O barco pode ir agora.
Avise a tripulação.
Helicóptero 1 para quartel-general. Helicóptero 1 para quartel-general.
Temos um veleiro prestes a colidir com qualquer barco no porto.
Onde está, Helicóptero 1?
Logo após a llha Staten. Quase bateu na balsa.
Não avistamos ninguém a bordo.
Ok, Helicóptero 1. Mandaremos um barco-patrulha.
-Deve ser esse, Bill. -Ok! Daremos uma olhada.
Helicóptero 1 para quartel-general.
A patrulha está indo em direção ao veleiro agora.
Olá!
Aqui é a patrulha do porto.
Alguém a bordo?
Sargento, esse barco está abandonado.
É, parece abandonado.
A questão é, por quê?
Ei, e se for Marty?
Ficaremos para ganhar um bônus quando o levarmos.
Vamos lá checar!
Vá para o lado.
Helicóptero 1 para quartel-general. Helicóptero 1 para quartel-general.
Aqui é o quartel-general. Fale, Helicóptero 1.
A patrulha está prestes a abordá-lo.
Continua sem sinal de vida.
Parece que está vazio.
Ei, cuidado com a vela!
O quê?
Que diabos está acontecendo?
Desculpe. A manivela está quebrada.
Consertarei a vela. Você desce e dá uma olhada.
Ok!
Não se mova!
Fique onde está, senhor. Coloque as mãos no convés.
Disse para não se mexer!
Eu falei sério!
Mais um passo, e atirarei em você.
Eu disse: não se mova!
Não se mova!
Onde eles acharam esse barco abandonado?
Colocarei alguém nisso. A polícia ainda está aí?
Obrigado pela informação. Você é um amor.
Chame West aqui.
Peter, o chefe quer vê-lo.
Certo. Obrigado. Até mais.
-Em que posso ser útil, chefe? -Sente-se.
-Você está ocupado agora? -lsso depende.
Tem uma missão. O que ela disse?
Píer 15, tem uma loja lá.
Algo grande?
Barco com ninguém dentro, policial assassinado.
Veja o que consegue descobrir.
Certo. Eu aviso.
West.
Não banque o inglês, certo?
Não tire vantagem do título de seu tio.
Não faria isso.
Eles estão indo atrás dos últimos detalhes.
Estão levando o corpo para uma autopsia.
Certo, para trás! Para trás!
Você aí, volte para lá! Não tem nada para ver.
Bem, Sra. Bowles, estamos esperando.
Sim, é o barco do meu pai.
Onde está seu pai agora?
Não sei.
Esperava que você pudesse me dizer.
Faz um mês que não ouço nada a respeito dele.
Entendo.
Faz quanto tempo que você falou com ele?
Três meses.
Quando ele foi para as Antilhas encontrar alguns amigos.
As Antilhas?
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Já dissemos.
Havia um homem no barco à deriva...
que matou um oficial da guarda costeira.
Sim, mas... meu pai.
Onde ele está? O que aconteceu com ele?
É isso que queremos saber, Srta. Bowles.
Desculpe ter que trazê-lo aqui, a essa hora.
Não entendo por que eles estão com tanta pressa.
Eu mesmo não entendo...
Ligaram duas vezes antes de você chegar, doutor.
Bem, vamos acabar logo com isso.
Já o examinou?
Sim.
Fiz algumas anotações.
Na minha opinião, a morte do pobre coitado...
foi causada por hemorragia...
devido à laceração da jugular.
Alguma hipótese para a causa desse ferimento?
Veja esses orificios.
Para mim é óbvio o que causou isso.
Parecem claras indicações de uma ou mais mordidas.
Olhe com cuidado.
Passe o escalpelo para mim.
Eu não posso cortar com isto.
Vou fazer a autópsia sozinho.
Tenha mais cuidado com seus instrumentos, James.
Sim, Doutor.
Não grite. Não grite.
Não precisa ter medo.
Meu nome é Peter West, e sou repórter.
Vou tirar a minha mão, e você não vai gritar, certo?
Desculpe, mas se não fizesse isso, você teria gritado.
E nosso amigo lá em cima teria pegado nós dois.
O que você está fazendo no barco do meu pai?
Já disse, me chamo West e sou repórter.
-Segui você a tarde inteira. -Que esperto!
Curiosidade profissional?
A versão da polícia não me convenceu.
E acho que não a convenceu também, ou não estaria aqui.
O que está procurando?
Você é um cara de pau, sabia?
Você não é melhor.
Ora...
Vamos falar claro.
Tenho algumas informações, você tem outras.
Por que não juntamos isso e vemos o que conseguimos?
Acho que já achei o que você estava procurando.
O que faremos agora?
Bem, tenho uma idéia, mas...
precisarei de sua ajuda...
a menos que queira explicar a um juiz...
o que fazia no barco do seu pai no meio da noite.
Faça o que eu disser, está bem?
Ótimo. Vamos lá.
Mas que diabos...?
Não me venha com a mesma história de sempre.
-Bem, na verdade, policial... -A mesma história de sempre.
É tudo culpa sua. Percebeu isso?
-Foi idéia dele, não minha. -Escute a Srta. Certinha.
Não foi culpa dela? Foi tudo idéia minha?
De quem foi a idéia de ter um encontro romântico no mar?
Você não se contenta com o banco traseiro do carro.
Não, nunca mais. No carro, não.
Parece a mãe dela, são malucas de tudo.
-Deixe a minha mãe fora disso! -Ela é louca.
Basta! Os dois, fora daqui.
Você manda, policial.
Vamos, benzinho.
Boa noite, policial.
Saiam logo daqui.
Boa noite.
'Para minha filha Anne, caso algo me aconteça.
Devido a minha mórbida curiosidade...
contraí uma estranha doença.
Estão cuidando de mim, pareço uma cobaia de laboratório.
Sei que nunca mais sairei desta ilha...
pelo menos não vivo.
Não tenho sido um bom pai, mas eu sempre a amei.
Um último beijo do papai. Matool, 15 de setembro.'
Chefe, as coisas começam a se conectar.
Bem, o pai dela, a doença...
o barco, e o sujeito que foi morto.
Sim, bem, foi idéia dela ir.
Certo, chefe, ótimo.
E, chefe, pegue os ingressos, certo?
Obrigado. Você é demais.
-Acho que umas três horas. -Sim.
Se estiver no horário, chegará em St. Thomas...
-Vôo 782 para St. Thomas... -É o nosso.
Vamos.
Não, eu levo. Vá na frente.
Quer ver o barco ou vamos para o hotel?
Eu não sei. O que você acha?
Señor, sabe de alguém que possa nos alugar um barco?
Barco, señor?
Desculpe, não é fácil achar barco aqui.
Nós queremos ir para Matool. É muito importante.
Eu pagarei o que for preciso...
Agora me lembrei, señor.
Esta manhã, um amigo me disse...
que dois americanos estão passeando pelas ilhas.
Aquele é o barco deles.
São os únicos desse lugar.
Talvez levem vocês.
Você pergunta.
Obrigado.
Pedro não o ajudou, señor?
Seguramente, sim. Tome.
Obrigado.
Água extra. Armazene na galeria.
Certo, senhor.
Ei, olá.
-Olá. -Como vai?
Eu sou Peter West, e esta é Anne Bowles.
Susan Barrett.
E você falou com Brian Hull.
Quer sair para um passeio de barco?
Soubemos que estão indo passear pelas ilhas.
Um pequeno cruzeiro, 2 meses de pesca, mar e sol.
Bem, nós temos que ir para Matool.
Queremos localizar o pai da Anne. Ela não tem notícias dele.
Matool.
Não é um bom lugar para ir.
Os nativos dizem que lá é amaldiçoado.
Nós temos que ir lá.
E quer que a gente os leve?
Se for possível.
Tem experiência com barcos?
-E a senhora? -Eu nasci em um barco.
Vamos pegar mais suprimentos. Você paga sua parte.
-Fechado? -Fechado.
Subam a bordo.
Já vou avisar.
Não esperem fazer turismo quando chegarmos lá.
Não posso ignorar as superstições nativas.
Matool chamando Guadalupa Um.
Matool chamando Guadalupa Um. Fale, Guadalupa.
É o Dr. Menard chamando Guadalupa Um.
Menard chamando Guadalupa Um. Fale, Guadalupa Um.
Teve sorte?
Não.
Acho que é inútil tentar.
Estamos sem comunicação com o resto do mundo.
Não, eu não diria isso.
Eu quero partir desta ilha amaldiçoada agora.
Bem, não pode partir. O rádio não está funcionando.
Muito conveniente para você.
Eu não estranharia se tivesse feito isto de propósito.
Você está cansada.
Vá para o inferno!
David, vai sair?
Tenho que ir ao hospital.
Eles acharam mais um?
Eles acharam, não foi?
-Conte a verdade. -Acalme-se.
-Onde estava dessa vez? -Não deveria beber tanto.
Eu lhe fiz uma pergunta.
Eles estão do outro lado da ilha.
Quando chegarão a este lado? Diga.
Você deve descansar. Depois falamos sobre isto.
Não precisa se agitar tanto.
Eu o odeio.
Não sabe o que está dizendo.
Gosta que me vejam como louca.
Fora um punhado de nativos supersticiosos...
sou a única que sabe o que você está fazendo.
E não pense que vou ficar de boca fechada.
Vou contar para todo mundo que o louco aqui é você.
Demente, cruel, maldoso...
Estarei no hospital.
Hospital.
Ainda se vê como o cientista que já foi um dia, não é?
Bem, não é.
Não é melhor que um dos curandeiros deles.
Pare com isso!
-Minha pesquisa é... -Pesquisa!
Chama de pesquisa brincar com ritos de vodu?
Sabe bem que meu trabalho é muito importante.
-Eu não ficaria aqui... -lsso não me interessa!
Eu não quero ficar nesta ilha nem mais uma hora.
Só vai ficar feliz quando eu virar um de seus zumbis.
Veja...
Assim que entender o fenômeno, partiremos daqui.
Não acredito em você.
Não acredito em mais nada do que você diz.
Miguel.
Eu tenho que ir para o hospital.
Não deixe ninguém chegar perto da casa.
Si, señor... Miguel guarda. Não se preocupe.
-Ninguém. -Si, señor.
Tivemos sorte em achar os dois.
Mas não tivemos a mesma sorte em achar sua ilha.
Devemos estar por aqui, certo?
Mais ou menos.
Mas, de acordo com o mapa...
não há nenhuma ilha nas próximas 50 milhas.
Não é necessariamente verdade.
Há tantas ilhas aqui que nem todas foram cartografadas.
Como as duas últimas.
Tentativa e erro.
-Poderíamos passar um mês aqui. -É buscar agulha em palheiro.
-Você não quer voltar, não é? -Não. Vamos encontrar Matool.
É uma promessa.
Não conte com a gente para sempre.
Não se esqueça, estamos de férias.
Brian!
Vamos parar um pouco. Quero tirar umas fotos.
Que tal? Lá embaixo é lindo!
Olhe! Logo ali! Vê?
Sim.
Outra ilha.
Talvez tenhamos sorte.
Quem sabe aquela não seja Matool?
Brian! Socorro!
Um tubarão! Socorro!
Vai atacá-la!
Vou mergulhar!
-Tinha um homem lá embaixo. -O quê?
-Tinha um homem. -Um homem?
Ele está aqui, doutor.
Ele não durará até de manhã.
O que devo fazer?
Leve-o para a sacristia.
Não quero que os outros vejam. Não quero causar alarme.
Amarre-o com firmeza.
Doutor! Doc?
Doutor, todo mundo está indo embora!
Calma, por favor.
Enfermeira, cuide desse paciente.
Doutor, os nativos estão deixando a vila. Todos estão indo.
O que faremos?
Falaremos sobre isso lá fora.
-Bem, o que aconteceu? -Não sei.
Estão na vila. Estão agitados.
São os 'homens-juju'.
Os novos. Maiores e poderosos.
Eles parecem possuídos pelos diabos do inferno.
lsso é ridículo.
Os nativos estão enlouquecendo.
Eles correm por toda parte da aldeia.
Eles pegam seus pertences e desaparecem.
Para onde foram?
Para o interior.
Eles estão fazendo vodu, eu acho.
Vodu, como se vodu fosse resolver algo.
Doutor, estão com medo. Com muito medo.
Você também está.
Está com medo, não, Lucas?
Está certo assim, Brian?
Dê-lhe um pouco de folga...
e então amarre.
Doutor.
Doutor Menard.
O que foi?
O que aconteceu?
Matthias.
Matthias?
O que tem ele?
Ele...
Por que não diz logo? Está com medo de dizer?
Não é isso. Não acredito em vodu.
Também não acredito em vodu, mas os nativos acreditam.
Então investigaremos o fenômeno, certo?
Nunca tinha visto, e você não tinha visto.
Agora, Matthias. Ele é um deles, não é?
Bem, temos que ajudá-lo. Temos que tentar ajudá-lo.
Então vamos ao hospital. Vamos.
Os cabos partiram. Deve ter sido quando o tubarão bateu.
É grave?
Bem, temos duas possibilidades.
Vamos até a praia, caminhamos até achar uma oficina...
Ou...
Ou ficamos aqui, acendemos sinalizadores...
e esperamos por socorro.
Não teremos chance de chegar à próxima ilha...
sem consertar o cabo.
Pobre Matthias.
Vamos.
Doutor... doutor...
-O que foi, Lucas? -Sinalizadores.
Tem alguém soltando sinalizadores.
-Sinalizadores? -Eu vi.
-Sabe de onde eles vieram? -Da Baía Catfish.
Melhor eu ir investigar.
Cuide dele por mim.
Quem é, o demônio?
Saberemos em breve. Ajude-me a carregá-lo.
Enterro-os agora, Missey?
Não, ainda não.
Há mais dois que vão morrer logo.
Estou vendo.
Estou vendo você...
Eu te enterrei...
mas te vi andando.
Conheci seu pai três anos atrás.
Quando ele veio pela primeira vez a uma das ilhas.
Sempre que podia, ficava algumas semanas comigo...
aqui em Matool.
Mas depois...
tornou-se vítima dessa doença.
Ele teimou em ficar, apesar de tudo que lhe disse.
lnsisti para que partisse, mas ele ficou.
Ele queria se tornar uma cobaia de laboratório.
Para descobrir o que causava os horrores...
o que estava destruindo nossa ilha...
transformando isto numa terra de terror.
Homem extremamente corajoso.
Eu me lembro do dia...
em que minha assistente veio me dizer...
que seu pai estava morrendo.
Doutor! Seu amigo. Depressa.
David. Mais perto.
Aqui perto de mim.
Eu sinto que vou morrer. Tive uma vida boa...
mas eu nunca pensei que terminaria deste modo.
Vou pedir duas coisas. Escute.
São muito importantes, meu amigo.
Eu escrevi uma carta à minha querida filha Anne.
Entregue a ela.
E tenha certeza...
de que minha alma descanse em paz.
Eu passei o dia guardando seu corpo.
Mas eu sabia que teria que ter coragem para...
libertá-lo.
O barco pode partir agora. Avise a tripulação.
De que exatamente meu pai morreu?
E o que aconteceu à tripulação do barco?
É, doutor!
E essa história de mortos voltando à vida...
e tendo que ser mortos pela segunda vez?
O que acontece aqui?
-Já ouviu falar em vodu? -Vodu?
Doutor, deve estar brincando.
Vodu é uma superstição.
É uma mistura de duas religiões.
Do catolicismo, trazido pelos conquistadores espanhóis...
e dos ritos africanos trazidos pelo comércio de escravo.
Bem, de qualquer modo...
faz o morto se levantar e caminhar.
-Vi com meus próprios olhos. -É impossível.
Eu sei que é impossível.
Mas eu mesmo vi.
Os nativos dizem...
que para acontecer o vodu...
algum feiticeiro mau cria esses zumbis...
mas estou certo de que existe uma explicação natural...
e estou determinado a encontrá-la.
Alguma coisa aconteceu ao Sr. Fritz.
O que aconteceu a ele?
Ninguém me disse.
Dê uma olhada.
Entre.
Más notícias?
Fritz, um amigo meu...
o outro homem branco na ilha.
Teve um acidente e veio para o hospital.
-Acho que está tudo bem. -Há algo que possamos fazer?
Não, não. Obrigado.
Bem, sim.
Minha mulher está sozinha na cabana.
É um lugar grande.
Ficaria grato se fossem conversar com ela.
Fica a uns 13 km pela estrada...
não dá para errar.
Vejo vocês mais tarde.
Doutor, achei melhor trazê-lo aqui.
Fez bem.
O que aconteceu com o seu braço, Fritz?
Eu deixei o morto-vivo...
Muito tarde. Eu vi muito tarde.
Onde? Onde você viu?
Na aldeia. Eu vi.
Oh, meu Deus!
-Nesta aldeia? -Sim.
Diga ao Lucas para fechar todas as portas.
É perda de tempo fechar as portas.
Eles estarão aqui em breve...
para destruir a todos nós.
-Já andamos uns 13 km. -Até mais que isso.
Por que não paramos aqui, e tentamos achar o porto?
-Vamos ver a esposa do doutor. -Peter, será aqui?
Lugar agradável.
O doutor está bem pelo visto.
Mas há algo estranho aqui.
Sra. Menard?
Parece que não tem ninguém. O que faremos agora?
Vamos entrar.
Tem alguém aqui?
Vamos.
Brian, dirija!
Rápido, Brian! Depressa!
Nos tire daqui, por favor! Rápido.
Meu Deus! Meu pai virou um destes?
Não virou, não. Você ouviu o doutor.
Vamos até o hospital e dar o fora daqui.
Cuidado!
Droga.
O radiador já era.
Bem, acho que o meu tornozelo também.
Teremos que caminhar agora. Acha que consegue?
-Não temos muita escolha. -Vamos.
Chegaremos ao hospital antes de escurecer.
Tambores.
Ficando mais perto.
Odeio isto!
Danem-se, seus desgraçados!
Eu não aguento.
Vamos.
Eles farão um pequeno vodu com a gente.
Sim, bem, temos que ser rápidos.
Logo vai escurecer.
Lucas?
Sabe qual é a causa disso tudo?
-lsso é vodu? -Lucas não sabe nada, senhor.
O pai de meu pai sempre dizia...
quando a terra cuspir os mortos...
eles voltarão para tomar o sangue dos vivos.
Não faz sentido.
É apenas uma superstição ridícula.
Sim, está certo, doutor.
Sabe muito mais que Lucas.
Não acredito que vodu traga os mortos de volta à vida.
E Lucas não acredita...
que os mortos estejam mortos.
Não. Não dá.
Não posso mais.
Vamos descansar um pouco.
Certo, Peter.
Ficaremos cinco minutos aqui.
Devemos estar perto do hospital, agora.
Por que vocês dois não descansam aqui?
E nós vamos dar uma olhada?
De onde veio isso?
-O que é isto? -É um elmo.
Deve ter uns 400 anos.
lsso deve ter sido um cemitério dos conquistadores espanhóis.
Estou arrependido de ter trazido você aqui.
Viemos por causa do meu pai.
Sabe...
quando voltarmos para Nova York...
Não diga nada agora.
É só...
Estou tão assustada, não vamos sair desta ilha.
Susan.
Venha, vamos logo, antes que seja tarde demais.
Não podemos deixá-la aqui sozinha.
Ela está morta.
Brian, você não entende? Ela está morta.
Não pode fazer mais nada aqui.
Vamos, cara. Vamos nessa.
-Brian! -Não posso mais!
-Me deixe. -Vamos, levante-se!
Eles estão vindo! Levante-se!
lsso é uma igreja?
Chegamos ao hospital...
Conseguimos, vamos, Peter...
Conseguimos.
Ele está enfraquecendo rapidamente.
Devo continuar com a transfusão?
É inútil.
Ele morrerá.
Doutor! Por favor! Abra a porta!
Vamos, doutor! Abra a porta agora!
Doutor...
Doutor Menard, pelo amor de Deus!
Como demorou!
Lá fora... eles voltaram à vida.
Estão em toda parte.
E a minha esposa?
Obrigada.
O que eles são, doutor?
Eu não sei.
Tudo começou há cerca de 3 meses.
Um dos pescadores viu sua esposa...
entrando à noite na aldeia...
só que ela havia morrido dois dias antes.
Bem, na ocasião, ninguém acreditou na história.
Nestas ilhas...
lendas fantásticas...
ritos de vodu, zumbis...
estão aqui há séculos.
Como um homem da Ciência...
eu não acreditava em ritos do vodu.
Mas o fenômeno desafia uma explicação lógica.
Eu tentei aplicar as disciplinas...
de bacteriologia...
virologia...
até mesmo de radiologia.
Até executei testes para epilepsia...
e para catalepsia.
Nada funcionou.
-lsso irá segurá-los? -Sem chance.
-Como poderemos pará-los? -Aqui, pegue isto.
Tenho outra arma em meu escritório.
Tem dois tambores de querosene na sacristia.
Certo, doutor.
Vocês, fiquem aqui. Cuidem dessas janelas.
Enfermeira, venha comigo.
Temos que pegar umas garrafas vazias. Tudo que puder encontrar.
Dr. Menard.
Pegue algumas também. Vamos.
Vá pegar mais garrafas.
Brian, mais duas.
Vamos, a porta...
Atire nela, West!
Atire! O que está esperando?
Vamos, Brian. Temos que chegar ao barco.
Não podemos ir mais rápido?
O cabo pode arrebentar a qualquer segundo.
Talvez cheguemos a San Cristobal.
Tem uma oficina lá que pode consertar...
O que há, Brian?
Eu sinto frio. Muito frio.
Não quero me tornar um...
Leve-me para casa.
Salve-me.
Salve-me...
Ele está morto.
O que faremos agora?
Coloque-o no porão, vamos levá-lo para os EUA.
Lá alguém pode ser capaz de fazer algo.
Mas... não podemos arriscar.
Sabe no que ele pode se transformar.
Bem, vamos ficar a salvo.
Temos que levá-lo de volta.
Ele é a única prova de que isso aconteceu.
Precisaremos de provas, infelizmente.
De outro modo, pensarão que estamos loucos.
Eu não me importo.
Estou morta por dentro.
Pegue o leme.
Vamos ver se achamos algo alegre no rádio.
Últimas notícias, a situação em Nova York...
desde a descoberta do primeiro zumbi, piorou na última hora.
Há caos nas ruas.
A Guarda Nacional não consegue controlar a situação.
Em cada canto da cidade...
do Brooklyn até Manhattan...
do Harlem ao Queens...
os zumbis estão em todos os lugares.
O governador declarou estado de emergência...
e pediu ao presidente ajuda imediata.
Os zumbis estão em todos os lugares.
Parece não haver como pará-los.
A cidade está à mercê deles...
Barricadas foram colocadas ao longo de Manhattan.
General Stein, da Guarda Nacional, disse...
que mísseis serão utilizados se necessário.
Fui informado que os zumbis entraram no prédio.
Fechem as portas! Eles estão entrando!