تعبيراً
ماذا تقصدين؟ - !إنّها رسومات على الجدران -
سيكون ذلك تعبيراً كبيراً خاصة في بلدة كهذه
في أيّة مسيرة نسائيّة وجدتَها يا (آدم)؟
أنت بغيض فعلًا، أتعرف ذلك؟ منذ متى عليك تحمّل هذا الرجل؟
(إيفلين) - على كلّ، مَن يدري ماذا قُصد بذلك؟ -
لا ندري، لكنّي أظنّها كانت إشارة ...أو تصريحاً مِن نوع ما
انتظري، لا أظنّ عضواً ذكريّاً لرجل ما قد يكون تصريحاً
يمكن للرجل كتابة تصريح على عضوه لكنّ عضوه لن يكون تصريحاً بحدّ ذاته
أظنّني قرأتُ ذلك في مكان ما - ...أترى؟ أنت تحاول أن تكون -
لا أحاول أن أكون شيئاً مَن تظنّين نفسك بحقّ السماء؟
خرجنا في بعض المواعيد المزدوجة !وتريدين أن تقولي لي مَن أنا، هذا لا يصدّق
...حسناً، أصبح الأمر - آدم)، تجيد اختيار الحبيبات فعلًا) -
...فيل)، دعنا ننسى كلّ ما حدث) - هل ستقف في صفّه في هذا؟ -
لا، أحاول الخروج مِن هنا ببعض الكرامة
...لديّ اختبار غداً - !"تصريح" -
اخرس
!تبّاً لك
ما أدراك؟ أعتقد أنّها كانت تريد التصريح بشيء ما، وهذا هو رأيي
جيني)، شكراً لكلّ شيء) - كيف عرفتِ أنّها فتاة؟ -
لا أعرف ذلك، قلتُها فحسب
كان تخميناً، بشأن طبيعته ومكانه كان مجرّد تخمين
هل تحاول السخرية منّي لأنّي لَم أتخرّج بعد؟
هلّا نوقف هذا الآن؟ - ...آدم)، أخبرني بأنّها لَم) -
أيّتها الفنّانة، كيف عرفتِ أنّ مَن رسمت ذلك كانت امرأة؟
أنت مثيرة جداً للشكوك - !يا لك مِن وقح -
كيف تعيش يوماً بعد يوم؟ هيّا بنا
آدم)، هل ستأتي؟) - نعم -
...سأراك في الخارج، عليّ أن - حسناً -
أنت لطيف جداً، حظّاً طيباً
!حظاً طيباً؟ تبّاً لك - !بربّك -
أين التقيتَ بتلك الحقيرة؟ - في المتحف -
هل قصّت لك شعرك وداعبتك فأصبحتَ رهن إشارتها؟
!(فيل) - لستُ رهن إشارتها -
يبدو الزفاف رائعاً، حقاً
يبدو... نعم - ليس عليك أن تخرج -
هل كنتَ هكذا طوال حياتك؟ ...بهذا الـ
أتفهم ما أعنيه؟ - بهذا الخجل؟ -
فقط بشأن حقيقة ألّا فتاة كانت ترضى بمضاجعتي أبداً
!بربّك - صدقاً -
أنت... لا أدري
...أنت ثالث فتاة كنتُ - حقاً؟ -
نعم، أعني ذلك
وكانت كلتاهما صغيرتين
أنا أيضاً كنتُ صغيراً ...لَم أكن أقضي وقتي قرب حضانة
لكنّ ذلك كان في الثانويّة في الغالب
أنت في منطقة مجهولة هنا - ...لا أريد إفساد تنكّرك، ولكن -
عرفتُ ذلك
حقاً؟ - نعم -
لا بأس - لا أحد هنا في المدرسة -
لا شيء خطير، مجرّد مواعيد ...وأمور وشيكة
...لكنّي لَم أعرف أحداً مثل - مثل (جيني)؟ -
لا - هل أنت نادم لأنّك لَم تدعُها للخروج؟ -
أعني إن لَم أكن في حياتك
كلّا
لَم نصل إلى الـ... ماذا؟
أفسدتُ ذلك
على كلّ، أستغرب الحديث عنها - لا بأس -
تسرّني رؤية شخص نبيل مِن حين لآخر
هل استمتعتَ الليلة؟
كان العشاء رائعاً وكانت الرحلة في المدينة ممتعة
تعجبني سيارتك - قصدتُ الأداء -
نعم، تقصدين ذلك
كلّا
حسناً... لا بأس
لا عليك - لا أعني أنّي لَم أستمتع، كان جيداً -
ألَم تعتقد أنّه كان مذهلًا؟
ظننتُ المذهل أنّ الشرطة لَم يقتحموا المكان لإيقافها
بربّك! كيف يمكنك اعتبار ما فعلته غير مؤثّر؟
الأمر بسيط، رغم أنّي أستمتع دائماً حين تزيل امرأة اللفافة القطنية أمامي
مثير جداً@ - لا يفترض أن يكون مثيراً -
كنتُ أمزح، تعرفين ذلك
ربّاه! إنه تعبير عن نفسها كفنّانة... كامرأة... كإنسان
لَم أصدّق ما رأيتُه
ولا أنا - لَم تفهمها فحسب -
لا، ليس ذلك صحيحاً
لسنا متّفقان فحسب، أردتُ أن يعجبني - لِم لَم يعجبك إذن؟ -
ربّما لأنّها كانت ترسم صور والدها بأصابعها باستخدام دماء الدورة الشهرية
إنّها مؤثّرة جداً، وقيادية بالكامل
أعني أنّ ذلك كان كريهاً وخاصاً ولَم يكن يفترض أن أراه
لكنّها سمحت لك برؤيته
سمحت لك بدخول عالمها والاطلاع على عملها
ولكن بطريقة مسرحيّة جداً - هذا ما أعنيه -
إنّه مسرح، وليس جلسة علاجية
لا، يسمّى ذلك بالفنون الأدائية - !"يسمّى "دورتها الشهرية -
هذا يعني أنّ ذوقك سيىء
هل كان هذا شجارنا الأوّل؟
أظنّ ذلك
نعم، هذا ما حدث
هذا رائع، علينا تسجيله في مذكّرتينا
نعم
يمكننا فعل ذلك... أن نتشاجر إنّه جيّد
لِم تعتبرينه جيداً؟ - ...لأنّ -
يمكننا أن نتصالح الآن
هل كنتَ متوتّراً؟
أعني بشأن وجود الكاميرا
كلّا
قليلًا - متأكّد؟ -
نعم، ولكن دعينا لا نشاهده هل علينا أن نفعل ذلك؟
ليس إن لَم ترد ذلك - جيد -
لأنّي لا أظنّني قادراً على ذلك - أترى؟ أنا مختلفة تماماً -
أظنّ أنّ على الجميع رؤية أنفسهم أثناء ممارسة الجنس
ويجب أن يراهم أصدقاءهم أيضاً - لذلك سآخذ الشريط لمنزلي -
لا تخف مِن كلّ شيء - لستُ خائفاً -
...لكنّي لا أظنّ أنّ على الآخرين رؤية ذلك مؤخّرتي، أبداً
مَن تعني بالآخرين؟
فيليب)؟) - لا، لا بأس به، يمكنه رؤيتي -
هل جننتِ؟ - لِم أصبح صديقك؟ -
لِم ستتحدّثين في ذلك ثانية؟ - لا أظنّك تحتاج لمثله في حياتك -
لا أحد يحتاج إليه
قد يكون مِن المبكّر أن تبدئي اختيار أصدقائي
نعم، أظنّ ذلك
لقد أزعجك كثيراً، صحيح؟ - أزعجني فعلًا، أكره ذلك النوع -
أيّ نوع؟ - ذلك النوع، أيّاً كان -
ذلك ما أكرهه - سأخبره -
لا! يا إلهي! لا تمنحه ذلك الشعور بالرضا
سيشعر بذلك، صدقني - لا أدري -
قد يساعده ذلك ليتحسّن
لا شيء سيساعده سوى غرس سكّين في حنجرته
حسناً، أنا سعيد الآن !لأنّي لا أمتلك أرنباً
تعرف ما أعنيه - كلّا، لا أعرف -
عرفتُ أمثاله فحسب، ولا يعجبني - فهمتُ ذلك -
ليس الأمر مهماً - نعم -
ظننتُ غرس السكين في حنجرته أمراً مثيراً للاهتمام
هذا مجرّد تعبير - مِن أين؟ مِن (ترانسلفينيا)؟ -
لا
مِن كتيّب الفتيات الغاضبات - نعم، صفحة 666 -
لقد اختلستَ النظر أتعرف ما يحدث لمختلسي النظر؟
إن كانوا منسّقي أغاني فسيُطلب منهم وضع موسيقى عاطفيّة طوال الوقت
احتمال قريب، ولكن لا، سأريك
لكن عليك أن تسدي إليّ صنيعاً - ما هو؟ -
ابتسم فحسب
"ابتسم للكاميرا"
"لأطول مدّة ممكنة"
(جيني) - آدم)، مرحباً) -
مرحباً
...إذن
أشكرك لحضورك، أقدّر لك ذلك
على الرحب والسعة، كيف حالك؟ - كما تعلم، بخير -
نعم
لديّ الكثير ممّا أفعله للزفاف - بالتأكيد -
عليّ إرسال الدعوات وتنظيم الأمور
وملء خزانات الهواء - وذلك أيضاً -
هل ما زلتُما مصرّين على ذلك؟ - هذا ما نقوله -
ماذا تقصدين بـ"نقوله"؟ - لا، سنفعل ذلك -
...ولكن - ماذا يا (جيني)؟ -
لا أدري، أنا قلقة فحسب - لماذا؟ بشأن ماذا؟ -
(ماذا تظنّ؟ بشأن (فيليب لا أدري... إنّه يتصرّف بغرابة
ماذا تقصدين؟ - يتصرّف بغرابة... أعني بلطف -
بلطف؟ - نعم، بعذوبة -
أنا أحبّه فعلاً، تعرف ذلك لكنّي لا أصفه للآخرين بأنّه عذب
ماذا عنك؟ - ..."لا أستخدم اسمه وكلمة "عذب -
في قصّة قصيرة واحدة - هذا ما يزعجني -
تصرّف بهذه الطريقة مرّة واحدة مِن قبل وربّما مرّتين
ولكن مرّة واحدة بشكل مؤكّد حين كنّا نتواعد وكان يواعد غيري
أتذكر ذلك؟ - نعم، أتذكّر، المرأة الأخرى -
جيني) الأخرى، تماماً)
كنتُ أتصل به فأشعر به يتجمّد
يتصرّف بعذوبة، ويتكلّم بتمهّل حتّى يعرف إن كنتُ أنا أم هي
ربّاه! كنتُ أكره ذلك
ربّما أتخيّل هذا كلّه
بسبب انعدام ثقتي بنفسي ...وأبحث عن سبب لئلّا
لتغوصي؟
لتقفزي في المياه؟ - !يا إلهي -
لتقفزي عن الحافة؟ ...أوقفيني قبل أن
هذا ظريف، ولكن نعم
قد يكون هذا هو السبب لكنّي لا أظنّ ذلك
أريد أن أتزوّج فعلًا حتّى إن كان ذلك تحت الماء
وأنا أحبّه سواء كان لطيفاً أم لا لكنّي لا أصدّقه بعد أن بدأ يتصرّف بلطف
أنا أفهمك - حقاً؟ -
ألا تعرف شيئاً؟ ألَم تشعر بذلك؟
أراه مرّة واحدة في الأسبوع فقط في إحدى المحاضرات، لَم نعد مقرّبين
أعلم، لكنّي ظننتُك ستخبرني إن عرفتَ شيئاً
نعم، كنتُ سأخبرك يا (جيني)، صدقيني
حقاً؟ - أظنّ ذلك -
ليس هذا شيئاً جيداً لأنقله لأحدهم
وإن عرفتُ شيئاً وأخبرتُك به، فالأرجح أنّك ستكرهينني للأبد، ولن تكوني ممتنّة
نعم، هذا صحيح على الأرجح
يمكنك أن تكذبي، تفضّلي - لا، أنت محقّ على الأرجح -
هذا لا يجعلني أرغب بالاعتراف
رغم أنّه لا يوجد ما أعترف به، صدقيني
...ولكن
لكنّي أشعر بأنّي سأخبرك، صدقيني
لأنّي أظنّك رائعة فعلًا
إن كنتُ أعرف شيئاً
أنتما متزوّجان تقريباً فلِم لا تكون هذه هي الحقيقة؟
تفهمين ما أعنيه
شكراً لك
لا عليك
على أيّ حال، هذا كلّ ما أعرفه وهو لا شيء
حسناً
أتصرّف بغباء
إن كنتِ تشعرين بذلك، فليس ذلك غباءً
!ربّاه
أنت إنسان رقيق، أتعرف ذلك؟ - !رقيق؟ -
!ربّاه@ لِم لا تقولين إنّي مثليّ وتنهين الأمر؟
الرقّة أمر لطيف، أتمنّى لو كان هناك أناس رقيقين أكثر في العالم
أعني ذلك، إنّك رقيق
تزداد ظرافة في كلّ يوم ماذا تفعل لك تلك الفتاة؟
الكثير
إنّها مذهلة، فعلًا
ماذا حدث لنظارتك؟ هل تضع... (آدم)، هل تضع عدسات لاصقة؟
نعم، عدسات لاصقة - !يا إلهي -
بطل النظارات المكسورة السابق يتكلّم
كان هذا لمدة أسبوع فقط، مرّة واحدة
أعلم، ولكن عليك الاعتراف - أعترف، هذا رائع، أشعر بتحسّن -
بتحسّن؟ أنت شاب جذّاب جداً الآن - !لا -
لا، لطالما ظننتُك وسيماً
لكنّي لَم أعتقد أنّك ستوافق على تغيير المظهر
ولا أنا، مَن كان يدري؟
يبدو أنّها عرفت
ما زلتَ تلتقي بها، أليس كذلك؟ - ...نعم، إنّها -
هل تكنّين ضغينة؟ كلّ ما قالته تلك الليلة... ربّاه! لَم أصدّق ذلك
لا، كان ذلك رائعاً، رائع فعلًا فيل) كان بحاجة لسماع ذلك)
وقد فعل، أعني سمعها
حتّى أنّه قال شيئاً بعد رحيلكما لَم يكن اعترافاً بالذنب
لكنّه كان أقرب ما يمكن لرجل مثله أن يقوله لذلك
حقاً؟ ماذا قال؟ أنا مذهول - وأنا كنتُ مذهولة أيضاً -
قدّم عرضاً مدهشاً - أتذكّر قليلًا -
كلاهما فعلا ذلك - ...على أيّ حال -
فيما بعد، قال "كان يمكنه الحصول على أسوأ منها"
ليست تلك موافقة رسمية - لا، لكنّها مهمة بالنسبة لشخص مثله -
وبعد ما قالته
أنت محقّة
هل اسمها الثاني (جيني)؟
لا، لحسن حظّنا
(لا، إنّه (آن
(إيفلين آن تومسون)
إنّه لطيف، أليس كذلك؟ - (إآت) -
ماذا؟ - إآت)، هذه حروف اسمها الأولى) -
(اختصارات اسمها، (إآت - هذا ظريف -
يا إلهي! حالتك ميئوس منها - أعلم، هذا مثير للشفقة، صحيح؟ -
نوعاً ما، لكنّك رقيق - لا، لا تقولي ذلك ثانية -
ما هذا بحقّ السماء؟
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هل توقّفتَ عن قضم أظافرك؟ - نعم، منذ شهر تقريباً -
...لا تقل إنّها - هذا صحيح -
أعطتني مادة لأضعها عليها وتوقّفتُ بعد ذلك
لديك أظافر، هذا غريب - ليس الأمر مهماً -
منذ عرفتُك، أي منذ 3 سنوات كانت أصابعك تبدو كاللحم النيء
كانت تبدو مريعة
وها قد توقّفتَ الآن هذه الفتاة قادرة على المعجزات
توقّفتُ عن هذا مسبقاً - لمدة ساعة تقريباً -
أحبّ هذه المرأة
وأنا أيضاً - نعم، أرى ذلك -
وستخبرني إن عرفتَ شيئاً؟ - نعم، سأخبرك -
حسناً
يا إلهي! متى أصبحتَ بهذه الظرافة؟
!تبّاً - نعم -
!ما الذي حدث؟ - لا أدري -
لستُ متأكّدة
أنا آسف - لا، لا داعي للأسف -
أنا آسفة
!أنا المخطوبة
نعم، مخطوبة لصديقي
فكرة صائبة، أشكرك لتذكيري - على الرحب والسعة -
!اللعنة - ...لا، لَم يكن هذا بسبب -
بسبب مخاوفي أو ما شابه (أو بسبب مشاعري نحو (فيليب
حسناً
...هذا - حدث فحسب -
نعم
أردتُ فعل ذلك منذ مدة طويلة
منذ 3 سنوات
وأنا أيضاً
سنذهب إلى الشاطىء الآن وندفن ما حدث، أليس كذلك؟
نعم، سنفعل ذلك بالتأكيد
ألا تريد ذلك؟ - دفن ما حدث؟ -
...نعم، أو - لا، لا يمكننا التحدّث عن الأمر -
...لا تقولي حتّى
ربّاه! هل معك رفش في سيارتك؟
لا أدري
لكنّ سيارتي معي
دراجتي هناك
إذن، لا بأس إن ذهبنا إلى الشاطىء
أظنّ ذلك
جيد
هيّا، علينا الذهاب لدفن ما حدث
على الشاطىء
ما الموعد الذي أعطوه لنا؟ - 30:10 -
إنّها الـ50:10 الآن - لا بأس، ننتظر دوماً في العيادة -
أعلم، ولكن عليّ الذهاب للعمل في الساعة الـ00:12
اليوم؟ - نعم، قلتُ لك ذلك -
كلّا، لَم تخبرني - بلى، أخبرتُك -
أعمل أيام الأربعاء دائماً - حقاً؟ -
نعم، كلّ أربعاء
لا بأس، يمكنني التأخّر إن اضطررت - هل أنت متأكّد؟ -
...نعم، يكرهون ذلك، ولكن
سأجد عذراً - يمكننا الذهاب -
لا
أريد أن أفعل هذا
مَن لا يرغب بدفع مبالغ طائلة لقطع أنفه؟
ستتحدّث إليهم فحسب
...مِن الغريب التفكير - الناس يفعلون ذلك دائماً -
خاصة هنا
نعم، أنت محقّة، أنت محقّة
لَم أتخيّل نفسي واحداً منهم - أنا واحدة منهم -
ماذا؟ - انظر إليّ -
أين؟
لا أرى شيئاً - تماماً -
أجريتِ عملية تجميل لأنفك؟ - حين كنتُ في الـ16 مِن عمري -
كانت هديّة عيد ميلادي - هذا لطيف -
أنا طلبتُها، كان معقوفاً بشكل مريع
كنّا نسمّي ذلك الميلان اليهوديّ (في (ليك فوريست
طريق التزلّج الوحيد لمسافة أميال - لا أصدّق ذلك، لَم أعرف -
هذه هي الفكرة، أليس كذلك؟
ربّما تكذبين عليّ - ما الهدف مِن ذلك؟ -
لتحضريني إلى هنا ولتشاهديني أقطّع أجزاء مِن جسدي
قد تكونين ساديّة - كفّ عن مغازلتي -
ربّاه! قاموا بعمل رائع
اسمك (تومسون)، ليس هذا اسماً يهودياً
مِن جهة أمّي أيّها الأحمق ذلك ما يجعلني يهودية
(اسمها قبل الزواج (تيسمان
(ليس علينا البقاء هنا يا (آدم - لا بأس -
لكنّ ذلك يوتّرني - إنّها عملية تجميلية وليست تصحيحية -
يخضع لها الكثيرون ولن يكون الأمر خطيراً، أعدك
إن كانت تجميلية فربّما عليّ وضع بعض المسحوق عليها
أعتقد أنّك ستبدو رائعاً
تملك وجهاً جيداً وشكل أنفك لطيفاً في الواقع
...ولكن هناك القليل مِن - ماذا؟ -
انتفاخ، عند الطرف ...ولكنّه أشبه بـ
(فهمتُك، يشبه الأيل (رودولف
عرض علنيّ للعواطف - بالتأكيد -
هل أذهب لرؤية حمّام الرجال؟
أتحدّاك - اصمتي -
أنا جادّة - أهذه وجبتي الأخيرة أم ماذا؟ -
زيارة زوجيّة قبل أخذي للإعدام؟
كفّ عن التصرّف بهذه الكآبة إنّه بعض اللحم فحسب
نعم، أفهم ما تقصدينه إنّه بعض اللحم فحسب
ليس ذلك مريعاً أبداً - كلّا -
الجلد الذي قضمتَه عن أظافرك أكثر مِن الذي سيقطعه الطبيب عن أنفك
كيف أصبتَ بذلك الندب على ظهرك؟
أيّ ندب؟ - نعم، البارز -
ألقى صبي عصا عليّ في الصف الأول
هل احتجتَ إلى غرز؟ - نعم، 33 -
وهل ذلك سيىء؟ هل تشوّهتَ بسبب ذلك؟
لا أحبّ ارتداء القمصان بدون كتفين
وما العيب في الندوب؟ لا بأس بها
...هل حاولتِ - لا، ليس ذلك هو الأمر -
كنتُ أجرح نفسي قليلًا لمحاولة لفت الأنظار حين كنتُ مراهقة
لكنّي لَم أرد تقطيع شراييني
إذن، هل تعتقد أنّ ذراعي غير جذابة بسببها أم لا؟
لا، إطلاقاً
أحبّ ذراعك، إنّها جميلة
إنّها أشبه بالحلقات على الشجرة
تبيّن الخبرة، وتميّزنا عن غيرنا
يمكنني رؤية ذلك - وهذا هو الأمر -
...فكرة إجراء العمليات الجراحيّة إنّها تجربة
...أعلم، لكنّ ذلك يجعلني - متوتّراً؟ -
إنّه شيء أفضل بكثير ممّا فعلتُه في حياتي
شيء مِن هذا القبيل هل اقتبستَ هذا مِن كتاب؟
(نعم، (ديكنز
هل ستذهب؟ - ماذا؟ -
إلى الحمّام؟
ماذا لو نادوا اسمي؟ - وماذا لو فعلوا؟ -
أشمّ رائحة المتاعب
وقد أعجز عن فعل ذلك بعد هذا - اذهب فحسب -
حسناً
ثمّ يمكنني أن أريك شيئاً - ماذا؟ -
لا شيء، لا
إنّه شيء بسيط فعلتُه... لأجلك
انتظر، لا، أرني الآن
إنّه أمر محظور دينياً
هذا لطيف، أليس كذلك؟ - (إآت) -
دعني أخمّن، ألَم تستطع دفع ثمن عبارة أطول؟
كلّا أيّتها البلهاء
إنّها حروف اسمك الأولى
هل يعجبك؟
نعم
إنّه يعجبني
أتكلّم بجدّية، يبدو جيداً - اخرس -
لا تأتِ متأخّراً لتسخر منّي
لا، تبدو متميّزاً - (فيل) -
(أبدو كلاعب (هوكي
نعم، ولكن لاعب متميّز
ماذا فعلتَ على أيّ حال؟ - وقعت -
!بربّك
ماذا؟ إنّها الحقيقة، لقد وقعت - تتكلّم كزوجة تتعرّض للضرب -
"لقد سقطت"
ليس هذا مضحكاً - بلى، إنّه مضحك جداً -
ليس المضحك أنّ الزوجات يتعرّضن للضرب
لكن أن تبدو كإحدى تلك الزوجات فذلك مضحك جداً
هذا ما حدث، تعثّرتُ وسقطت ليس الأمر مهماً
هل سقطتَ حقاً؟ - نعم -
...تعثّرتُ أثناء الصعود إلى
ماذا؟
...ذلك الشيء، ارتطمتُ بحافة الـ أتفهم؟
لا، حافة الـ... أشعر ببعض الحيرة هنا
حافة مقبض الباب
هل سقطتَ حقاً؟ - نعم -
!يا إلهي
حسناً
لِم تقول ذلك؟ ألا تصدّقني؟ - ...لا، لكنّي -
رأيتُ حبيبتك قبل أيّام
ربّما الخميس الماضي لَم تكن في المحاضرة
سألتُها إن كنتَ بخير فحسب - حسناً، وماذا في ذلك؟ -
وقالت نعم، ولكنّك تتعافى مِن عمليّة
ماذا؟ - هذا ما قلتُه -
"ثمّ قالت "لَم تكن عملية جراحيّة تماماً
"بل شيء قمتَ به، عملية"
لا - هذا كلّ شيء، لذا ظننتُ... لا أدري -
لا يهم - لقد أصيب، حقاً -
لقد أصيب... ارتطم بقوّة في المنزل وطلبتُ مِن الطبيب فحصه
لكنّه لَم يُجر عملية أو ما شابه
أين رأيتَها؟ - في (ستار باكس) أو المركز التجاري -
إنّها لا تشرب القهوة
كان ذلك في وسط المدينة في مدينة الأسطوانات
هل تخشى أن أسرقها منك؟ - !لا! يا إلهي -
...لا تكن - صدقني -
على أيّ حال، سيكون بخير
يسرّني سماع ذلك - نعم -
وستخبرني إن كان هناك مشكلة كبيرة
بالطبع
ما الأمر؟
نحن صديقان، أليس كذلك؟
ستخبرني - بشأن ماذا؟ -
...فيل)، هذا) - (أخبرتني (جيني -
بمَ أخبرتك (جيني)؟ - !القبلة -
كانت تشعر باستياء شديد شعرتُ بوجود مشكلة طوال أسبوع
ثمّ أخبرتني أخيراً - حقاً؟ -
فعلت ذلك، لكنّه لَم يكن شيئاً يُذكر
لا أعني أنّه لَم يكن يُذكر بل أنّه لَم يعنِ شيئاً لنا
حسناً، هل تتحدّث نيابة عنها؟ - ...أعني نفسي، لَم يعنِ شيئاً لي، كان -
أهذا كلّ ما قالته؟
لا تقل إنّ هناك المزيد - لا، يا إلهي! لا -
لا بأس
كنتُ أتصرّف بغرابة مؤخّراً
...فكرة الزواج مخيفة، لذا
أعتقد أنّها غلطتي
آسف
ذلك أفضل مِن أن أقبّلك أنا
وجهة نظر سديدة
لَم تكن قبلة عميقة، صحيح؟ - !يا إلهي -
أنا أسألك فحسب - لا، أرجوك -
حسناً، لديّ محاضرة في الـ10:3
وداعاً أيّها العاشق
أين سترتك؟
ماذا؟
حسناً، هذا... كثير
سترة القيطان، التي تشبه سترات الحطّابين
لا أدري
وهذا التغيير الشبيه بالمصمّمين المشهورين مِن أين لك به؟
مِن المركز التجاري، اشتريتُها فما المشكلة؟
تشبه بحّاراً متأنّقاً - هذا يعجبها -
يمكن ارتداؤها على وجهين - هذا جميل فعلًا -
أريد أن أعرف إن كانت تعجبك - لا بأس بها -
سأسألك سؤالًا، هل احتفظتَ بالسترة الأخرى أم أرغمتك على التخلّص منها؟
مَن يهتم؟
تخلّصتُ منها، حسناً؟
أرسلتُها لمؤسسة (غودويل) الخيرية
!(غودويل) - ليس الأمر خطيراً -
يا صاح، لا تقل إنّ الأمر ليس خطيراً
توسّلتُ إليك لتتخلّص مِن سترة المزارعين في السنة الأولى
تسبّبتَ لكلينا بخسارة مواعيد كثيرة بسبب ارتدائك لذلك الشيء
وهي لديك منذ وُلدت فأسدِ إليّ صنيعاً
دعنا لا نتظاهر بأنّ السترة وخسارة الوزن
وتصفيفة الشعر هذه ليست مهمة - لا تفعل -
لأنّك كنتَ ملتزماً جداً بالروتين - (إنّها مجرّد سترة يا (فيل -
ابتعد عنّي، واذهب إلى المحاضرة
حسناً - حسناً -
أتمنّى أن أعرفك حين أراك المرة المقبلة
حقاً؟ إن لَم تعرفني فيمكنك الذهاب مع إيفلين) إلى "مدينة الأسطوانات" للتحدّث)
عليك ألّا تتعمّق في النواحي الأخلاقية في هذه المحادثة، حسناً أيّها العاشق؟
قد أكون ثرثاراً لكنّي لا أتعدّى على الآخرين
هل حان الوقت للذهاب؟
حسناً، وداعاً يا صديقي
لقد أخذتَ حقيبتي
أتكلّم بجدّية، لديّ محاضرات
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - نعم، لا بأس -
وأنت؟ - بأفضل حال، أدرس وأطوّر فنوني -
نعم، لديك ذلك الشيء المهم الذي تقومين به
مشروع الأطروحة للحصول على شهادتي - هل يسير على ما يرام؟ -
نعم - ما موضوعها؟ -
لَم أخبرك - هذا هو السبب -
نعم، إنّه موضوع النحت
هذا لطيف
نعم، أظنّ ما فعلتِه مع (آدم) رائعاً
ما فعلتُه؟ - أعني أنّه تغيّر -
هذا صحيح، هو مَن تغيّر - ...بالطبع، لَم أعني أنّك -
أعلم، أعني أنّه قام بكلّ العمل - حسناً -
لكنّ هذا ما يقولونه دائماً أليس كذلك؟
ماذا؟ مَن تقصدين؟
كما في مجلة (كوزمو)، حين يجرون اختبارات بشأن ما تريدين تغييره في رجلك
ستتحدّثين إليّ بطريقة علميّة الآن
لكنّ ذلك صحيح، أليس كذلك؟
كلّ مَن واعدتُهم تقريباً إن كان يمكنك تغيير شيء واحد بهم
أو حتّى إقناعهم بالتوقّف عن وضع النظارة الشمسية على رؤوسهم طوال الوقت
فسيصبحون مثاليين
هذا هو الأمر، صحيح؟ - شيء مِن هذا القبيل -
وقد يكون السبب أني أهتمّ به
حسناً، هناك 6 أمور أودّ تغييرها في (فيل)، لكنّ الفكرة هي نفسها
نعم، وكيف حال (فيل)؟
إنّه (فيل)، يحتاج لـ6 تغييرات ليصبح مدهشاً
مرحباً
(مرحباً (إيفلين - (مرحباً (آدم -
...جيني)، لَم أعلم أنّ) - لقد دعوتُها -
تعجبني سترتك الجديدة (أخبرني عنها (فيل
...نعم، إنّها
جديدة
وأنفك، يا إلهي! هل أنت بخير؟
بالطبع، لَم يكن الأمر خطيراً - ليس السقوط أمراً بسيطاً -
لكنّه يبدو بخير
...على أيّ حال - ...على أيّ حال -
تعال إلى هنا أحضرنا لك العصير
أنت لا تشربين القهوة - إنّها خالية مِن الكافيين -
لكنّها قهوة
ملاحظة جيدة، أنا أشرب القهوة لكنّي لا أحبّ الكافيين
كانت (جيني) تقول إنّها تظنّك تبدو رائعاً
أعني أنّك فعلتَ أشياء رائعة بنفسك
(حقاً؟ شكراً يا (جيني
تعتقد أنّك تبدو مثالياً الآن أليس كذلك يا (جين)؟
لَم أقل ذلك - صحيح، أنا أبالغ -
"قالت "لقد تغيّر لكنّها لمّحت انّك تغيّرتَ إلى الأفضل
أوافقها الرأي، لقد تغيّرتُ إلى الأفضل
وأشكرك مجدّداً - على الرحب والسعة -
(أظنّك تغيّرتَ أيضاً يا (آدم تغيّرتَ كثيراً
حقاً؟ كيف؟
أصبحتَ أظرف وأقوى وأكثر ثقة بالنفس
و... أكثر براعة
أكثر براعة؟ - هذا ما يبدو -
لا شكّ أنّ السحر الذي أخذتَه أعطى تأثيراً
هل فاتني شيء؟ - لستُ متأكّداً -
ما الأمر يا (إيفلين)؟ - لا شيء -
لا شيء
أحياناً يصعب فهم قصدي لمعرفة إن كنتُ أمزح
صعب جداً - لكنّي أمزح -
أعني أنّ (آدم) سقط بقوّة وأصاب أنفه، لكنّه بخير الآن
أترين؟ شُفي بشكل جيد ألا تظنّين ذلك؟
بلى - أتريدان سلطة أو غيرها؟ أنا جائع -
أنا بخير، (جيني)؟ - أنا بخير -
هل أنت جائعة؟ - يبدو أنفك... كم خسرتَ مِن الوزن؟ -
لَم أخسر الكثير - 21 باونداً -
لقد اختلستُ النظر، ألا بأس بذلك؟ - اختلستِ النظر؟ -
إلى مفكّرته، سجلّ يحتفظ به لتطوّره
حقاً؟ هذا رائع - (تشبه القصص المذكورة في (كوزمو -
نعم - حسناً، لا أفهم ما يحدث هنا -
(كنتِ مذكورة هناك أيضاً يا (جيني - أين؟ -
(في مفكّرة (آدم
إنّها عبارات مبطّنة لكنّي أظنّها تتحدّث عنك
!(إيفلين) - اختلستُ النظر مرّتين -
"كنتِ بجانب فتاة اسمها "نادلة ظريفة
لماذا يا (آدم)؟ - ليس ذلك صحيحاً -
تحدّثت عن اجتماع ونزهة ثمّ سيارة
ماذا تقصدين؟ - تأخّر الوقت -
لا، لا تذهبي - عليّ الذهاب -
أريد التحدّث عن القبلة فحسب
لِم لا يمكننا فعل ذلك؟ - ليس هذا لائقاً -
...هل أخبرتَها بشأن - لا، لَم يخبرني، (فيليب) أخبرني -
التقينا فأخبرني وعرفتُ البقيّة مِن مذكّرات هذا العاشق
!(آدم) - مهلًا، إنّها تلفّق ذلك -
مهلًا، هل أخبرك (فيليب) عن حديثنا؟
متى؟
ماذا قال لك أيضاً؟ - أشياء كثيرة -
إنّه يقول الكثير حين تعطينه الفرصة
لا أصدّق ذلك - فلننس الموضوع، حسناً؟ -
إن كنتِ غاضبة منّي، فلا بأس ...ولكن ليس هذا
نحن نتحدّث فحسب - حسناً، أتريدين... هيّا -
كتب (آدم) شيئاً في مذكّراته
!لَم أفعل - وأخبرتُه، ماذا تريدين أن تسمعي؟ -
لقد تبادلنا قبلة
لا، كنتُ أعرف ذلك
أنا آسفة، لقد شوّشتُك
(قصدتُ قبلتي أنا و(فيليب - ماذا؟ -
هذا هراء - لا، هذا انتقام -
إلّا إن كان لديكما شيء آخر تريدان إخباري بشأنه
أعني النزهة - (لَم تلتقي بـ(فيل -
اسأليه - كان ليخبرني -
يبدو أنّ ذلك ليس صحيحاً
سأذهب، سأذهب الآن، حسناً؟
سأراكما
لكنّكما ستأتيان إلى عرضي، أليس كذلك؟
قلتُما إنّكما ستأتيان
حسناً
كان ذلك مريعاً - لا أدري -
كان يمكنني إخبارها عن المداعبات الأخرى التي حدثت بيننا
أنا أمزح
لا يحقّ لك أن تشعريها بهذا - حبيبها قذر -
وها قد عرفت الآن - ولكن لا يمكنك معاملتها هكذا -
ولا أنا - نعم -
فلنتحدّث عنك
لقد اتصلت بي، حسناً؟
(أرادت أن نجتمع لنتحدّث عن (فيل ...ثمّ
ثمّ تبادلتُما القبل كان ذلك طبيعياً جداً
كانت غلطة، أعرف ذلك - أريد معرفة الحقيقة فقط -
قلتُ لك ما فعلتُه أتظنّني أردتُ تقبيل ذلك الرجل؟
فعلتُ ذلك فقط لترك انطباع
(أسألك ما الذي حدث غير ذلك يا (آدم أستحقّ أن أعرف
لا شيء - هل ستصرّ على ذلك؟ -
وسعيد بسماع هذا بشأن رحلتك وسأراك الخريف المقبل
ماذا كان عليّ أن أقول له؟ - الحقيقة -
...ماذا
!بربّك@
سمعتُ سخرية بشأن سترتي الجديدة
هذا كلّ ما يقوله لي الناس الآن "ما بك؟" "ماذا يحدث؟"
لا يمكنني نشر ما فعلتُه - ماذا؟ لقد وقعت -
ماذا نفعل هنا؟
هل سئمتَني؟ أهذا هو الأمر؟ - ربّاه! لا -
لستُ أفهم
لا أريد أن أتحدّث بشكل تقليدية لكنّك توشك أن تخونني
مِن المستحيل أن أفعل ذلك - ...لو لَم تفعل معها، لكانت -
أو تلك النادلة الظريفة التي رأيناها تلك الليلة
أظننتَني لَم أنتبه لذلك؟ التحدّث والـ3 دولارات الإضافية على البقشيش
لَم يكن ذلك مهماً - لا يكون الأمر مهماً أبداً -
حتّى يتحوّل لشيء ما
بعد قليل، ستخبريني بأنّ المناديل التي رُسمت عليها الفراولة مفقودة
لا أعرف ما يعنيه ذلك
!(أرجوك يا (إيفلين)، (إيفلين
سأفعل ما تريدينه
أعرف أنّ ما فعلتُه كان خطأ لقد أخطأت
فأخبريني بما تريدين أن أفعله، وسأفعله
لا أريد أن أخسرك
هل أنت متأكّد؟ - متأكّد تماماً -
أحبّك
هل ستنفّذ ما أطلبه؟ - اطلبي ما تريدين -
تخلّ عنهما كصديقين
كلاهما، بدون تفسير لا تلتقِ بهما أو تتحدّث إليهما ثانية أبداً
هذا ما أريده وهذا هو الدليل على مشاعرك نحوي
وإن لَم أفعل؟ - ...حسناً -
سأنهي الأمر
ما جوابك النهائي؟
أختارك أنت
أحسنت الاختيار
أيّها الجندب
"لا يحبّني"
آدم)، مرحباً)
(فيل)
كيف حالك؟ - ألَم تعد تستقبل مكالماتي؟ -
...ماذا؟ لا، أنا - لا، أتفهّم ذلك -
بشأن القبلة
كنتُ مشغولًا في العمل - نعم، لا يهمّ -
حسناً، عليّ الجلوس على الأرجح - انتظر -
أين حماسك؟ - ...أريد فقط -
أريد مكاناً جيداً
أين (جيني)؟ - هذا مضحك -
ماذا؟ - !بربّك@ -
لقد انفصلنا، ألغينا الزفاف أيّاً كان، تعرف ذلك
...لا، أنا
متى؟ - قبل أسبوعين -
بعد... أتعلم؟ - (أنت و(جيني -
لا أصدّق ذلك - بل صدّقه -
جاءت يوماً ما بعد أن التقت بكما وأنهت الأمر
خلعت الخاتم واستعادت أقراصها المدمجة ورحلت
أنا آسف - كنتُ أبحث عن فرصة لإنهاء الأمر -
لكن حين بدأت إعداد الخطط واختيار المحارم وما شابه مِن ذلك الهراء
فالاستمرار أسهل تقريباً
لا أدري ماذا أقول - لا تقلق -
هل رأيتَها مؤخّراً؟
لا - حسناً -
سيكون هذا جيداً
(جيني) - (آدم) -
مرحباً - (مرحباً (فيل -
أنا آسف بشأن ما حدث بينكما
يا إلهي! لا يمكنك الاحتفاظ بسرّ أليس كذلك؟
مِن حين لآخر كما أظنّ، صحيح؟ - ماذا؟ -
لا تتغيّر أبداً، هذا هو الأمر
(فيل) - نعم -
لا تحتاج إلى النظارة الشمسية في الداخل
...ماذا
ليس الأمر رسمياً بعد تبّاً! ماذا يمكننا أن نفعل؟
علينا أن نجد مقعدين أيضاً - فلنجلس قرب باب الخروج -
...ربّما علينا ألّا
(بسبب (جيني
لا يهم
اعتني بنفسك
...أيمكنني
حسناً
مساء الخير أشكركم على حضوركم اليوم
نحن في منتصف أسبوع ما قبل الاختبارات
وأنا متأكّدة أنّ معظمكم لا يدرسون للاختبارات النهائية هكذا
نختار قضاء وقتنا بعيداً عن الحرم الجامعي، وفي الحرم الجامعي
الجزء المرئيّ المرافق لأطروحة التخرّج هذه
متوفّر حالياً في المعرض الفنّي في الجهة المقابلة
فإن لَم تمكثوا اليوم لتناول العصير والبسكويت
فتفضّلوا لإلقاء نظرة حين تستطيعون ذلك
حسناً، هذا هو الجانب الممل
كدتُ أنسى، وهذا شخصيّ جداً
عليّ ألّا أفعله على الأرجح (لكنّه قمّة الوقت الذي أمضيتُه في (ميرسي
لذا، سايروني أرجوكم
تلقّيتُ خاتم خطوبة قبل يومين
...ولَم أعطِ ردّاً للرجل بعد، لذا
أردتُ فعل ذلك اليوم، وها هو الرد
هذا حجر جميل
ولفتة مذهلة منك، لأسباب كثيرة
حين أنتهي هنا، أعدك بإعطائك الجواب
قدّم إليّ مرشدي هذه النصيحة قبل 5 شهور
كافحي لصنع الفن" "ولكن غيّري العالم
وبما أنّي تلميذة مطيعة هذا ما سعيتُ لفعله
بعد ذكر هذا، أقدّم إليكم أحدث أعمالي
إنّه نحت لجسد بشريّ عملتُ على إعداده منذ 18 أسبوعاً
وأنا فخورة جداً به
القطعة نفسها بدون اسم ...لأنّي أظنّ... أو أتمنّى
أن تعني شيئاً مختلفاً لكلّ منكم
وبصراحة، لكلّ مَن يراها
(طبّقتُ ما يفعلونه في قناة (إم تي في على الوجه
هذه صورة لما قبل التعديل
طلبتُ مِن زميل لي التقاطها لنا قرب (بيتزا هات) عند الطريق السريع
لكنّها كانت مقابلتنا الرسمية الأولى بعد أن طلب منّي الخروج في موعد
في مكان عمله، وذلك غير مقبول
أو هذا ما قيل لي
وعندها أقنعتُه بتناول وجبته النباتية الأولى
كانت مكوّنة مِن السبانخ والفطر والزعتر
كما أنّه تناول السلطة
على أيّ حال، قال لي إنّ ذلك مهم جداً بالنسبة إليه
وكانت تلك هي بداية عملية تغيير المنظر المنهجيّة
أو ما يمكنكم وصفها بالنحت
للمادتين المرنتين اللتين اخترتُهما
الجسد البشريّ والإرادة البشريّة
لكنّي أخشى أنّي لَم أفعل ذلك بدافع مِن الحبّ أو الاهتمام أو القلق
...بل كان مجرّد تساؤل
إن كنتُ أستطيع تغيير هذا الشخص
باستخدام التلاعب كفرشاة الرسم؟
حرصتُ على عدم إجباره على شيء أثناء جلساتنا
أو اجتماعاتنا معاً
لا يمكنني وصفها بالمواعيد الغراميّة مِن وجهة نظري على الأقل
رغم أنّ وهم المواعدة كان أمراً إلزامياً
وكانت إرادته هي واجهة كلّ القرارات
قدّمتُ اقتراحات وأوهمتُه بالاهتمام
...و
الرغبة
لكنّي لَم أقل له قط "عليك أن تفعل هذا"
ولا مرّة واحدة
هل مِن أسئلة؟
...وجدتُ أنّ قدراً كافياً مِن الملاطفة نعم، الملاطفة
غالباً على صورة جنسية أو في أماكن عامة
كان بوسعي تشكيل تمثالي مِن الداخل
كما شكّلتُ سطحه
وجدتُ نفسي فجأة ...أشكّل غموضاً أخلاقياً قوياً
كنتُ أستطيع الشعور بأقلّ آثار له مِن قبل
وكان يرتبط غالباً بمقدار التغيّر الخارجيّ
وذلك يعني أنّه بينما أصبح موضوعي أكثر وسامة ولياقة
وازدادت ثقته بنفسه
...أصبحت تصرّفاته تزداد
إثارة للشكوك
أجرى عملية تجميلية لوجهه مخالفاً بذلك نصيحة الطبيب
...وأصرّ أمام كلّ المحيطين به - !ماذا؟ -
على أنّه سقط فحسب
كما أنّه بدأ يخدع أصدقاءه ويخدعني
وابتعد عنّي أكثر في هذه الفترة وأظهر اهتماماً أكثر بالنساء الأخريات
في الواقع، أقام علاقة غراميّة مع خطيبة صديقه المقرّب
وهو يستمرّ بإخفاء الحقائق عن تلك الحادثة حتّى الآن
إضافة إلى ذلك، كان مستعداً للتخلّي عن صديقيه حين طلبتُ منه ذلك
ورحل بدون أيّ اتصال آخر بعد تلك المواجهة
ممّا قادني إلى المزيد مِن الأخطاء مع الشابة التي أتحدّث عنها
هذا هراء
أسمّي هذا الفصل مشكوك به أخلاقياً
...لأنّ ما يبدو أنّه يحفّزه في رأيي على الأقل
الذنب والمشاعر الصادقة تجاهي
فقد تغيّرت شخصيّته بالكامل
ولكن إن فتحتُم أيّ مجلّة للموضة
وإن شاهدتُم أيّ برنامج تلفازيّ ...فسترون
أنّه أصبح أكثر إثارة للاهتمام ومرغوباً أكثر
وطبيعياً أكثر
لوصفه بكلمة واحدة، أصبح أفضل
إنّه مثال حيّ على هوسنا بظاهر الأمور
بشكلها
ليس هذا سيئاً، أليس كذلك؟
كان هذا تحوّلاً مفاجئاً وغير متوقّع للأحداث
لكنّي لا أستطيع قبول ذلك
يمكنكم تفحّص الخاتم أكثر حين يوضع في المعرض
أمّا بالنسبة إليّ، فأنا لا أندم على شيء
لا أشعر بأيّ تأنيب للضمير على ما فعلتُه
والمشاعر الزائفة، لا شيء
لطالما التزمتُ بفكرة أنّي فنّانة
ولا شيء أكثر مِن ذلك
هناك فنّ فقط
قد تتفاوت آراءكم أو مشاعركم
أرحّب بذلك
الاختلاف جيّد، رائع بل وضروريّ
اللامبالاة هي المشتبه بها فحسب
...أقول لللامبالاة فقط
!تبّاً لكم
والآن، أقدّم إليكم تمثالي الذي لَم أطلق عليه اسماً
والمواد المساعدة اليوم
شكراً لكم
"مخرَج"
"أصحاب الأخلاقيات"
"...لا مكان لأصحاب الأخلاقيات"
"في المعارض الفنّية"
لا يحبّ الجمهور الفنون الحديثة
"لا تحبّني"
مرحباً
أنا سعيدة بحضورك - لا أستطيع إظهار وجهي في الشارع -
يبدو هذا منطقياً - ...آدم)، أعلم أنّ هذا يبدو) -
مِن فضلك، نادِني بـ"الشيء" فحسب
"أو "بدون عنوان
سيساعدني ذلك على فهم الأمور
أعرف أنّه يصعب عليك استيعاب هذا ...ولكن
نعم
أشعر بأنّ لي شخصيتين الآن
أعلم أنّ عملي كان يعتمد على عدم إخبارك بما يحدث
آسفة - أنت آسفة -
هذا رائع، ظننتُني سأبذل جهداً لأجعلك تعتذرين
لا، لستُ آسفة على ما فعلتُه لكنّي مستاءة لأنّك غضبت
!تبّاً لك - لقد مارسنا الجنس كثيراً -
إن أردتَ مشاهدة ذلك، فتفضّل
تبّاً! أنت معتوهة فعلًا أعني ذلك
(استمع لكلامك يا (آدم لَم تكن تتكلّم هكذا
ستنسبين الفضل لنفسك في ذلك أيضاً؟ - لا -
تعلّمتَ ذلك بنفسك، فالوسيمين يشتمون كثيراً دائماً، يظنّون ذلك يزيدهم وسامة
حقاً؟
أخبريني كم سأبدو وسيماً الآن إذن
!تبّاً لك
أيّتها القذرة عديمة المشاعر
أخبرني إذن، هيّا هذا ما تشعر به تجاهي، أخبرني بخطئي
إن كنتُ قد ارتكبتُ خطأ - ألا تعتبرين هذا خطأ؟ -
لا تفهمين ما فعلتِه حقاً - لو لَم تكن هنا اليوم -
ولو لَم تسمع كلّ ذلك
ألن تكون سعيداً حتّى الآن؟
ولكنتَ بانتظاري في المنزل متمنّياً أن يسير الأمر جيداً وراغباً بممارسة الحب؟
ليس هذا هو المهم - بلى، إنّه أهمّ ما في الأمر -
كلّ ما فعلناه كان حقيقياً بالنسبة إليك وبالتالي، فقد كان حقيقياً
لَم يكن حقيقياً بالنسبة إليّ وبالتالي، لَم يكن حقيقياً
كلّ ذلك موضوعيّ يا (آدم)، كلّ شيء
سأخبرك بشيء حقيقي عليّ أن أقاضيكِ
يمكنك أن تحاول، فقد أخذتُ تلك المخاطرة
نعم، هذا صحيح، فعلتِ
ماذا يفعل هذا هنا؟
كان ثمنه 4 دولارات فقط في مؤسسة (غودويل) الخيرية
ولِم اشتريتِه؟
ليكون لديّ
كلّ ما يتعلّق بك
حسناً، ما المانع؟ لن تزداد الأمور سوء
إن كنتِ تسعدين بعرض جواربي القديمة وأغطية فراشي البالية، فافعلي
ذلك لا يسعدني
(هذا هو عملي يا (آدم
سأعيد إليك ما تريده حين أعرف درجتي
أريد استعادة الخاتم
إنّه خاتم جدتي
سأعتني بالأمر - جيد -
هل تكنّ لي الضغينة؟ - أنا؟ -
لا، استمتعنا بوقتنا، أليس كذلك؟
بلى - لكنّ ذلك يتفاوت مِن شخص لآخر -
تماماً
ولكن أسدي إليّ صنيعاً ولا تخدعي نفسك وتظنّي هذا فنّاً، حسناً؟
إنّها مزحة مقزّزة، وليست فنّاً
حقاً؟ - نعم -
...وإن كنتُ مخطئاً بذلك إن فاتتني الحكمة مِن هذا كلّه
وإن كان إخراج كلّ عقدك النفسية على الآخرين هو فنّ فعلًا
فعليك أن تدركي على الأقل أنّ لذلك ثمن
...حسناً، إذن
أتعني أنّ عليّ أن أكون إنسانة أفضل؟
أهذا هو ما تقوله؟
هذا هو الملخّص، نعم
أفضل... مثلك؟
لا، أفضل فحسب
ولكن أخبريني
شيء واحد
ماذا؟
هل كان ثمّة شيء حقيقي ممّا قلتِه؟
عملية تجميل الأنف
(أو (ليك فوريست
اسم والدتك قبل الزواج
شيء واحد مِن كلّ ما قلتِه لي؟
لا
والندوب؟ - كانت مِن مشروع آخر -
فهمت
آسفة
عليّ... أن أذهب على الأرجح
هل ستأتي؟
لا، ليس بعد
لا تقلقي، لن أفسد أغراضك
لن ألطّخها بالطلاء
...في تلك المرّة
في سريري، حين اقتربتَ منّي وهمستَ في أذني، أتذكر؟
...وهمستُ في أذنك، قلتُ - أتذكّر -
قصدتُ ذلك
قصدتُه فعلًا
حقاً؟ - نعم -
"إنّها تحبّني"
delibS B eaiaC aibaA