Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Konon bahwa di India anak lelaki terlahir di setiap 3 detik.
Dan anak perempuan di setiap 10 detik.
Tapi hari itu... hal yang beda telah terjadi.
Cuma satu anak lelaki yang terlahir di antara 30 anak perempuan. Wow!
Anak lelaki telanjang ini terlihat sangat cerdas!
Dia mirip seperti aku! Sebenarnya bayi ini adalah aku!
Prem! Ya! Satu-satunya pahlawan dalam cerita ini!
Inilah pertama kalinya aku saling pandang dengan gadis.
Biarlah. Hubunganku dengan perawat itu tak berhasil.
Orang yang gagal bercinta lalu mereka menjadi pemabuk.
Tapi aku mulai meminum susu.
Lalu aku mulai tumbuh di sebuah keluarga besar.
Kami 7 bersaudara dalam keluarga.
6 kakak wanita...dan aku... satu-satunya adik lelaki mereka.
Apa gaun ini bagus?
Masa kecilku dikelilingi oleh dua hal.
Mainan...dan anak-anak... maksudku gadis-gadis.
Rata-rata anak di masa kecilnya berpikir bahwa...
...ia akan menjadi seorang Insinyur, Dokter...
...atau Pemain Kriket setelah ia dewasa.
Tapi dalam kasusku, Tuhan merencanakan hal yang lain.
Karena pendidikanku, aku mulai memahami...
...semua jenis perasaan wanita.
Dan aku mulai membantu pria yang malang...
...yang tak pernah dilirik oleh wanita.
Dan lama-lama aku menjadi "Dokter Cinta".
Wanita-wanita ini! Sangat beruntung!
Kalian tahu? 99 persen wanita mendapatkan pria pilihannya!
Tapi 99 persen pria tak menemukan wanita pilihannya.
Cinta mereka berakhir bahkan sebelum dimulai.
Dan pekerjaanku dimulai di sini.
Cokter Cinta! Aku...
Siapa nama gadis itu?
Aku tak tahu! Apa itu memang penting?
Itu penting bagiku!
Sebenarnya dia juga...
Mencintaimu?
Ya! Ya! Ya! Tapi dia juga...
Dia juga gagap sepertimu?
Tidak, tidak!
Oh! Dia malu-malu?
Ya!
Dengar, situasimu sangat baik!
Kau memulai masalah maka dia akan mengakhirinya.
Hatiku yang bodoh, apa yang terjadi padaku?
Apa obat untuk rasa sakit ini?
Apa masalahmu?
Di seluruh alam semesta...
...ada begitu banyak wajah yang cantik...
...mataku telah terkunci oleh gadis itu...
...yang membuat hidupku menjadi berseri-seri.
Selamat pagi, Paman. Ini adalah cinta pertamaku.
Nak...inikah yang diajarkan Gurumu di sekolah?
Aku jatuh cinta pada Guruku.
Oh ya, Paman. Apa kau memberi diskon pada murid sekolah?
Datanglah 10 tahun lagi. Oke? Pergilah.
Aku tak bisa melihatnya tanpa kaca mata.
Dan dia tak mau melihatku saat aku pakai kaca mata.
Itu sangat mudah! Lepaskan kaca matamu!
Luar biasa! Kau terlihat tampan!
Terima kasih!
Di sini! Dengarkan suaraku!
Jadi seperti ini, pintar, bodoh, periang, gugup...
...kuajarkan banyak orang cara mencintai!
Aku buat mereka bahagia! Lalu menikah!
Aku ada di puncak kesuksesan!
Tapi kebahagiaanku tak lama. Kalian tahu kenapa?
Apa kau ingin pasangan...
Kau Bhaskar, kan?
Ya! Dan kau?
Kau ingin datang menemuiku. / Dokter Cinta!
Dokter Cinta ada di depanku!
Cinta pertamamu!
Ini cinta pertamaku! Cinta pertama keluargaku!
Sebelumnya Orangtuaku dan Kakekku...
...tak ada yang menyukai sampai tingkat ini.
Gadis seperti apa yang kau inginkan?
Dia harus cantik! Cerdas!
Dengan sifat yang baik!
Dengan keadaanmu ini...
...bagaimana kau akan bisa mendapatkan 3 gadis?
Katakanlah.
Bukan 3. Ada 3 dalam 1 kesatuan yang telah mencuri hatiku.
Cuma dia yang ada di hatiku.
Dialah orangnya!
Dia sehat walafiat!
Jangan tegang. Jangan khawatir. Keinginanmu akan terwujud.
Kakak! Aku memang beruntung!
Kakak Prem! Kau memang hebat!
Priya, apa kau dengar?
Halo!
Kau sedang apa, Bhaskar?
Kau mencintai seorang gadis tapi kau mencium gadis lain.
Apa maksudmu?
Aku mencium gadis yang ingin kunikahi!
Dia ini Priya! Dialah yang kuinginkan!
Hei jagoan, kau tahu siapa dia?
Priya Jaisingh! Putrinya Raj Jaisingh!
Pemilik uang 1000 crores!
Bukan cuma kau, aku saja takkan mampu mendapatkannya!
Lupakan saja, bung! Tak ada harapan!
Mustahil! Tak mungkin!
Kakak Prem...tak mungkin?
Kudengar tak ada kata yang tak mungkin bagimu.
Katakanlah ini tak benar!
Ini yang sebenarnya, Bhaskar!
Bhaskar Diwakar Chaudhary!
Ya! Aku bisa membuat Bush dan Osama berteman.
Tapi hubunganmu dengannya itu tak mungkin!
Lupakan saja, bung!
Tapi kakak Prem, dengarkan aku! Kakak Prem!
Bush? Osama? Itu urusan internasional!
Dan ini cuma kisah cinta!
Kenapa dia samakan hal ini?
Kakak Prem!
Kita kembali setelah iklan!
Mari tanyakan bintang tamu kita Priya Jaisingh...
...mengenai jawaban pribadinya.
Astaga! Priya!
Selamat datang kembali di acara ini, Nn. Priya.
Jadi, Nn. Priya, bagaimana definisi Anda tentang cinta?
Mengenai kekasihku. Aku masih belum menemukannya!
Karena saat ini kita sulit menemukan orang yang baik.
Apa yang kau katakan, Priya?
Setiap hari aku selalu ada di kantor dari jam 9-5.
Aku juga sering lembur.
Satu hal yang pasti.
Kekasihku apa dia dari kalangan atas, orang terkemuka atau bukan...
...tapi yang pasti dia harus sederhana dan sehat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Siapa yang tahu?
Mungkin calon pasangan hidupku sedang menontonku saat ini.
Mungkin dia sedang berdiri di depan TV.
Aku sedang di depanmu.
Aku juga ingin melihatnya! Dia sangat panas (Seksi)!
Siapa yang bilang?
Siapa yang menyebutnya panas?
Kau sebut kopi ini panas?
Bukan! Tapi gadis itu! Dia sangat seksi!
Halo! Kau jangan bicara lancang mengenai Priya!
Kenapa salurannya berubah?
Duduklah! Kenapa kau ubah salurannya?
India sedang bertanding! Sehwag ingin mencetak rekor.
Sehwag sudah diberkati Ibunya.
Hidupku masih hancur. Kau mau menonton pertandingan itu!
Aku masih belum menemukan mak comblang!
Dokter Cinta, aku ingin bertemu dengan Priya.
Kau di mana? Aku akan datang!
Bayar tagihannya! / Apa? Tagihan apa?
Tagihan apa? Uang apa? Apa?
Hei, ini kembaliannya.
Hei, duduklah dengan sopan...
Halo! / Kau masih di sana?
Bhaskar, apa yang kubilang?
Apa yang kau bilang?
Apa kau tak mengerti? / Melupakan Priya?
Lupakanlah Priya! Dan jangan meneleponku!
Apa dia itu hidangan atau makanan penutup?
Halo! Ya, aku sudah bilang!
Mana bisa ini berakhir jika kau bilang begitu? Aku mencintai Priya.
Kakak Prem! Kakak Prem!
Kau ada di bus itu!
Aku berkeliaran dalam keadaan tak berdaya!
Kakak Prem, kumohon dengarkanlah!
Bhaskar, aku tak bisa membantumu!
Karena kau tak berguna! Dan aku tak berdaya!
Tinggalkanlah aku!
Aku takkan meninggalkanmu sampai kau...
...memperkenalkanku pada Priya!
Jika tak hari ini maka aku akan datang besok!
Jika tak besok maka aku akan datang lusa!
Aku takkan melepaskanmu!
Datanglah besok! Telepon aku!
Aku mau pergi ke Phuket selama sebulan!
Untuk liburan keluarga!
Dan aku tak punya kartu jelajah!
Kakak Prem!
Hei, itu tak masalah...
...jika kau tak punya, maka aku akan berjelajah denganmu.
Apa bus ini menuju ke Phuket?
Chhota don.
Siapa orang pendek ini?
Aku Chhota Don.
Kependekan nama dari dua kata!
Dan cuma ada dua hal yang kulakukan dalam hidup!
Menonton kriket! Dan membunuh orang!
Aku Tendulkar dari dunia kejahatan!
Tubuh yang pendek. Akan lebih lincah berkelahi.
Inilah rahasiaku menjadi Don!
Sehwag dan Dhoni! Yang terhebat di lapangan?
Jika tidak, wasit akan mengeluarkanku!
Bung, siapa wasitnya?
Polisi! Siapa lagi? / Oh!
Jadi selama menjadi penjahat, kau juga bermain kriket!
Dulu aku bermain! 20 tahun lalu! Di lapangan Borivali!
Aku pemain kriket tercepat!
Dulu semua orang memanggilku Bhindi Express!
Pernah bolaku membuat pemain bingung. Aku ajukan banding!
Keluar atau tidak?
Wasitnya bilang tidak!
Dalam keadaan marah, aku pukul bolanya!
Pemainnya? / Bukan! Wasitnya!
Dan wasitnya mati!
Pemainnya mulai berlari! Polisi lari menghampiriku!
Dan sejak itu Bhindi ekspres berubah menjadi Chhota Don!
Lihatlah, bung!
Hei! Aku tak bicara dengan bawahan!
Siapa Kapten tim ini?
Itu aku, bung!
Wow! Cuma kau yang punya hak untuk bicara!
Ponsel siapa yang berdering?
Hei, siapa itu? Siapakah Ganguli di antara kita?
Itu wasit yang ketiga.
Hei! Sehwag, larilah!
Hei, Pathan! Di garis batas!
Dhoni, kepung dia di pertengahan gawang.
Tangkap dia sebelum mencapai garis batas!
Tangkap dia.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Wow! Bagaimana bisa?
Tolong jalankan mobilnya! Ada penjahat mengejarku!
Penjahat? Astaga!
Nona, kau sangat cantik!
Bukan cuma penjahat, tapi seluruh dunia bisa mengejarmu!
Dengar! Bisakah kau tunjukkan kecerdasanmu saat menyelamatkanku?
Kecerdasan? Kau akan kuselamatkan dari mereka!
Tapi siapa yang bisa menyelamatkanmu dariku?
Apa?
Baiklah! Berhenti! / Apa?
Kuhentikan mobil ini! Tapi mana bisa kuhentikan diriku?
Terima kasih.
Ini pertemuan yang singkat.
Dengarlah! Akan kukatakan dengan lantang!
Akan kukatakan yang sebenarnya!
Kau boleh pergi! Tapi aku akan tetap melekat padamu!
Berhenti!
Hei, tak berguna, orang asing!
Aku mau duduk di sini. Ayo bangunlah!
Hei! Kau ingin aku bangun? / Ya!
Hei! Jangan menyentuhku!
Untuk pertama kalinya ada orang yang menamparku!
Ayo! Minta maaflah!
Kau dengar? Aku harus minta maaf padamu?/ Ya!
Aku...Rana dari Hariyana harus minta maaf?
Dan meminta maaf padamu? Siapa kau ini?
Siapa aku?
Aku Don. Aku Don.
Polisi dari 11 Negara telah mengejarku!
Aku telah berdiskusi dengan 12 Negara!
Hei! Enyahlah! Brian Lara!
Kau!
Kau melemparku!
Aku takkan memaafkanmu! Aku Don! Chhota Don!
Selamat pagi, Rosy! / Hai!
Apa Bos ada? / Ya!
Baiklah!
Hai, teman-teman! / Hai, Naina.
Maaf! / Tak apa-apa.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Tunggu sebentar, Pak!
Chhota Don! Dan aku sudah memotretnya!
Chhota Don !
Ya, Pak! Chhota Don!
Hingga saat ini CBI, FBI, belum ada yang melihatnya!/ Ya!
Pertama kalinya ada di depan dunia!
Dan itu juga melalui koran kita!
Ya!/ Luar biasa! Ini revolusi, Pak!
Selamat, Naina! / Terima kasih, Bos!
Selamat! Sayang! Kau akan dipromosikan!
Dengan gaji ganda! Dan kau juga akan mendapatkan laptop ini!
Ambillah, sayang! Ambil!
Kakak Prem!
Kakak Prem, di mana kau?
Permisi, Pak! / Ya!
Kau mengenal pria yang bernama Prem? Kakak Prem!
Prem dari Ludhiyana.
Aku tak kenal Prem dari Patiyalawala.
Tidak, Prem dari Mumbai! Dia itu Dokter Cinta.
Kau tahu Dokter Cinta?
Aku cuma tahu Waheguru.
Oh, Waheguru memang hebat. / Waheguru memang hebat.
Waheguru memang hebat!
Aku bawa-bawa nama Waheguru. Sekarang aku harus bagaimana?
Wow!
Apa kau tak punya teman yang baik?
Ya! Kau mau menikah? / Tidak mungkin!
Kakak Prem dan keluarganya!
Adikku, kapan kau menikah?
3-4 tahun setelah pernikahannya Nikki!
Kenapa kau selalu menundanya!
Kau tak dengar suara dari dalam?
Kakak Prem! Kakak Prem!
Bukan dari dalam...aku dengar sesuatu yang berisik dari luar.
Kakak Prem!
Astaga!
Si bodoh ini... / Prem!
Paman!/ Namanya Bhaskar! Si bodoh Bhaskar!
Dia sangat menggangguku!
Kakak Prem! Kakak Prem!
Halo, kakak ipar! Keluarga yang manis!
Dia...adalah kakakku!
Mereka...adalah anak-anaknya.
Maaf, kakak!
Dia manis sekali seperti boneka beruang.
Selamat datang di Phuket!
Wow! Anak-anak yang manis! Astaga! Manis sekali!
Kubilang jangan mengikutiku!
Sedang apa kau di Phuket?
Aku ke sini tak gratis. Aku membeli tiket.
Visa untuk berkunjung.
Kenapa kau mengusik liburanku?
Aku bukan siapa-siapa! Tuhan-pun takkan bisa memberikanmu Priya!
Tapi kakak Prem, dengarlah! / Tak ada tapi-tapian!
Kakak! / Jangan libatkan kakakku!
Tunggu dulu! Kumohon!
Kakak, tolong katakan.
Saat kau menikah, apa itu karena perjodohan...
...atau menikah karena cinta?
Tentu menikah karena cinta!
Prem-lah perantaranya!
Lihatlah, kakak Prem! Kau yang sudah membuat kakakmu menikah!
Dan kau tak membantuku! Kenapa?
Karena...Priya itu Mercedes dan kau cuma Maruti.
Jika Priya itu kapal maka kau cuma gerobak!
Jika Priya itu berlian maka kau cuma beras!
Jika Priya itu pandai maka kau cuma orang bodoh!
Ini bus yang akan mengantarmu ke India!
Duduklah di kursi dekat jendela dan pergilah!
Antar orang ini ke bandara! Jangan bawa dia kembali!
Ini untukmu, oke? Pergilah!
Aku tak mau ikut!
Pergi saja sendiri.
Hei!
Prem, ini tak adil.
Memang kenapa?
Bhaskar datang dari India dengan harapan yang tinggi.
Dan kau menyuruhnya pulang.
Paman Bhaskar manis sekali!
Dan Paman Prem kasar sekali!
Apa? Nak, apa yang kalian pikirkan? Dia harus pergi?
Tak ada yang bisa menghindari kematian, cinta dan Bhaskar!
Kalian dengar itu? Sekarang ayo kita pergi!
Kita masih dalam bahaya!
Tidak! / Paman, ternyata kau?
Ratu, berputarlah. Airnya penuh sekali.
Danau ini dipenuhi air.
Jadi akan mengapungkan... / Raja.
Bhaskar, jangan berisik!
Kau telanjang di sini! Pergi! Enyahlah!
Kakak Bhaskar, ini handuknya.
Kau mau memakai kaos ini?
Terima kasih!
Hei! Apa kau buta? Ini bajuku!
Mana mungkin akan pas dipakai Bhaskar!
Jangan khawatir! Pasti akan pas untukku!
Tubuh besar! Ukuranku seperti itu jadi pasti akan pas untukku!
Kau pernah mengunjungi rumah iparmu?
Kakak Prem... apa yang sudah kubilang?
Aku tetap di sini! Aku takkan ke mana-mana!
Kakak Prem, kubilang... apa kau sangat marah padaku?
Tidak, adik Bhaskar!
Aku adalah orang yang paling bahagia di seluruh dunia!
Hanya saja aku membencimu, Bhaskar yang bodoh!
Aku juga menyayangimu! / Aku juga menyayangimu, Paman.
Terima kasih! / Kau!
Ratu, berputarlah. Airnya penuh sekali.
Jadi akan mengapungkan...
Ini teh jahe! / Terima kasih!
Kakak...foto siapa itu?
Dia suamiku. 3 tahun lalu... / Cukup!
Aku mengerti!
Jangan bilang apapun!
Aku tak sanggup mendengarnya. Tuhan tak boleh begitu kejam.
Berharap dia takkan pernah mengalami penderitaan.
Tidak, tidak! / Apanya yang tidak?
Kau sudah begitu banyak berkorban di rumah ini.
Dengarlah!
Sekarang, kuberitahu. Semua akan baik-baik saja.
Dengarlah... / Dengarkan apa?
Kakak!
Tidak, Bhaskar. / Apanya yang tidak?
Dengarkanlah. / Tidak. Kenapa dengannya?
Apa yang dia derita?
Tidak, tidak. / Diam!
Kau tak mau mendengar apapun!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kakak ipar ada di Amerika! Dia seorang ilmuwan di NASA!
Dia sehat walafiat!
Artinya dia masih hidup!
Dia Ayah dari 2 orang anak!
Dan dia pria yang sudah menikah!
Itulah yang kupikirkan!
Orang yang bercahaya di matanya seperti itu, tak mungkin mati.
Kudoakan kakak ipar agar panjang umur.
Nah begitu, kakak. Akan kusiapkan makan siang.
Hari ini aku memasak menu favoritnya Prem.
Ayam Tandoori!
Ayam Tandoori? Itu juga menu favoritku.
Saat kita berdua menyukai Ayam Tandoori...
...lalu kenapa kita harus tak saling menyukai?
Sayur kacangnya sudah siap!
Ambilkan menteganya. Aku sedang diet.
Lihatlah. Kau sedang diet tapi ingin makan mentega.
Dari cara Ibu Yashoda memberi mentega kepada Krishna...
...akupun harus makan mentega di rumahmu.
Hei, diamlah. / Aku lapar sekali.
Dia ini kakakku! Bukannya sepotong roti!
Kau malah mengoleskan mentega padanya!
Oh ya!/ Apa maksudnya? Siapa yang bicara?
Kau tak bisa mengendalikan bersendawa dan cinta...
...itu bebas untuk dikeluarkan.
Benar'kan, kakak? Benar'kan, anak-anak?
Diam! Makanlah makananmu! Lalu pergilah!
Jika tidak, kubunuh kau!
Membunuhku untuk apa? Tak ada penerbangan selama 4 hari!
Bagaimana aku bisa pulang?
Kau boleh pergi setelah 4 hari! Tak apa-apa! Tak masalah!
Dengarlah! Raja Mendengkur!
Kau tak bisa tidur denganku ataupun dengannya!
Jangan khawatir, Paman Bhaskar! Kau boleh tidur di kamar kami!
Kau lihat itu?
Hatinya anak-anak lebih besar daripada kamarmu.
Belajarlah dari mereka! Belajarlah!
Akan kutelepon suamimu.
Dan akan kubilang bahwa ada seorang pria asing...
...telah menjadi bagian dari keluarga kita!
Hei! / Kembalikan bajuku!
Astaga! Apa yang dia bilang?
Bilang padanya bahwa aku seperti kakakmu.
Lebih dari sekedar kakak.
Hei, jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Ada banyak sekali jenis mainan baru untuk anak-anak!
Di usia ini seharusnya bermain kelereng...
...kau menyukai dalam hal apa?
Jangan sentuh! Ini rudal kecil! Semacam roket!
Kau pasti sudah melihatnya dalam peperangan.
Diluncurkan pada musuh dan menyerang mereka.
Begitukah?
Bagaimana cara kerjanya? Dengan tombol?
Bukan dengan baterai. Tapi dengan suaraku.
Ini akan aktif saat kubilang "Ayo Pergilah Sayang".
Begitukah? Kau membodohi Pamanmu!
Jika itu benar, ini takkan bisa diluncurkan...
...jika kau tak bilang begitu?
Aku harus memberi sentuhan akhir di malam ini.
Jangan ganggu aku.
Sentuhan akhir! Dia akan menyelesaikannya!
Selamat pagi semuanya! / Selamat pagi!
Selamat pagi, kakak!
Selamat pagi, kakak Prem!
Wow! Luar biasa! Tubuh yang menakjubkan, kakak Prem!
Keren sekali!
Ini sudah dari kecil atau kau membentuknya?
Keren sekali!
Semangatnya seorang kakak!
Wow! Pakaiannya keren!
Kakak, kau membelinya....
...atau menjahitnya?
Membelinya! / Apa?
Aku membeli pakaian ini. / Oh begitu!
Kakak Prem, kenapa kau akan sendirian di air?
Ajarkanlah aku jet ski. Mungkin Priya akan terkesan.
Kau takkan pernah tahu! Melihat tubuh terbuka...
Penjarakanlah dia.
Dia ada di belakangku sejak pagi.
Kakak Prem, kenyataannya bahwa di sini tak ada penjara.
Dan kakak Prem, aku takkan melepaskanmu dengan mudah.
Aku seperti roket ini!
Jika aku mengejar seseorang, aku takkan melepaskannya.
Kau cuma harus bilang "Ayo Pergilah Sayang"!
Paman, jangan katakan itu! Roket ini bisa aktif!
Apa kau gila? Kenapa aku akan bilang "Ayo Pergilah Sayang"?
Roket ini milikmu! Ini akan menuruti perintah suaramu!
Baru saja kau bilang "Ayo Pergilah Sayang"!
Hei, apa yang terjadi?
Paman, roket ini telah aktif.
Paman! / Keponakan!
Keponakan! / Paman!
Cepat matikan!
Paman! / Keponakan!
Paman, roket ini akan meluncur. / Kembalilah.
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Roketnya meluncur!
Roket!
Hei kakak, selamatkan dirimu dan selamatkanlah kami.
Bhaskar, brengsek.
Keluarkanlah aku dari air ini dulu... selamatkanlah aku. Ya Tuhan.
Hei, pergilah ke tempat lain. Kenapa kau ada di belakangku?
Pergilah ke tempat lain.
Ya Tuhan, selamatkanlah aku.
Bhaskar, selamatkanlah aku dari roket ini...
...nanti kau akan kuajarkan.
Bhaskar! Bhaskar!
Pergi dari rumahku! Enyahlah!
Tinggalkan tempat ini!
Maaf! Karena kesalahan roketnya menjadi aktif!
Karena kesalahan? Kelahiranmu-lah yang kesalahan.
Aku bisa saja mati!
Kau tahu harga jet ski itu? 10 lakhs!
Mana aku tahu? Aku selalu bepergian dengan kereta api.
Kau! / Adikku! Kumohon!
Itu cuma kecelakaan! Kumohon!
Kakak Bhaskar, minta maaflah pada Prem! Kumohon!
Kakak Prem...maafkan aku. / Maaf! Kau...
Anak-anak, ayolah!
Paman Bhaskar dan aku sedang bertengkar.
Jadi keluarlah!
Aku sesalkan karena ternyata kau...
...jauh lebih bodoh dari yang kupikir!
Lupakan Priya! Kau bahkan takkan bisa menarik anjingnya Priya!
Kau tahu kenapa?
Karena Bhaskar... kau adalah Brand Ambassador...
...yang dipenuhi kebodohan dan ketololan!
Brand Ambassador!
Dan sebelum pergi dengarlah satu hal, Bhaskar!
Jika kau tak bisa hidup tanpa Priya...maka jangan hidup!
Karena jika orang yang bodoh dan tolol mati...
...itu takkan ada pengaruhnya pada dunia.
Mengerti?
Anak-anak, kemari! Ucapkanlah selamat tinggal pada Paman Bhaskar!
Paman Bhaskar akan pergi selamanya!
Kakak Pammi, usir dia dalam waktu 5 menit.
Atau aku yang akan pergi dalam menit ke-6!
Keputusannya di tanganmu.
Kumohon Prem.
Paman Bhaskar! Paman Bhaskar! Apa kau menangis?
Kakak Bhaskar... Prem orang yang baik.
Janganlah marah padanya dan menangis.
Aku...aku tak menangis, kakak Pammi. Aku tertawa.
Kakak Prem memang benar.
Ini memang salahku...karena aku jatuh cinta pada Priya.
Ada perbedaan yang besar antara aku dan Priya.
Aku mencari cinta dari seorang gadis.
Tapi malah mendapatkan cinta dari keluarga. Maka aku di sini.
Maka aku tinggal di sini.
Lihatlah, aku memang bodoh. Tidak.
Apa yang telah dikatakan kakak Prem? Ya! Pecundang!
Tapi katakanlah padanya satu hal. Dia melakukan tugas yang besar.
Seharusnya dia tak berhenti! Menyatukan pasangan!
Bagaimana denganku? Baiklah.
Kakak Bhaskar! Kakak Bhaskar!
Kakak Bhaskar!
Phuket menuju Bangkok! Bus mengalami kecelakaan!
39 penumpang selamat!
Satu penumpang kritis!
Bhaskar naik bus ini!
Aku yakin Bhaskar salah satunya!
Nama Bhaskar tak ditulis di koran ini!
Bagaimana kau bisa bilang itu Bhaskar!
Aku bilang begitu karena Bhaskar adalah Raja Sial!
Masalah selalu mengikuti Bhaskar!
Dan Bhaskar selalu mengejar masalah!
Semua ini terjadi karenamu! / Kenapa karena aku?
Jika kau tak membuat dia menaiki bus itu...
...maka hari ini dia akan ada di sini!
Syukurlah dia menaiki bus itu! / Kau jahat sekali!
Tidak! Aku tak jahat!
Maksudku adalah...
...aku juga ingin Bhaskar baik-baik saja.
Dia pasti kehilangan ingatan! Jadi dia takkan menggangguku!
Bhaskar memang bodoh! / Prem!
Permisi! Di mana orang yang meninggal karena kecelakaan?
Seorang penumpang yang duduk di kursi nomor 50.
Namanya Bhaskar.
Bhaskar. Malang sekali kau.
Bhaskar, maafkan aku. Lihatlah, apa yang terjadi?
Kubilang agar melupakan cintamu. Dan kau malah meninggal dunia.
Cinta tak bisa dikendalikan oleh siapapun.
Tapi kau malah pergi naik bus. Dan membuat kami tak berdaya.
Setidaknya berilah aku satu kesempatan lagi.
Akan kuperkenalkan kau pada Priya.
Kaulah sang pecinta... yang memiliki nama indah...
...dan meninggalkan tasmu padaku.
Bhaskar, kau tak mati. Karena Bhaskar selalu abadi.
Tuhan memberkati jiwamu, Bhaskar. Katakanlah sesuatu.
Entah kenapa aku merasa bahwa tiba-tiba kau akan bangun...
...dan memelukku.
Dan kau akan memaafkanku.
Aku memaafkanmu.
Oh tidak!
Bhaskar, kau masih hidup!
Bhaskar, kau masih hidup?
Ya! Bhaskar masih hidup! Sehat walafiat!
Oh tidak, bung! Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini semua berkat dia. / Siapa dia? Siapa ini?
Dia Paman John.
Saat aku duduk di bus... dia bilang...
...nak... boleh aku duduk di kursimu?
Aku ingin melihat lembah dari jendela.
Kubilang, kenapa tidak. Duduklah.
Di sini kursinya jelek.
Tapi setidaknya kau bisa melihat lembah.
Pria malang...dia meninggal saat sedang melihat lembah.
Lalu aku datang ke rumah sakit yang bagus ini.
Ini rumah sakit Wadia. / Ya.
Ini adalah takdir!
Keberuntungan bagimu... dan kesialan bagiku.
Tidak, Prem! Aku sudah dengar! Kau sangat menyayangiku.
Aku memaafkanmu! Kau punya hati yang baik!
Kau sangat khawatir... aku tersentuh!
Jangan menyentuhku!
Kau tak mati! Jadi kulanggar janjiku!
Kakak Prem...
...tadi kau bicara manis sekali padaku!
Dengar, kakak Prem! Aku dibodohi kematian!
Aku takkan melepaskanmu! / Begitukah?
Karena kau Dewa...
...yang bisa menyatukan aku dengan Priya.
Saat Priya memiliki anak, akan kunamakan dia Prem!
Manis sekali!/ Akan kutaruh fotomu di rumahku!
Terima kasih!
Kakak Prem, bantulah aku! / Tidak!
Kau harus membantuku! / Tidak!
Kakak Prem, kau akan membantuku! / Aku takkan membantumu!
Kakak Prem, kau harus membantuku! / Tidak!
Apa dia ini Paman John?
Bukan, dia masih hidup.
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Apa kau ingin pasangan?
Katakanlah kau mencintaiku.
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Apa kau ingin pasangan?
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Apa kau ingin pasangan?
Katakanlah kau mencintaiku.
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Apa kau ingin pasangan?
Katakanlah kau mencintaiku.
Cinta ini membuat jantungmu berdetak.
Kau terbang dalam kegairahanmu.
Cinta ini membuat jantungmu berdetak.
Kau terbang dalam kegairahanmu.
Cintamu adalah sebuah pertanyaan.
Kau sendiri yang menjawabnya.
Tapi, jika...
...saat dia datang di depanku.
Jantungku tak karuan dan napasku berhenti.
Katakanlah kau mencintaiku.
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Apa kau ingin pasangan?
Katakanlah kau mencintaiku.
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Apa kau ingin pasangan?
Katakanlah kau mencintaiku.
Pada saat aku berpikir.
Dari kata halo, hai, bagaimana kabarmu?
Mampukah aku melanjutkannya?
Rambut panjang yang bergoyang, bibir yang indah.
Senjanya cinta.
Kau akan dapatkan cintamu.
Ayo, akan ku ajarkan kau cara mencintai.
Katakanlah kau mencintaiku.
Tuhan ada di satu sisi dan kekasih di sisi lainnya.
Aku akan meminta maaf pada Tuhan dan akan memohon pada kekasihku.
Datanglah ke mimpiku.
Atau bersumpahlah atas cintamu.
Jalan cinta ini sangat sulit.
Katakanlah kau mencintaiku.
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Apa kau ingin pasangan?
Katakanlah kau mencintaiku.
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Apa kau ingin pasangan?
Katakanlah kau mencintaiku.
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Apa kau ingin pasangan?
Katakanlah kau mencintaiku.
Selamat pagi, Nona. / Selamat pagi.
Datanglah, hatiku sangat gelisah...
Oh pangeranku... aku tak bisa hidup tanpamu...
Sejak aku jatuh cinta itu butuh waktu yang lama.
Apa hubungannya denganku?
Aku cuma berbagi kisah tentang perasaanku.
Datanglah, ini musim semi, hatiku sedang gelisah.
Pangeran, pangeran...
Celanaku! Celanaku!
Celanaku jadi basah!
Ini akan terlihat seperti aku ngompol di celana.
Halo.
Bhaskar...Priya sudah masuk ke gedung ini. Sudah siap?
Tidak! Sudah basah!
Apa maksudmu, Bhaskar?
Halo!
Malah menggoda gadis itu!
Bhaskar memang bodoh!
Bhaskar! / Ya!
Bagus. Kau mau pergi ke kantor atau ke sekolah?
Kakak Prem, jangan menghentikanku!
Priya sedang menungguku! / Ayolah!
Bhaskar, dari 10, 8 perempuan akan terkesan dengan hal ini.
Tapi dia adalah 2 dari mereka. Bung, kau hampir telanjang.
Kenapa? Apa masalahnya?
Bhaskar memang bodoh!
Beraksilah di ruang rapat!
Itu akan mengejutkan Priya.
Kau harus buat dia terpukau! Dia akan terkejut!
Kejutkan dan beraksi!
Kejutkan dan beraksi, sayang!
Kejutkan dan beraksi!
Permisi! Maaf aku terlambat!
Maafkan aku!
Maaf, kawan.
Maaf, Nona.
Astaga. Maafkan aku.
Semua baik-baik saja. Bisa dimulai?
Terima kasih.
Tuan-tuan, aku butuh saran kalian.
Aku ingin berinvestasi di bisnis teman masa kecilku.
Yaitu bisnis desainer berlian.
Investasi ini jumlahnya sekitar 100 crores.
Aku ingin membantu temanku.
Tapi bagaimana pendapat kalian?
Haruskah kita ikut dalam bisnis ini atau tidak?
Nona, tanpa riset pasar...
...kita bahkan tak bisa membeli sayuran.
Dan ini adalah berlian.
Benar, Nona.
Hubungan pribadi dan uang perusahaan 100 crores...
...itu bukan ide yang bagus.
Kalian ada benarnya.
Ada pendapat lain?
Beraksilah di ruang rapat!
Itu akan mengejutkan Priya.
Tidak! Maksudku ya! Ya!
Boleh aku berpendapat?
Sekarang dia ingin berpendapat!
Permisi! Tolong! Biarkan dia bicara!
Terima kasih! Berapa usiamu? Berapa umurmu?
25! Kenapa?
Kau berusia 25 tahun dan IQ-mu nol.
Maksudku usiamu 25 tahun dan otakmu seperti anak 5 tahun.
Apa kau sudah gila? / Apa? / Apa? Apa?
Kau bisa menginvestasikan banyak uang dalam bisnis!
Tak bisakah kau gunakan otakmu?
Kenapa kau perlu otak dan saran mereka untuk mengambil keputusan?
Tapi kalian adalah Penasihat Keuanganku.
Penasehat apa?
Apa matahari butuh saran awan?
Permisi. Boleh kukatakan semuanya?
Apa danau meminta saran pada gunung?
Apa aku harus menemui lautan atau tidak.
Lupakan saja! Ini hal penting!
Apa anak yang tak berdosa meminta saran keluarga...
...untuk pipis di pangkuan Ibunya?
Anak itu melakukannya begitu saja!
Kau juga ambillah keputusan! / Tapi bagaimana caranya?
Seperti ini!
Saat kau tak berpikir sebelum berteman dengan temanmu...
...lalu kenapa kau berpikir saat ingin membantunya?
Dan contohnya ini... saran siapa yang kau ambil?
Tuan ini... dia tak setia pada istrinya.
Bahkan dia tak pernah bawakan bunga untuk kakak iparnya.
Saran apa yang akan dia beri?
Dan saran siapa yang kau ambil? Tn. Chaddha!
Bahkan dia tak pakai celana dalam!
Dia akan mengubah kebijakan perusahaanmu?
Ini masalah orang kaya.
Sekarang akulah contohnya.
Aku...kami digaji 30.000 rupee. Kami menunggu sampai tanggal 30.
Bagaimana kami bisa memutuskan 300 crores...
...dalam waktu 30 detik?
Ayolah, Nona!
Dan sebelum mengambil keputusan itu...
...kau harus mengambil keputusanmu sendiri!
Dan jangan menerima semua keputusan dengan pikiranmu.
Ambillah keputusan juga dengan menggunakan hatimu.
Aku tahu...kau berhati emas.
Hei! Kau setuju denganku?
Tn. Bhaskar! Kau sudah kelewatan!
Apa yang kau ocehkan?
Memangnya siapa kau berteriak padaku?
Dan memangnya siapa kau bilang kalau aku sedang mengoceh!
Aku tak sedang mengoceh! Aku bicara benar!
Dan jika kita tak sejalan, maka kau mati saja, oke?
Kau tak sopan bicara pada seniormu!
Diamlah! / Kau dipecat!
Diamlah!
Jika kau seniorku maka aku seniormu dalam kecerdasan!
Aku...aku keluar dari pekerjaan ini! Aku pergi!
Sebelum kau memecatku, aku sendiri yang keluar.
Di mana seseorang tak punya kebebasan...
...untuk bicara dan berpikir...
...apa yang bisa dilakukan seseorang?
Salam! Selamat tinggal!
Aku tak mau bekerja di sini! Aku tak terlalu mengenalmu!
Tapi aku akan merindukanmu!
Mereka ingin cari gara-gara denganku. Itu tak mungkin.
Jadi bagaimana, Bhaskar? / Luar biasa!/ Bagus!
Aku menghina Priya.
Wow!/ Kubilang apapun yang ada di pikiranku!
Wow! / Dan aku lemparkan surat...
...pengunduran diriku di hadapannya!/ Hebat!
Apa yang telah kulakukan? / Maksudmu?
Demi cintaku, aku kehilangan pekerjaanku!
Kau...kau yang menyuruhku!
Mengejutkannya dan dia akan melihatku!
Dan aku malah memberi surat pengunduran diriku!
Aku harus minta maaf padanya! Aku harus menemuinya!
Aku mau pergi! / Bhaskar!
Kakak Prem. Aku orang miskin.
Kau takkan ke manapun! Dia yang akan menemuimu!
Dia takkan pernah datang.
Inilah pekerjaanku saat ini!
Bukan yang lainnya!
Hitung sampai 10! 10...9...8...
Kenapa kau menyulitkanku!
5...4...3...2... itu dia datang.
Ini yang akan kau lakukan.
Pergi dan bukalah pintunya.
Tapi biar aku buka pintunya!
Halo, Bhaskar.
Tutup mulutmu jika kau ingin dia melihat perasaanmu.
Halo, Nona.
Tak ada yang pernah bicara seperti itu padaku.
Aku baru saja ingin...
Jangan berlutut. Pegang saja pintu ini.
Bagus sekali, Bhaskar!
Aku suka dengan cara bicaramu! / Apa?
Aku tak ingin orang-orang di perusahaanku...
...yang selalu setuju padaku.
Aku sangat terkesan!
Ya, Nona!
Maksudku tidak, Nona.
Sebenarnya aku berpikir...
...bagaimana kalau kita makan malam di pekan ini?
Sebenarnya aku ingin mengambil keputusan mengenai keuangan.
Jadi...mari kita bertemu.
Sambil makan malam kita juga bisa membicarakan bisnis.
Makan malam, baiklah! Tentu saja!
Makan malam, setuju!
Kau harus janjian!
Tidak! Aku sudah siap! Kapanpun kau mau! Di manapun!
Akan kuberikan nomorku! / Ya!
Kau punya pulpen / Pulpen?
Terima kasih!
Dia sangat cantik. Sungguh cantik.
Terima kasih! Terima kasih, Nona Priya!
Bhaskar, jangan panggil Nona Priya, cukup Priya saja.
Aku sangat bahagia!
Berhenti.
Ambillah ini!
Aku tak pernah sebahagia ini!
Kebahagiaanmu keluar dari hidungmu!
Aku sangat bahagia! / Ambillah ini!
Kau memang sangat bahagia!
Hari ini aku takkan melepaskanmu.
Tolong! / Kau coba untuk memotretku.
Lari! Larilah dengan cepat!
Gayamu hebat sekali! Kau butuh pertolongan?
Prem selalu siap menolong orang sepertimu!
Tapi katakanlah!
Kau ini penggemar Hanuman atau adiknya Superman?
Tolonglah aku.
Tenang saja! Duduklah!
Peganglah erat-erat! / Jalankan motornya!
Peganglah erat-erat!!
Sekarang, akan kuhabisi dia.
Hei! Hei!
Apa kau bilang? / Pergilah!
Apa kau bilang?
Dia sudah memotretku. Suruh dia berikan foto itu.
Dasar pendek, kau harus tumbuh dulu.
Siapa kau?
Aku Don! Polisi dari 11 Negara telah mengejarku!
Begitukah? Dan kau pasti telah berdiskusi...
...dengan 12 Negara!
Ya! / Dasar bodoh!
Kenapa kau memukulku, brengsek?
Aku harus melepaskanmu? / Ya, lepaskanlah aku.
Ya, lepaskanlah aku. / Baik. Maka, pergilah!
Hei! Tidakkah kau lihat? Katakanlah maaf!
Bodoh! Kau todongkan pistol pada Rana dari Hariyana!
Ambil senjatanya!
Turunkan jendelanya!
Sekarang akan kuturunkan jendela ini...
...cuma di kantor Polisi!
Kita telah menangkap Chhota Don!
Ya, ayo kita pergi. / Kau tak melakukan hal benar.
Hei, kau jangan berani membawaku ke kantor Polisi.
Kuperingatkan padamu.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku!
Tidak! Aku telah menyelamatkan hidupku bukannya hidupmu!
Tolong katakanlah.
Selain beradegan Dhoom dan Krish...
...tak bisakah kau mengajakku makan malam atau...
...minum kopi seperti orang normal lainnya?
Kau akan temukan banyak orang normal.
Aku suka kejutan.
Akupun suka kejutan!
Cepat berikan nomor ponselmu dan berikanlah kejutan!
Maka tulislah! Nokia 6600!
BPL atau Hutch!
Sayang, ini bukan kejutan! Tapi ini mengejutkan!
Apa pekerjaanmu?
Bacalah di koran Mumbai Masala besok.
Dengarlah aku!
Dah!
Editor. Ya.
Bingkisan untuk Naina Sahani!
Apa! / Pengirimnya Dokter Cinta.
Kurasa hal manis dari ucapan terima kasih telah dimulai.
Wow!
Walkie-talkie!
Hai!
Aku ingin bicara denganmu lagi! Itu sebabnya aku menghubungimu.
Karena aku tak mau mengganggu gadis yang tak kukenal!
Ganti!
Lalu kau sedang apa sekarang? Ganti.
Aku sedang merayumu. Memangnya apa?
Dan dengarlah, jangan matikan. Sinyalnya agak lemah.
Tapi tujuanku sangat kuat. Katakan, kapan kita bertemu?
Dengar, terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Tapi aku tak mengenalmu, oke? Ganti!
Maka kenalilah dia! Apa salahnya?
Maka kenalilah aku. Ayo kita bertemu di hari Jumat. Ganti.
Maaf! Di hari Jumat aku harus mengunjungi orang sakit. Ganti.
Ayo kita bertemu di hari Sabtu! Ganti!
Di hari Sabtu aku sendiri yang akan sakit! Ganti!
Pembohong!
Kau bersikap jual mahal!
Hari minggu! Ganti!
Kau lucu sekali!
Maka hari Minggu pagi jam 7 untuk sarapan.
Victoria Palace, oke? Ganti!
Minggu, jam 7 pagi! Untuk berkencan!
Lakukanlah!
Itu sempurna! Katakanlah ya!
Nona, kau bilang Minggu, kan? Ambillah ini.
Begitukah? Bagaimana jika dia bilang hari Jumat atau Sabtu?
Maka akan kuberikan ini!
Romantis sekali!
Pria ini gila!
Wow! Datangnya cepat sekali! Masih 5 menit lebih awal!
Agar tak terlambat untuk utarakan isi di hatiku.
Maka janganlah ditunda! Utarakanlah isi di hatimu!
Aku sangat ingin mendengar tiga kata ajaib itu!
Maka dengarlah... terima kasih dan maaf.
Terima kasih dan maaf?
Itu saja, tapi bagaimana dengan ucapan "Aku mencintaimu"?
Terima kasih atas bingkisanmu.
Dan kita tak bisa memiliki hubungan lain.
Maaf untuk itu.
Karena mungkin bukan aku orangnya.
Dengar! Jangan berpikir kau punya kekurangan!
Tak peduli bagaimana dirimu, kau sempurna bagiku!
Maka ketahuilah satu hal! / Apa?
Bagaimanapun kau mencobanya, kau takkan bisa ada di hatiku...
...kau takkan bisa mencapai hatiku dan takkan bisa merubah hatiku!
Mengerti? Selamat tinggal!
Berapa nomor ponselmu?
Katakanlah! Alamat! Nomor rekening bank!
Alamat E-mail! Setidaknya golongan darahmu!
Siapa namamu?
Leelawati ! Saraswati ! Radha! Zakiya! Maria!
Maria! Maria!
Nona Maria!
Maria! Maria!
Sayang, jantungku berdetak sedemikian rupa.
Setelah jatuh cinta padamu.
Cinta ini adalah bencana.
Dan kau bersamaku.
Maria! Maria!
Nona Maria!
Maria! Maria!
Aku sangat mencintaimu.
Terimalah kebenaran ini.
Terimalah. Terimalah.
Kau takkan dapatkan apapun dengan mengikutiku.
Ketahuilah kebenaran ini.
Ketahuilah itu! Ketahuilah itu!
Suatu hari kau akan jatuh cinta padaku.
Suatu hari kau akan menjadi miliknya seseorang.
Begitu banyak kekasih yang datang.
Mereka memberikan hatinya kemudian pergi.
Aku tahu niat kalian.
Sayang, jantungku berdetak sedemikian rupa.
Setelah jatuh cinta padamu.
Cinta ini adalah bencana.
Dan kau bersamaku.
Maria! Maria!
Nona Maria!
Maria! Maria!
Maria!
Sayang, kau sangat cantik.
Dan kau punya pesona yang indah.
Bicaramu berlebihan.
Kau tetap takkan bisa menjebakku.
Aku akan mencurinya darimu.
Izinkanlah aku.
Sayang, jantungku berdetak sedemikian rupa.
Setelah jatuh cinta padamu.
Cinta ini adalah bencana.
Dan kau bersamaku.
Maria! Maria!
Nona Maria!
Maria! Maria!
Jika kau begitu menyukai Maria maka kejarlah dia!
Namaku Naina Sania!
Dah!
Kakak Prem! Kakak Prem!
Aku tak bisa melakukan ini, kakak Prem! Aku tak bisa!
Kenapa Priya memberikan nomor ponselnya?/ Kenapa?
Itu agar kau meneleponnya.
Dengar, jika kau terlalu lama untuk melamarnya...
...maka dia akan membuangmu dan meninggalkanmu.
Ya! Benarkah? / Oh ya!
Telepon dia! Missed call dia.
Putuskan sebelum dia menjawab teleponnya. Mengerti?
Harus diputuskan teleponnya?
Telepon dari Priya gratis.
Kakak Prem! Kakak Prem, telepon dari Priya gratis!
Telepon dia! Putuskan! Miss call dia! Dia akan meneleponmu!
Kenapa dia akan meneleponku? / Telepon dia!
Tapi... / Telepon dia!
Jika kau memaksa maka akan kutelepon dia.
Putuskan! Putuskan!
Telepon! Putuskan!
Permainan apa ini, kakak?
Inilah permainannya! Ini disebut permainan pikiran!
Oh tidak! Aku harus menjelaskannya!
Kau harus menjelaskannya!
Astaga! Bhaskar menelepon! Kenapa Bhaskar menelepon?
Jika dia menelepon... lalu kenapa dia putuskan?
Apa Bhaskar ingin menanyakan sesuatu?
Apa dia ingin mengatakan sesuatu?
Jika dia ingin bertanya, lalu apa yang ingin dikatakannya?
Jika dia ingin berkata, lalu apa yang ingin ditanyakannya?
Aku sangat tak sabar! Aku ingin tahu!
Sesuatu akan terjadi!
Hitung sampai 10! Dia akan menelepon!
Kakak Prem! Kakak Prem!
Ini dari Priya! Bicaralah dengannya! Aku mau pergi!
Haruskah aku yang berbulan madu dengannya?
Tidak! Itu takkan kubiarkan.
Jawablah! / Halo!
Halo! Priya! Ya, Priya!
Bhaskar! Apa kau menelepon?
Ya! Tidak! Dokter Cinta yang menelepon!/ Dokter Cinta?
Tidak. Kamis! Rapat perusahaanmu di hari Kamis!
Aku ingin mengingatkanmu tentang rapat itu!
Bhaskar! Kau telah bekerja keras untuk perusahaan!
Kau hebat! Kau luar biasa! Kau jenius!
Aku tahu! / Kau menakjubkan!
Kau Dewa! Aku menyukaimu! / Apa?
Perusahaanmu! Aku menyukai perusahaanmu!
Tn. Bhaskar, kau mendengarku? / Ya, Nona!
Kau harus siapkan presentasi yang kuat untuk...
...proyek India Infosys.
Tapi itu segera!
Ya. Apa kau bilang?
Dan ya! Aku ingat!
Bisa kau luangkan waktumu untuk perusahaan kita di Bangalore?
Itu sangat berantakan.
Ya! Aku bisa bergabung dengan perusahaanmu!
Ya. Baiklah!
Bhaskar, kau mau ke mana?
Aku tak tahu mau ke mana! Priya yang akan mengatakannya!
Ya, Priya! Aku harus ke mana?
Kurasa kita harus makan malam. Bagaimana menurutmu?
Makan malam? Baiklah!
Bhaskar, berhentilah!
Janganlah maju! Jika tidak kau akan mati!
Saat gadis itu sendiri yang maju...
...lalu kenapa aku harus mundur?
Ya. / Kau mengatakan sesuatu?
Aku tak bicara denganmu!
Sekarang katakanlah!
Kubilang... ayo kita makan malam besok.
Ya! Ya!
Terlalu gembira itu tak baik bagi jantungmu!
Kau akan kena serangan jantung! Dan Polisi akan menangkapku!
Berhentilah, Bhaskar! / Ya!
Bhaskar! / Bhaskar!
Pria malang mati tanpa alas kaki!
Bhaskar!
Takkan ada apa-apa!
Tak ada apa-apa!
Dasar gila! Gila!
Kakak! / Wow! Wow!
Oh tidak! Oh tidak!
Kau tak mati! Bahkan setelah jatuh dari gedung tinggi!
Siapa yang jatuh? Kakak, aku terbang di udara!
Aku merasa seakan angin lembut sedang membelai rambutku.
Udara tak melukaiku! Bahkan menyentuh pipiku!
Langit berkata, wow, kau tak bergerak!
Dan bumi berkata, cerdas sekali. Kau tak menyentuhku.
Aku merasa seakan memakai parasut...
...cintanya Priya, perlahan aku...
... mendarat di bawah.
Kakak Prem, biasanya setelah jatuh dari ketinggian itu orang akan mati.
Tapi aku mendarat di bunga.
Itu kisah cinta yang tak biasa.
Benar! Aneh! Pinggangmu juga tak patah.
Pinggang apa? Pinggang siapa?
Saat cinta adalah tulang punggungku, lalu siapa kau dan aku?
Hentikanlah, Bhaskar!
Besok kau akan mengajak Priya keluar untuk pertama kalinya.
Kau tahu harus bagaimana?
Saat ini kebudayaan sudah sangat berbeda.
Pesta...makan malam...menari.
Aku tahu tentang makan malam. Kulakukan setiap hari./ Syukurlah!
Sekarang tentang pesta dan menari...
...dan itu cukup umum.
Dan sejauh ini tarianku cukup handal...
...mana mungkin aku memuji diri sendiri, kakak Prem?
Saat aku menari...tarianku seakan bicara denganku.
Kekasihku terlihat cantik di musim dingin ini...
Pindahkanlah bantal ini, ini berat.
Pindahkanlah bantal ini.
Pindahkanlah bantal ini, ini berat.
Kakak Prem, kau menyukainya?
Keren! Luar biasa! Hebat!
Tidak! Katakan sejujurnya! Kau menyukainya?
Aku merasa seakan seseorang sedang menari untuk Dewa Ganpati.
Ada kelasnya dalam tarian.
Sejak kelas 6 aku sudah menari seperti ini.
Sampai saat ini tak ada yang mengeluh.
Kata kelas maksudku... gaya! Lihatlah!
Bangun! Kutunjukkan padamu. / Ya!
Kemari! Berdirilah di sini!
Angkat tanganmu! / Baiklah.
Lekukkan jarimu.
Jika kau lakukan dengan vulgar aku tak mau mengajarkanmu.
Apa ini vulgar? Maaf.
Dua jari. / Begini?
Ya! Begitu! Lihatlah! / Baiklah!
Apa ini tak vulgar?
Tidak! Seperti inilah gaya! / Itu langkah tarian?
Ya! Tentu! Sekarang lihatlah! / Baiklah.
Tenanglah, tenang. Tenanglah.
Kekasihku, satukanlah hatimu dengan hatiku.
Ya! Begitu! Lakukanlah!
Tenanglah, tenang. Tenanglah.
Menjerit, kekasihku memanggil.
Berdendang.../ Kau ingin tunjukkan tingginya suaramu?
Tenanglah, tenang. Tenanglah. / Jangan bergerak! Santai!
Bagaimana aku bisa tenang tanpa bergerak?
Baiklah! Seperti ini! / Ya!
Sekarang cepat!
Tenanglah, tenang. Tenanglah.
/ Melangkah ke depan.
Tenanglah, tenang.
Hari ini untuk pertama kalinya Prem datang ingin melamar.
Semoga beruntung, Prem!
Halo, anak-anak!
Hei! Kenapa kau pecahkan lampu mobilku?
Ini bukan mobilmu!
Tapi kenapa? Apa? / Aku tak menyukainya!
Apa kau punya asuransi? / Ya!
Jadi rasakan ini juga!
Aku takkan melepaskanmu! / Aku juga takkan melepaskanmu!
Ayo, teman-teman.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Kenapa? Apa menyenangkan?
Keluarlah! Keluar!
Prem? / Kau?
Kau kenapa?
Kau? Kau sedang apa di sini?
Aku sedang mengejar!
Begitukah? Jadi kau mengejarku sampai rumahku!
Aku bukan mengejarmu! Aku mengejar anak nakal!
Dia masuk ke sini! Lihatlah perbuatannya!
Hei!
Hei! Aku takkan melepaskanmu. / Ibu!
Apa? Ibu! Nak, siapa kau ini?
Kau panggil tetanggamu ini Ibumu!
Tetangga? Aku ini Ibunya! Dia ini Rohan-ku!
Begitukah? Dia ini Rohan-mu? Rohan-kita? Bagus sekali!
Apa? Dia ini anakmu?
Ya! Dia ini Ibuku!
Itu masalah bagimu?
Kau sudah menikah?
Apa lagi! Dari mana aku berasal?
Siapa dia? Ibu macam apa dia?
Ibu yang tak menikah? Ibu yang sudah menikah?
Ibu yang bercerai? Atau Ibu yang menjanda?
Untuk pertama kalinya aku sungguh mencintai seseorang!
Dan dia sudah punya anak!
Apa ini? Bagaimana ini bisa terjadi?
Seperti ini!
Halo, nak.
Panggil Ibumu.
Wow! Tempat ini sangat indah!
Aku suka datang ke tempat seperti ini.
Benarkah? / Hebat! Luar biasa!
Ayo, Bhaskar! Hari ini akan kuperkenalkan...
...kau pada sahabatku Kiran!
Sahabatmu Kiran? / Ya.
Langkah nomor 1 untuk dapatkan hati seorang gadis!
Buatlah temannya terkesan. Pujilah dia.
Maaf aku menyelamu.
Dari mana aku memulai pujiannya?
Mudah saja! Apa yang pertama kau lihat pada seorang gadis?
Aku lihat seluruh kepribadiannya!
Bagus sekali. Lalu mulailah dari atas!
Pertama pujilah rambutnya.
Turunlah. Pujilah pipinya yang lembut.
Lalu naiklah...dan pujilah matanya. / Baiklah.
Lalu dari hidung, pujilah bibirnya yang lembut.
Lalu pujilah lehernya.
Pembunuh! Bukan seperti ini! Tapi seperti ini!
Seperti ini? / Ya!
Oh ya... maaf aku menyelamu lagi!
Jika aku terlalu memujinya dan bukannya pada Priya...
...temannya malah akan menyukaiku.
Diam, Bhaskar! Ikuti saja aku, oke!
Hei, Bhaskar! Pikiranmu ada di mana?
Tidak. Aku ingin menanyakan sahabatmu...di mana Kiran?
Hai!
Oh wow, Priya! Astaga! Kau terlihat cantik, Priya!
Permisi, Nona-nona! Oh wow, Priya!
Wow, Priya! Terima kasih sudah datang!
Dia ini sahabatku Kiran!
Dia ini Kiran?
Bhaskar Diwakar Chaudhary!
Di mana Diwakar dan Chaudhary?
Namaku ada tiga kata! Kekuatan tiga kata!/ Hai!
Kiran...biar kuberitahu kalau kau sangat cantik!
Oh benarkah? Manis sekali!
Apa ini rambut yang dibelai oleh Priya...
...dan memberitahumu hal yang paling pribadinya?/ Ya.
Apa ini bahu yang sama yang disandarkan...
...oleh wajahnya Priya yang cantik dan berbagi pikirannya denganmu?
Ya, ya!
Apa ini bibir yang sama... yang mengatakan ya...
...ya pada Priya juga?
Ya, ya, ya!
Apa ini sama... / Tolong ubahlah topiknya!
Hei, dengarlah aku...
Aku cuma ingin tahu apa pekerjaanmu?/ Semuanya.
Maksudku menata acara. Seperti upacara kunyit...
...upacara henna, pertunangan, pernikahan.
Kulakukan semuanya selain bulan madu.
Maksudku aku yang mengaturnya.
Tak masalah. Katakanlah. Bagaimana menurutmu pernikahan?
Lupakan saja! Pendapatku adalah pertanyaan untuk orang lain.
Bagaimana dengan Priya? Maksudku pria seperti apa yang dia suka?
Lembut, sensitif, pekerja keras!
Seperti aku. Apa hobinya?
Bernyanyi! Musik!
Lagu seperti apa yang dia suka?
Saat kita akan menjadi remaja.
Tuhan tahu kita akan berada di mana.
Manis sekali! Dua gay.
Bagaimana denganmu?
Aku selalu melakukan kejahatan ini.
Aku seorang manusia. Aku menyukai...
Susunan lagu tadi terdengar realistis sekali!
Hari ini juga itu akan mempengaruhi orang.
Bagaimana menurutmu tentang kriket?
Kriket! Aku suka kriket!
11 orang mengejar satu bola! Astaga!
Dan saat ini juga ada "Bola" yang menggangguku! Kau tahu?
Astaga! Ubahlah topiknya!
Hai. Ini adalah Supreet...
...yang melaporkan langsung dari Sky Lounge.
Di mana selebriti kota telah berkumpul malam ini...
...di pesta besarnya Kiran Mulchandani!
Dan orang-orang di sini membanggakan kebangsawannya.
Tapi baru saja seorang pecundang telah memasuki pesta ini!
Dasar idiot!
Astaga, apa yang dia lakukan?
Bhaskar!
Ya!
Bhaskar memang bodoh! Oh tidak!
Sikap gadis ini telah memikatku.
Dia bilang, ayo lebih lagi.
Sikap gadis ini telah memikatku.
Dia bilang, ayo lebih lagi.
Sikapmu begitu memikatku.
Keremajaan yang singkat ini tak boleh disia-siakan.
Aku akan sangat mencintaimu.
Sikap gadis ini telah memikatku.
Menarilah denganku.
Memelukku dengan erat.
Menarilah denganku.
Memelukku dengan erat.
Mari kita hidup dan mati dengan sedikit cinta.
Sikap gadis ini telah memikatku.
Dia bilang, ayo lebih lagi.
Maaf!
Dokter Cinta!
Neil. Neil Bakshi. / Prem.
Aku mencintai seorang gadis.
Sungguh? / Cantik sekali!
Sejak aku melihatnya...
...aku tak bisa melihat apapun lagi.
Inilah yang terjadi pada awalnya. Teruskan.
Dia tak membiarkanku mendekatinya.
Jika aku mendekat, dia merasa malu. Aku harus bagaimana?
Dia seorang wanita India. Sejak kapan kau mengenalnya?
Aku bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
Sejak aku bertemu dengannya... aku tak bisa tidur.
Aku ingin tidur dengannya.
Tn. Neil. Namamu seharusnya Ashneil bukannya Neil.
Ada satu hal yang harus kau pahami.
Yaitu mempertahankan satu malam.
Dokter! Tenang, bung! Santai.
Kau tak seharusnya emosional dalam urusan seks dan uang.
Buku rekeningku. Jumlahnya banyak.
Untuk apa kau membayarku?
Demi cinta, aku menawarkan layanan gratis.
Sebaiknya kau yang tenang.
Naina...kau bilang padanya kalau kau seorang Ibu?
Ya. Tapi Prem bilang kalau itu...
...tak berpengaruh baginya.
Syukurlah! Apa kau bilang ya?
Tentu saja tidak! / Tapi kenapa?
Aku tak bisa mengambil keputusan ini sendiri.
Ini semua tergantung Rohan. Dia harus menerimanya.
Siapa tahu... apa Prem akan bersedia...
...bertanggung jawab pada kami berdua?
Prem sudah siap, Naina!
Aku siap bertanggung jawab padamu dan Rohan!
Kau ada di sini?
Aku ada di manapun kau berada!
Berilah aku kesempatan untuk menikahimu.
Setelah itu aku janji...
...akan memenuhi semua tuntutanmu dan Rohan!
Romantis sekali!
Kau tahu, ini tak sekedar romantis tapi juga realistis.
Kau tahu, mungkin saja ini akan ditulis di kitab suci...
...bahwa seorang pria menjadi suami di ruang tamu...
...seorang kekasih di kamar tidur dan...
...seorang juru masak yang baik di dapur.
Aku siap menjadi ketiganya untuk kalian berdua.
Pria yang hebat! Kau tahu, sudah jarang pria yang seperti ini!
Berilah dia kesempatan! / Terima kasih, Ayah!
Tuhan memang baik! / Terima kasih!
Naina, sekarang berilah aku kesempatan!
Aku akan memasak untukmu. Aku akan menyayangi Rohan!
Bahkan aku tak ingin punya anak lainnya setelah menikah.
Naina, berilah aku kesempatan!
Wow! Pria ini memang baik!
Dia adalah reinkarnasinya Bheeshma Pitamah.
Nikahilah pria saleh ini! Nikahilah dia!
Terima kasih, pendeta!
Kumohon katakanlah ya!
Prem, dewasalah! Cobalah mengerti!
Aku mungkin setuju. Tapi sulit untuk meyakinkan anakku.
Ini sama sekali hal yang berbeda, oke?
Percayakan padaku. Dia sekolah di mana?
Hei nak... pertama bentuklah tubuhmu!
Masukkan Bournvita dalam susumu!
Berapa banyak sendok?
Ada apa?
Kakak, Rohan memukulku!
Kau pikir dia sendirian?
Kau pikir Rohan-ku sendirian?
Tidak! Aku bisa mengurus PR-ku...
...perkelahianku, dan Ibuku sendirian!
Astaga! Kau baik-baik saja? / Ibu!
Sayang, pergi dan bermainlah.
Rohan, apa yang kau lakukan? Kau memukulnya?
Kekasih Ibuku! Jangan beritahu Ibuku tentang perkelahian ini!
Tidak akan, sayang!
Itu sikap keren yang sama! Itu temperamen yang sama!
Melihatmu aku merasa masa kecilku kembali lagi!
Sekarang, ayo kita pulang. / Baiklah. Terserah kau saja, Pak!
Sayang, jawab teleponnya. Itu pasti dari Ibumu.
Halo, kakak Prem!
Bicaralah, Bhaskar!
Kau memang brengsek! Rohan yang bodoh!
Bhaskar, jangan bicara apapun!
Kenapa? Kau akan semakin tua!
Sedangkan monyet itu akan melekat pada Ibunya!
Putuskan teleponnya!
Memang kenapa? Aku tak mau memutuskan teleponnya!
Jangan bicara apapun, Bhaskar!
Kau takut kalau...
...Rohan akan mendengar pembicaraan kita?
Itu ponselku! Berikan ponselku!
Aku Rohan yang bodoh?
Dia yang bilang. Jadi dia yang bodoh!
Aku tolol?
Kau tak tolol. Dialah yang tolol.
Orang yang bilang tolol... maka dialah yang tolol.
Aku monyet?
Aku tolol! Aku sangat bodoh!
Karena aku berteman dengan Bhaskar.
Hentikan mobilnya!
Sayang, bukan cuma mobilku! Semua mobil ini sedang berhenti!
Sayang... kenapa kau sangat marah?
Aku tak marah. Aku mau pipis.
Baiklah. Kita akan sampai di rumah 5 menit lagi.
Di sana kau boleh pipis.
Aku sudah tak tahan! Aku akan pipis di mobil ini!
Di mobil?
Berhenti! Jangan lakukan itu!
Aku akan pipis di tanganmu! / Apa?
Bukalah!
Buka pintunya! Dia mau pipis!
Bukalah! Katakan sesuatu! Buka mulutmu!
Tidak! Tempat ini bau! Aku tak mau pipis di sini!
Aku tak mau di sini!
Baiklah! Pipislah di sini!
Rohan! Akan berapa lama lagi pipismu ini? Apa sudah selesai?
Biarkan aku pipis dengan tenang!
Baru saja kehilangan 2 orang! Tadi siapa yang berteriak?
Hei! Dia pipis di mana itu?
Kau jangan berteriak...
Don! / Chhota Don!
Hei! Apa yang telah kau lakukan?
Kau telah merusak bajuku!
Aku tak bisa menahannya! Apa aku menyakitimu?
Di hadapan Chhota Don, ada orang hebat yang berani mengencinginya!
Hei! Kau!
Setiap kali aku mengejar gadis wartawan itu...
...kau selalu saja mengganggu!
Hari ini aku akan membunuhmu!
Singkirkan anak itu!
Chhota Don takkan mengotori tangannya pada anak-anak!
Tapi bolehkah anak ini mengotori tangannya pada Don?
Jawablah dia! / Apa?
Jika kau tak menjawabnya, maka rasakanlah ini!
Kau mau melakukannya lagi? / Apa?
Pipis! Aku? / Tidak! Kau saja!
Ayo!
Bos, kau baik-baik saja?
Hal ini jangan sampai bocor.
Jika tidak, reputasiku akan ternoda di dunia kejahatan!
Sayang, kita sudah sampai di rumahmu.
Ayo. Haruskah aku menggendongmu?
Hai, tampan! / Hai!
Hai, sayang!
Pria yang baik! Tapi aku harus memikirkannya lagi.
Dasar nakal!
Kalian sudah terlihat dekat. / Ya.
Apa dia sangat menyulitkanmu?
Dia, tidak. Kaulah yang menyulitkanku.
Terima kasih sudah mengantarkannya pulang.
Aku harus melakukannya. Setelah itu aku harus mengantarmu pulang.
Katakan. Selain memikirkanku...
...apa kau melakukan pekerjaan lain?
Ya. / Baiklah.
Di pagi hari aku menyelamatkanmu dari Don.
Lalu...di sore harinya aku mengantarkan Rohan pulang.
Lalu setelah bekerja keras seharian penuh...
...saat aku tidur di malam hari... lalu kau datang di mimpiku.
Dan apapun yang kita lakukan di mimpiku...
...kau bahkan takkan bisa membayangkannya...
Hentikan! Dengarkan aku. Dan berhentilah bermimpi.
Bodoh!
Luar biasa! Aku harus mendapatkannya!
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku!
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku!
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku!
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku!
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku!
Bawalah aku sekarang.
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku!
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku!
Sejak aku melihatmu.
Aku tak perlu berpikir atau punya alasan.
Dan kuberikan hatiku.
Aku kehilangan hatiku.
Kuberikan hatiku padamu.
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku!
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku!
Kekasih!
Oh kekasihku.
Kekasihku memang menggemaskan.
Menggemaskan.
Baik, katakanlah.
Kekasihku memang menggemaskan.
Menggemaskan.
Sekali lagi sekarang.
Ya Tuhan! Sikap-Mu luar biasa!
Kebaikan-Mu dalam pujian-Mu.
Keserasian rambut panjang di wajahmu yang cantik.
Kaulah takdirku. Kaulah pikiranku.
Aku sungguh telah jatuh cinta.
Aku pasti sudah gila.
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku.
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku.
Kaulah cintaku, sayang.
Membuatku gila.
Kaulah kelemahanku, sayang.
Ya! Kita bisa bicara! Ayo!
Aku suka ini.
Ayo menarilah, menari...
Pepatah bilang kalau cinta itu kuno.
Aku suka cara bicaramu, sayang.
Pepatah bilang kalau cinta itu kuno.
Aku milikmu. Kau milikku.
Pembicaraan ini adalah hal biasa.
Ya sudahlah. Aku sedang sibuk.
Kaulah fajarku. Kaulah senjaku.
Aku sungguh telah jatuh cinta.
Aku pasti sudah gila.
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku.
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku.
Sejak aku melihatmu.
Aku tak perlu berpikir atau punya alasan.
Dan kuberikan hatiku.
Aku kehilangan hatiku.
Kuberikan hatiku padamu.
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku.
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku.
Kaulah cintaku! Cintaku!
Sayang, kaulah cintaku.
Kaulah cintaku! Cintaku!
Kakak Prem... setelah melakukan semua hal...
...yang telah kau ajarkan...
...aku mengikutinya seperti murid yang baik.
Tapi hubunganku dengan Priya masih belum ada kemajuan.
Salah siapa ini? / Siapa?
Siapa? / Siapa?
Itulah yang kutanyakan...
Kubilang itu karena ciuman. Maksudnya ciuman.
Selama kau tak mau mencium Priya...
...maka hubunganmu takkan ada kemajuan.
Tidak! Aku tak pernah mencium seorang gadis.
Jadi lakukanlah sekarang. Apa ada masalah?
Bukan aku, tapi mungkin Priya yang akan bermasalah./ Kenapa?
Dia itu gadis kaya.
Kenapa dia akan mencium pria biasa sepertiku?
Jangan khawatir. Para gadis akan menutup matanya sebelum berciuman.
Jadi dia takkan lihat wajahmu.
Oh! Tapi apa memang perlu berciuman dalam cinta?
Ya! Itu sangat penting!
Karena dari 10, 8 wanita tahu dalam ciuman pertamanya itu...
...apakah hubungan ini akan semakin lebih jauh atau tidak.
Aku punya ide bagus!
Haruskah kuberi ciuman melayang pada Priya?
Apa kau Superman? Atau Spiderman?
Kau cuma pria biasa. Ciumlah seperti pria biasa.
Baiklah. Satu pertanyaan terakhir.
Saat mencium Priya... haruskah aku menahan napas...
...atau aku harus bernapas?
Penderita asma! Kau ingin hentikan atau ingin melanjutkannya?
Berapa lama kau akan memikirkan ciuman?
Kurasa... sekarang aku harus pergi.
Apa ada lagi?
Jika seorang gadis ingin menciummu, maka...
...dia akan berpura-pura memikiran sesuatu...
...sambil memainkan kuncinya.
Ayo, Bhaskar. Lakukanlah.
Di sini sangat dingin!
Ini sudah cukup larut!
Kurasa sekarang aku harus pergi!
Priya!
Bhaskar!
Priya! / Ayah!
Ya, Ayah!
Kurasa sekarang aku harus pergi!
Kau harus menemui Ayahku! Ayo!
Bhaskar Diwakar Chaudhary, Pak!
Institut Manajemen India!
Ahemadabad! 1990! Kelas pertama!
Tentu saja! Tentu saja!
Aku tahu semua hal tentangmu, anak muda!
Oh ya, kau mendiskusikan mengenai keuangan...
...sudah cukup larut, Tuan...
Bhaskar Diwakar Chaudhary, Pak! / Tentu saja!
Aku sangat terkesan!
Luangkan juga waktumu untukku!
Begini saja!
Besok kita makan siang! Di klub-ku!
Pak, cuma ada satu masalah. / Masalah?
Aku seorang vegetarian.
Vegetarian! Luar biasa! Itu tak masalah!
Sampai ketemu besok! / Baik, Pak!
Dah! / Selamat malam, Ayah!
Selamat malam!
Kau seorang vegetarian?
Cuma di siang hari. Di malam hari aku makan apapun.
Halo! Hai, Naina!
Nikki, kau sedang sibuk? Tolong bantulah aku!
Aku mau keluar kota selama beberapa hari.
Aku ada pekerjaan mendadak. Dan aku tak bisa meninggalkan Rohan sendiri.
Bisakah dia tinggal denganmu?
Ya! Rohan...denganku?
Sebenarnya...nenekku telah datang ke rumahku.
Dari Pune. Dan dia sangat rewel!
Hentikanlah, Nek! Bersabarlah sedikit!
Naina, kuharap kau mengerti. Harus bagaimana lagi?
Kau tahu aku sangat menyayangi Rohan.
Tapi...aku tak bisa jika dia tinggal denganku.
Kuharap kau mengerti.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak! Tak apa-apa! Aku mengerti! Baiklah! Terima kasih!
Rohan! Dengarlah!
Tak ada orang di sini!
Anak yang manis! Ibu yang seksi.
Ayah yang tampan! Keluarga yang lengkap!
Rohan, bibi Nikki sedang sibuk.
Dan pekerjaanku sangat mendadak!
Kau harus ikut denganku, sayang! Kumohon!
Tidak, Bu! Aku tak mau!
Rohan, cobalah mengerti! Rohan!
Rohan, kau harus ikut! / Aku tak mau!
Rohan! / Ibu!
Prem!
Prem...jelaskanlah pada Rohan!
Aku harus pergi dari Mumbai karena pekerjaan mendadak.
Mana bisa aku meninggalkannya? Dia harus ikut denganku!
Benar sekali!
Rohan sayang, kau harus ikut denganku, oke?
Kau tak punya pilihan lain.
Aku punya pilihan lain.
Dia ada di sini...dia tak punya pilihan lain selain mengatakan ya.
Ibu, aku akan tinggal dengan Prem.
Itu cuma selama 7 hari. Bagaimana menurutmu, Prem?
Tentu saja, sayang. Ya! / Apa kau yakin?
Ini tak masalah bagimu? / Tidak!
Tak masalah! Aku sangat yakin!
7 hari itu bukan apa-apa.
Kau dan Ibumu bisa hidup denganku selama 7 kehidupan.
Pertama habiskanlah selama 7 hari.
Wow! Kau berikan dia makanan apa?
Kasih sayang!
Wow! Aamir, penampilanmu hebat! / Aamir, kaulah yang terbaik!
R K Gupta, aku kemari ingin melamar Sweetie.
Tn. Rahul... mungkin kau tak tahu.
Penghasilanmu cuma cukup untuk membeli biskuit anjing di rumah ini.
Benarkah?
Kenapa Anda tak membeli biskuit yang normal saja?
Seperti Monaco, Glukosa.
Diam! Apa pekerjaanmu?
Aku mencintai Sweetie!
Jangan buang waktu. Kutanya pekerjaanmu apa?
Tn. Gupta...aku mencintai Sweetie. Tak bersyarat, cinta tak terbatas!
Aku menanyakan pekerjaanmu, profesimu.
Apa pekerjaan untuk membiayai kehidupananmu?
Aku mencintai Sweetie!
Dengan bantuan cintanya Sweetie... Dan kekayaan Anda...
...aku akan mampu bertahan, Tn. Gupta!
Kau mirip sepertiku! / Terima kasih.
Aku juga menikahi Ibunya yang jelek karena kekayaannya.
Oh! / Kita juga banyak persamaan!
Nak, lakukanlah satu hal.
Temuilah aku besok untuk makan siang. Di klub.
Kita akan membicarakan pernikahannya di sana.
Terima kasih, Ayah mertua! Terima kasih, Ayah!
Itu kau, Sweetie! Sweetie ada di sini!
Sweetie! Dah, Sweetie!
Sekolahku adalah sekolah yang menyenangkan.
Besok kau harus ikut denganku ke Rajasthan.
Dan kau akan menikahi anaknya Lakhani yang jutawan.
Hentikan! Ini juga terjadi padaku!
Ayah gadis itu menyuruhku datang ke klub!
Dia bicara padaku dengan sangat manis!
Lalu dia membawa ke Rajasthan untuk menikahkannya!
Seakan dia itu Ayahnya!
Hei! Tenanglah! Biarkan aku menonton film dengan tenang!
Hei, bodoh! Makan saja popcorn-mu itu!
Kau makan sendirian...
...sebaiknya berilah orang di sampingmu!
Bhaskar!
Kenapa kau bersembunyi?
Kakak Prem! Kakak Prem!
Kakak Prem! Di manakah kau bersembunyi di kegelapan ini?
Kakak Prem di sini!
Dia duduk di nomor M16!
Kakak Prem...kau di sini menikmati kisah cinta ini.
Dan di sana kisah cintaku akan menjadi suram.
Jika kau tak membantuku...
...maka Ayahnya Priya akan menikahkannya.
Aku butuh bantuanmu, bung!
Hei! Brengsek! / Maaf, Bibi!
Kakak Prem siap membantu!
Dan dia seperti Jodhpur!
Bhaskar...kau orang yang...
...mamakiku di telepon, kan?
Bukan aku! Pasti orang lain!
Di mana kakak Prem?
Dia sedang membeli tiket atau membeli pesawat?
Bhaskar, kita akan menghentikan pernikahannya kekasihmu.
Apa yang kau pikirkan?
Dengan mengubah gaya rambut, gadis itu akan berubah pikiran?
Di mana kakak Prem? Dia masih belum kembali!
Bangun! Keamanan sudah membuat pengumuman!
Bangun, sayang! Keamanan sudah membuat pengumuman!
Ayo!
Anak ini banyak bicara!
Lepaskan jaketmu!
Baiklah! Aku sedang mencari peluang untuk melakukan hal ini!
Kau tak pernah dengar namaku?
Tidak, kakak Prem! Tolong bekerja samalah!
Anggaplah kita mengalami hal buruk!
Karena masalah teroris...
...bahkan mereka meragukan pada orang baik.
Ibu!
Hei! Hei!
Kakak Prem!
Paman, apa ini penerbanganmu untuk pertama kalinya?/ Kenapa?
Kau bahkan tak tahu bahwa di dalam pesawat...
...pisau, senjata, bom itu tak diperbolehkan.
Bahkan aku tak pakai gunting kuku. Aku tak memotong kuku-ku.
Jadi bagaimana aku bisa membawa pisau?
Halo! Mungkin dia akan mulai membicarakan bom!
Diam!
Dengan membawa pisau, kau ingin dapatkan seorang gadis?
Lebih baik jika Polisi menangkapmu...
...dan menyerahkanmu ke MOCA atau TADA.
Agar kita bisa hidup dengan damai!
Tapi semua sudah beres! Baik-baik saja!
Paman. / Ya?
Kau tahu cara mengikat sabuk?
Atau haruskah kuajarkan?
Akan kutunjukkan padamu!
Lihatlah.
Berita telah tersebar ke seluruh hutan.
Bahwa Paman sedang mengejar Bibi.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Kakak Prem...
...kenapa sunyi sekali jika ini sebuah pernikahan?
Suasana ini biasanya ditemukan setelah...
...pengantinnya berpamitan.
Ada begitu banyak kebahagiaan.
Aku bahagia sekali sudah ke sini. / Diamlah!
Kenapa menangis seperti anak kecil, Bhaskar?
Kau akan mengerti saat kau sudah dewasa.
Menghiasi tandu.
Memakaikan henna.
Gadis, kekasihmu akan datang menjemputmu.
Paman! Itu berarti pernikahannya besok!
Tapi kakak Prem, bagaimana caranya kita bisa masuk?
Akan kuberikan caranya.
Hai, aku Bobby. Hobiku adalah menikahkan orang.
Kau menyukai lobi ini? / Lobi ini sangat bagus.
Aku penata acara pernikahan India.
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Tentu saja. Akulah yang menikahkanmu. 25 tahun lalu.
Kau ada di bisnis ini sudah selama 25 tahun?
Ya! Ayahku juga berbisnis seperti ini.
Dan semua orang di keluargaku terlihat sangat akrab.
Kami ada di bisnis ini sudah selama 7 generasi.
Kakekku, kakeknya kakekku...
...yang telah menikahkan Shahjahan.
Astaga! Itu pernikahan yang luar biasa!
Resepsi besar yang luar biasa di Taj Mahal!
Dan anggur mengalir tiada henti di sungai Jamuna!
Dan apa kau tahu itu? / Tidak.
Orang-orang melemparkan bunga dari Kutub Minar.
Pria memakai Sherwani.
Gadis memakai rok.
Seluruh Agra menyanyi dan menari.
Ada apa, Ayah mertua?
Halo! Lihatlah kau!
Apa kau yakin kalau Priya akan menikah dengan pria ini?
Ya. Memang kenapa?
Kurasa dia akan berubah pikiran setelah 4 putaran perkawinan.
Saat kita akan menjadi remaja.
Halo!
Di mana Bhaskar?
Kuyakin mereka pasti sudah menangkap Paman.
Mereka pasti memukulinya!
Kau jangan bilang begitu!
Ibu! Ibu!
Sembunyi!
Rohan?
Mana mungkin dia ada di sini?
Apa yang Ibumu lakukan di sini?
Kau tak tahu? Wartawan bisa sampai di manapun.
Begitukah? Kapan dia akan sampai di hatiku?
Bersabarlah! Dia juga akan sampai di hatimu!
Ayo kita cari Bhaskar!
Prem?
Rohan?
Ketahuan!
Prem, Kau ada di sini? / Hai.
Aku juga ada di sini.
Sebenarnya kami sangat merindukanmu.
Begitukah? Itu sebabnya kalian datang ke sini?
Lelucon apa ini?
Ibu, biar kuberitahu.
Sebenarnya Prem ke sini ingin membantu temannya.
Temannya Prem yaitu Bhaskar mencintai Priya.
Pernikahannya hari ini.
Rohan, bangunlah!
Demi membantu temanmu, kau membawa anakku ke sini!
Itupun tanpa memberitahuku!
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Apa yang akan terjadi padanya?
Prem, mungkin Rohan tak berarti bagimu.
Tapi bagiku dia segalanya, oke? Dia adalah hidupku.
Kau ingin menjadi Ayahnya!
Bahkan kau tak bisa memenuhi tanggung jawabmu selama 7 hari!
Dan kau bicara tentang 7 kehidupan!
Apa... / Hentikanlah, oke?
Prem, biar kutangani.
Ibu, Prem tak siap untuk datang ke sini.
Akulah yang memaksanya.
Kubilang, ayo kita arungi petualangan ini.
Dan aku selalu menyulitkannya selama perjalanan.
Tapi dia selalu ada untukku.
Ibu, aku menyukainya!
Dan kurasa Ibu juga harus menyukainya!
Tubuh yang kekar dan hati yang lembut.
Itu perpaduan yang langka.
Ayo, Bu! Minta maaflah pada Ayah.
Ayah? Apa kau bilang?
Tak perlu begitu emosional! Aku cuma latihan!
Kau sedang apa di sini?
Semoga kau selalu tetap menikah!
Maksudku...maksudku... semoga kau selalu bersamaku.
Ya, letakkanlah di bawah kaca.
Oh wow!
Ya! Ya! Ya!
Kau juga? / Ya! Aku juga!
Jika punya sesuatu maka kau harus kehilangan sesuatu.
Dan kau harus menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Tunggu sebentar! Apa kita pernah bertemu?
Tidak! Aku baru saja "Berubah". / Oh!
Anggota baru, kau tahu?
Benarkah?
Tapi entah kenapa aku merasa sepertinya pernah melihatmu?
Halo! Kau tahu kenapa?
Karena orang seperti kita mirip dalam penampilan...
...cara berjalan, dan tentang semua hal.
Benar sekali! Benar sekali!
Kau datang sendiri atau dengan seseorang?
Aku datang sendiri.
Tapi aku akan bersama seseorang.
Kau bisa bersamaku! Halo!
Wajah kekasihku menggodaku.
Menggodaku. Menggodaku.
Sinar dari anting hidungmu telah merenggut hidupku.
Telah merenggut hidupku.
Wajah kekasihku menggodaku.
Sinar dari anting hidungmu telah merenggut hidupku.
Aku tak bisa hidup tanpa melihatmu.
Wajahmu yang cantik begitu menarik.
Kerudungmu...
Kerudungmu memiliki 9 warna.
Yang didambakan oleh hatiku.
Kerudungmu memiliki 9 warna.
Yang didambakan oleh hatiku.
Kerudungmu...
Kerudungmu memiliki 9 warna.
Yang didambakan oleh hatiku.
Cari tahu siapa dia. Ayo, cepat!
Hidupku cuma untukmu.
Jangan pernah meninggalkanku.
Jangan meninggalkanku.
Akan kuberikan semua kebahagiaan di dunia ini.
Akan kutempatkan hatiku di jalanmu.
Wajahmu yang cantik begitu menarik.
Kerudungmu...
Kerudungmu memiliki 9 warna.
Yang didambakan oleh hatiku.
Kerudungmu memiliki 9 warna.
Yang didambakan oleh hatiku.
Itu dia.
Kekasihku berbeda dari semua yang ada di dunia.
Berbeda dari semua yang ada di dunia.
Aku akan mencintainya.
Dia. Mencintai dia.
Hiasilah kedua tanganmu dengan henna.
Hiasilah. Hiasilah.
Gadis, buatlah aku menjadi milikmu.
Wajahmu yang cantik begitu menarik.
Kerudungmu...
Kerudungmu memiliki 9 warna.
Yang didambakan oleh hatiku.
Kerudungmu memiliki 9 warna.
Yang didambakan oleh hatiku.
Bhaskar Diwakar Chaudhary...
...Penasihat Keuangan dari perusahaan kami.
Gaya rambutmu bagus, aku suka.
Dia mengenaliku.
Orang tua ini mengenalimu. / Diam!
Kenapa kau ada ke sini?
Kenapa kita ada ke sini?
Kau yang ingin menikah atau aku? / Aku.
Pak?
Apa?
Pak...apa yang harus kubilang.
Bhaskar, kau bisa lihat semua ini...
...suasana ini, drum-drum ini, semua tamu yang datang...
...lalu kapan kau akan mengatakannya?
Setelah bulan madu mereka?
Katakanlah sekarang!
Pak, kemegahan ini, suasana ini...
...Putri Anda akan menikah...
...Anda terlihat bahagia sekali.
Apa kau bahagia?
Tidak.
Selamat Pak, orang yang akan menikah...
...tak merasa bahagia.
Dan kebaikan ini tak sama antara Ayah dan putrinya.
Dengarkan aku, dan hentikanlah pernikahan ini.
Cukup!
Gajimu cuma 30 ribu...
...dan kau memimpikan 1000 crore!
Apa kau lupa statusmu?
Aku tahu Pak, bahwa aku tak punya status apapun.
Tapi hatiku, telah melupakan statusnya...
...dan jatuh cinta pada Priya.
Sekarang aku harus bagaimana? / Diam!
Kau takkan mengerti semua ini, usir dia!
Ayah, jangan lakukan ini. Aku mencintainya./ Diam!
Kau akan menikahi Peter!
Paman! Inggris telah menjajah kita selama 250 tahun...
...tapi Anda menyerahkan putri Anda kepada mereka.
Masih ada pria India seperti kita. / Kita!
Maksudnya kau, maksudnya dirimu. / Terima kasih.
Paman, saat Priya akan berusia 80 tahun...
...aku janji, aku akan tetap mencintainya.
Aku akan melindunginya dari matahari dan hujan...
...karena aku hanya mencintainya.
Kakak Prem?
Pak, dengarkanlah aku, dan nikahkanlah mereka...
...saham Anda takkan jatuh di pasaran...
...bahkan Anda akan dikagumi oleh orang-orang.
Prem! Sekarang giliranku.
Paman, pria ini mungkin biasa...
...tapi cintanya-lah yang luar biasa.
Dan jika kau tak menikahkan mereka, maka aku yang akan melakukannya.
Nak, bagus sekali.
Ayah... / Hei, dia setuju.
Maaf Peter, maafkan aku.
Pak. / Tak apa-apa.
Aku mencintaimu Ayah!
Kerudungmu memiliki 9 warna.
Yang didambakan oleh hatiku.
Harusnya kau mengingatkanku.
Hai, Bos. / Hai sayang.
Ini untukmu. / Untukku?
Kau pria yang sangat tampan.
Aku?/ Hai Ali./ Hai.
Di mana Nikki? / Baiklah, dah.
Ada apa dengannya?
Cinta, cinta, cinta.
Baiklah, tapi ada apa denganmu?
Ayo.
Nikki, sayang, coba tebak?
Ada apa denganmu, aku cuma meninggalkanmu selama 2 hari?
Nikki, ada apa sayang?
Nikki, apa yang terjadi?
Nikki.
Neil. / Ya, sayang.
Katakanlah, kapan kita akan menikah?
Aku harus menemukan gadis yang pantas.
Berhentilah bercanda.
Pernikahan apa? Kita cuma bersenang-senang.
Jadi Dokter Cinta, inilah terjadi.
Aku cuma bisa bertahan selama satu malam.
Neil Bakshi? / Ya.
Aku Naina, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Sebelum gadis cantik bertanya, aku bisa bilang...
...kalau aku sedang bebas malam ini.
Katakanlah di mana, di rumahmu atau rumahku?
Kau punya hubungan apa dengan Nn. Nikki?
Bukan urusanmu.
Dan urusan Dokter Cinta...
...yang menggunakan pria sepertimu merusak kehidupan banyak perempuan?
Bukti apa yang kau punya?
Bukti, untuk apa?
Aku cuma seorang jurnalis di koran Mumbai Masala...
...yang menuliskan berita gosip yang pedas.
Orang membaca gosip di koran sambil minum teh dan...
...berpikir kalau itu benar, mereka bahkan tak memikirkan hal itu.
Cuma satu artikel dariku maka reputasimu akan hancur.
Dengar sayang, kau sudah kelewatan, aku bisa menuntutmu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tenang, terima kasih atas wawancaranya.
Dan sekarang akan kucetak pernyataanmu di koran...
...juga dengan foto berwarnamu.
Dengar Naina, selamatkanlah aku dari masalah ini.
Berapa uang yang kau mau?
Aku tak butuh uang, katakanlah nama.
Neil...Neil Bakshi.
Bukan namamu bodoh, tapi nama Dokter cinta itu.
Yang telah membantumu menghancurkan kehidupannya Nikky.
Aku tak tahu namanya, tapi aku punya kartu namanya.
Apa ini selesai? / Hampir.
Oh ya, aku lupa bilang terima kasih padamu.
Dasar idiot!
Bajingan itu akan datang atau tidak?
Tenang Naina, dia akan datang.
Di mana dia?
Ayo, sambil menunggu. Kau potret saja aku.
Ide yang bagus.
Ayo, potretlah.
Dokter Cinta?
Kau bukan Dokter Cinta?
Dokter Cinta. / Permisi!
Dokter Cinta? / Ya.
Tunggu! Dia sudah datang.
Sepertinya dia sudah tiba.
Kau telah jatuh cinta?
Ya, masalahnya gadis itu berusia 50 tahun...
...dan aku berusia 25 tahun.
Jadi tentunya ada kesenjangan komunikasi.
Itu bukannya kesenjangan komunikasi...
...tapi kesenjangan generasi, dan itu akan terus meningkat.
Saat kau berusia 50 tahun...
...dia akan berusia 75 tahun.
Oh ya, siapa yang memberikan nomorku?
Bagaimana tampangnya?
Katakanlah sesuatu.
Biar kulihat wajahnya.
Tidak, sebaiknya tak usah melihatnya.
Apa maksudmu? Biar kulihat! Nikki!
Tetap hidup...
Bunda Maria menyelamatkanku!
Hei, hei, hei tetap hidup, aku tetap hidup.
Cinta sedang dijual, hubungilah Dokter Cinta.
Naina Sahani, dia kakak iparku...
...kenapa dia menghancurkan hidupku?
Pak. / Ya.
Ini kau, kan? / Ya.
Pak, perkenalkan aku padanya agar bisa bersenang-senang.
Kudengar kau sudah banyak bersenang-senang.
Aku tak mempermainkannya, aku mencintainya...
...bicara apa kau ini?
Seberapa besar kau mencintainya?
Semua halaman yang dicetak dalam...
...Times Of lndia, sebesar itulah aku mencintainya.
Cintanya mengalir dalam tubuhku seperti DNA.
Kau mengerti atau tidak?
Demi dia, aku bisa menghadapi seluruh dunia di tengah hari.
Aku akan mengubah pandangan dari seluruh dunia.
Jangan merusak tokoku.
Kenapa kau merusak tokoku?
Ini tak cukup, kau menjualnya...
...kau salah satu yang telah menjualnya.
Akan kutampar kau.
Hentikan! Hentikan!
Akan kuhancurkan seluruh toko!
Aku bersumpah demi Negaraku.
Dia merusak seluruh tokoku.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Akan kutangkap kau!
Permisi, bisa ambilkan ponselku.
Di mana? / Di sini.
Terima kasih. Angkatlah.
Halo. / Halo, kau ada di mana?
Dokter Cinta, aku hancur...
...dan kau bertanya aku ada di mana?
Temui aku di suatu tempat, ini sangat mendesak.
Mereka ingin memenjarakanku, tapi kau malah ingin bertemu...
...tunggu sebentar.
Permisi. / Ya, bung.
Ada uang di saku kiriku.
Maaf Pak, kau tak diizinkan...
...masuk ke gedung ini.
Aneh, setiap hari kau menghormatiku...
...dan hari ini kau menghentikanku.
Apa kau lupa? Aku ini Bhaskar...
...Bhaskar Diwakar Chaudhary.
Penasihat Keuangan Perusahaan.
Aku orang terdekatnya Nn. Priya.
Dia titipkan surat ini untukmu.
Apa?
Aneh, dia mengambil saranku untuk hal yang kecil...
...tapi dia mengambil keputusan besar dan tak mengambil saranku.
Bhaskar telah dihina!
Orang yang saling mencintai, takkan berubah...
...cuma karena membaca gosip di koran.
Aku akui kau adalah Bosku, dan Bos selalu benar...
Tapi kali ini... kali ini kau salah.
Wanita memang bodoh!
Cuma karena satu suami telah meninggalkannya...
...maka dia marah pada semua pria.
Kau tak seharusnya jatuh cinta pada seorang gadis...
...terlebih lagi, dia seorang wartawan.
Kakak Prem, kau menghindariku...
...kau tak angkat teleponku.
Kartu undanganku akan dicetak...
...tapi malah fotoku yang dicetak di koran.
Semua ini terjadi karenamu...
...kau harus melakukan sesuatu.
Maaf Bhaskar, aku harus berhenti melakukan hal ini.
Aku tak bisa membantumu.
Kakak Prem, sepertinya kau tak mengenalku.
Orang yang mendaki gunung Himalaya...
...dan berjalan di bulan, mereka tak punya seorang guru (Dokter).
Satu hal yang mereka punya, adalah semangat dalam hati...
...dan pikiran yang terobsesi.
Tapi bahkan aku memilikinya.
Jika aku tak mendapatkan Priya, maka aku bisa melakukan apapun.
Kau mengerti kata "Apapun"?
Apapun.
Apa Bhaskar akan bunuh diri?
Dia telah kehilangan gadis kaya.
Siapapun akan bisa melakukan bunuh diri.
Bhaskar mungkin akan melakukannya.
Nn. Priya, namaku Prem.
Aku tahu.
Sedang apa kau di perahuku?
Pergilah!/ Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Diam, apa yang kau dapat dari semua ini?
Bhaskar adalah kebahagiaanmu...
...dua kekasih menyatu, apa yang bisa lebih hebat dari kebahagiaan?
Bagaimana, dengan membuatnya bertingkah di ruang rapat?
Katakanlah, apa kau akan memperhatikannya?
Kenapa tidak? Mungkin agak terlambat...
...tapi mungkin aku akan memperhatikannya.
Orangtuanya tak memperhatikan tanggal kelahirannya...
...dan kau akan memperhatikannya? Aku tak setuju, Nn. Priya.
Tapi aku setuju, Prem memang sangat hebat...
...yang aku suka, yang aku tak suka, kau tahu semuanya.
Bahkan, aku tak tahu caranya bersuit sejak kecil...
...dan kau ajarkan itu juga padanya?
Dia bersuit padamu, si bodoh itu?
Ya, dia melakukan tarian yang bodoh juga...
...dan terkadang menumpahkan kopi di kemejanya...
...saat sedang gugup.
Dan hal terbaiknya adalah itu. / Apa?
Dia melemparkan inhaler-nya.
Dia melemparkan inhaler-nya juga?
Dan bahkan sebelum menciumku. Mengesankan sekali.
Aku suka semua kebiasaannya dan aku merasa itu lucu!
Kenapa kau tertawa?
Karena, aku tak mengajarkan semua hal itu padanya...
...aku harus menghentikannya agar tak melakukan hal itu.
Katakanlah satu hal...
...seorang putri dari Ayah yang sangat kaya...
...kau berpendidikan, berakal, dan bergaya...
...bagaimana kau menilai Bhaskar yang bodoh itu?
Apa maksudmu?
Maksudku, gaya bisa diajarkan, tapi tidak untuk ketulusan hati.
Tidak cuma aku, tak ada kampus atau universitas di dunia ini...
...yang bisa membuat seseorang menjadi baik.
Dan dari awal kau tahu kalau Bhaskar adalah orang yang baik.
Ya Tuhan, apa yang akan terjadi pada Bhaskar?
Hei, apa yang akan terjadi? Dia akan jatuh cinta padaku...
...kami akan menikah, kami akan punya anak...
...dan anak-anak kami akan memanggilmu Paman Prem.
Jadi ini permainanmu, Dokter Cinta?/ Bhaskar...
Kau ingin menjadi kekasihnya gadisku...
...dan menari dengan gembira di atas kapal...
...dan aku akan membiarkanmu pergi dari pantai?
Bhaskar! / Kau memeluknya!
Kupikir kau akan menganggapku seperti saudara...
...dan Priya seperti adik iparmu...
...tapi kau adalah aib di keluarga bersama ini!
Tidak, Bhaskar!
Bhaskar, hentikan!
Dia datang ke sini untukmu.
Oh sial!
Aku tak bisa mengajarinya selama setahun...
...dan kau bisa mengajarinya dalam waktu beberapa menit.
Bhaskar, kupelajari ini darimu!
Berselingkuh!
Hentikan!
Aku telah berlatih setiap hari sambil memikirkanmu.
Aku akan bersuit sepanjang waktu!
Kapanpun, bagaimanapun. / Ya, ya.
Kau yakin kalau aku yang mengajarkanmu cara bersiul?
Kau mencintaiku? / Aku mencintaimu.
Pergi ke mana kakak Prem, aku sudah memakinya?
Kakak Prem!
Kakak Prem, maaf aku sudah salah paham padamu.
Aku sangat bahagia...
Aku sangat bahagia, kakak Prem...
Diamlah.
Aku sangat bahagia...
Bhaskar memang bodoh.
Aku sangat bahagia.
Topik hari ini adalah kepercayaan.
Jika ada kepercayaan, maka ada cinta...
...dan jika ada cinta, maka ada kehidupan.
Prem, di sini.
Naina, tolong biarkan aku mengatakan sesuatu.
Jangan bertingkah di sini. / Katakanlah sesuatu.
Ibu, kau harus penuhi keinginan terakhir dari orang yang sekarat.
Berilah dia kesempatan.
Siapa yang sekarat?
Jika kau tak mendapatkannya, maka kau akan mati.
Ya.
Lihat, dia sangat mengenalku.
Dia anak kecil. Dan aku bukan.
Kau sudah membuat cinta menjadi profesimu.
Profesi?
Apa aku ini pelacur...
...sampai kau bilang cinta adalah profesiku?
Biarkanlah dia bicara. / Terima kasih, pendeta.
Pendeta, apakah salah jika membuat dua hati jatuh cinta?
Jika memang salah, maka gantunglah aku.
Tidak anakku, itu adalah pekerjaan yang istimewa.
Ayo, katakanlah jika kau bilang pada wanita asing...
...bahwa aku mencintaimu, maka dia akan bilang apa?
Maka dia akan menamparku.
Aku telah ditampar sebanyak 27 kali...
...dan aku masih bujangan, lihatlah kursi kosong ini.
Kursi itu tak kosong, itu adalah rasa malu...
...suatu hari nanti kursi ini akan tetap kosong...
...jika Dokter Cinta sepertiku tak datang di kehidupanmu.
Benar sekali. / Terima kasih.
Nak, carikanlah seseorang untukku juga.
Aku lajang, siap untuk menikah.
Berikan tanganmu, Nona. Dia lajang siap untuk menikah.
Dewa Rama, pasangan yang luar biasa telah Kau buat.
Kau melakukan pekerjaan yang baik, dan aku menyukaimu karena itu.
Aku tahu, tapi katakanlah padanya, bukannya padaku.
Lihat, dia akan menemukan seseorang di sini.
Pikirkanlah hal itu, Bu...
...kau takkan temukan orang yang lebih baik darinya.
Benar sekali.
Naina, aku mengajarkan cara pintas dalam bercinta...
...tapi jalanku tak salah.
Dan bagaimana dengan pria seperti Neil...
...yang kau bantu agar bisa meniduri seorang gadis.
Neil, apa kau ingin dengar yang sebenarnya?/ Apa?
Sebenarnya aku tak membantu orang-orang seperti Neil.
Dia telah menjual namaku cuma untuk menjebakku!
Tapi ini kesalahannya orang-orang sepertimu!
Kalian menyukai bajingan seperti Neil...
...bahkan tak memandang sedikitpun pada orang baik seperti Bhaskar!
Itu sebabnya aku melakukan pekerjaan ini.
Aku ini Dewa Cinta, bodoh.
Dokter Cinta?
Aku akan minum susu setiap hari, aku juga akan mengerjakan PR-ku...
...aku takkan berbohong, akan kulakukan apapun yang Ibu pinta...
...tapi jangan lepaskan dia.
Ibu, kau takkan temukan pria yang lebih baik darinya.
Anakku, sudah jarang ada pria yang seperti itu lagi.
Ya Tuhan, ampunilah dia...
...karena dia tak tahu apa yang telah dilakukannya...
...dan ampunilah dia karena dia tak tahu...
...apa yang telah dia lakukan, apa yang dia lakukan.
Sedang apa kau di sini?
Tak menemukan taksi, haruskah aku mengantarmu?
Dengar, aku tak tahu hubungan apa yang kita punya...
...dan jika kita punya hubungan ataupun tidak...
...tapi aku tahu, bahwa Rohan...
...dan aku punya hubungan Ayah dan anak.
Benar 'kan, Rohan? / Ya, Ayah.
Rohan, siapa yang akan mengantarkanmu ke sekolah?
Tentu saja kau, Ayah.
Rohan, siapa yang akan mengajakmu ke bioskop?
Kau, Ayah.
Rohan, siapa yang akan mencarikan pertama pacarmu.
Tentu saja kau, Ayah.
Rohan?
Dan siapa yang akan menjaga Ibuku?
Kau harus menanyakan hal itu pada Ibumu.
Ayahnya Rohan. / Apa?
Kau, dirimu. /Benarkah?
Kau berani bersumpah demi calon adik-adiknya Rohan?
Bisakah kita pulang agar aku bisa mempersiapkan...
...bulan madu?
Bulan madu siapa? / Bulan madu kalian.
Istriku...
...Rohan benar kalau aku takkan pernah bisa temukan yang lebih baik darimu.
Dan bahkan jika aku bisa menemukannya, aku tak mau...
...kau tau kenapa? / Kenapa?
Karena aku pria yang sudah menikah...
...dan aku sudah punya anak, dan aku Ayah yang setia.
Dan istri yang patuh pada suami.
Benarkah?
Jadi kau telah memutuskan antara aku dan Rohan?
Sekarang?
Saat ini?
Itu akan menjadi hal yang tersulit.
Siapa itu...
Mungkin itu Rohan.
Aku akan kembali lagi.
Anakku Rohan, kau mau tidur dengan Ayah dan Ibu...
Bhaskar, sedang apa kau di sini?
Aku ke sini ingin menghabiskan berbulan madu sepertimu.
Oh benarkah?/ Maksudku, aku menginap di kamar sebelah.
Murid akan ada di manapun Gurunya berada...
...waktunya bertemu telah tiba.
Kau orang yang baik, tapi Bhaskar dengarlah...
...ini adalah kamarku, dengarkanlah Bhaskar.
Dengar, aku membantumu saat jatuh cinta...
...aku membantumu dalam pernikahanmu.
Sekarang bantulah aku saat berbulan madu. Kumohon.
Berlatih? / Ya.
Ayo./ Tidak, akan kulakukan semuanya.
Akan kulakukan semuanya yang harus kulakukan.
Katakan, dari mana bulan madu ini dimulai dan bagaimana?
Dekatkan telingamu.
Aku tahu, semuanya dimulai dari telinga.
Dekatkanlah telingamu! / Baiklah.
Itu hebat sekali! Itu hebat sekali!
Kau terlihat senang saat mendengarkannya, jadi...
...kau bahagia, kan? / Ya.
Aku sangat bahagia.
Maafkan aku./ Ambillah, ini tak berguna lagi bagiku.
Akan kucuci lalu kuberikan padamu.
Selamat berbulan madu.
Dan selamat berbulan madu juga untukku.
Percayalah, aku hanya mencintaimu.
Bhaskar?
Percayalah, aku hanya mencintaimu.
Denganmu, denganmu.
Mitra. Mitra!
Bhaskar!
Mitra!
Ada apa? Ada apa?
Maaf, maaf.
Bagaimana kau bisa masuk?
Ada yang membingungkan. / Apanya?
Sudah kuberitahu semuanya.
Haruskah kutuliskan semuanya untukmu!
Tunggulah di sini, akan kutunjukkan padamu.
Tidak, jangan khawatir, takkan kubiarkan hal itu terjadi.
Kau jangan khawatir.
Maaf, kau jangan marah.
Bukan hal besar...
Baiklah, tapi...apa dia akan marah jika aku melakukan apapun.
Dia akan marah jika kau tak melakukan apapun.
Tapi dia adalah Bosku...
...mana bisa aku melepaskan bajuku di depannya?
Tunggu. Lihatlah!
Dia bukan Bosmu, sekarang dia adalah istrimu!
Lemparkan bajumu seperti ini, dan berdirilah di depannya.
Baiklah.
Baiklah, satu hal lagi.
Sebelum aku memulainya, bisakah kita.../ Apa?
Tapi aku cuma ingin...
Hei, ini bukan untukmu, bung.
Baiklah.
Lanjutkanlah.
Terima kasih, Bhaskar.
Terkadang aku berpikir...
Kau diciptakan hanya untukku.
Kau yang tinggal di antara bintang-bintang.
Kau telah dipanggil ke bumi untukku.
Hanya untukku, hanya untukku, hanya untukku.
Terkadang aku berpikir... aku akan kembali sebentar lagi.
Bhaskar.
Kau ke sini lagi.
Kau memintaku untuk melepaskan bajuku...
...tapi dialah yang melepaskan bajuku.
Lalu kenapa? Apa bedanya dalam...
...melepaskan baju?
Manis sekali.
Dengar Bhaskar, jika kau masuk ke kamarku lagi...
...lalu untuk pertama kalinya, dalam berbulan madu...
...dua wanita akan menjadi janda.
Akan kubunuh kau lalu aku gantung diri.
Tidak, itu takkan terjadi. Aku sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangi diriku.
Pergilah dari sini.
Setelah dewasa, usia muda akan selalu bertahan.
Usia muda akan selalu bertahan.
Mitra!
Temanku Bhaskar, jangan melakukannya sambil menari...
...Bhaskar memang bodoh.
Katakanlah, apa ini ada yang kurang?
Cuma ada satu yang kurang. / Apa?
Ini tak ada bajunya.
Dan kuberitahu satu hal lagi, kau jangan marah...
...celananya juga harus dinaikkan sedikit.
Kau tahu? Kau Bhaskar yang sangat lucu.
Dan kau tahu? Kau Prem yang penyayang.
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Apa kau ingin pasangan, katakanlah kau mencintaiku.
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Apa kau ingin pasangan,...
...katakanlah kau mencintaiku.
Apa kau ingin pasangan,...
...katakanlah kau mencintaiku.
Cinta ini membuat jantungmu berdetak.
Kau terbang dalam kegairahanmu.
Cintamu adalah sebuah pertanyaan.
Kau sendiri yang menjawabnya.
Tapi, jika...
...saat dia datang di depanku.
Jantungku tak karuan dan napasku berhenti.
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Apa kau ingin pasangan,...
...katakanlah kau mencintaiku.
Apa kau ingin pasangan, oh mitra?
Katakanlah kau mencintaiku.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More