Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
PARTNER (SOCIO)
¿Están listos para esto?
¡Vamos a rockear esta casa!
El sol en lo alto, todos aquí, es hora de la fiesta.
Piña colada, danzando lambada.
Mueve tu cuerpo.
El sol en lo alto, todos aquí, es hora de la fiesta.
Todos, en cada esquina, en cada esquina del mundo.
Hagan que vengan sus amigos, hagamos el limbo.
Ámame, ámame, dilo.
Todos arriba.
¡Llévalo hasta el puente!
Mueve tu cuerpo.
El sol en lo alto, todos aquí, es hora de la fiesta.
Todos, en cada esquina, en cada esquina del mundo.
Hagan que vengan sus amigos, hagamos el limbo.
Ámame, ámame, dilo.
Es hora de hacer la fiesta.
Vengan todos, vamos, hagamos el limbo.
Se dice que en la India un niño nace cada 3 segundos.
Y una niña cada 10 segundos.
Pero ese día, pasó algo distinto.
Sólo un niño nació en medio de 30 niñas. ¡Wow!
Este bebé desnudo. Él se veía muy listo.
Igual a mí. De hecho, ese bebé soy yo.
¡Prem! ¡Sí! El único héroe de esta historia.
Ese fue mi primer contacto visual con las chicas.
Mi romance con la enfermera no funciono.
La gente bebe alcohol después de fallar en el amor.
Pero yo comencé a beber leche.
Y comencé a crecer en una familia enorme.
Éramos 7 hermanos en nuestra familia.
6 hermanas y yo. El único hermano.
¿Este vestido es lindo?
Pasé mi niñez rodeado de dos cosas.
Juguetes y niñ.., quiero decir chicas.
Un niño promedio piensa que será un ingeniero, doctor.
O jugador de cricket cuando crezca.
Pero, en mi caso, Dios ya tenía algo planeado para mí.
A medida que crecía, entendía muy bien..
..los sentimientos, el corazón de las chicas.
Y comencé a ayudar a esos chicos desafortunados..
..que ninguna chica siquiera los miraba.
Y así me convertí en el gurú del amor.
¡Las chicas! ¡Son muy afortunadas!
¿Saben? El 99% de las chicas consiguen el chico que les gusta.
Pero el 99% de los chicos no consiguen a la chica que les gusta.
Su amor se termina incluso antes de poder empezar.
Y ahí comienza mi trabajo.
Gurú del amor, tú me conoces.
¿Cómo se llama la chica?
No lo sé, ¿realmente importa?
¡A mí me importa!
En realidad ella me..me..
..te ama.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Pero ella también..
¿Tartamudea como tú?
No, no.
¡Oh! Ella tiene vergüenza.
¡Sí!
Mira, tu situación es muy buena.
Tú comienza la conversación y ella la terminara.
Oh mi corazón, ¿qué me pasó?
¿Cuál es la cura para este dolor?
¿Cuál es tu problema?
En todo el universo, entre tantas chicas.
Mis ojos se cruzaron con esa hermosa chica.
Quien ilumino toda mi vida poco a poco.
Buenos días, tío. Este es mi primer amor.
Hijo, ¿esto te enseña tu maestra?
Me enamoré de mi maestra.
Por cierto tío, ¿das descuento a los estudiantes?
Vuelve en 10 años, ¿ok? Vete.
No puedo verla sin mis anteojos.
Y ella no quiere verme usando anteojos.
Es muy simple. Quítate los anteojos.
¡Fantástico! ¡Te ves muy bien!
¡Gracias!
Aquí, reacciona al sonido.
Así enseño a listos, estúpidos, despreocupados, nerviosos a amar.
¡Les enseño el romance! ¡Les enseño a amar!
¡Yo estaba en la 7° nube de mi éxito!
Pero mi felicidad no duro por mucho tiempo, ¿saben por qué?
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
Bhaskar, ¿cierto?
Sí, ¿y tú?
- Viniste a reunirte conmigo. - ¿Gurú del amor?
Tú eres el único. El gurú del amor.
¿Este es tu primer amor?
¿Mi primer amor? ¡De hecho, es el primer amor de mi familia!
Antes que yo, ni mis padres, ni abuelos, amaron a este nivel.
Dime, ¿qué clase de chica quieres?
Que tenga una cara hermosa, de mente inteligente y de buen corazón.
En esta era tan cara, ¿cómo podrás afrontar tres chicas? Dime.
No, no son tres. De hecho, es tres en una la que gano mi corazón.
Y buena de corazón.
Ella es esa hada.
Se la ve muy dulce.
No te pongas tenso. No te preocupes. Tu trabajo se hará.
¡Hermano Prem! ¡Estoy extasiado!
¡Increíble, hermano Prem!
Priya, ¿escuchaste?
¡Hey! ¡¿Hola?!
¿Qué haces, Bhaskar?
¿Amas a una chica pero besas a otra?
¿Qué fue lo que hice? Muestro mi afecto a la que amo.
Ella es Priya. Ella es la afortunada.
Héroe, ¿sabes quién es ella?
¡Priya Jaisingh! ¡La hija de Raj Jaisingh!
¡Dueño de 1,000 crores!
¡No sólo tú, ni siquiera yo puedo enamorarla!
¡Olvídalo! ¡No hay posibilidad!
¡Imposible! ¡Imposible!
Hermano Prem, ¿imposible?
Escuché que no existe una palabra así en tu diccionario.
¡Dime que es mentira!
- Esto es la verdad, Bhaskar. - ¡Bhaskar Diwakar Chaudhary!
Sí, eso. Mira, puedo hacer amigos a Bush y Osama.
Pero tu romance con ella es imposible. Sólo olvídalo.
¡Pero hermano Prem, escúchame! ¡Priya! ¡Pero, hermano Prem!
¿Bush? ¿Osama? ¡Eso es un asunto internacional!
¡Y esta es una historia de amor pequeña! ¿A dónde llevas el asunto?
¡Hermano Prem!
Bienvenidos después de la pausa.
Preguntemos a nuestra invitada Priya Jaisingh algunas cosas personales.
¿Madam Priya?
Bienvenida al show, señorita Priya.
Señorita Priya, díganos algo sobre su amado.
Bueno, mi amado. Aun no lo encontré.
Porque en estos días, ¿dónde están los chicos decentes?
¿Qué dice, señorita Priya?
Estoy en la oficina todos los días de 9 a 5.
Y muchas veces hago horas extras.
Una cosa es segura.
Mi amado, no es necesario que sea de alto perfil.
Podría serlo hasta un hombre sencillo.
Gracias. Muchas gracias.
¿Quién sabe?
Quizás mi futuro compañero de vida este mirando ahora.
Puede que este parado delante de la TV.
Sí. Estoy delante de la TV.
¡Hey! ¡Déjame verla también! ¡Ella es tan ardiente!
¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo eso?
¿Qué dijiste? ¿A quién le dices ardiente? ¿Al café o a qué?
No, a la chica. Ella es ardiente.
¡Hola! ¡No hables irrespetuosamente de Priya!
¿De dónde salieron estos jugadores?
¡Siéntate! ¿Por qué cambiaste el canal?
¿Por qué cambiaste el canal?
India está bateando, Sehwag está por anotar su century (100 carreras).
Sehwag tiene la bendición de su madre.
Pero mi vida esta aun arruinada. ¡Y tú quieres ver el partido!
¡Y yo no puedo encontrar al hacedor de parejas!
¡Gurú del amor! ¡Haz que me reúna con Priya!
¿Dónde estás? ¡Estoy yendo ahora!
- Paga la cuenta. - ¿Qué? ¿Qué cuenta?
¿Qué cuenta? ¿Qué dinero? ¿Qué?
- Hey, al menos toma el vuelto. - ¡Siéntate con decencia, hey!
- ¿Hola? - Habla Bhaskar Diwakar Chaudhary.
Bhaskar, ¿qué te dije?
¿Qué me dijo?
- ¿No entendiste? - ¿Qué tengo que entender?
¡Olvidate de Priya! ¡Y no me llames!
¿Ella es un bocadito o qué?
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿No te lo dije?
¿Pero qué pasa con decirlo? Amo a Priya.
¡Hola hermano Prem! ¡Hermano Prem!
- ¿Qué haces en el bus? - ¡Hermano Prem, estoy vagando!
¡Hermano Prem, por favor escúchame!
¡Bhaskar, no puedo ayudarte!
¡Porque tú eres un inútil! ¡Y yo malditamente incapaz!
¡Deja de seguirme, amigo!
¡No te dejare hasta que me reúnas con Priya!
¡Si no es hoy, entonces vendré mañana!
¡Si no es mañana, entonces vendré pasado mañana!
¡No te dejare! ¡Estaré ahí a cada momento!
¡Sí! ¡Ven mañana! ¡Llámame también!
¡Me voy a Phuket (Tailandia) por un mes!
¡De vacaciones con la familia!
¡Y además, no tengo servicio de larga distancia!
¡Hey hermano Prem!
¡No importa si tu teléfono tiene o no servicio de larga distancia!
¡Iré de larga distancia contigo!
Hey, chofer, ¿este bus va hacia Phuket?
Chota Don. (Chota=Pequeño)
¿Quién es este tipo bajito?
Soy Chota Don.
Un pequeño nombre de dos palabras.
Y sólo dos objetivos en mi vida.
Mirar juegos de cricket. Y jugar mortalmente con alguien.
Soy el Tendulkar (Sachin) del bajo mundo.
Con menos estatura. Y más pelea.
Este es el secreto por el que me convertí en un Don.
¡Sehwag y Dhoni! Mantengan el fielding (recolección) ajustado.
¡O si no el árbitro me dirá que estoy fuera!
Hermano, ¿quién es el árbitro?
- La policía. ¿Quién más? - ¡Oh!
Así que además de ser matón, también juegas al cricket.
Sí. Solía jugar. Hace 20 años, en Borivali.
Yo era un lanzador rápido. Todos solían llamarme Bhindi Express.
Una vez lance la bola y apele porque el bateador tenía su pierna adelantada.
¿Y qué pasó?
El árbitro dijo no estaba fuera. ¡En mi enojo, lo golpee con la bola!
- ¿Al bateador? - ¡No! ¡Al árbitro!
Y el árbitro murió ahí.
¡El bateador comenzó a correr! ¡La policía me perseguía!
¡Después de eso, este "Bhindi Express" se volvió "Chota Don"!
¡Mira, hermano!
¡Hey! ¡Yo no hablo con el hombre n° 12!
¿Quién es el capitán del equipo?
Soy yo, hermano.
¡Hey, Inzamam-ul-Haq (cricket), sólo tú tienes el derecho a hablar!
¿El teléfono de quién está sonando?
Hey, ¿quién es? ¿Quién es el Ganguly (cricket) entre nosotros?
¡Es el tercer árbitro!
¡Hey! ¡Sehwag, corre!
¡Hey, Pathan! ¡Por fuera del límite!
¡Dhoni, rodéala por el costado!
¡Atrápenla antes que se salga del límite! ¡Atrapenla!
¡Atrápenla! ¡Atrápenla!
¡Wow! ¿Cómo?
Por favor, arranca. Unos matones del bajo mundo me persiguen.
¿Bajo mundo? ¡Oh Dios mío!
Madam, es muy hermosa.
No sólo el bajo mundo, todo el mundo te perseguirá.
¡Por favor! ¿Podría mostrar su inteligencia salvándome?
¿Inteligencia? Te salvare de ellos.
¿Pero quién te salvara de mí?
¿Qué?
- ¡Ok! ¡Detente! ¡Detente! - ¿Qué?
¡Sólo detente!
Gracias.
¡Esta reunión duro menos de un minuto!
¡Escucha! ¡Lo que sea que diga, lo diré de verdad!
¡Tú te alejas de mí! ¡Pero yo estaré en contacto contigo!
¡Alto!
¡Hey, ocioso Vinod Kambli (cricket), levántate!
Quiero sentarme aquí. ¡Vamos, levántate!
- ¡Peque! ¿Tú me harás levantarme? - ¡Sí!
¡Hey! ¡No hay problema! ¡Por primera vez alguien me abofeteo!
¡Vamos! ¡Pide perdón! ¡Pide perdón!
- ¿Escuchaste? ¿Debo pedirte perdón? - ¡Sí!
¿Yo? ¿Rana de Hariyana debo decir perdón?
¿Y a ti? ¿Quién eres tú?
¿Quién soy?
Soy Don. Soy Don.
¡La policía de 11 países me persigue!
¡Y hay tratativas en el país 12!
¡Hey! ¡Brian Lara (cricket), vete!
¡Tú!
¡Lanzaste un six en la última bola! (cricket)
¡No te lo perdonare! ¡Soy Don! ¡Chota Don!
- Buenos días, Rosy. - Hola.
- ¿Está el jefe? - Sí.
Gracias.
- Hola, chicos. - Hola Naina.
- Perdón. - Está bien.
- ¿Qué nos estás mostrando? - Un minuto, señor.
Mire, Chota Don. Y lo tengo.
¿Chota Don?
Sí, señor. Chota Don.
Hasta ahora ni el CBI ni el FBI lo ha visto.
- Sí. - Por primera vez en público.
Y a través de nuestro diario.
- Sí. - Alucinante, una revolución, señor.
- Felicitaciones, Naina. - Gracias, jefe.
Felicitaciones, querida. Tienes un ascenso.
¡Y duplicas salario! ¡Y también puedes quedarte con esta laptop!
- ¡Tómala, bebé! ¡Tómala! - Gracias.
¿Hermano Prem?
Hermano Prem, ¿dónde estás?
- Padre. - ¿Sí?
¿Conoce a un hombre llamado Prem? ¿Hermano Prem?
Conozco a Prem de Ludhiana y a Prem de Patiala.
No, este Prem es de Mumbai. Él es el gurú del amor.
¿Aquí conoce a algún gurú del amor?
No. Sólo conozco a Waheguru (Dios para los Sikhism).
- Alabado sea Waheguru. - Victoria a Waheguru.
Ahora encontraré al hermano Prem y también seré victorioso.
¿Aquí no tienes ninguna amiga linda?
- ¡Sí! ¿Te casarías con ella? - De ninguna manera.
¿El hermano Prem y su familia?
Hermano, ¿cuándo te casaras?
3 o 4 años después del casamiento de Nikki.
¿Por qué siempre ignoras este asunto? ¿No escuchas ninguna voz interna?
¡Hermano Prem! ¡Hermano Prem!
Interna no, pero puedo escuchar un ruido desde afuera.
¡Hermano Prem!
¡Oh Dios mío!
- Este maldito estúpido.. - ¡Prem!
¡Tío!
Hijos, su nombre es Bhaskar. Maldito Bhaskar.
Significa Khuni (maldito) Bhaskar. Bhaskar el que acosa mucho.
¡Hermano Prem! ¡Hermano Prem! ¡Llegue!
¡Hola cuñada! ¡Una familia tan amorosa!
Ella, es mi hermana.
Ellos dos, son sus hijos.
Perdón, hermana.
Él es tan tierno como un osito de peluche.
¡Bienvenido a Phuket!
¡Ay! ¡Que niños tan amorosos! ¡Oh! ¡Tan dulces!
Te dije que no me siguieras. ¿Qué haces aquí en Phuket?
Aquí no llegue gratis. Compre un pasaje.
"Visa-on-arrival" (Permiso por 30 días).
¿Por qué arruinas mis vacaciones?
No puedo hacer nada. Ni siquiera Dios puede darte a Priya.
- Pero hermano Prem, escúchame. - ¡Nada de peros!
- ¡Hermana! - ¡No metas a mi hermana en esto!
¡Espera! ¡Por favor!
¡Hermana! Dime algo.
Cuando te casaste, ¿fue un matrimonio arreglado..
..o un matrimonio por amor?
Por supuesto que fue un matrimonio por amor.
Mi propio hermano Prem me hizo casar.
¿Viste hermano Prem? Tú le diste a ella tanto amor.
Y a mi pequeña historia de amor, la quieres matar, ¿por qué?
¡Porque si Priya es un Mercedes tú eres un Maruti!
¡Si Priya es un Boeing entonces tú eres una carreta de bueyes!
¡Si Priya es un diamante Koh-i-Noor entonces tú eres arroz Kohinoor!
¡Si Priya es fortuna, entonces tú eres insignificante!
Este es el bus que te llevara de vuelta a la India.
Siéntate del lado de la ventanilla y vete.
Lleva a este hombre al aeropuerto. No lo traigas de nuevo.
Todo tuyo. Ok, vete.
¡No me iré! ¡No me iré!
Sigue tu camino.
¡Hey!
Prem, esto no es justo.
¿Qué pasa?
Bhaskar vino desde la India con tantas esperanzas.
Y tú lo hiciste correr.
El tío Bhaskar es tan tierno.
Y el tío Prem es tan grosero.
¿Qué? Niños, ¿qué creen? ¿Qué él se fue de aquí?
Nadie puede evitar a la muerte, el amor y a Bhaskar.
¡Hermano Prem!
¿Escucharon? ¿Nos vamos? Aún estamos en peligro.
- ¡No! - Tío Bhaskar, ¿tú?
Reina, gira. Hay mucha agua.
El lago está lleno de agua.
- Así flotaremos.. - Rey.
¡Bhaskar, basta!
Antes tenías vergüenza, ¿ahora estás desnudo? ¡Sal! ¡Vete de aquí!
Hermano Bhaskar, aquí está la toalla, ¿te servirá esta remera?
¡Gracias!
¡Hey! ¿Te volviste ciega? ¡Esa es mi ropa!
¿Cómo le entrara a este Bhaskar?
¡No te preocupes! ¡Me entrara!
¡La ropa me abraza! ¡Mi tamaño es tal que cualquier talle me va!
¡Cállate! ¿Estás en lo de tus suegros?
Hermano Prem, ¿qué estaba diciendo?
- ¡Tío! - ¡Estoy aquí, no iré a ningún lugar!
¿Qué decía, hermano Prem? ¿Realmente estás tan enojado conmigo?
¡No, no, hermano Bhaskar!
¡Soy la persona más feliz del mundo!
¡Es sólo que te odio, estúpido Bhaskar!
- ¡Yo también te quiero! - ¡Yo también te quiero, tío!
- ¡Gracias! - ¡Tú!
Reina, gira. Hay mucha agua.
El lago está lleno de agua. Así flotaremos..
- Té de ginger. - Gracias.
Hermana, ¿de quién es esta foto?
- Es mi esposo. Hace tres años.. - ¡Basta!
Ya entendí.
¡No digas nada!
¡Ya no puedo escuchar. Dios no puede ser tan traicionero!
¡Espero que no!
- ¡No, no! - ¿Qué no?
¡Él no tomaría tanto sacrificio de esta casa!
¡Pero escúchame!
¡No, no escuchare nada!
- Escucha.. - ¿Escuchar qué?
¡Hermano!
- No, Bhaskar. - ¿Qué no Bhaskar?
- Escúchame. - No, ¿qué le pasó?
¿De qué sufría?
- No, no, nada de eso. - ¡Cállate!
- ¡Tienes ese mal de no escuchar! - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Cuñado está en América. Es científico de la NASA.
Está vivito y coleando.
¡Significa que está vivo!
¡Padre de dos niños y casado!
Eso era lo que yo pensaba.
Una persona con un brillo así en sus ojos, no puede morir.
Rezo para que cuñado tenga una larga vida.
Eso es verdad, hermano. Serviré el almuerzo.
Hoy cocine el plato favorito de mi hermano Prem, pollo Tandoori.
¿Pollo Tandoori? También es mi plato favorito.
Y cuando a los dos nos gusta el pollo Tandoori.
¿Por qué debería haber una distancia entre nosotros?
El dal está caliente y listo.
Hermana, ¿me pasas la manteca? Estoy a dieta.
Mira, está a dieta y quiere manteca.
De la manera en que la Madre Yashoda le dio manteca a Krishna.
Yo probé la misma manteca aquí.
- Que suerte la mía. - ¡Hey, hey! ¡Escucha!
Ella es mi hermana.
No es un pedazo de pan para que tú la llenes de manteca.
- Oh, sí. - ¿De dónde salió ese sonido?
No puedes controlar ni un eructo ni al amor, ellos simplemente salen.
¿Cierto, hermana? ¿Cierto, niños?
¡Cállate! ¡Come tu comida y vete! ¡O te matare maldito Bhaskar!
¿Matarme por qué? ¡No hay vuelos por 4 días!
¿A dónde iré? ¿A dónde?
Puedes irte dentro de 4 días. Está bien. Está bien.
¡Escucha! ¡Rey del ronquido!
¡No puedes ni dormir conmigo ni con ella!
¡No te preocupes, tío Bhaskar. Puedes dormir en nuestro cuarto!
¿Viste eso? El corazón de estos niños es más grande que tu cuarto.
Aprende algo, gurú del amor.
Llamaré a tu esposo.
¡Y le diré que un nuevo hombre se volvió parte de tu familia!
- ¡Hey! - ¡Prem!
¡Por Dios! ¿Qué dice? Dile que soy como tu hermano.
- Más que un hermano. - No te preocupes, todo estará bien.
Hay tantas clases de juguetes nuevos para niños hoy en día.
En lugar de jugar con canicas.
¿En qué actividad te estás consintiendo?
¡Déjalo, tío Bhaskar! Es un misil bebé. Un tipo de cohete.
Debes haberlo visto.
Ataca al enemigo al seguir el ruido.
Ah, ¿sí?
¿Cómo funciona? ¿Con batería?
Con batería no. Con mi voz.
Se activa cuando digo "ve, bebé, ve".
Ah, ¿sí? ¿Me estás engañando?
Si eso fuera verdad, ¿ya no se habría disparado..
..cuándo dijiste "ve, bebé, ve"?
Debo darle el toque final esta noche.
No me molestes.
Toque final. Él se lo dará.
- ¡Buenos días a todos! - ¡Buenos días!
¡Buenos días, hermana!
¡Buenos días, hermano!
¡Buenos días, hermano Prem!
¡Wow! ¡Alucinante! ¡Qué cuerpo increíble, hermano Prem!
¡Muy bueno!
¿Es desde la niñez o lo fortaleciste después?
¡Muy bueno!
Que sentimiento fraternal.
¡Wow! ¡Que ropa!
Hermana, ¿lo conseguiste hecho o tuviste que coserlo?
- Hecho. - ¿Qué?
- Lo conseguí ya hecho. - ¡Ok! ¡Ok!
Hermano Prem, ¿por qué vas solo al agua?
Enséñame jet ski. Puede que impresione a Priya.
Nunca se sabe. Después de ver mi cuerpo..
Cierra su boca también. Me sigue desde la mañana.
Es para celebrar el hecho de que no hay un cierre así.
Y hermano Prem, no te dejare tan fácilmente.
¡Soy como este misil!
Si sigue una persona, se mantiene siguiéndola.
Sólo alguien debe decirme, "¡ve, bebé, ve!"
Tío, no digas "¡ve, bebé, ve!". ¡Se activara!
¿Soy loco? ¿Por qué diría "ve, bebé, ve"?
¡Es tuyo! Tu voz, tú debes decir "¡ve, bebé, ve!".
Ahora dijiste "¡ve, bebé, ve!".
Hey, ¿qué pasó?
Tío, se activó.
- ¡Tío! - ¡Sobrino!
- ¡Tío!
¡Detenlo!
- ¡Tío! - ¡Sobrino!
- ¡Tío, el misil se activó! - ¡Vuelve!
¿Qué?
¡No puedo escucharte!
¡Despego!
¿Cohete? ¡Cohete!
¡Hey hermano, sálvate tú y a nosotros también!
Bhaskar, idiota.
Déjame salir del agua. ¡Sálvame, oh Dios!
¡Hey, vete a otro lugar! ¿Por qué me sigues sólo a mí?
¡Vete a otro lugar!
¡Oh Dios, por favor sálvame!
¡Bhaskar, deja que me salve de esto, y bailare sobre tu cuerpo!
¡Bhaskar! ¡Bhaskar!
¡Deja mi casa! ¡Vete! ¡Vete a Mumbai! ¡Vete!
¡Vete de aquí!
Perdón, el cohete se activó por error.
¿Por error? ¡Tu nacimiento es un error!
¡Pude haber muerto! ¿Sabes el valor de ese jet ski? ¡10 lakhs!
¿Cómo lo sabría? Siempre viajo en el tren local.
- ¡Tú! - ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Fue un accidente! ¡Por favor!
Hermano Bhaskar, pide perdón a Prem. Por favor.
- Prem, perdón. - ¿Perdón? Tú eres..
Niños vamos, Bhaskar, mamá y yo estamos jugando a pelear.
Así que vayan, después los llamo.
¡Desgracia es que eres 10 veces más perdedor de lo que pensé!
¿Qué Priya? ¡Tú no podrías seducir ni a su perro! ¿Sabes por qué?
¡Porque Bhaskar, de la estupidez y el aburrimiento, tú eres el embajador!
¡El embajador!
¡Y antes de irte escucha una cosa, Bhaskar!
¡Si no puedes vivir sin Priya, entonces deja de vivir!
¡Porque si en este mundo hay un amante estúpido de menos..
..no haría ninguna diferencia para el mundo!
¿Entendiste?
Niños, vengan. Digan adiós a su querido tío Bhaskar.
El tío Bhaskar se va para siempre.
Sácalo en 5 minutos, Pammi. O si no, yo me voy al minuto 6.
- La decisión es tuya. - Por favor Prem.
¡Tío Bhaskar! ¡Tío Bhaskar! ¿Estás llorando?
Hermano Bhaskar, Prem no es malo de corazón.
No llores por sus palabras.
Yo, yo no estoy llorando, hermana Pammi. Estoy riendo.
Hermano Prem dice la verdad.
Sólo soy muy terco. Me enamoré de Priya.
¿Dónde está Priya? ¿Dónde estoy yo?
Yo buscaba el amor de una chica.
Y encontré el amor de una familia. Eso es todo.
Así que me quede aquí.
Mira, soy un idiota. Un tonto. No.
¿Qué dijo el hermano Prem? ¡Sí! ¡Perdedor!
Pero dile una cosa. Él hace un gran trabajo.
Dile que no se detenga en hacer unir parejas.
¿Qué hay para mí? Ya veremos.
¡Hermano Bhaskar! ¡Hermano Bhaskar!
¡Hermano Bhaskar!
De Phuket a Bangkok, el bus tuvo un accidente, se salvaron 39 pasajeros.
¡Un herido grave!
¡Bhaskar viajaba en ese bus! ¡Estoy seguro que Bhaskar es el herido!
El nombre de Bhaskar no está. ¿Cómo puedes decir que es Bhaskar?
¡Puedo decirlo porque Bhaskar es el rey de la mala suerte!
Los problemas no siguen a Bhaskar. Bhaskar sigue a los problemas.
- Todo esto pasó por tu culpa. - ¿Por qué por mi culpa?
¡Si no lo hubieras mandado en ese bus, hoy él estaría aquí!
- Gracias a Dios él estaba en el bus. - ¡Eres tan malo!
¡No! ¡No soy malo!
Lo que es malo es que yo también quiero que Bhaskar esté bien.
¡Sólo que él debería perder su memoria! ¡Así no me recuerda!
- ¡Maldito Bhaskar! - ¡Prem!
Doctor, ¿dónde está la persona que murió en el accidente de bus?
Un pasajero del asiento 15. Su nombre era Bhaskar.
Bhaskar.
Mierda, Bhaskar.
Bhaskar, por favor perdóname, amigo. ¿Qué pasó?
Te dije que dejaras a tu amor. Y tú dejaste este mundo.
Sé que al amor nadie lo controla.
Pero te fuiste en el bus. Y nos dejaste a todos así.
Tonto. Al menos debiste darme una oportunidad.
Te hubiera reunido con Priya.
Tú eres el Majnu de esta era, quien tomó el nombre de su amada Laila.
Y me dejó este bolso a mí.
Pero Bhaskar, tú no estás muerto. Porque Bhaskar nunca podría morir.
Dios te bendiga, estúpido Bhaskar. Pero dime algo.
No sé porque siento que te levantaras de repente..
..me abrazaras.
Y me perdonaras.
Te perdono.
- ¡Bhaskar, estás vivo! - ¡Bhaskar, estás vivo!
Bhaskar, ¿estás vivo?
¡Sí! ¡Bhaskar está vivo! ¡Vivito y coleando!
¡Mierda! ¿Cómo pasó esto?
- Todo es por este caballero. - ¿Quién es él? ¿Quién es?
Es el tío John.
Cuando estaba por sentarme en el bus, él dijo..
.."hijo, ¿puedo sentarme en tu asiento?".
"Quiero ver los valles desde la ventana".
Yo dije "¿por qué no? Siéntese".
"Aquí sólo hay destrucción, que mire los valles".
Pobre hombre, murió mientras miraba los valles.
Y yo llegue a este hospital Wadia.
- Al hospital Wadia. - Sí.
¿Cierto que esto es la buena suerte?
Tu buena suerte, y mi mala suerte.
No, Prem. Yo escuché. Yo te agrado mucho.
¡Te perdono! ¡Eres de corazón puro!
- Te preocupas mucho, estoy conmovido. - ¡No me toques! ¡No me toques!
¡Se canceló tu muerte! ¡Así que cancelo mi promesa!
¡Hey, hermano Prem!
¡Me estabas hablando tan amorosamente!
Mira, hermano Prem. Engañe a la muerte.
- No te dejare. - Ah, ¿sí?
Porque tú eres el ángel que puede hacer mi alianza con Priya.
Cuando Priya me dé un hijo, lo llamaré Prem.
- ¡Qué dulce! - ¡Pondré tu foto en mi casa!
- ¿En serio? ¡Gracias! - Dime hermano Prem.
- ¿Me ayudaras? - ¡No lo haré!
- ¡Tendrás que ayudarme! - ¡No lo haré!
- Hermano Prem, ¿me ayudaras? - ¡No lo haré!
- Hermano Prem, ¿serás mi socio? - ¡No!
- ¿Él no era el tío John? - Era no, es.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
Este amor hace que tu corazón lata rápido.
Te mantiene volando en lo alto sin límite.
Este amor hace que tu corazón lata rápido.
Te mantiene volando en lo alto sin límite.
Tu amor es tu propia pregunta.
Tú mismo da la respuesta.
Pero, pero, pero, amigo, sí.
Pero, pero, pero, amigo.
Cuando ella está delante de mí.
Los latidos de mi corazón, mi lengua y mi respiración se detienen.
Ámame, ámame, dilo.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
A veces, a veces, a veces yo..
..pienso así.
A veces, a veces, a veces yo..
..pienso así.
Desde un "hola, hola, ¿cómo estás?"
¿Alguna vez podre avanzar?
Cabellos sueltos, labios húmedos con rocío.
Habrá noches de amor.
Tú conseguirás a tu amor.
Ven, déjame enseñarte como amar.
Ámame, ámame, dilo.
Si de un lado encuentro a Dios.
Y del otro lado encuentro a mi amada.
Si de un lado encuentro a Dios.
Y del otro lado encuentro a mi amada.
Diré perdón a Dios, y pediré por mi amada.
Sueños, lágrimas, recuerdos, promesas.
Es la historia del amor.
El llegar a la cima en la ciudad del amor es una hazaña muy difícil.
Ámame, ámame, dilo.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
- Buenos días, madam. - Buenos días.
Ven, ahora que es primavera, mi corazón está inquieto.
Oh mi querido príncipe, no puedo vivir sin ti.
Hace mucho que me enamoré.
¿Y yo que tengo que ver con eso?
Sólo estoy compartiendo mis sentimientos.
Ven, ahora que es primavera, mi corazón está inquieto.
Oh, príncipe, príncipe, no puedo vivir sin ti.
¡Mi pantalón! ¡Mi pantalón!
¡Mi pantalón se mojó!
Se verá como si me hubiera orinado en los pantalones.
- ¿Hola? - Bhaskar.
Priya entro al edificio. ¿Todo listo?
- ¡No! ¡Todo mojado! - ¿Qué?
¡Todo mojado!
Torpe Bhaskar.
Hola.
Interesante forma de vestir.
Estúpido Bhaskar.
- Bhaskar. - ¿Sí?
Lindo, ¿vas a la oficina o a la escuela?
Hermano Prem, no me detengas. Priya me está esperando, vamos.
Bhaskar, de 10 chicas, 8 se impresionarían con esto.
Pero ella es de las otras 2 restantes. Estás prácticamente desnudo.
¿Por qué? ¿Cuál es el problem..?
Estúpido Bhaskar.
¡Sacude la atmosfera de la sala!
Eso deslumbrara a Priya.
¡Ella debe quedar asombrada! ¡Shockeada!
¡Shock y sacudir! ¡Shock y sacudir!
Bhaskar shock y Bhaskar sacudir.
Bhaskar shock.
¡Disculpen! Siento el retraso.
Lo siento mucho.
Perdón, hermano.
Perdón, madam.
Oh Dios mío. Lo siento tanto.
Todo está bien. ¿Comenzamos?
Gracias.
Caballeros, necesito su asesoramiento.
Quiero invertir en el negocio de una amiga de la infancia.
Es un negocio de diamantes de diseño.
La inversión seria cerca de 100 crores.
Me gustaría ayudar a mi amiga.
Pero, ¿cuál es la opinión de todos?
¿Debemos ir por este proyecto o no?
Madam, sin el estudio de mercadeo ni siquiera compramos verduras.
Y esto son diamantes.
Correcto, madam.
Una relación personal y un negocio de 100 crores, no es una buena idea.
Ahí hay una cuestión. ¿Alguien más quiere decir algo?
Sacude la atmosfera de la sala. Priya debe quedar shockeada.
¡No! ¡Quiero decir sí! ¡Sí!
¿Puedo decir algo? ¿Puedo decir algo?
Ahora él también dirá algo.
¡Disculpen! Por favor, déjenlo hablar.
¡Gracias! ¿Cuántos años tiene? ¿Cuál es su edad?
25 años, ¿por qué?
Usted tiene 25 años y su IQ es cero.
Quiero decir, 25 años y cerebro de un niña de 5 años, ¿se volvió loca?
- ¿Qué? - ¿Qué, qué?
Invierte tanto dinero en negocios. ¿No puede usar un poco su cerebro?
¿Por qué necesita el cerebro y el asesoramiento de ellos para tomar..
..una decisión?
Pero todos ustedes son mis asesores de financias.
¿Qué asesores?
¿A las nubes las asesora el sol? "¿Disculpe, podemos salir?"
¿El río acepta consejo de la montaña? "¿Debo juntarme con el océano o no?"
¡Olvídese de eso! ¡Estas son cosas importantes!
¿Un bebé pide asesoramiento a la familia..
..para orinar en la falda de su madre?
¡El bebé simplemente lo hace!
- ¡Usted también tome la decisión! - Pero, ¿cómo?
¡Así!
Sin pensarlo se hizo amiga de su amiga, ¿por qué dudar ahora?
Y por cierto, ¿de quién está tomando consejos?
Del señor Bagga, que no es fiel a su esposa.
Él ni siquiera le compra flores a su esposa.
¿Qué clase de consejo le dará él?
¿Y el consejo de quién está tomando? ¡El señor Chaddha!
¡Él ni siquiera usa ropa interior!
¿Él cambiara la política de su compañía?
Estas personas son importantes.
Ahora tome mi ejemplo.
Esperamos por el día 30 de cada mes para recibir nuestra paga de 30,000Rs.
¿Cómo podemos decidir por 300 crores en 30 segundos? Vamos, madam.
Y primero tome la decisión de que usted tomara sus propias decisiones.
Y no tome todas sus decisiones usando su mente.
Tome algunas decisiones usando su corazón también.
Yo sé que usted tiene un corazón de oro.
¡Hey! ¿Está conmigo?
¡Señor Bhaskar! ¡Está cruzando sus límites!
¿Qué demonios dice?
¿Quién demonios es usted para gritarme?
¿Y quién es usted para decirme que hablo como el demonio?
¡No hablo como el demonio! ¡Hablo para el bien!
¡Y si no estamos de acuerdo, puede irse al demonio! ¿Ok?
¡Usted no tiene los modales para hablar a sus superiores!
- ¡Cállese! - ¡Está despedido!
¡Usted cállese!
¡Si usted es mi superior, en términos de intelecto yo soy su superior!
Madam..renuncio. Me voy de este trabajo.
Antes de que usted me despida, yo mismo me voy.
No puedo quedarme donde uno no es libre de expresar su punto de vista.
¡Namaskar! ¡Adiós!
¡No deseo trabajar aquí! No sé usted..
..pero yo la extrañare.
¡Insultar a Bhaskar Diwakar Chaudhary! ¡No es posible!
- ¿Cómo te fue, Bhaskar? - ¡Fantástico!
Bien.
- Insulte a Priya. - ¡Qué maravilla!
- ¡Dije lo que se me vino en mente! - ¡Qué maravilla!
- ¡Le arroje mi renuncia a la cara! - ¡Eso es!
- ¿Qué hice? ¿Qué hice? - ¿Qué quieres decir?
¡Por mi amor, perdí mi medio de vida! ¡Tú..tú me lo dijiste!
¡Shockeala y ella te notara!
¡Me enviara la notificación de mi renuncia!
¡Tendré que disculparme con ella! ¡Debo ir a decirle perdón!
- ¡Ahí voy! - ¡Hey, no te atrevas a ir!
Hermano Prem. Soy un hombre pobre.
¡No iras a ningún lado! ¡Ella misma vendrá a ti!
Ella no vendrá ni en 10 vidas.
Mi trabajo sólo se limita a esta vida. No a 10 vidas.
Cuenta hasta 10. 10..9..8..
- ¿Por qué me pones en un problema? - ..5..4..3..2..ya llegó.
- Eso parece. - Sí. Ve y abre la puerta.
Sí, pero déjame abrir la puerta.
Hola, Bhaskar.
Cierra la boca o se verán hasta los sentimientos de tu corazón.
Hola, madam.
Bhaskar, nunca nadie me hablo así.
Justo estaba por..
No te arrodilles. Sostén la puerta.
¡Excelente, Bhaskar! ¡Excelente!
La manera en que me hablaste tan audazmente, me gustó mucho.
¿Qué?
No quiero en mi compañía esas personas que sólo dicen "sí, madam".
¡Estoy tan impresionada!
Sí, madam.
Quiero decir, no madam.
Estaba pensando, ¿si los dos salimos a cenar esta semana?
En realidad quiero tomar algunas decisiones de finanzas.
Así que, ¿nos reunimos?
Junto con la cena también podemos hablar de negocios.
¡Cena, ok, ok! ¡Cena, claro, claro! ¡Cena, hecho, hecho!
Tendrás que concretar una cita.
Tendrás que concret..
¡No! ¡Estoy listo! ¡Cuando usted quiera! ¡Donde sea!
- Te daré mi número de teléfono. - ¡Sí!
- ¿Tienes una lapicera? - ¿Lapicera?
Aquí tiene.
¡Oh vamos! ¡Es hermosa! ¡Increíble!
Gracias. Gracias, Priyaji.
Bhaskar, desde hoy no más Priyaji, sólo Priya.
Oh, amigo.
¡Tanta felicidad, tanta felicidad!
¡Tanta felicidad!
¡Detente, detente!
¡Aqui tienes!
¡Nunca fui tan feliz!
Tu felicidad se te está saliendo por la nariz.
- ¡Tanta felicidad! - ¡Aqui tienes!
Sí, realmente estás muy feliz.
- Hoy no te dejare. - ¡Ayuda!
¿Estás intentando sacarme una foto?
¡Corre! ¡Corre lindo y mucho! ¡Corre!
¡Que estilo! ¿Quieres ayuda?
¡La línea de ayuda de Prem está abierta para ti en todo momento!
Pero, dime algo.
¿Eres devota de Hanuman (deidad) o la hermana de Superman?
¡Sólo ayúdame!
Con cuidado, con cuidado. Respira un poco, siéntate.
- ¡Abrázame fuerte! - ¡Arranca!
¡Abrázame fuerte! ¡Abrázame fuerte!
¡Ahora averiguare quién eres tú!
¡Hey! ¡Hey!
¡Hey, tú "Rawalpindi Express"! (Shoaib Akhtar - Cricket) ¡Hey!
- ¿Qué decías? - ¡Hey!
¿Qué le decías?
Ella me sacó fotos. Dile que me dé el rollo antes de revelarlo.
Primero que te revelen a ti, rollito pequeño.
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién soy?
¡Soy Don! ¡La policía de 11 países me persigue!
Ah, ¿sí? Y debe haber tratativas con el país 12, ¿cierto?
- ¡Sí! - ¡Tonto!
- Hey, suéltame. - ¿Te suelto?
- Sí, suéltame. - ¿Te suelto?
- Sí, suéltame. - Está bien, ¡te suelto!
¡Hey Syed Kirmani! ¿No puedes ver? ¡Pide perdón! ¡Pide perdón!
¡Enano! ¿Apuntas la pistola a Rana de Hariyana?
Sube la ventanilla y quítale la pistola.
Ahora sólo bajare la ventanilla en la comisaria.
Atrapamos a Chota Don.
¡Sí, vamos!
¿Qué le hará la idiota policía a Chota Don?
Gracias por salvarme la vida.
No, tu vida no, de hecho, salve mi vida.
Dime una cosa, además de las acrobacias a lo Dhoom y Krish.
¿No puedes reunirte conmigo, como la gente normal a cenar o tomar un café?
Encontraras a muchas personas normales.
A mí me gustan las sorpresas.
¡A mí también! Rápido, dame una sorpresa dándome tu teléfono.
Escríbelo. Nokia 6600.
¿Es BPL o Hutch? (servicios)
Escucha.
Esto no es una sorpresa. Esto es un shock.
¿A qué te dedicas?
Léelo mañana en el Mumbai Masala.
¡Escúchame!
¡Adiós!
¿Editora? Un minuto.
Entrega para Naina Sahani.
- ¿Qué? - Lo envió el superhéroe.
Parece que comenzó el dulce romance del agradecimiento.
- ¡Wow! - Basta chicos.
¿Walkie-talkie?
¡Hola!
Mi corazón quería hablar contigo, así que te llame.
De lo contrario no tengo el hábito de molestar a una chica que no conozco.
Cambio.
¿Y ahora que estás haciendo? Cambio.
Estoy coqueteando, ¿qué más?
Y escucha, no cortes. La señal es un poco débil.
Pero mis intenciones son muy fuertes. Dime, ¿cuándo nos vemos?
Mira, gracias por salvar mi vida. Pero no te conozco ¿Ok? ¡Cambio!
¡Entonces conócelo! ¿Qué tiene eso de malo?
Entonces conozcámonos. ¿Nos vemos el Viernes? Cambio.
Perdón. El Viernes debo ir a visitar a una persona enferma. Cambio.
Veámonos el Sábado. Cambio.
El Sábado yo me enfermare. Cambio.
Mentirosa.
Estás siendo muy arrogante.
¡Bien! ¡El Domingo! ¡Domingo! Cambio.
Eres realmente divertido.
Entonces el Domingo a las 7am para desayunar.
Palacio Victoria. ¿Ok? Cambio.
¿Domingo, a las 7am? ¿Para una cita?
¡Está bien, está bien!
- ¡Es perfecto! - ¡Dile sí!
Madam, dijo Domingo, ¿cierto? Tome esto.
Ah, ¿sí? ¿Qué si hubiera dicho Viernes o Sábado?
Entonces le hubiera dado estos.
¡Qué romántico!
Este hombre está loco.
¡Wow! Como tan temprano. Y cinco minutos antes.
Para no tardar en decir lo que hay en mi corazón.
¡Entonces no lo demores! Di lo que hay en tu corazón.
Estoy muriendo por escuchar las tres palabras mágicas.
Entonces escúchalas, yo te digo gracias y perdón.
¿Gracias y perdón?
El "yo" estuvo, pero, ¿dónde el "te" y "amo"?
Gracias por tu regalo.
Entre nosotros no es posible ninguna relación.
Por eso digo perdón.
Probablemente yo no sea la indicada, ¿ok?
Mira, no te consideres menos.
¡Lo que sea que seas, para mí eres perfecta!
- Entonces entiende una cosa. - ¿Qué?
Sin importar cuanto lo intentes, no podrás entrar en mi corazón.
No podrás llegar a mi corazón o cambiar a mi corazón.
¿Ok? Adiós.
¿Cuál es tu número de teléfono?
¡Dime algo! ¡Dirección! ¡Número de cuenta bancaria!
¡E-mail! ¡Al menos dame tu grupo sanguíneo!
¿Qué nombre dijiste que tenías?
¿Leelavati? ¿Saraswati? ¿Radha? ¿Zakiya? ¿María?
¡Te quiero, te quiero!
¡Baila rico María, María!
María, María.
Señorita María.
María, María.
Baila conmigo, María, María.
Te quiero, te quiero, María, María.
Amada, mi corazón comenzó a latir rápido..
..cuando quedo unido a ti.
Uff, este amor es como una catástrofe.
Y encima de eso, tú estás conmigo.
María, María.
Señorita María.
María, María.
Baila conmigo, María, María.
Te quiero, te quiero, María, María.
Muero por ti, te amo.
Está de acuerdo (acepta) esta verdad.
Si me persigues no conseguirás nada.
Esto también es una verdad, sábelo, sábelo.
Alguna vez te enamoraras.
Algún día serás de alguien.
Muchos vienen y se van, me entregan sus corazones.
Yo conozco las verdaderas intenciones de todos.
Amada, mi corazón comenzó a latir rápido..
..cuando quedo unido a ti.
Uff, este amor es como una catástrofe.
Y encima de eso, tú estás conmigo.
María, María.
Señorita María.
María, María.
Baila conmigo, María, María.
Te quiero, te quiero, María, María.
Oh mi amada, uff, eres tan hermosa.
Y encima tu estilo es asesino.
Tus palabras, uff, son muy halagadoras.
Aun así no seré engañada por tus palabras.
Te robare de ti misma.
Sólo otórgame el permiso.
Amada, mi corazón comenzó a latir rápido..
..cuando quedo unido a ti.
Uff, este amor es como una catástrofe.
Y encima de eso, tú estás conmigo.
María, María.
Señorita María.
María, María.
Baila conmigo, María, María.
Te quiero, te quiero, María, María.
Si tanto te gusta María, ve detrás de ella.
Mi nombre es Naina Sahani.
Adiós.
Hermano Prem, hermano Prem.
¡Hermano Prem! No puedo hacer esto, no puedo.
- ¿Por qué Priya te dio su teléfono? - ¿Por qué me lo dio?
Así tú podías llamarla.
Si te tomas tanto tiempo en la proposición, ella dirá no y se ira.
- Sí. ¿Sí? - ¡Sí!
Llámala. Y dale una llamada perdida.
Cuelga antes de que ella atienda. ¿Entendido?
¿Es necesario colgar?
Las llamadas de Priya son gratuitas.
¡Hermano Prem! ¡La llamada de Priya es gratuita!
¡Llámala! ¡Cuelga! ¡Dale una llamada perdida! ¡Ella te llamara!
- Pero, ¿por qué me llamara? - ¡Llámala!
- Pero.. - ¡Llámala!
Si insistes tanto, entonces la llamaré.
¡Cuelga! ¡Cuelga!
¡Llama! ¡Cuelga! ¡Llama! ¡Cuelga! ¿Qué juego es este, hermano?
Este es el juego. Se llama juego psicológico.
¡Mierda! ¿Tendré que explicarte? ¿Tengo que explicarte?
Sí, tienes que explicarme.
"Dios mío, ¿Bhaskar me llamó? ¿Por qué llamó Bhaskar?"
"Si él me llamó, ¿por qué colgó?"
"¿Bhaskar quiere preguntar algo? ¿Quiere decir algo?"
"Si él quiere preguntar algo, ¿cual es la necesidad de decir algo?"
"Si él quiere decir algo, ¿cual es la necesidad de preguntar algo?"
"Soy muy impaciente, quiero saber."
Es algo así.
Ella te llamara en 10 segundos.
¡Hermano Prem! ¡Hermano Prem!
¡Es Priya! ¡Hermano Prem, habla tú! Yo me voy.
¿También disfrutare de la luna de miel con ella?
¡No! Eso no puedo permitirlo.
- ¡Contesta! - ¿Hola?
¿Hola? ¡Priya! ¿Hola? ¡Sí, Priya! ¡Sí, Priya!
Bhaskar, ¿tú llamaste?
¡Sí! ¡No! ¡El gurú del amor la llamó!
¿El gurú del amor?
No. ¡El juru..eves! ¡La reunión de la compañía es el Jueves!
¡Llame para recordarle esa reunión!
Bhaskar, realmente trabaja duro para la compañía.
- Eres fantástico. Eres un genio. - Lo sé, lo sé.
- Eres grandioso. Eres Dios. Te amo. - ¿Qué?
Su compañía. Amo a su compañía.
- Señor Bhaskar, ¿está conmigo? - Sí, señora.
Tendrá que preparar una fuerte presentación para..
..nuestro proyecto India Infotech. Pero rápido.
Sí, ¿qué dice?
¡Ah, sí! Ya recordé.
¿Puede tomarse un tiempo para ir a nuestra compañía en Bangalore?
Realmente allí es un lío total.
No se preocupe. Puedo ir a cualquier empresa de su compañía, sí, bien.
Bhaskar, ¿a dónde vas?
¿Cómo sabré dónde voy? Priya me dirá eso.
Sí, Priya, Priya. ¿A dónde tengo que ir?
¿Por qué no nos reunimos para cenar? ¿Qué dices?
¿Cena? ¡Oh, sí! ¡Bien!
¡Bhaskar! ¡Bhaskar, Bhaskar!
¡No sigas! ¡O te iras demasiado adelante!
¿Cuándo la propia chica va hacia mí por qué yo debería ir para atrás?
- ¿Sí? - ¿Sí? ¿Dijiste algo?
No, hablaba con otra persona, ahora hablo con usted.
¡Dígame!
Decía, reunámonos mañana para cenar.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Tanta emoción no es buena!
¡Tu corazón se detendrá, y a mí me detendrá la policía!
- ¡Detente, Bhaskar! - ¡Sí!
- ¡Bhaskar! - ¡Bhaskar!
¡El pobre se fue descalzo!
¿Bhaskar?
¡No pasó nada!
No pasó nada.
¡Loco! Loco.
- ¡Hermano Prem! - ¡Oh, increíble! ¡Increíble!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¿No te moriste después de caer de semejante altura?
¿Quién se cayó? Hermano, yo flotaba en el aire.
Sentí como si una brisa suave acariciara mi cabello.
La polución no podía afectarme, me besaba mis pómulos.
El cielo me saludaba y decía, "hijo, no temblaste nada".
Y la tierra me dijo con los brazos abiertos "no viniste a mí, que listo".
Sentí como si el paracaídas..
..del amor de Priya lentamente me hacia aterrizar en la tierra.
Usualmente después de una caída así se pone las flores sobre la persona..
..muerta. Pero yo aterricé sobre las flores.
¿Esta no es una historia de amor inusual?
¡Correcto! ¡Increíble! Tampoco le pasó nada a tu cintura.
¿Qué cintura? ¿La cintura de quién?
Cuando el amor es la columna vertebral, ¿quién eres tú, quién yo?
¡Basta, Bhaskar!
Mañana tendrás tu primera cita con Priya.
¿Sabes qué hacer?
La cultura de hoy es distinta.
Fiestas, cenas, baile.
- Sé sobre la cena. Ceno a diario. - Gracias.
Sobre el baile, usualmente bailo en las fiestas.
Y en cuanto a mi baile.
¿Cómo se puede alabar uno mismo, hermano Prem?
Cuando bailo, mi baile habla por mí.
Mi amado se ve amoroso en el invierno.
Mueve el almohadon, hace frío.
Mueve el almohadon.
Mueve el almohadon, hace frío.
¿Cómo estuvo, hermano Prem?
¡Magnífico! ¡Fabuloso! ¡Extraordinario!
¡No! Dilo abiertamente, de corazón. ¿Cómo lo sentiste?
Sentí como si alguien bailara para la inmersión de Ganpati (deidad).
Debe haber clase en el baile.
Pero bailo así desde 6° grado de la escuela.
Hasta ahora nadie se había quejado. Nadie.
Por clase quiero decir, estilo. Estilo. Mira.
Levántate. Te mostraré qué es estilo.
Ven aquí. Párate aquí.
- Levanta tu mano. - Levanto la mano.
- Los dedos adentro. - Los dedos adentro.
Si haces cosas tan vulgares, no te enseñare.
¿Esto es vulgar? Lo siento.
- Dos dedos. - ¿Así?
Sí, así. Mira.
- ¿Eso no es vulgar? - Para nada. Esto es estilo.
- ¿Eso tiene sentido? - Sí, por supuesto. Mano arriba.
Adorada, une tu corazón al mío.
Sí, eso es. Sigue.
Gritando, el amado llama.
¿De nuevo mostraste tu carácter?
- Sólo relájate, relájate. Relájate. - No te muevas así. Relajado.
¿Cómo puedo relajarme pero sin moverme?
- Ok, así. - Sí, suave.
¡Ahora ruidoso!
Sólo relájate, relájate. Relájate.
- Sólo relájate, relájate. Relájate. - Sigue.
Sólo relájate, relájate.
Hoy, por primera vez, Prem vino a proponer su amor.
Mucha suerte, Prem.
Hola, niños.
¡Hey! ¿Por qué rompiste mis luces?
- ¡Las tuyas no! ¡Las de tu auto! - Pero, ¿por qué las rompiste?
- ¡Porque no me gustaban! - ¿Qué?
- ¿Tienes seguro? - Sí, tengo.
¡Entonces esta también se va!
¡No te saldrás con la tuya niño!
¡Eres tú él que no se saldrá con la suya con este niño!
¡Vamos, chicos!
¿Qué? ¿Te diviertes?
¡Sal! ¡Qué salgas!
- ¿Prem? - ¿Tú?
¿Qué te pasó?
¿Y qué haces aquí?
¡Estoy siguiendo a alguien!
¿Ah, sí? Tú llegaste a mi casa siguiéndome.
¡A ti no! ¡Estoy siguiendo a un niño malvado! ¡Él se oculta aquí!
¡Mira lo que me hizo!
¡ÉL!
- No le libraras de esto. - ¡Mami!
¿Qué? ¿Mami? ¡Niño tonto!
¿Comenzaste a llamar a tu vecina mami?
¿Vecina? ¡Soy su madre! ¡Él es mi hijo Rohan!
¿Ah, sí? ¿Él es tu Rohan? ¡Nuestro Rohan! ¡Qué lindo!
¿Qué? ¿Él es tu hijo?
¡Sí! Ella es mi mami. Es mi madre. ¿Tienes algún problema?
¿Eres casada?
- ¿Qué más? ¿Yo caí del cielo? - ¡Rohan!
¿Quién es ella? ¿Qué clase de madre es?
¿Una madre soltera? ¿Una madre casada?
¿Una madre divorciada? ¿O una madre viuda?
¡Por primera vez realmente amaba a alguien!
¡Y ella tiene un niño!
¿Qué es esto? ¿Cómo puede ser?
¡Así!
Hola, hijo.
Llama a tu mami.
¡Wow! ¡Qué lugar divertido! Me encanta venir a lugares así.
- ¿En serio? - Fantástico, fantabuloso, fabuloso.
Ven, Bhaskar. Hoy te presentare a mi mejor amiga Kiran.
- ¿Mejor amiga Kiran? - Sí.
Formula número uno para ganar el corazón de una chica.
Impresiona a su amiga. Elógiala.
Perdón por interrumpir, hermano Prem.
¿Desde dónde empiezo la serie de elogios?
Muy simple. ¿Qué es lo primero que miras en una chica?
¡No! ¡No! Miro toda la personalidad.
Muy bien. Entonces empieza desde arriba.
Primero elogia su cabello.
Baja un poco. Elogia sus suaves pómulos.
- Luego sube, elogia sus ojos. - Ok.
Luego su nariz, elogia sus tiernos labios.
Y luego elogia su cuello.
¡Hey asesino! ¡Así no! Así.
- ¡Así! - ¡Sí!
Por cierto, perdón por interrumpir de nuevo.
Si la elogio tanto, entonces en lugar de Priya..
..su amiga me perseguirá.
¡Cállate, Bhaskar! Solo sígueme a mí, ¿ok?
¡Hey, Bhaskar! ¿Dónde estás perdido?
No, no. Preguntaba por tu mejor amiga, ¿dónde está Kiran?
¡Hola!
¡Oh wow, Priya! ¡Oh Dios! ¡Te ves tan hermosa, Priya!
¡Disculpen, damas! ¡Oh wow, Priya!
¡Wow, Priya! ¡Gracias por venir!
Él es mi mejor amiga Kiran.
¿Él es Kiran?
- Bhaskar Diwakar Chaudhary. - ¿Dónde están Diwakar y Chaudhary?
- Yo soy los 3. El poder de 3. - Hola.
Kiran, déjame decirte que eres una belleza.
Oh, ¿en serio? ¡Qué dulce!
¿Estos son los cabellos que Priya acaricia y le cuenta..
- ..sus cosas más personales? - Sí.
¿Estos son los mismos hombros donde Priya..
..coloca su encantadora cara y comparte sus pensamientos contigo?
¡Sí, sí!
¿Y estos son los mismos labios..los cuales dicen a Priya..sí, sí, sí?
¡Sí, sí, sí!
- ¿Estos son los mismos..? - ¡Cambiemos de tema!
Hey, escúchame, quiero preguntarte algo importante.
- Sólo quería saber qué haces. - De todo.
Quiero decir, gestión de eventos, ceremonias turmeric.
Ceremonias de henna, compromisos, casamientos.
Hago de todo además de la luna de miel. Quiero decir que la organizo.
No hay problema. Dime. ¿Qué opinas del casamiento?
¡Deja! Mi opinión es que es cuestión de otros.
¿Qué hay de Priya? ¿Quiero decir, qué clase de hombre le gusta?
Suave, sensible, trabajador.
Como yo. ¿Cuáles son sus hobbies?
Cantar. La música.
¿Qué clase de canciones le gusta?
Cuando seamos jóvenes.
Sólo Dios sabe dónde estaremos.
¡Qué dulce! Dos gays.
¿Y a ti qué te gusta?
Siempre cometo este crimen.
Soy un hombre. Amo..
Antes se componían canciones tan realistas.
Hoy también influyen a la gente.
¿Qué piensas del cricket?
Cricket. Amo el cricket.
11 hombres detrás de una bola. Oh Dios.
Y hoy en día hay mucha manipulación de la bola, ya sabes.
Oh Dios. Cambiemos de tema. Cambiemos de tema.
Hola. Soy Supreet de zoom reportando en vivo desde sky lounge.
Donde la crema de la ciudad se ha reunido esta noche..
..en la gran fiesta de Kiran Mulchandani.
Bueno, la gente aquí se jacta de una aristocracia.
Pero acaba de entrar alguien bien simple.
Que idiota.
Oh Dios, ¿qué hace?
¿Bhaskar?
Sí.
Estúpido Bhaskar. Mierda.
El estilo de esta chica me atrae.
Oh, enciende la pista de baile, oh, amor de mi vida.
Oh, enciende la pista de baile, oh, oh, oh.
Oh, enciende la pista de baile, oh, amor de mi vida.
El estilo de esta chica me atrae.
Oh, sube más, más, más.
Oh, sube más, más, más, amor de mi vida.
Oh, sube más, más, más.
Oh, sube más, más, más, amor de mi vida.
Oh, enciende la pista de baile, oh, amor de mi vida.
Oh, enciende la pista de baile, oh, oh, oh.
Oh, enciende la pista de baile, oh, amor de mi vida.
A mí también me atrae tu estilo.
Oh, la juventud sólo son cuatro días (pasa muy rápido).
Que no se pase estando en soledad, mi reina.
Oh, la juventud sólo son cuatro días (pasa muy rápido).
Que no se pase estando en soledad, mi reina.
Oh, mantendré mi amor por ti..
..como el centro de mis ojos (atención) en mi vida, mi amada.
El estilo de esta chica me atrae.
Oh chica, ven y baila conmigo.
Ven y tómame en tus brazos fuertemente.
Oh chica, ven y baila conmigo.
Ven y tómame en tus brazos fuertemente.
Ven al centro del amor.
Oh, para vivir un poco, morir un poco.
El estilo de esta chica me atrae.
Oh, sube más, más, más.
Oh, sube más, más, más, amor de mi vida.
Oh, sube más, más, más.
Oh, sube más, más, más, amor de mi vida.
Oh, enciende la pista de baile, oh, amor de mi vida.
Oh, enciende la pista de baile, oh, oh, oh.
Oh, enciende la pista de baile, oh, amor de mi vida.
Perdón.
- ¿Gurú del amor? - Hola.
- Neil. Neil Bakshi. - Prem.
- Dime. - Estoy enamorado de una chica.
- Bien. - De verdad. Que mujer.
Desde que la vi, no puedo ver más nada.
Usualmente pasa al principio. Continua.
Ella no me deja que me acerque.
Ella siente vergüenza cuando avanzo. Dime, ¿qué hago?
Ella es una mujer India. ¿Hace cuánto la conoces?
La conocí hace un par de días.
Desde que la vi, no puedo dormir solo. Quiero dormir con ella.
Su nombre debería ser Ashneil no Neil. (Ash=Rakh=Desnudo)
Hay una sola cosa que no puedo soportar.
Es una noche de sexo casual.
Hermano. Tranquilo hombre. Relájate.
No deberías ser emocional en cuestiones de sexo y dinero.
Mi chequera. Escribe la cantidad.
¿Qué me pagaras?
Por amor, mi servicio es gratis.
Te ves mejor sentado.
Naina, ¿le dijiste que eres madre soltera?
Sí. Pero Prem dice que para él no hace ninguna diferencia.
Gracias a Dios. ¿Le dijiste que sí?
- Obviamente que no. - Pero, ¿por qué?
Yo no puedo decidir esto sola.
Depende enteramente de Rohan. Él tiene que aceptarlo.
¿Y quién sabe si Prem está listo para una responsabilidad tan grande?
Prem está listo, Naina.
Estoy listo para tomarte a ti y a Rohan como mi responsabilidad.
¿Tú? ¿Aquí?
Donde tú estás, ahí estoy yo.
Sólo dame la posibilidad de casarme contigo.
Después de eso, te prometo que..
..cumpliré todas tus demandas y las de Rohan.
Que romántico.
¿Sabes? No sólo romántico, también realista.
¿Sabes qué está escrito en la sagrada escritura?
Que un hombre debe ser un esposo en la sala de estar.
Un novio en el dormitorio.
Y un buen cocinero en la cocina.
Por ustedes dos estoy listo para ser esos tres.
Es un hombre maravilloso. Ya no hacen hombres así.
- Dale una oportunidad. - Gracias, padre. Gracias.
- Dios es tan amable. Alabado. - Gracias.
Naina, dame una oportunidad.
Me haré cargo de las tareas del hogar. Amare completamente a Rohan.
De hecho, no quiero otro niño después de casarnos.
Naina, dame una oportunidad, Naina.
Wow. Este hombre es bueno.
Es la reencarnación de Bhishma Pitamah (príncipe de vida eterna).
Cásate con este hombre Divino. Cásate con él.
Gracias, sacerdote.
Vamos. Por favor acepta.
Prem, madura. Intenta entender.
Yo pueda que acepte. Pero es difícil convencer a mi hijo.
Todos juntos es una clase de historia distinta, ¿ok?
Eso déjamelo a mí. ¿En qué escuela está?
Niño, primero desarrolla algunos músculos.
Mezcla Bournvita en tu leche y bébela diariamente.
¿Cuantas cucharadas?
¿Qué pasó Golu?
Hermano, Rohan me pego.
¿Tú crees que mi Golu está solo?
Niño, ¿tú crees que mi Rohan está solo?
¡No!
De mi tarea, mis peleas, y mi madre yo solo me encargo.
- Oh Dios. ¿Estás bien? - Mami.
Ve a jugar. Ve.
¿Qué hiciste? Lo golpeaste.
¡Majnu de mami! No te atrevas a decirle a mi mami de esta pelea.
Para nada, hijo.
Esa misma actitud genial. Ese mismo temperamento caliente.
Al verte siento que los días de mi niñez volvieron.
- Ahora, ¿vamos a casa? - Bien, como diga, su majestad.
Hijo, contesta el teléfono. Debe ser tu mami.
- Hola, ¿hermano Prem? - Sí Bhaskar, dime.
¿Cómo está el desgraciado? Rohan, el bribón.
- ¡Bhaskar, no digas nada! - ¿Por qué?
Te volverás viejo y el estará pegado a su madre como un mono.
¡Cuelga! ¡Cuelga! ¡Cuelga! ¡Cuelga! ¡Cuelga! ¡Cuelga!
¿Por qué? Yo nunca cuelgo.
¡No digas nada, Bhaskar! ¡No digas nada!
Lo estás diciendo como si Rohan nos estuviera escuchando.
Es mi teléfono Rohan. ¡Dame mi teléfono!
¿Yo soy Rohan, el bribón?
Él dijo eso, así que él es el bribón.
¿Yo un desgraciado?
No hijo, tú no eres un desgraciado. Él es un desgraciado.
El que dice desgraciado, él mismo es un desgraciado.
¿Yo soy un mono?
Yo soy un burro. El burro más grande de todos.
Porque soy amigo de ese Bhaskar.
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
Hijo, no sólo mi auto, todos los autos de este mundo se detuvieron.
Hijo, ¿por qué estás tan enojado?
No estoy enojado. Quiero orinar.
Llegaremos a casa en 5 minutos. Podrás orinar tranquilo ahí.
¡No puedo controlarlo! ¡Lo haré en el auto!
¿En el auto? ¡Espera! ¡No lo hagas!
- ¡Lo haré en tu mano! - ¿Qué?
- ¡Abre! - ¿Estás loco?
¡Abre la puerta hermano! ¡El niño quiere orinar!
¡Abre! ¡Abre! ¡Al menos di algo!
¡No! ¡Apesta mucho! ¡No lo haré ahí!
¡No entrare ahí!
¡Bien! ¡Hazlo aquí!
¿Rohan? ¿Cuánto más orinaras? ¿Terminaste?
Prem, déjame orinar en paz.
¡Aun no hice 2 carreras y fuera! (cricket) ¿Quién gritaba?
¡Hey! ¿Dónde estás orinando?
¡Hey! ¿Por qué gritas..?
¡Chota Don!
¡Hey! ¡Hey! ¿Qué hiciste?
¡Mojaste todo el pitch! (terreno - cricket)
No pude controlarlo, ¿te lastimaste?
No me lastime.
Delante de Chota Don, personas importantes comienzan a orinarse.
¡Hey! ¿Tú?
Siempre que corro detrás de esa reportera.
¡Tú te entrometes!
¡Hoy te calmare matándote!
¡Saca al niño!
¡Chota Don no le levanta la mano a los niños!
¿Pero un niño puede levantar su mano a Don?
- ¡Contéstale! - ¿Qué?
¡Si no contestas, entonces toma esto! ¡Toma esto!
- ¿Quieres hacerlo de nuevo? - ¿Qué?
Orinar.
- Mi tanque esta vacío. Tú hazlo. - ¿Yo?
¡Vámonos!
Hermano, ¿qué pasó?
Nada. Tiren la cadena de este episodio del baño aquí.
O nuestra imagen quedara arruinada en el bajo mundo.
Vamos hijo, llegamos a casa.
Vamos, bájate. ¿Me necesitas para bajarte?
- Hola, lindo. - Hola.
Hola, bebé.
Buen hombre. Pero tendré que pensarlo un poco.
Travieso.
- ¿Ustedes dos se llevan bien? - Sí.
¿Él te molestó mucho?
Él no, tú eres la que me molesta.
Gracias por traer a Rohan a casa.
Tendré que hacer esto. Para poderte llevar a mi casa.
Dime. Además de pensar en mí, ¿haces algún otro trabajo?
Sí.
Por la mañana te salvo de Chota Don.
Luego, por la tarde..
..traigo a casa a Rohan desde la escuela.
Luego de trabajar duro todo el día..
..cuando duermo de noche, tú vienes en mis sueños.
Y los dos, en mis sueños..
..las cosas que hacemos ni te imaginas.
Basta. Escúchame. Y deja de soñar.
Estúpido.
¡Alucinante! ¡Ya la tengo!
¡Tú eres mi amor, mi amor!
¡Amor de mi vida, tú eres mi amor!
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Tómame ahora.
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Desde que te vi, desde el momento en que te vi.
Sin pensar nada, sin entender nada.
Te entregue mi corazón.
Finalmente, sí, este corazón logro su tarea.
Finalmente, sí, este corazón está a tu nombre (se volvió tuyo).
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Amada.
Oh mi amada.
Mi amado es adorable.
Adorable.
De acuerdo, dilo.
Mi amado es adorable.
Adorable.
Ahora una vez más.
Oh Dios. Tu actitud es realmente increíble.
Eres muy talentoso elogiándome.
Un poco de cabello cae sobre tu rostro encantador.
Yo pienso que tú eres mi destino.
Finalmente, yo también me enamoré.
Finalmente, mi amada está loca por mí.
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Tú eres mi amor, bebé.
Vuélveme loco, loco.
Tú eres mi bomba, bebé.
Sí, sí, podemos hablar. Vamos.
De acuerdo, me gusta esto.
Vamos, baila, baila.
Esta es una muy vieja costumbre del amor.
Amo la manera en que hablas, bebé.
Esta es una muy vieja costumbre del amor.
Soy tuya. Tú eres mío. Esto se dice en todos lados.
Vamos. Déjame ir, tengo mucho trabajo.
Tú eres mi amanecer, tú eres mi anochecer.
Finalmente, yo también me enamoré.
Finalmente, mi amada está loca por mí.
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Desde que te vi, desde el momento en que te vi.
Sin pensar nada, sin entender nada.
Te entregue mi corazón.
Finalmente, sí, este corazón logro su tarea.
Finalmente, sí, este corazón está a tu nombre (se volvió tuyo).
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Tú eres mi amada, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Tú eres mi amor, mi amor.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Hermano Prem, hasta hoy, todas las cosas..
..que me enseñaste, las seguí como un estudiante aplicado.
Pero nada avanza entre Priya y yo.
- ¿De quién es la culpa? - ¿De quién?
- ¿De quién?
Es por eso que pregunto.
Te digo que la culpa es el beso. Quiero decir besar.
Hasta que no beses a Priya, tu historia no avanzara.
¡No! Nunca bese a una chica en toda mi vida.
Hazlo ahora, ¿hay algún problema?
Problema no, pero puede que Priya sí.
- ¿Por qué? - Ella es una chica rica.
¿Por qué ella besaría la cara de un hombre común?
No te preocupes. A menudo las chicas cierran sus ojos mientras besan.
Así que ella no podrá ver tu cara.
¡Oh! ¿Pero es necesario besar en el amor?
¡Sí! ¡Es muy necesario!
Porque de 10 chicas, 8 chicas saben desde el primer beso..
..si la relación avanzara o no.
Tengo una idea brillante. ¿Si le tiro un beso aéreo a Priya?
¿Tú eres Superman? ¿Spiderman?
Tú eres un hombre común. Bésala como un hombre común.
Ok. Una última pregunta.
Cuando bese a Priya, ¿debo contener la respiración..
..o exhalar?
¡Paciente con asma! ¿Qué contendrás y que dejaras salir?
¿Cuánto pensaras por un beso?
Creo que..debo irme ahora, ¿no?
¿Algo más?
Si una chica quiere besarte..
..ella jugara con las llaves fingiendo que piensa en algo.
Hace mucho frio.
Es bastante tarde.
Parece que realmente ya debo irme.
¡Priya!
¿Bhaskar?
- ¿Priya? - ¡Papá!
¡Sí, papá!
Creo que..finalmente será mejor que me vaya.
Debes conocer a papá. Ven.
Bhaskar Diwakar Chaudhary, del Instituto Indio de administración.
Ahemadabad, 1.990. Primero de la clase.
Por supuesto, por supuesto. Conozco todo sobre usted, joven.
Usted habla sobre finanzas bastante tarde por la noche, ¿señor..?
- Bhaskar Diwakar Chaudhary. - ¡Por supuesto!
Estoy muy impresionado.
Tómese algo de tiempo para mí también.
Ya sé.
Mañana almuerza conmigo, en mi club.
- Señor, sólo hay un problema. - ¿Problema?
Soy vegetariano.
Vegetariano. Maravilloso. No es para nada un problema.
- Te veré mañana. - Señor.
- Adiós, hija. - Buenas noches, papi.
Buenas noches.
¿Eres vegetariano?
Sólo de día. Por la noche todo está bien.
¿Hola? Hola, Naina.
Nikki, ¿estás ocupada? Por favor hazme un favor.
Tengo que salir de la ciudad por unos días.
Tengo un trabajo urgente. Y no puedo dejar solo a Rohan.
¿Puede quedarse contigo?
Sí, Rohan ¿conmigo?
En realidad..mi abuela llegó a mi casa. Desde Pune.
Y ella es muy exigente.
Espera abuela. Ten paciencia.
Naina, espero que entiendas. ¿Qué puedo hacer?
Tú sabes cuánto cariño le tengo a Rohan.
Pero..no podre tenerlo aquí.
Espero que puedas entender. Lo siento mucho.
No, no. Está bien. Entiendo. Ok. Gracias.
¡Rohan, hijo! ¡Escucha!
Aquí no hay nadie.
Un hijo dulce. Una madre sexy.
Un padre ardiente. Familia completa.
Rohan, la tía Nikki está ocupada. Y debo irme por un trabajo urgente.
Tendrás que venir conmigo, bebé. Por favor.
No, mamá. No iré contigo.
Rohan, intenta entender. ¡Rohan!
- ¡Rohan, tendrás que venir! - ¡Dije que no iré contigo!
- ¡Rohan! - ¡Mami!
¡Prem!
Prem, por favor haz que entienda Rohan.
Debo salir de Mumbai por un trabajo urgente.
¿A dónde voy a dejarlo solo? Él tendrá que venir conmigo.
Totalmente correcto.
Querido, tendrás que venir conmigo. ¿Ok? Tú no tienes opción.
Tengo una opción.
Este hombre aquí, no tiene otra opción que decir que sí.
Mami, me quedare con Prem.
Es sólo por 7 días, ¿qué dices, Prem?
- Por supuesto, hijo. - ¿Estás seguro?
¡Sí, sí!
- ¿No tendrás ningún problema? - No, no.
¡Ningún problema! ¡100% seguro!
¿Qué 7 días? Tú y tu mami pueden vivir conmigo por 7 vidas.
Primero pasa los 7 días.
¡Qué maravilla! ¿Qué le diste para que creciera así?
Mucho amor.
- ¡Wow! ¡Aamir, que escena! - ¡Aamir, eres el mejor!
Señor RK Gupta, vine a pedir la mano de su hija.
Señor Rahul, ¿usted no sabe?
El dinero que usted gana es equivalente..
..al costo de las galletas con las que aquí alimentamos a los perros.
Oh, ¿en serio?
¿Por qué no compra galletas comunes? Como Mónaco, Glucose.
¡Oh, cállese! ¿Qué hace en la vida?
¡Amo a Sweetie!
No estoy interesado en su tiempo libre. Pero, ¿y su medio de vida?
Para vivir, señor, amo a Sweetie. Amor incondicional, ilimitado.
Pregunto por su trabajo, su profesión.
¿A qué se dedica para vivir?
¡Amo a Sweetie!
Viviré del amor de Sweetie, y la fortuna de usted, señor Gupta.
Eres igual a mí.
Yo también me case con su madre fea por su fortuna.
- ¡Oh! - Ambos nos llevaremos bien.
Hijo, haz una cosa.
Almuerza conmigo mañana, en el club. Allí hablaremos sobre el matrimonio.
Oh, encantado. Gracias, suegro. Gracias, papá.
Gracias, Sweetie. Sweetie está aquí.
Sweetie. Adiós, Sweetie.
Mi escuela es la escuela de la diversión.
Mañana vendrás conmigo a Rajasthan.
Y te casaras con el hijo millonario de Lakhani.
¡Basta! ¡Basta! ¡Esto es lo que me pasó a mí también!
El padre de la chica me invito al club. Me hablo tan dulcemente.
Y luego se la llevo a Rajasthan para que ella se case con otro.
Como si esto fuera el gobierno de su padre.
¡Hey! ¡Callado! ¡Déjanos ver la película en paz!
¡Hey, J-22/23! ¡En silencio como tus palomitas de maíz!
Tú estás comiendo menos y arrojando más en la boca de tu vecina.
¡Bhaskar!
¿Por qué te ocultas?
¿Hermano Prem? ¿Hermano Prem?
¡Hermano Prem! ¿Dónde te ocultas en esta oscuridad?
¡Hermano Prem está aquí! ¡Hermano Prem está aquí!
¡Está en el asiento M16!
¿Hermano Prem? ¿Estás disfrutando aquí de esta historia de amor?
Y allí, en mi historia de amor hay oscuridad.
Si no me ayudas, el padre de Priya la hará casar.
¡Necesito tu ayuda!
- ¡Perdón tía! - ¡Bribón!
El hermano Prem está listo para ayudar.
Y a él le gusta Jodhpur (Rajasthan).
Bhaskar, eras tú el que me insultaba por teléfono, ¿cierto?
Yo no, debe ser otro.
¿A dónde se fue el hermano Prem?
¿Él se fue a comprar pasajes o un avión?
Bhaskar, ¿no vamos a detener la boda de tu novia?
¿Qué crees?
Si cambias tu peinado, ¿la chica también cambiara de idea?
¿Dónde está el hermano Prem? Aun no vuelve.
Hey, vamos. Ya sé hizo el anuncio de seguridad.
Hijo, vamos, ya se hizo el anuncio de seguridad. Vamos, vamos.
Este niño de Naina habla mucho.
Sáquese la campera.
¡Me la sacare, siempre estoy listo ante la oportunidad de hacerlo!
¿No escucho cómo me llamo? ¡Prem! ¿En qué mundo vive?
¡Hermano Prem! ¡Coopera con él! ¡Estos días son muy malos!
Por los terroristas, ellos miran con duda hasta a la gente buena.
¡Mami!
¡Hermano Prem!
- Tío, ¿vuelas por primera vez? - ¿Por qué?
¿Ni siquiera sabes que en un avión..
..no puedes traer cuchillos, armas ni bombas?
Ni siquiera uso un alicate. Hace años que no me corto las uñas.
¿Cómo podría traer un cuchillo?
¡Hola! ¡Dile a tu niño que no hable de bombas! ¡Por favor!
¡Cállate!
¡Tú sales a conseguir a la chica con un cuchillo!
Hubiera sido mejor si la policía te arrestaba..
..y te acusaba de MOCA o TADA. (MOCA/TADA = Cargos Terroristas).
¡Al menos la vida de los dos estaría a salvo!
¡Pero todos estamos a salvo!
¿Tío?
¿Sabes cómo ajustar tu cinturón? ¿O también debo enseñarte?
¡Te mostraré ahora!
Las noticias se expandieron por toda la jungla.
El tío anda detrás de la tía.
Hermano Prem.
¿Por qué tanto silencio cuándo habrá una boda?
Usualmente el silencio llega después de despedir a la novia.
- Tanta felicidad. - ¿Qué pasa?
- Vine con tanta felicidad. - ¡Hey, callado!
¿Por qué lloras como un niño, Bhaskar?
Lo entenderás cuando crezcas.
Manten adornado el palanquín.
Aplica la henna.
Para llevarte lejos, oh chica, tu amado vendrá mañana.
¡Mañana, tío! Eso significa que el casamiento será mañana.
Hermano Prem, ¿pero cómo entraremos?
Para eso, te daré una idea.
Hola, soy Bobby. Mi hobbie es el matrimonio.
- ¿Te gusta este lobby? - Es muy bueno.
- Soy un planeador de bodas Indias. - Siento que te he visto antes.
Por supuesto. Yo arregle tu casamiento. Hace 25 años.
¿Hace 25 años que estás en este negocio?
Sí. Mi padre también. Todos en mi familia nos vemos iguales.
Hemos hecho esto desde hace 7 generaciones.
El abuelo de mi abuelo, de mi abuelo hizo la boda de Shah Jahan.
Oh Dios mío. Y que gran casamiento.
Que gran recepción en el Taj.
En el río Jamuna (Bangladesh) fluía el vino sin parar.
- ¿Sabia esto? - No.
La gente arrojaba flores desde Qutb Minar (la torre más alta de India).
Hombres vestidos con su sherwani. Mujeres con faldas.
Toda Agra (Uttar Pradesh) cantaba y bailaba.
- ¿Qué pasa, suegro? - Hola hijo.
Hola. Mírame.
¿Está seguro que Priya se casara con este muchacho?
Sí, sí, ¿por qué?
Creo que ella cambiara de parecer después de la 4 vuelta nupcial.
Cuando seremos jóvenes. Hola.
¿Dónde está Bhaskar? No se lo ve.
Estoy seguro de que ellos lo atraparon.
- El tío debe estar muy golpeado. - Cállate, no digas esas cosas.
¡Mami! ¡Mami!
¡Cállate!
¿Rohan?
¿Cómo podría él estar aquí?
¿Qué hace tu mami aquí?
¿No lo sabes? Los reporteros llegan a donde sea.
Ah, ¿sí? ¿Cuándo llegara ella aquí?
Sólo espera. Ella también llegara allí.
- Vayamos a buscar a Bhaskar. - Ok, ok.
¿Prem?
¿Rohan?
¡Atrapados!
- Prem, ¿tú y aquí? - Hola.
Mami, yo también estoy aquí.
En realidad, te extrañábamos mucho.
Ah, ¿sí? ¿Los dos vinieron aquí con la excusa de extrañarme?
¿Qué broma es esta?
Mami, déjame explicarte.
En realidad, Prem vino a ayudar a su amigo, Bhaskar, que ama a Priya.
La novia del día.
Rohan, levántate.
Para ayudar a tu amigo, trajiste a mi hijo. Y sin decírmelo.
- ¿Qué si le hubiera pasado algo? - ¿Qué le pasaría?
Mira Prem, quizás Rohan no es nada para ti.
Pero para mí él es mi vida, ¿ok? Toda mi vida.
Tú querías ser un padre.
No pudiste con la responsabilidad de 7 días. Y hablas de 7 vidas.
- ¿A dónde llevas este asunto? - Solo detente, ¿ok?
Prem, déjame manejar esto.
Mami, Prem no estaba listo para venir aquí. Yo insistí.
Diciendo que vayamos en este viaje de aventura.
Y lo moleste mucho durante el viaje.
Pero él siempre estuvo ahí para mí.
Mami, él me agrada. Y pienso que a ti también debería agradarte.
Un cuerpo fuerte y un corazón suave. Es una combinación rara.
Vamos, mami. Pide perdón a papá.
¿Papá? ¿Qué dijiste?
No necesitas ponerte tan emocional. Sólo estaba practicando.
¿Qué haces?
Que siempre disfrutes de una vida de casada feliz. Digo..no, espera..
..un segundo, quiero decir, que siempre estés a mi lado.
Sí, colócalo debajo de la copa.
¡Oh wow!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¿Tú también? - ¡Sí! ¡Yo también!
¿Sabes? Para ganar algo, debes perder algo.
Y uno debe convertirse en lo que no es.
¡Espera un minuto! ¿Nos hemos visto antes?
- ¡No! Hace poco me convertí. - ¡Oh!
Nuevo recluta, ya sabes.
¡Sí! ¡Sí!
¿Pero por qué aun siento como si te hubiera visto antes?
Hola. ¿Sabes por qué?
Porque la gente como nosotros se parece en apariencia..
..manera de caminar, esto y aquello, y todo eso.
¡Qué verdad! ¡Qué verdad! ¡Qué verdad!
¿Viniste solo o con alguien?
Vine solo.
Pero me llevaré a alguien conmigo.
¡Llévame a mí! ¡Hola!
Al mirar tu cara, mi corazón se volvió codicioso.
Que el brillo del aro de tu nariz no se lleve mi vida.
Al mirar tu cara, mi corazón se volvió codicioso.
Que el brillo del aro de tu nariz no se lleve mi vida.
No puedo vivir sin verte.
Tu estilo es magnífico, eres una belleza adorable.
Tu velo.
Tu velo de 9 colores..
..es deseado por mi corazón.
Tu velo de 9 colores es deseado por mi corazón.
Tu velo.
Tu velo de 9 colores..
..es deseado por mi corazón.
Averigua quien es él. Vamos, rápido.
Vida, mi vida, se sacrifica por ti, por ti, sí, por ti.
Jamás te vayas y me dejes. No me dejes, jamás me dejes.
Te colmare con toda la felicidad de este mundo.
Ven, deja que extienda mi vida en tu camino.
Tu estilo es magnífico, eres una belleza adorable.
Tu velo.
Tu velo de 9 colores..
..es deseado por mi corazón.
Tu velo de 9 colores..
..es deseado por mi corazón.
Es él.
Mi amado es diferente del resto del mundo.
Del resto, del resto del mundo.
Lo amare, estoy lista para sacrificar mi vida por él.
Lista para sacrificar mi vida por él.
Deja que la henna decore tus hermosas manos blancas.
Escucha, oh princesa, hazme tuyo.
Tu estilo es magnífico, eres una belleza adorable.
Tu velo.
Tu velo de 9 colores..
..es deseado por mi corazón.
Tu velo de 9 colores..
..es deseado por mi corazón.
¡Bhaskar Diwakar Chaudhary!
El asesor de finanzas de nuestra compañía.
Lindo peinado, me gusta.
Él me reconoció.
- Entonces déjalo que vea también. - ¡Cállate!
¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué vinimos aquí?
¿Quién se casara con Priya, tú o yo?
Yo.
- Señor. - ¿Qué?
¿Cómo digo todo esto?
Bhaskar, puedes ver..
..el ambiente, los tambores, los invitados.
¿Cuándo lo dirás si no es hoy?
¿Después de la luna de miel de ellos?
¡Dile!
Señor.
Este brillo, esta atmosfera de felicidad.
Mientras es su hija la que se casa, usted parece tan feliz.
¿Tú eres feliz?
No.
Felicitaciones señor.
Para la persona que es esta boda, no está feliz.
Y esto no va con un buen padre de una buena hija.
Escúcheme, y detenga esta boda.
¡Basta!
Tu salario es de 30,000Rs, ¿y sueñas con 1.000 crores?
- ¿Haz olvidado tu status? - Conozco muy bien mi status.
Pero mi corazón cruzo todos los límites por el amor de Priya.
- ¿Ahora qué hago? - ¡Cállate!
¡La gente como tú no entiende, sáquenlo de aquí!
- Papi, no hagas esto, lo amo. - ¡Callada!
¡Te casaras con Peter!
¡Tío!
Estos Ingleses nos gobernaron por 250 años.
¿Y usted le entrega a su hija?
¿Cómo si nosotros los hombres Indios estuviéramos muertos?
"¿Nosotros?"
- ¡Quiero decir tú, digo, él! - Gracias.
Tío, cuando Priya tenga 80 años, se lo juro, la amare igual que ahora.
Seré sus anteojos los días de sol, su paraguas durante el monzón.
Porque no se otra cosa que amar.
¿Hermano Prem?
Señor, por favor, hagame caso y hágalos casar.
Sus ganancias no caerán en el mercado.
Y será mirado por la gente con dignidad.
¡Prem! Es mi turno.
Tío, este hombre podrá ser común, pero su amor es extraordinario.
Y si usted no les permite casarse, entonces lo haré yo.
¡Qué maravilla hijo, bravo, bravo!
- ¡Papá! - Hey, él está de acuerdo.
Perdón Peter, lo siento.
- Señor. - Está bien.
Te quiero papi.
Tu velo de 9 colores..
..es deseado por mi corazón.
Debiste recordármelo.
- Hola jefecito. - Hola cariño.
- Esto es para ti. - ¿Para mí?
- Un hombre tan lindo. - ¿Yo?
- Hola Ali. - Hola.
¿Dónde está Nikki? Ok, gracias.
¿Qué le pasó a ella?
Amor, amor, amor.
Ella se enamoró. Pero, ¿qué te pasó a ti?
Vamos.
Nikki, mi vida, ¿adivina qué?
¿Qué te pasó? Te deje solamente por dos días.
Nikki, ¿qué pasa, bebé?
Nikki, dime.
- Neil. - ¿Sí?
Dime algo, ¿cuándo nos casaremos?
Debo encontrar a una buena chica.
Deja de bromear.
¿Qué boda? Ya estamos disfrutando del beneficio del matrimonio.
¿Qué gurú del amor? Finalmente lo hice.
Lo que no puedo soportar es una noche de sexo casual.
- ¿Señor Neil Bakshi? - ¿Sí?
Soy Naina, quiero preguntarte algo.
Antes de que una hermosa chica me pregunte, puedo decir..
..que estoy completamente libre esta noche.
Dime dónde, ¿tu casa o la mía?
¿Cuál es tu relación con la señorita Nikki?
No es de tu incumbencia.
¿Y el asunto del gurú del amor?
Usando su servicio, hombres como tú, arruinan la vida de miles de chicas.
¿Qué evidencias tienes?
Evidencia, ¿para qué?
Soy una simple reportera del periódico Mumbai Masala.
Que escribe noticias y chismes picantes.
La cosa es que, la gente mientras bebe el té..
..lee esos chismes y los consideran verdaderos. No piensan demasiado.
Un solo artículo mío, y tu imagen está acabada.
Escucha bebé, estás cruzando la línea, puedo demandarte.
Hey, ¿qué haces?
Relájate, gracias por la entrevista.
Y ahora publicare tu declaración en el periódico.
Junto con tu foto a color.
Mira Naina por favor, evítame esto. ¿Cuánto dinero quieres?
No quiero dinero, sólo dime el nombre.
Neil..Neil Bakshi.
Tu nombre no, idiota, el nombre del gurú del amor.
El que te ayudo a arruinarle la vida a Nikki.
No sé su nombre, pero tengo su tarjeta.
- ¿Esto alcanzara? - Casi.
Oh sí, olvidé decirte gracias.
Idiota.
Nikki, ¿ese desgraciado vendrá o no?
Relájate Naina, él vendrá.
¿Dónde está?
Vamos, hasta que llegue sácame algunas fotos.
Buena idea.
Vamos, dispara.
¿Gurú del amor?
Tú no eres el gurú del amor.
- ¿Gurú del amor? - Hola, ¿disculpa?
- ¿Gurú del amor? - Sí.
Un minuto. Parece que llegó.
¿Te enamoraste?
Sí, lo que pasa es que ella tiene 50 años.
Y yo 25 años.
Entonces ya sabes, hay una brecha de comunicación.
Eso no es una brecha de comunicación.
Eso es una brecha generacional, y seguirá aumentando.
Cuando tú tengas 50 años, ella tendrá 75 años.
Por cierto, ¿quién te dio mi número?
¿Qué apariencia tiene el maldito?
Dime algo.
Déjame ver su cara inmunda.
No, deja, no mires.
¿Qué quieres decir con no? ¡Déjame ver, Nikki!
Hey, hey, manteniéndome vivo.
¡Madre María sálvame!
Hey, hey, hey manteniéndome vivo, manteniéndome vivo..
AMOR A LA VENTA CONTACTA A "PREM" EL GURU DEL AMOR.
¿ESTE HOMBRE PUEDE METERTE EN LA CAMA CON PRIYA JAISINGH?
¿Amor a la venta, contacta a Prem el gurú del amor?
¿Naina Sahani? Pero ella es mi cuñada.
¿Por qué me arruina en Bandstand? (Lugar para enamorados)
- Señor. - ¿Sí?
- Este es usted, ¿cierto? - Sí.
Señor, presénteme a su gurú del amor, para divertirme un poco.
Escuché que usted se divirtió mucho.
¡Yo no me divertí con ella, realmente la amo!
- ¿Qué tonterías está hablando? - ¿Cuánto la ama?
¡El número de copias publicadas por el Times Of India..
..así de tanto la amo!
¡El fantasma de su amor existe en mi cuerpo en la forma de ADN!
¿Entendió o no?
Y por ella, puedo mostrar mis sentimientos al mundo durante el día.
¡Cambiare el punto de vista de toda la India!
¡No rompas mi puesto! Hermano, ¿por qué rompes mi puesto?
¡Esto no es suficiente, tú lo vendes, tú lo vendes!
¡Maldito, tú vendes esto! ¡Te golpeare!
¡Detente! ¡Detente!
¡Romperé el puesto entero! ¡Lo juro por mi país!
¡Él está rompiendo mi puesto!
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¡Bhaskar Diwakar Chaudhary!
Disculpe, ¿puede sacar mi teléfono, por favor?
- ¿Dónde está? - Bolsillo trasero.
Gracias. Atienda.
- ¿Hola? - Hola, ¿dónde estás?
Gurú del amor, no estoy en ningún lado, ¿y tú preguntas dónde estoy?
Reúnete conmigo afuera, es urgente.
¡Ellos me quieren encerrar, y tú quieres verme afuera!
¡Espera un minuto!
- Disculpe, disculpe, hermano. - ¿Sí?
Hay dinero es mi bolsillo izquierdo.
Disculpe señor, no se le está permitido ingresar al edificio.
Increíble, todos los días me saludas y hoy me detienes.
¿Olvidaste que soy Bhaskar? Bhaskar Diwakar Chaudhary.
Asesor de finanzas de la compañía. Y muy cercano a la señorita Priya.
Esta es su carta de despido, señor.
¿Despido?
¡Increíble, ella solía tomar mis consejos en cosas pequeñas!
¿Y tomó una decisión tan grande sin mi consejo?
Bhaskar ha sido muy insultado.
Aquellos que leen sobre amor, no cambian al leer un chisme del diario.
¡Acepto que eres mi jefa, y la jefa siempre tiene razón!
Pero..
..pero esta vez..
..esta vez estas equivocada.
Las chicas son estúpidas.
Un esposo se va y la deja.
Y ella mostrara su enojo a todos los hombres del mundo. Tonta.
Uno no debería amar a una mujer profesional..
..especialmente reportera.
¿Hermano Prem?
¿Me estás evitando?
No contestas mis llamadas.
Las invitaciones para mi casamiento estaban por ser impresas.
En lugar de eso, mi foto fue impresa en primera plana.
Todo esto es por tu culpa.
Tienes que hacer algo.
Perdón Bhaskar, ya deje de hacer esto.
No puedo ayudarte.
Hermano Prem.
Parece que no me reconociste.
Aquellos que escalaron el Himalayas y caminaron por la Luna.
No tenían un gurú.
Si había algo..era un entusiasmo en el corazón y su locura.
Lo cual yo tengo.
Si no tengo a Priya.
Puedo hacer cualquier cosa.
¿Entiendes qué quiero decir?
¡Cualquier cosa!
¿Bhaskar se suicidara?
Él perdió a una chica de millones.
Cualquiera podría hacerlo.
Bhaskar, ¿qué dices?
Priyaji..
- Mi nombre es Prem. - Lo sé.
¿Qué haces en mi barco? ¡Vete!
- Quiero hablarte por dos minutos. - ¡Cállate!
¿Qué sacaste tú al hacer todo esto?
La felicidad de Bhaskar y la tuya.
Dos amantes unidos, ¿qué otra cosa podría ser una felicidad más grande?
¿Cómo? ¿Haciéndolo actuar en la sala de juntas?
Dime una cosa, ¿alguna vez lo notaste?
¿Por qué no? Un poco más tarde. Quizás lo hubiera notado.
Ni siquiera sus padres notaron su nacimiento.
¿Y tú si lo hubieras hecho? No estoy de acuerdo, Priyaji.
Pero yo estoy de acuerdo, en la increíble tarea que hiciste.
¿Averiguaste mis gustos, lo que no me gusta, todo?
Incluso averiguaste que desde pequeña no sé cómo silbar.
Por ende, también le enseñaste eso.
¿Bhaskar te silbo? Callejero idiota.
Sí, él hasta bailo.
A veces tiraba su café sobre su camisa con la excusa de nervios.
- Y el mejor toque fue ese. - ¿Cuál?
Arrojó su inhalador del asma.
- ¿Él arrojó su inhalador del asma? - Y eso antes de besarme.
Que sincronización.
Todos esos actos, me parecían tan tiernos.
¿Por qué te ríes?
Porque yo nunca le enseñe todas esas cosas.
De hecho, yo lo detenía de hacer todas esas cosas.
Dime una cosa.
Tú eres la hija de un padre rico. Eres educada, sensible, con estilo.
¿Cómo ves sentido en la falta de sentido de Bhaskar?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, el estilo puede enseñarse, pero la simpleza no.
No sólo yo, ningún universitario o universidad en el mundo..
..puede hacer buena a una persona.
Y desde el principio tú sabes que Bhaskar es un buen hombre.
Oh Dios, ¿qué pasara con el idiota de Bhaskar?
Hey, ¿qué pasara? Él se enamorara de mí.
Nos casaremos, tendremos hijos.
Y nuestros hijos te llamaran tío Prem, tío Prem.
Estoy feliz por ustedes dos.
- ¿Así que este era tu juego gurú? - ¡Bhaskar!
¿Divertirte con mi novia, bailar con alegría en el barco?
¡Bhaskar!
¿Y yo los saludaría desde la orilla?
- ¡Bhaskar! - ¡Tú espera!
Pensé que me considerabas tu hermano mayor y a Priya tu cuñada.
Pero resultaste ser la mancha negra de la gran familia.
¡No Bhaskar!
¡Bhaskar, detente!
¡Oh mierda!
¡Yo no pude enseñarle en años, y tú le enseñaste en un día!
¡Bhaskar, lo aprendí de ti!
¡Tramposo!
¡Detente!
Solía practicar esto todos los días pensando en ti.
En cada aliento, salía mi vida..
- ..o un silbido. - Sí, sí.
Estas segura, ¿no? ¿Tu silbido de recién, es el que yo te enseñe?
- Tú me amas, ¿no? - Sí.
¡Yo también te amo!
¿A dónde se fue el hermano Prem? Le dije tantas cosas.
¡Hermano Prem!
¡Hermano Prem, perdón por malinterpretarte, hermano!
¡Pero tanta felicidad!
¡Tanta felicidad, tanta felicidad!
¡Hey! ¡Cállate amigo!
¡Nunca fui tan feliz!
Maldito loco.
¡Tanta felicidad! ¡Tanta felicidad!
Amigos, el tema de hoy es la confianza.
Si hay confianza, hay amor.
Y si hay amor, entonces hay vida.
Prem, aquí.
Naina, por favor dame un minuto para hablar contigo.
- Aquí no hagas una escena, ¿ok? - ¡Rohan, habla!
Mami, uno debería cumplir el último..
..deseo de una persona que está por morir. Dale una oportunidad.
Hey, ¿quién está por morir?
Si tú no la consigues, tú morirás, ¿cierto?
¡Correcto!
Este niño me conoce tan bien.
Él es un niño. Yo no.
Tú hiciste del amor tu profesión, ¿ok?
¿Profesión?
¿Soy una prostituta para que digas que hice del amor mi profesión?
- Por favor, déjenlo hablar. - Gracias padre.
Padre, ¿está mal hacer que dos corazones se enamoren?
Si es así, entonces que me cuelguen.
No hijo mío, es un servicio divino.
Dime hermano, si le dices "Te amo" a una chica que no conoces.
¿Qué dirá ella?
Ella me dará una bofetada.
Señor, fui abofeteado 27 veces.
Y aun soy soltero, mire, el asiento está vacío.
Ese asiento no está vacío.
Pero después de unos días hasta este asiento también estará vacío.
Si un gurú del amor como yo no llega a tu vida.
- Correcto. - Gracias.
Hijo, encuentra alguien para mí también.
- Soy sola, lista para juntarme. - Oh, bien.
Deme su mano, madam, él es solo y listo para juntarse.
Señor Ram, que pareja hiciste.
Haces un trabajo maravilloso, y te quiero por eso.
Lo sé, pero no me lo digas a mí, díselo a ella.
¿Ves? Él encontrara a alguien aquí.
Piénsalo mami, no encontraras a alguien mejor que él.
- Correcto. - ¡Rohan!
Naina, enseño el atajo en el camino del amor.
Pero mi camino no está mal.
¿Y un hombre como Neil?
A quien tú le enseñaste como llegar al dormitorio.
- ¿En serio? ¿Quieres la verdad? - ¿Qué?
La verdad es que yo no ayudo a desgraciados como Neil.
Él dijo mi nombre sólo para hacerme una trampa.
Pero es la culpa de chicas como tú.
Que entregan sus corazones en un segundo a desgraciados como Neil.
Y ni siquiera miran una vez a hombres simples como Bhaskar.
Ahí es donde yo entro.
Soy cupido, estúpida.
¡Gurú del amor! ¡Gurú del amor!
Beberé leche todos los días, haré mi tarea.
Nunca mentiré, haré lo que sea que me pidas.
Pero no dejes que él se vaya.
Mami, no encontraras a alguien mejor que él.
Hija mía, ya no hacen hombres así.
¡Oh Dios perdónala, porque ella no sabe lo que hizo!
¡Y perdónala porque ella no sabe..
..lo que hace, lo que hace, lo que hace!
¿Qué haces aquí?
¿No conseguiste un taxi? ¿Debo llevarte en mi auto?
Mira, no sé qué relación tenemos. Y si tenemos una relación o no.
Pero yo sé con seguridad, que Rohan..
..y yo tenemos la relación de padre e hijo.
- ¿Qué dices Rohan? - Sí, papá.
Rohan, ¿quién te llevara a la escuela?
Por supuesto papá que tú.
Rohan, ¿quién te llevara al cine?
Papá, tú.
Rohan, ¿quién atraerá a tu primera novia para ti?
Obviamente papá que tú.
¿Rohan?
¿Y quién cuidara de mi madre?
Hijo, eso tendrás que preguntarle a tu mami.
- El papá de Rohan. - ¿Qué?
¡Tú, tú!
¿De verdad?
¡Júralo por los futuros hermanos y hermanas de Rohan!
¿Vamos a casa?
Debo hacer los arreglos para la luna de miel.
- ¿La de quién? - La tuya.
RECIEN CASADOS
PAREJA EN LUNA DE MIEL
Mamá de Rohan. Rohan tenía razón.
Nunca podría encontrar a alguien mejor que tú.
Incluso si encuentro una, no la quiero.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque soy un hombre casado.
Ya tengo un hijo, y soy un padre muy devoto.
Y de mi esposa, soy un esposo permanentemente.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y si tuvieras que elegir entre Rohan y yo?
¿Ahora?
¿En este momento?
Eso sería un poco difícil.
¡¿Quién es?!
Quizás sea Rohan.
Vuelvo en un momento.
Mi hijo Rohan, hoy mami y papi..
Bhaskar, ¿qué haces aquí?
- Vine a pasar mi luna de miel aquí. - ¿En serio?
Quiero decir, estoy en la habitación de al lado.
Donde está el Gurú, está el estudiante.
El momento de la unión llegó.
Bien, pero Bhaskar, mira.
Esta es mi habitación, escucha Bhaskar.
Te ayude con tu amor, te ayude a casarte.
Ahora ayúdame en mi luna de miel. Por favor.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Vamos! - ¡No, yo haré todo!
- Ah, ¿sí? - Yo haré todo lo que deba hacerse.
Solo dime, dónde comienza esta luna de miel y cómo.
Oreja.
Lo sé, todo romance comienza con las orejas.
- ¡Qué acerques tu oreja! - Bien, ok.
¡Qué disfrute! ¡Qué disfrute! ¡Qué disfrute!
¿Ves? ¡Lo disfrutas de solo escucharlo! Entonces..¿eh?
- Tanta felicidad, ¿cierto? - ¡Sí!
¡Tanta felicidad!
- Lo siento. - Llévatelo, ya no me sirve.
Lo lavare y te lo devolveré.
¡Feliz luna de miel! ¡Y feliz luna de miel para mí también!
Créeme, sólo te amo a ti.
¿Bhaskar?
Créeme, sólo te amo a ti.
A ti, a ti.
¡Socio, socio!
¿Bhaskar?
¡Hey, socio!
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Perdón, perdón, perdón.
¿Cómo entraste?
- Hay una confusión. - ¿Cuál?
¡Te explique con detalles! ¿Debo escribirlo y dártelo?
¡Espera, aquí yo te lo mostraré!
¡No, no! No te preocupes, no dejare que eso ocurra.
No te preocupes.
Perdón, no te molestes, no te molestes.
La confusión es..
Ok, pero, pero, ¿ella se sentirá mal si hago algo?
¡Ella se sentirá mal si tú no haces nada!
Pero ella es mi jefa, ¿cómo puedo sacarme la ropa delante de ella?
¡Un segundo!
¡Ella era tu jefa! ¡Pero ahora es tu esposa!
¡Sácate la ropa así, y párate delante de ella así!
Ok, ok.
Ahora, una cosa más.
- Antes de que yo empiece, podemos.. - ¿Qué?
Sólo quiero..
¡Hey, no es por ti hombre!
Bien, ok, ok.
Continúen con lo suyo.
Gracias Bhaskar.
A veces tengo el pensamiento en mi corazón..
..que tú fuiste hecha especialmente para mí.
Solías vivir entre las estrellas.
Y fuiste llamada a la Tierra, sólo para mí.
Sólo para mí, sólo para mí, sólo para mí.
A veces tengo el pensamiento en mi corazón..vuelvo en un minuto.
¡¿Bhaskar?!
Tú aquí, ¿de nuevo?
Me dijiste que yo le sacara la ropa a ella..
..pero ella comenzó a sacarme la ropa a mí.
¿Y qué? ¿Qué diferencia hace? ¡Deja que la ropa sea sacada!
¡Qué dulce!
Mira Bhaskar, si vuelves de nuevo a mi habitación..
..por primera vez, en una luna de miel, dos chicas quedaran viudas.
¡Porque te matare y yo me colgare!
No, no dejare que eso ocurra. Te quiero muchísimo.
Y también me quiero a mi mismo.
¡Vete de aquí!
Una vez que la juventud se va, entonces no vuelve.
Juventud, entonces no vuelve.
Estúpido Bhaskar.
Le dije que no bajara su cierre mientras bailaba, estúpido Bhaskar.
Dime amigo, ¿a esto le falta algo?
- Una cosa, socio. - ¿Qué?
No está la camisa. Y te diré una cosa más, no te sientas mal.
Los pantalones deberían estar un poco más arriba.
¿Sabes qué? Eres muy gracioso Bhaskar.
¿Y tú sabes qué? Tu eres muy amoroso, Prem.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio? Ámame, ámame, dilo.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio? Ámame, ámame, dilo.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio? Ámame, ámame, dilo.
Este amor hace que tu corazón lata rápido.
Te mantiene volando en lo alto sin límite.
Tu amor es tu propia pregunta.
Tú mismo da la respuesta.
Pero, pero, pero, amigo, sí.
Pero, pero, pero, amigo.
Cuando ella está delante de mí.
Los latidos de mi corazón, mi lengua y mi respiración se detienen.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
Oh, sube más, más, más, amor de mi vida.
Oh, sube más, más, más.
Oh, sube más, más, más, amor de mi vida.
Oh, enciende la pista de baile, oh, amor de mi vida.
Oh, enciende la pista de baile, oh, oh, oh.
Oh, enciende la pista de baile, oh, amor de mi vida.
Oh chica, ven y baila conmigo.
Ven y tómame en tus brazos fuertemente.
Ven al centro del amor.
Oh, para vivir un poco, para morir un poco.
El estilo de esta chica me atrae.
Oh, enciende la pista de baile, oh, amor de mi vida.
Oh, enciende la pista de baile, oh, oh, oh.
Oh, enciende la pista de baile, oh, amor de mi vida.
Al mirar tu cara, mi corazón se volvió codicioso.
Que el brillo del aro de tu nariz no se lleve mi vida.
No puedo vivir sin verte.
Tu estilo es magnífico, eres una belleza adorable.
Tu velo.
Tu velo de 9 colores es deseado por mi corazón.