Jeg skal fiske i aften, Billy. Der er en god brise.
- Jeg forstår dig ikke, Lester. - Fiskene bevæger sig.
Tænk at bruge tid og penge på at overliste en fisk!
- Det er jo sjovt. - Min ven Lou købte en båd...
Lester!
Om to timer ville I være døde uden den her.
Han bruger hjelm i stedet for briller. Ingen redningsvest.
Næste dag ligner han en frø. Han siger, han fisker.
- Skål for langfredag! - Og den er lang endnu.
- Fiskeri er for tøsedrenge. - Sig det til en bjørn.
Fandens også!
Willis, skal du have mere?
Nej, jeg skal bare have et stort glas vand, inden jeg smutter.
Det var skønt.
- Jeg er smuttet igen. - Vi ses.
Hvad tror du, en fisks intelligenskvotient er?
Prøve på påskespillet efter langfredagsgudstjenesten
Patrick, det her er ikke Carnegie Hall.
Men First Presbyterian Church med plads til 250. Vær mere intim.
- Ton det ned. - Ligesom de Shakespeare-fyre.
Fryd jer ej, Palæstinas land.
Staven, der riser dig, er knækket...
Tænk hellere på dine egne replikker.
I to glemmer vist, at det her er det gamle Galilæa.
Og Patrick, du spiller en figur, som er moralsk stålsat.
En mand uden forstillelse, facade eller numre, okay?
Der skal mere blod om halsen.
"Rise" betyder ramme eller slå.
Og en "basilisk" er et øglelignende uhyre med dødelig ånde.
Emma? Er du der?
Lad os fortsætte med scenen, hvor soldaterne står omkring cisternen.
Lige før Salomes entre.
Patrick, jeg vil ikke se dit hoved over kanten.
Aldrig. Cora, er du parat?
Værsgo.
Se, prinsesse Salome!
Gå videre. Husk at gå videre.
- Dit ansigt skal vende mod publikum. - Hun kommer imod os.
Det bringer ulykke at se på prinsessen.
- Hvorfor ser kong Herodes på mig? - Jason, du er alt for tæt på hende.
- Prinsesse, De har forladt festen. - Hvor er luften dog liflig.
Jeg kan ånde her fjernt fra de barbarer, der drikker og spilder vin.
Hvor jeg dog afskyr romerne, grækerne, egypterne og jøderne...
Der er ikke meget, der har ændret sig siden dengang.
Pokker tage dig, datter af Babylon.
Prinsesse, jeg beder Dem. Gå straks tilbage til paladset.
Du må ikke kigge på hende. Det er farligt for os begge.
Johannes, det er dine læber, jeg begærer, din mund.
Stop!
Stop lige. Cora, hvad var det, vi arbejdede på?
Med din forvandling fra fortvivlelse til lettelse?
Jeg gemmer det, til jeg ser på Månen og siger, det er en jomfru.
- Jeg synes, det skal komme nu. - Hvad havde hun ventet?
- Når hun bruger sin skøre søster? - Lev dig ind i rollen, Cora.
- Okay. Undskyld. - Luften, luften, luften.
Willis, for helvede. Du skræmte mig fra vid og sans.
Hvad fanden laver du dernede? Leger du påskehare?
Gemmer du æg?
Jeg lovede at rense revolverne i aften.
Det ved jeg godt. Men den er næsten ét nu.
Altså er det ikke i aften mere, men i morgen.
Så du løj.
Cookie: 846.
Willis: 712.
Hvor har du været?
- Jeg skulle hjælpe Manny. - Vås. Du har været på Theo's.
Jeg kan lugte det helt herover.
Cookie: 847.
- Jeg laver en tår kaffe til dig. - Nej, gå nu bare i seng, Cookie.
- Jeg er meget stille. - Pyt. Jeg kan alligevel ikke sove.
Jeg har ligget og stirret op i loftet i tre timer.
Willis, hvorfor går du ikke ind og lægger dig?
- Revolverne kan vente til i morgen. - Niks.
Jeg lovede at rense dem i aften, og det står jeg ved.
Noter? På denne tid af døgnet.
Jeg meldte mig kun for at fedte for Emmas mor og tante.
Og så skred hun. Kvinder! Måske havde Johannes Døberen ret.
Pas på, når Månen bliver blodrød, og stjernerne falder som umodne figener.
Camille?
- Fortæl mig om motivation igen. - Jeg er for træt til at snakke.
18 nedad. Forfatter af "The Lottery".
- Begynder med... - Jackson. Shirley Jackson.
Græsk solgud. Seks bogstaver.
- Det sidste er et S. - Helios.
H-e-l-i-o-s. Solens gud.
Han havde et stort palads oppe på et bjerg.
Og hver aften ved solnedgang red han derop -
- i en gylden båd med gyldne vinger.
Gylden båd... Gyldne vinger.
Hvorfor har du stadig de her revolvere?
De tilhørte jo Buck, Willis.
Og jeg skiller mig aldrig af med noget, der tilhørte Buck.
Den der havde han med helt fra Texas.
Og den der riffel. 1929.
Da Buck kom til Holly Springs -
- ejede han ikke andet end de to våben.
Jeg troede, han fik den her af ham hasardspilleren Enøje Jackson.
Buck fik den der Peacemaker af Jackson.
Buck sagde, at Peacemaker'en var værdiløs.
Den er vist bøjet. Den kan ikke skyde lige.
Det hedder sig, at Jacksons kone forsøgte at skyde sig med den.
Holdt den op foran sit ansigt, lukkede øjnene -
- trykkede på aftrækkeren og skød langt ved siden af.
Lever Jackson stadig?
Nej, han gik bort to år efter Buck.
Det kan jeg godt huske.
Jeg tog til Detroit, og du måtte selv køre til begravelsen.
Du smadrede min Chrysler. Willis: 713.
- Det har du talt med én gang! - Jeg tæller det med igen.
Jeg må ordne den lås. Jeg gør det i morgen.
Okay. Godnat, Cookie.
Sov godt.
Fanden tage dig, gamle dør. Buck havde ordnet dig i en ruf.
Fanden tage dig, Buck.
Jeg savner dig sådan.
Åh gud.
I er alle Peacemakere, ikke?
En gylden båd...
...med gyldne vinger.
HOLLY SPRINGS Bomuldsby og centrum for socialt og kulturelt liv.
Hvo intet søger...
...intet finder.
Willis finder aldrig det her.
Hvor skal jeg ellers gemme dem?
Lad mig nu se...
Jeg skyder den hare, hvis den spiser de blomster.
Cora!
Låste du døren?
Hvis det ikke var for mig, kom du aldrig ud ad døren.
Jeg er så dum, når det drejer sig om klokken.
Jeg talte ikke om klokken, men om at låse døren.
Marlene, tag dem her for mig. Jeg løber i forvejen.
Cora, hvor skal du hen? Herind. Jeg hader at lade folk vente.
Den lille laban!
- Manny. Du forskrækkede mig. - Godmorgen, Emma.
Jeg har kaffe med til dig.
Sover du i det der?
Det må være mægtig varmt.
Cookie!
Den lille Freeman-dreng ved siden af lånte den blå kroketkugle.
Han troede nok, det var et større æg.
Hør her.
I morgen er det påske. Har du talt med Camille?
Jeg tænkte, du måske havde ringet til Camille og Cora.
De er ikke min familie mere.
- Har du hørt fra Emma? - Nej, hun skulle være tilbage nu.
Bare hun ikke har fået motorstop.
- Hun er kommet. - Er hun?
Ja, hendes vogn holder nede ved Manny.
Jeg må have mig en snak med hende.
Du har at være sød ved Emma. Hun er en god pige.
Cookie, jeg vil lave malle-enchiladaer til i morgen.
Hvad synes du?
Willis, det stereoanlæg i hyggekrogen...
Sommetider skal man lirke knappen for at få det til at spille rigtigt.
Jeg skal nogle ærinder. Skal du have noget med?
Under min seng ligger Bucks ure...
...og hans gamle piccolo.
Skal jeg hente dem?
Nej da.
Okay.
Jeg går nu.
Farvel.
Nadines tærte er bedre end Dolores', men det siger jeg ikke til hende.
Det var en imponerende, ulovlig vending.
Må jeg holde fri i eftermiddag? Jeg skal til kostumeprøve i kirken.
- Spørg chefen. - Tak, Billy.
Har du hørt, Emma Duvall er tilbage? Har du fod på det?
Det havde jeg ikke hørt.
Notér, at der er en flænge her. Den er alt for lang.
Tag rigeligt af. Giv dem lidt ben for pengene.
Det er gratis, Jack. Og det foregår i en kirke.
Før eller siden har alting sin pris. Det ved enhver advokat.
...Slangens frø.
Fryd jer ej, Palæstinas land -
- thi hans stav, der riser dig, er knækket.
- Hej, nabo. - Hvad betyder "riser"?
Det har jeg glemt.
- Hvad skulle det være? - En halv flaske Wild Turkey.
- Far, se. - Værsgo. Skal den på Eders regning?
Nej, jeg betaler den nu. Hvad har du der, sønnike?
PÅ DETTE STED I 1887 SKETE DER INTET
Hej, Josie.
- Hvordan går det? - Fuld fart derudad.
- En drink? - Aldrig før nyhederne.
- Du ser godt ud som altid. - Tak, skat.
- Hej, Theo. Hvordan går det? - Hvad så, Willis?
Jeg kommer -
- fordi jeg tabte min lommekniv i går og tænkte, den måske lå heromme.
- Du kom tilbage meget tidligt. - Jeg kom for at drikke vand.
Da havde jeg den stadig i lommen, så jeg må have tabt den heromkring.
- Hvis du finder den, så sig til, ikke? - Det skal jeg nok.
Vi ses.
Josie? Willis er kvit igen.
Skal du have fisk?
Jeg fanger mine egne. Jeg leder efter Emma. Er hun her?
Hun arbejder.
Hun er noget for sig selv. Jeg er glad for, hun er tilbage.
For helvede, Willis. Du gjorde mig pissebange!
Emma Duvall er tilbage i byen.
Og hun kan end ikke få våde fødder, førend folk holder øje med hende.
Jeg kom bare forbi.
Jeg skal ud med varer og nå at rense 15 kilo inden solnedgang.
Emma, jeg er bekymret for Cookie.
- Hvad er der galt? - Hun er gammel.
Hun er gammel og har brug for dig.
Ingen har brug for mig. Jeg er en værdiløs luder.
- Det må du ikke sige. - Det gjorde mor da.
- Nej, det var din tante Camille. - Det kommer ud på ét.
Hvad er det med Cookie? Hun har været gammel længe.
Netop. Hun har ingen familie til at tage sig af hende.
Og passe hende, når hun ikke selv kan komme op ad trappen mere.
Og tro mig, det varer ikke længe, førend den dag kommer.
- Nej, men hun har jo dig. - Jeg er ikke just familie.
Jo. For tante Cookie og mig har du altid været familie. Det ved du jo.
Jeg har knoklet med vognen. Den bliver flot.
- Hvad mener han? - Det er mit nye hus.
Du kan da ikke bo i en togvogn!
- Det er ikke sikkert. - Du bekymrer dig for meget. Slap af!
Emma Duvall, du kan ikke bo sådan. Du har familie her.
Hvorfor kommer du ikke og bor hos Cookie lidt?
Hun har masser af plads, og hun ville elske det.
- Måske senere. Bare ikke nu. - Sæt mig af på pladsen.
Manny passer på mig. Desuden har han en masse ekstra møbler.
Ja, jeg har set sengen.
- Du lugter af fisk. - Du lugter af sprut.
Hvor længe har du sovet i den vogn? Det er farligt.
Ja. Det fandt jeg ud af i Biloxi.
- Er det derfor, du kom tilbage? - Ja, tager du den der for mig?
- Hvad skete der? - Ikke noget.
Prøvede du at tage hjem?
Der gik en time, så smed tante Camille mig ud igen.
Camille? Hvad sagde din mor?
Hvad tror du, hun sagde?
Emma, er det dig? I må komme med mine fisk lidt tidligere.
VI HAR FRISKE MALLER
Jeg ved det. Du har ret. Du har altid ret.
Jason, du kommer for sent. Dit kostume hænger der. Tag det på.
- Det er flot. - Det skinner også.
Ms Duvall?
- Er Emma tilbage? - Ja, hun er lige kommet og...
Bare fordi du er politimand, kan du ikke komme valsende så sent -
- og spørge om ting, der ikke angår dig. Skynd dig så at klæde om.
Jeg elsker dig.
Jeg siger bare, at Cookie har været så underlig på det sidste.
Sagt ting, der ikke gav mening. Hun er ved at miste forstanden.
Jeg beder dig bare om en enkelt ting.
Spis påskemiddag med os i morgen. Det er kun én sølle eftermiddag.
For Cookies skyld. Hun savner dig. Du er den eneste, hun har tilbage.
Vi skal have malle-enchiladaer.
Okay, så kommer jeg.
Kom ved middagstid, okay? Cookie vil være i den syvende himmel!
Jeg har din himmel, Willis!
Nu kommer jeg, Buck.
Jeg skal med en gylden båd med gyldne vinger.
Du afviser mig og taler ondsindet om mig...
Cora, du må ikke sige det sådan. Læg mere vitalitet i din stemme.
...som til en kvinde, der er en tøjte...
Vent her. Jeg kommer lige om lidt.
Som til en skøge, en kvinde, der er en tøjte.
Til mig, Salome, mens jeg lever, og du er død.
Jewel Mae?
Jeg har ringet i ét væk. Hvorfor tager du ikke telefonen?
Jeg ved, du er her.
Bare du dog ville tage telefonen som alle andre. Jewel Mae!
Jeg skal have mors frugtsalatskål.
Hvorfor er hun altid sådan? Jeg skal bruge mors skål til middagen.
Tippitts og Hendersons kommer, og jeg skal bruge salatskålen!
Vil du te dig som et pattebarn? Så gør det.
Så finder jeg den selv.
Skændigt! Afskyeligt!
Det må du selv om.
Jeg tager din... jeg mener mors frugtsalatskål.
Er du heroppe?
Din stemme var som parfume, da jeg så på dig, hørte jeg musik.
Hvorfor så du aldrig på mig, Joe?
Pokkers.
Camille!
Kære Willis.
Buck har brug for mig, og jeg har brug for ham.
Når du læser det her, er jeg hos ham.
Vær ikke ked af det. Sig til Emma, hun ikke må være ked af det -
- for jeg er lykkelig.
For resten er den endelige stilling:
Cookie: 849, Willis: 712.
Vi ses. Cookie.
Du har knust frugtsalatskålen.
Hvordan skal vi nu få frugtsalat?
- Jeg ringer til politiet. - Ikke endnu. Og få det glas væk.
Se nu, hvad du har gjort! Jeg bløder.
- Cora, sæt dig! - Det er grufuldt. Vi må gøre noget.
- Naboerne kan høre dig. - Tante Jewel skød sig selv.
- Det ved vi jo ikke. - Hvad mener du?
- Vi ved bare, hun er blevet skudt. - Hun havde jo revolveren i hånden.
Det er ikke altid så ligetil. Tænk dig om.
- Hvad spiser du? - Ikke noget.
Hør så på mig.
Tante Jewel begik ikke selvmord.
Ingen i denne familie begår selvmord. Kun sindssyge begår selvmord.
Så hvis det er det, en morder prøver at få det til at se ud som -
- slipper han ikke godt fra det. Glem, du så revolveren i hendes hånd.
Tante Jewel begik ikke selvmord.
Se på mig. Se på mig, Cora.
Tante Jewel begik ikke selvmord.
- Selvmord... ...er en skændsel.
Kun sindssyge...
...begår... ...selvmord.
Manny, hvad er der los?
Jeg har sat lys op til dig. Du skal ikke klæde dig af i mørke.
Jeg har hørt, Cookie har influenza. Er det rigtigt?
Ja, men hun klarer sig.
Jeg nægter at tro det her. Det er bare for meget.
Magen til egoistisk, skændeligt, afskyeligt...
Nu fjerner jeg det her en gang for alle.
Du var ødsel og fik alting. Og se bare, hvordan det gik.
Din egoistiske...
Vær du glad for, jeg er her.
Heldigvis ved jeg råd.
Nu tager jeg revolveren.
Slip...
Hvor vover du at gøre det mod mig, din skøre, gamle dame?
- Hvordan slap han ud? - Hvem?
Han kom nok ind ad bagdøren.
Så går han herover...
Løber rundt...
Fortæl mig, hvad der skete. Lad, som om jeg er politiet.
- Ms Duvall, hvad skete der? - En morder myrdede tante Jewel.
Godt. Nu skal du ringe til politiet. Du ved, hvad du skal sige.
Men han fisker ikke. Han farter bare rundt i søen.
Ja, men der er stadig 750 kilo båd, 100 kilo motor -
- seks fiskestænger...
Holly Springs, sheriffens kontor. Det er Wanda.
Ja, det er.
De sagde Van Buren 411?
Ja, Van Buren 411. Min tante Jewel er blevet myrdet.
Hun ligger ovenpå, og hun er hvid som liljer på en uberørt plæne.
Og der er blod rødt som koraller, fiskere har fundet i tusmørket...
Lige et øjeblik.
- Tænk, at du er i Holly Springs. - Hvorfor har du den der på?
Uniformen? Jeg arbejder for sheriffen nu.
Er du strisser?
Jeg er stadig forbryder, du er loven. Vores timing er stadig elendig.
Jeg skred ikke midt om natten uden så meget som at ringe.
Skulle jeg bare gå og vente på dig?
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg faldt.
Jason, er du der? Det er Wanda. Vi har en 10-47. Emnet er 10-7.
Jason, svar hurtigst muligt.
Jeg kom ind og så glas på køkkengulvet. Og våbenskabet.
Og så vidste jeg, der var noget galt.
Jeg kaldte uden at få svar, og så fandt jeg hende i soveværelset.
Ms Duvall var De sammen med Deres søster, da hun fandt Cookie?
Jewel Mae. Hendes navn er Jewel Mae Orcutt.
Cookie, hvad foregår der?
Min søster hørte råb og løb herind. Nogen brød ind og skød hende.
De må have brudt døren op og smadret våbenskabet.
De tog en af revolverne for at plyndre hende, velsagtens.
Tante Jewel havde mange værdifulde smykker, ved vi.
Hun havde en halskæde, der var en formue værd.
Mindst to eller tre timer.
- Få den forbistrede tingest væk. - Der er jo begået røveri og mord her.
Gå ind og find Lester. Og gør kun, hvad han siger.
- Hvor er Lester? Hvem er du? - Batesville kriminaltekniker.
- Jeg skal melde mig til Lester Boyle. - Han er ovenpå.
Lester, jeg er her!
Gudfader! Tilbage. Ud!
Okay, sønnike. Kom ind.
Det er beviser. Bare træd varsomt.
Hvad skete der?
Ms Orcutt. Skudt i hovedet. Død på stedet, forhåbentlig.
Vi har ikke fundet våbenet endnu. Det ligner røveri.
Det er rigtig slemt.
Hvem skal sige det til Emma?
- Ved vi, hvem der gjorde det? - Kan du lugte fisk?
- Hvordan går det? - Der er bunker af fingeraftryk.
- Der er et godt et på køkkenvinduet. - Jeg går ud og ser efter fodspor.
Du bliver her. Og du siger ikke ét ord, uden at jeg er her.
Betjent Cox!
- Røveren må være flygtet denne vej. - Ms Dixon, De må ikke gå herud.
Han kom gennem haven og brød døren op, så han gik nok ud samme vej.
De træder på beviserne.
Fodspor! Det tænkte jeg slet ikke på.
Dette er et åsted. De er chokeret, men vi må passe vores arbejde.
- Hvad er der galt? - Se!
Er det dit speciale at være i vejen?
Det gør mig ondt, ms Duvall. Det er jo frygteligt.
Jeg så Emma for lidt siden. Hun bliver knust over det her.
Hun holdt så meget af hende.
Hvem skal sige det til Emma?
Det gør mig virkelig ondt.
Det er ikke til at fatte. Cookie er død. Skudt.
Det er svært.
Har du været her det meste af dagen?
Undtagen da jeg skulle i byen og købe ind.
Hvornår var det?
Tja... Ved et-halvto-tiden.
- Gik nogen med dig? - Nej.
Jeg var sammen med Emma et stykke tid.
Willis, jeg må desværre bede dig om at tage med på stationen.
Bare rolig. Det er ren rutine. Vi har brug for enhver ledetråd.
Og da du bor her, kan du hjælpe mig.
Lad mig stille dine varer på plads.
Din skjorte er helt våd, Willis.
Hvad laver du?
Hvad skal du derop for?
Hvad er der los? Hvad har du gjort?
Hvad er der sket med din skjorte?
- Hvad er der galt? - Det er Cookie.
Hvad er der med hende?
- Hun er død. - Hvad mener du?
- Hun er blevet skudt. - Hvad mener du?
De fandt hende i huset. Hun blev skudt i huset.
Nogen skød hende i huset.
Hans fingeraftryk er de eneste på våbenet foruden ofrets.
De sidder overalt på skabet, håndtaget og køkkenvinduet.
Jeg siger ikke, det er nok til at sigte ham, men vi bør tilbageholde ham.
- Til vi kan fastslå dødstidspunktet. - Han bor der og passer damen.
Rører du ikke selv ved ting i dit hjem?
- Det er mere kompliceret end det. - Ja. Du bor stadig hos din mor.
Han havde intet med det at gøre. Han er uskyldig.
Stol trygt på mig.
- Hvorfor er du så sikker på det? - Fordi... jeg har fisket med ham.
Jeg har både godt og dårligt nyt.
Det gode er, at Lester næsten altid har ret ni ud af ti gange.
Det dårlige er, vi må tilbageholde dig som mistænkt for mord på Cookie.
Hold nu op. I er gået helt galt i byen.
Jeg havde intet med det at gøre.
Jeg ved, det er noget rod, men vi skal bare til bunds i det.
Cookie og jeg skulle spise påskemiddag i morgen.
Se på det rod.
Politiet kunne i det mindste tage deres fjollede bånd med.
Jason, få den tingest væk. Du skræmmer livet af os.
- Hvad skal I? - Ind i vores hus. Hvad laver du her?
Jeg skal sørge for, ingen går derind. Jeg kan ikke lade jer gå derind.
Jason, gå hjem og øv på replikkerne. Vi klarer resten.
Vil du åbne døren?
- Godnat. - Godnat, Jason. Tak.
- Jason kalder Wanda. - Værsgo, Jason.
Jeg har en B og E herovre...
...på åstedet.
10-23 anmoder om 10-34.
10-23 om 10-34.
Jeg har to 10-82 J-I...
Muligvis 10-30... Vil du bede Billy komme?
Jeg vidste, det ville ske. Du skulle ikke lade ham bevogte det.
Det er jo ikke Jack the Ripper, men et par kvinder.
Åstedet er blevet kontamineret.
En smart advokat kan give mig tørt på i vidneskranken.
- Hvad i hulens navn er det her? - Jeres fjollede bånd. Ikke, Camille?
Ms Dixon, jeg har sagt det før. De må ikke bo her.
Det er jo vores hus nu.
Cora og jeg er tante Jewels niecer. Vi er hendes eneste slægtninge.
- Foruden Emma. Husk hende. - Åh ja. Emma Duvall. Coras datter.
Ms Dixon, i øjeblikket er huset ikke ejet af nogen.
Og De ødelægger vigtige beviser. Vi tilbageholder en mistænkt.
- Tilbageholder I nogen? - Ja. Mr Willis Richland.
- Tilbageholder I Willis? - Hans fingeraftryk sad overalt.
Vi venter på at få bekræftet det mulige mordvåben og tjekker alibier.
- Jeg tror ikke, I har den rigtige... - Vi er vist en smule rystede.
Vi har brug for tid.
Det her med Willis er jo rystende.
Jeg kan heller ikke tro det, men han er vores eneste spor.
- Måske tager I fejl. - Fandeme så!
Emma, lille skat. Lad mor give dig et knus.
Du holder dig bare væk, mor.
I er jo bindegale.
Willis skød ikke tante Cookie. Det kunne han aldrig finde på.
Han elskede hende.
Han er nok den eneste foruden mig, der går med til den skide begravelse!
Var din mund her i huset, unge dame.
Her i huset? Som om det lige pludselig er dit hus?
Jeg siger, hvad der passer mig her, for det er Cookies hus.
- Emma, lille skat... - Cora, så er det godt!
Hvad begravelsen angår, håber jeg, du finder noget mere smagfuldt.
Jeg hader dig, din iskolde sæk!
Kom så, de damer. Lad os gå hjem.
- Du fik oplyst dine rettigheder, ikke? - Jo, jeg fik kaffe.
Og et fiskeblad, men jeg kan ikke koncentrere mig lige nu.
Nej.
Lad os tale om din færden i dag. Begynd med i morges.
Jack, har du fået min sag?
Hvad mener du? Jeg er jo din advokat.
- Får jeg brug for en advokat? - Alle har brug for en advokat.
Viste Cookie dig nogensinde en kopi af sit testamente?
Det kender jeg intet til. Hun havde en kagekrukke -
- hvor hun gemte alle vigtige papirer.
Hvis hun havde et testamente, må det være der.
Det havde hun. Det var mig, der affattede det.
Willis, vi skal nok få det her ud af verden lynhurtigt.
Har du hørt det? Gamle Jessie fik en krabat på krogen og tabte den.
Det var satans!
Hej, Emma. Du kommer vel ikke for at betale dine parkeringsbøder?
- Det ville jeg tale med dig om... - Hvad er der sket med dit ansigt?
Ikke noget. Jeg kommer med en skjorte til Willis.
D på dobbelt giver 13. Kan I stikke den?
Jack, send den lige videre. Jeg tager de sidste to.
Willis, jeg kan ikke fatte, at du sidder her i cellen.
Lester, hvad gør du ved Willis?
- Og I spiller Scrabble?! - Vi holder os beskæftiget.
Indtil nogen kommer og reder trådene ud, ikke, Willis?
- Er alt i orden? - Ja, det skal nok gå.
Så længe Willis sidder her, kan du tælle mig med, for jeg går ikke.
- De kan ikke sparke mig ud, vel? - Det må jeg lige slå op.
Hvis de prøver, må vi sige, at jeg faktisk er kriminel.
Jeg skylder 234 dollars for ubetalte parkeringsbøder. Det er en rekord.
Plus det, de ikke har taget mig for.
Og jeg har været på flugt, så anhold mig!
Jeg syntes nok, her lugtede af fisk.
- Er her en cola-automat? - Ja, lige ned ad gangen. Vent.
- Køb en Dr. Pepper til mig. - Du er langt bagud.
Sig til Lester, at efterforsker Tucker er på vej herhen fra Batesville.
Sluk dog for de forbandede lys.
Det gør mig ondt med din tante Cookie.
Og det der med din mor og din tante Camille.
Det gør mig ondt med Willis. Han gjorde det sikkert ikke.
Selvfølgelig gjorde han det ikke! Lav et hak mere i din skyder for den.
Jeg har "degradere". 3, 7, 9, det giver 18.
- Jeg har kaffe til dig, Willis. - Nej tak.
- Kaffe er godt mod stress. - Jeg vil ikke have det.
Jo. Den er frisklavet.
Du har ret. Lidt frisk kaffe kan nok klare tankerne.
En skam, tante Cookie ikke kan klare sine tanker.
Lige nu ville hun have siddet ved køkkenbordet og røget pibe, ikke?
- Røg ms Orcutt pibe? - Ja.
Hun havde bunker af piber over hele huset.
Og i køkkenet de små damepiber. Mor og tante Camille hadede det.
De syntes, det var en skændsel.
Mest tante Camille. Hun er et stort kvaj.
Jeg har det!
Det giver 10. Hvad er det?
Hvor fandt I mine fingeraftryk? For nu siger jeg det.
Jeg rensede alle revolverne i aftes, så mine fingeraftryk må sidde på dem.
Så nogen dig gøre det?
- Det gjorde jeg. - Vel gjorde du ej.
Og hvorfor smadre glasset i et skab, hvor døren ikke kan låses?
Han har ret. Det har jeg set.
- Den hænger nærmest bare. - Jeg skulle have lavet den.
For din egen skyld vil jeg råde dig til at tie stille og spille.
Lige nu sidder jeg jo her og blomstrer, ikke?
Virkede låsen ikke? Kan man ikke låse skabet?
Ekspert-Eddie fra Batesville slår til igen.
Hvad med smykkeskrinet? Er der fingeraftryk på det?
Kun ms Orcutts.
Jeg vil gerne vide, hvad der var i smykkeskrinet.
Ms Dixon sagde, hun havde en kostbar halskæde i det.
Cookie havde én halskæde, Buck forærede hende i julegave.
Buck blev snydt, hver gang han så den anden vej.
Han vandt kæden af en eller anden i et slag poker.
Der var et stort C på den. Og han troede, det var skæbnen -
- fordi hans kones navn var Cookie.
Han smuglede den med ud af huset en dag -
- og jeg kørte ham til Memphis for at få den vurderet. Og ved I hvad?
Den halskæde var kun omkring 50 dollars værd.
Men det fortalte Buck aldrig Cookie.
Og hun døde i den tro, at han havde givet hende diamanter og rubiner.
Det er et tripel-bogstav. Det er 12.
Og det er 14, og det er A-W-E.
- Jeg har vundet. Giv op. - "Aw-e" er da ikke et ord!
"Awe", Lester.
Det stammer fra oldnordisk, der går tilbage til -
- den rekonstruerede indoeuropæiske grundform agh.
En blanding af ærefrygt, frygt, undren.
Undskyld, men er det her en varmestue eller sheriffens kontor?
Jeg er forvirret. Lester, hvem er disse mennesker?
Jack Palmer, advokat. Jeg repræsenterer mr Richland.
Emma Duvall, indsat.
Willis Richland. Jeg er vel den mistænkte her.
Pæn hat.
Vor kæreste Herre.
Vi takker Dig inderligt for endnu en dag.
Vi takker Dig for den enkle, men rigelige gave, du har skænket os.
Dine handlinger forstår vi ikke altid.
Men det trøster os at vide, at alting bliver gjort os klart... til sidst.
Vi beder om styrke til at komme gennem denne prøvelsens stund og...
...for Willis Richland.
Må Gud være hans sjæl nådig, hvis han begik denne ugerning.
Og må Gud være hans sjæl nådig, hvis han ikke gjorde.
Vi beder for Emma og beder til, at hun en skønne dag -
- kommer på ret køl og ser lyset -
- og giver afkald på sit skammelige, skændige og tarvelige liv.
I Jesu Kristi navn, vor herre og frelser.
Amen.
Det øser altid ned til påske.
Orville og jeg talte netop om, hvor tappert I tager denne tragedie.
Tak, men det tror jeg, tante Jewel havde ønsket.
Ja, livet går videre.
- Hvem har lavet det her? - Lesters kone.
- Tak. - Vil du have te?
- Jason! Hvad laver du her? - Ikke noget.
Wanda lærer mig at sidde ved skranken.
- Har du spist? - Ja.
Vil du have mere?
Hvorfor anbringe en modig strisser som dig ved skranken?
Wanda får travlt i morgen. Det er vist noget med dig, mr Richland.
Det giver travlhed i butikken, hvis du forstår, hvad jeg mener.
En cola?
Ms Dixon, hvad bestiller De helt nøjagtigt i disse kirkespil?
Stort set alting. Jeg besætter roller -
- iscenesætter, koordinerer syningen, og så instruerer jeg naturligvis alt.
På mandag sætter vi et pragtfuldt stykke op.
Det hedder Salome. I må bare komme. Det bliver en succes. Jeg er Salome.
Jeg beder Herodes om Johannes Døberens hoved på et sølvfad.
Blodet ser så virkeligt ud...
- Det er en god idé til et påskespil. - Jeg holder af Oscar Wildes version.
Jeg har selvsagt revideret den lidt.
Vi har ingen frugtsalat, for vi knuste skålen.
Tak, fordi De ville tale med os i dag, mr Johnson.
Vi tilbageholder en mordmistænkt.
Der er mange spørgsmål, så jeg vil gerne have nogle svar.
- Forstår De det? - Ja.
Lige et øjeblik. Jeg havde nær svedt det ud. Josie.
Vores samtale med Theo er strengt fortrolig.
Du må ikke høre noget. Så tag dem her på, okay?
Sværger De at sige sandheden og kun sandheden?
Ja da.
Vi prøver at få bekræftet mr Richlands færden i lørdags.
Kom Willis Richland på noget tidspunkt herind?
- Ja. - Hvornår var det så?
- Ved halvtotiden. - Det var jo det, Willis sagde.
Han sagde, han gik nogle ærinder ved halvtotiden.
Lester, sæt dig!
Wanda, stryg Lesters bemærkning.
Jeg kan ikke stryge den, fordi vi optager det, men senere kan jeg...
Med glæde.
Mr Johnson, De hævder altså, at Willis kom herind kl. 13.30?
- Blev han her og tog en drink? - Nej.
Willis er en ansvarsfuld mand.
Og han drikker aldrig nogensinde inden nyhederne.
Hvad skulle han så her?
Hele sandheden, mr Johnson.
- Jeg er med. Stryg Eddie. - Hvad skulle han her?
- Han kom for at aflevere noget. - Hvad?
- En halv flaske Wild Turkey. - Wild Turkey?
Hvorfor aflevere en halv flaske Wild Turkey til Deres bar?
- Han tog den aftenen forinden. - Hvad mener De?
- Tog den. - Tog den?
- Uden at spørge? - Ja. Tog den!
- Stjal han den? - Nej, De udlægger det helt forkert.
Han lånte den.
Men han kom med en fuld flaske den næste dag, ligesom han plejer.
Det var altså ikke første gang, Willis Richland tog noget -
- fra Deres bar uden at spørge?
Det er ikke, som De tror. Det, jeg prøver at sige...
Tusind tak for hjælpen.
Hvis den elektriske stol ikke tager livet af mig -
- så gør fængselskosten det.
- Hvad mon mit sidste måltid bliver? - Det er ikke sjovt.
- Var din familie lige så skør som min? - Ja, nogle af dem.
Alle familier har deres tosser.
Men der er også altid nogle normale.
- Har du nogen yndlingsslægtninge? - Ja.
Min bedstefar. Det var ham, der lærte mig at fiske.
Han tog mig med til Possum Kingdom hver sommer. Vi lå i telt.
Hele året levede jeg for den ene uge.
- Jeg var den yngste af 34 børnebørn. - 34?
Hvad siger du så? Én mand. 34 børnebørn.
Hvordan kunne de kende forskel på jer?
16 af dem var piger. 18 var drenge.
20 af os var sorte, de andre 14 var hvide.
- Hvad mener du med hvide? - Hvide som dig.
- Hvordan gik det til? - Min bedstefar var hvid.
Vi var en blandet forsamling, men jeg var den sorteste.
Hej med jer.
Wanda og de andre er stadig ude -
- så jeg ville høre, om I vil have en kop kaffe eller et eller andet?
Ja tak.
Emma, vil du hente den til mig? Jeg elsker bare din kaffe.
- Skal der fløde i denne gang? - Ja, masser af fløde.
Miss Martin...
Bare sig Josie.
De hævder, at Willis Richland -
- kom herind lørdag eftermiddag, mens De var på arbejde.
Hvad tid var det, sådan cirka?
14.30, vil jeg mene. Jeg kan ikke huske det.
14.30. Theo sagde 13.30. Vi har en uoverensstemmelse.
- Hvis du siger ét ord til... - Jeg aner ikke, hvem helvede du er.
Jeg fik at vide, jeg kun skulle tale med én efterforsker.
Jeg bryder mig ikke om at blive afbrudt.
Og jeg bryder mig ikke om, at du piller ved mine tanker.
Og hvor meget opholder du dig på et udskænkningssted?
Sikkert ikke ret meget.
Vi natteravne bruger ikke tiden på at glo på klokken.
Vi gør det, vi er bedst til. Vi drikker og begraver sorgerne.
- Og vilde kvinder har ingen sorger. - Sådan, søster!
Ti minutters pause.
Cora, fingrene væk! Hold det lukket.
Hvor uhumsk med de våben i foyeren. Hvad stiller vi op med dem?
- Vi kunne lære at skyde. - Skyde hvad?
Du har altid sagt, at nogen må skyde gamle Jessie.
Mr Freeman, cirka hvornår var Willis i Deres butik?
Det var ved halvtotiden.
Han købte en halv flaske Wild Turkey.
Det var det, Theo sagde. Wild Turkey.
- Far? - Ikke nu. Far har travlt.
Bad han om Wild Turkey?
Ja. Jeg sælger næsten lige så meget til påske som til Thanksgiving.
Er I med? Turkey? Thanksgiving?
- Far, jeg så noget i ms Orcutts have. - Ronnie, du må ikke afbryde os.
Det må vente. Smut så ud og leg. Børn!
Jeg kan bedst lide det her værelse. Det er østvendt. Her er solopgang.
Men jeg kan også tage det her. Der er bedst udsigt til magnolietræerne -
- der blomstrer som trompeterne, som skræmmer fjender på flugt.
Når du siger det, må du sige det for dig selv i dit hoved.
Ellers vil publikum ikke forstå, hvad du fabler om.
- Har du tid et øjeblik? - Ja.
Mit næringsbrev bliver indrammet nu. Jeg prøver at hente det i eftermiddag.
- Undskyld, mr...? - Hood. Manny Hood.
Efterforsker Tucker. Vi er ikke interesseret i næringsbrevet, vi vil...
- Skal han aflægge ed? - Nej, Eddie.
- Har du min kaffe? - Glem det. Det kan godt vente.
Nu lugter du ikke så meget af fisk mere.
Nu lugter du af den søde krabbesalat, Cookie plejede at lave.
Jeg henter kaffen.
Tængerne steriliseres løbende, og togvognen bliver tilsluttet i morgen.
Mr Hood, var en Willis Richland her på stedet i lørdags?
Han var her. Han ledte efter Emma Duvall.
- Hvad tid var det? - 13.30, måske.
Hvordan kan én mand være så mange steder på nøjagtig samme tidspunkt?
Jeg har altid syntes, den her stol skulle stå i dagligstuen.
- Du gjorde mig forskrækket! - Det var ikke meningen.
- Er I ved at gøre forårsrent? - Nej, vi endevender huset.
Camille siger, at tante Jewel havde en rædselsfuld smag.
Vi er bare ved at ommøblere og rydde lidt op.
Jeg troede, det her var et åsted. Sherif Cox er meget øm over sit bånd.
Jack, politiet har brugt rigelig med tid her.
Nu må du have os undskyldt. Vi har travlt inden stykket i aften.
- Vi skal spille i aften, ved du nok. - Bare rolig. Jeg skynder mig.
Jeg kom bare for at hente mrs Orcutts testamente.
Hvilket testamente?
Det ligger i kagekrukken.
Jeg tror ikke, du finder noget herinde.
- Hun havde vist ikke sådan en. - Jo. Den står i det øverste skab.
Camille sagde, den var så grim, at den skulle gemmes af vejen.
- Tak, Cora. - Det var så lidt.
Hvorfor går du ikke udenfor og øver på nogle dansetrin?
Vi skal spille om fire timer, og du kan ikke Slørdansen helt.
- Var det det, du ledte efter? - Jeg læser det op, når alle er samlet.
- Hvem er alle? - Vi ses i Galilæa.
Pokkers! Et testamente. Utroligt. Hvorfor kiggede jeg ikke her?
Der er en, der leder efter sit bånd. Jeg kom vist noget i vaskemaskinen.
Det her glemte jeg.
Batesville staves B-A-T-E, ikke B-A-l-T.
Ved du hvad?
Hvis jeg ser ms Dixon i det hus igen, får hun en tur med kvægstaven.
- Batesville har lige ringet og sagt... - Der var to blodtyper på revolveren.
De fandt en masse 0 positiv, som er den mest almindelige.
Men de fandt også en anden type. Der var spor af ABC negativ.
- ABC? - Han mener AB negativ, sir.
Næsten ingen har den. Og de fandt mere af den på den knuste frugtskål.
Sønnike...
- Hvornår begynder dit stykke? - Det havde jeg svedt ud. Jeg må gå.
- Klarer I jer uden mig? - Ja. Smut.
- Knæk og bræk. - Skynd dig hen i kirken!
Min søn så faktisk noget. Ronnie, fortæl dem det, du fortalte mig.
Skynd dig. Vi kommer for sent. Der holder allerede nogle biler.
- Er mine slør kommet fra renseriet? - Ja, Marlene har hentet dem.
Ms Orcutts blodtype er 0 positiv.
De er ved at undersøge Willis" journal.
Og så vil de undersøge hele familien.
ABCDEFG, du har den ikke.
Jeg tør vædde med, at Willis ikke har blodtypen AB negativ.
- Og hvordan ved du så det? - Fordi jeg har fisket med ham.
- Lad mig kysse din mund. - Nej. Jeg omfavner kun Herren.
- Lad mig kysse din mund. - Salome, hvad med mig?
- Aldrig, datter af hor. - Lad mig kysse din mund.
- Sluk blinklysene. - Det kan jeg ikke.
- Så sluk dog hele skidtet. - Så går motoren død.
Der er du, fagre Salome.
Jeg har ledt efter dig.
Hold op med at lede efter hende, Herodes. Hun er min datter.
- Datter af tøjten! Horen! - Sig, han skal tie!
Hvorfor er der blod her?
- Hvis blod er det? - Vor kaptajns. Han vog sig.
Besynderligt. Jeg troede, at kun romerske filosoffer vog sig.
Stoikerne gør det også. De er et latterligt folk.
Ja, det er latterligt at tage sit liv. Før ham bort.
Salome, jeg beder dig. Dans De Syv Slørs Dans for mig.
Jeg har ikke lyst til at danse. Jeg er ikke i humør til det.
Dans for mig, og så må du bede mig om hvad som helst.
Alting op til halvdelen af mit kongerige.
Tøv en kende. Hører jeg rigtigt, min konge?
Vil De give mig hvad som helst, hvis jeg danser for Dem?
De har givet mig Deres ord. Nuvel.
Så danser jeg for Dem.
Bliver alt det her brugt i stykket? Er det ms Dixons taske?
Hvor er ms Dixon?
Hvorfor sætter I jer ikke? Jeg finder en plads på første parket.
Det her er fint nok.
Mon Jason har begået selvmord for mors skyld?
Han spiller en ung syrisk soldat -
- som er forelsket i en prinsesse, der tilfældigvis er min mor.
Hun ignorerer ham, så han stikker sig i hjertet.
- Arme Jason. - Det har han rigtig godt af.
Det er kun skuespil, Emma. Han er sikkert god i dødsscenen.
Måske ved han, hvordan det er at føle sådan for en kvinde.
Jeg ved, hvordan det er at føle sådan for en mand.
Vidunderligt, Salome.
Tal til mig, og jeg vil give dig din belønning.
På et sølvfad, ærede konge. På et sølvfad.
Hvad ønsker du på et sølvfad, min fagre mø?
Jeg ønsker...
Jeg ønsker Johannes Døberens hoved.
Du ønsker Willis Richlands hoved i en knust frugtsalatskål?
Nej. Det er ikke, hvad du ønsker.
Tillad mig at overbringe dig dette. Jeg har både godt og dårligt nyt.
Der er intet almindeligt ved dig. Du er yderst sjælden.
Du har blodtype AB negativ. Som en af de få.
Jeg beder om Døberens hoved.
Derfor må du følge med på stationen.
Jeg må tilbageholde dig som mistænkt for mordet -
- på mrs Jewel Mae Cookie Orcutt.
Bed mig om alt andet end det.
Der er mere. Jeg er sikker på, Willis lader dig beholde den her.
Jeg kan ikke gå. Mit stykke er ikke færdigt.
Jeg vil have Døberens hoved.
Og det skal være lige nu!
- Er det din eau de cologne, Lester? - Det ved jeg ikke.
Kan din kone lide den?
Sørg for, hun tier stille. Vi ses derhenne.
Lester, må jeg tage med?
- Vent. Jeg tager med jer. - Niks. Pil af med dig.
- Vi kender dig ikke. Hvem er du? - Hun er AB negativ!
De kommer med din tante Camille. Hun er AB negativ.
Hun har negativt blod. AB!
Denne vej, ms Dixon. Lige ud.
Denne vej, ms Dixon. Ind her.
De har ret til en telefonsamtale.
Gør den kort. Der er vist ikke så meget batteri tilbage.
- Må jeg godt være lidt alene? - Om lidt er De mutters alene.
- Vi er ved at løslade de to her. - Sådan!
Kom ud foran, så ordner vi papirarbejdet.
Tag telefonen, Cora.
Når den ringer, skal man tage den.
- Jeg troede, du vog dig. - Jeg har prøvet at ringe til Cora...
Lester, jeg må tale med min klient.
Sæt dig, Camille.
Hvis det er i orden med jer, vil jeg gerne bekendtgøre noget.
- Hvis jeg altså ikke forstyrrer? - Nej, værsgo.
Jeg har her det originale dokument, underskrevet og bevidnet.
Mrs Orcutts testamente. Og jeg vil gerne læse det op.
Det burde være en skriftrulle... Undskyld.
Testamentet. Og i det står følgende:
"Ejendommen -
- tilhørende Joseph Buck Orcutt og Jewel Mae Cookie Orcutt -
- testamenteres hermed til nærmeste..."
Selvfølgelig. Jeg vidste det. Jeg sagde det jo, Billy.
"...til nærmeste nulevende slægtning...
...af Joseph Ray Buck Orcutt, hans nevø..."
Nevø?
"...Hans nevø Willis Richland."
Citat slut.
Åh ja. Vi kunne aldrig drømme om at bede dig give afkald på dit sted.
Tante Jewels hus ville aldrig være det samme uden dig.
Så du må endelig ikke tro, at Cora og jeg ønsker det anderledes.
- Må jeg se testamentet? - Er det rigtigt?
- Er du i familie med mig? - På en måde.
- Og det her er hendes underskrift? - Min bedstefar var Bucks far.
Buck og min mor var bror og søster.
Herligt! Så er vi jo en slags fætter og kusine.
- Så er jeg altså delvis sort? - Nej. Jeg er fra Bucks familie.
- Hvem har bevidnet det her? - Gamle Jessie og Tucker Trace.
Min mor kunne ikke forsørge os uden ham.
Så Buck sendte bud efter mig.
Og jeg har været her lige siden.
Det er på tide, alle får det at vide.
- Det er det bedste, der er sket mig! - Brutus, hvor er din uniform?
Ja, sådan er det.
Willis, på æresord. Jeg ville ønske, det ikke var sket.
Det ved jeg godt.
Det her var det letteste. Nu kommer det svære.
Jeg må tage hjem -
- og være i det store hus mutters alene, uden Cookie.
- Du har mig. - Det ved jeg godt.
Hvis nogen er sultne, har jeg gjort klar til malle-enchiladaer.
- Scrabble! - Et øjeblik. Mr Tucker?
Vi har modtaget noget fra Batesville. Det haster.
Vær opmærksom på følgende oplysninger om Camille Dixon.
Da vi undersøgte blodtypen, opdagede vi, hun har en sygdom...
Ja, hun er kuleskør.
Hvad laver du, ABC? Smut.
...en sygdom, som gør, hendes blod under ekstremt pres ikke størkner.
Hun kan forbløde. Tag de fornødne forholdsregler.
- Emma, er ms Dixon din tante? - Desværre.
- Har du set hende lide af det her? - Desværre ikke.
Ifølge papiret var hun nær død, da hun fødte.
Fødte? Tante Camille?
Umuligt. For hun har aldrig fået et knald.
- Har du ikke en fætter? - Kun Willis, så vidt jeg ved.
Interessant. Ifølge disse officielle forsikringspapirer -
- fødte Camille Dixon på New Orleans hospital -
- og modtog store mængder blod for at redde livet.
Hendes søster, Cora Dixon Duvall, var donoren.
Det var Camilles heldige dag. Den 1. april 1979.
- Hvad er der galt? - Emma, hvad er der?
Det er min fødselsdag.
W.J. L. Holland viede sit liv under den gule feber-epidemi i 1878.
Den godgørende Holland døde som formand for hjælpekomiteen.
Er min onkel min far?
Så i de sidste 20 år har denne forsvundne fyr været min far.
Og så i de sidste 12 timer var han min onkel, og nu er han min far igen?
Coras mand, Donnie, var din far.
- Willis, vidste du det? - Nej, jeg gjorde ikke.
Kun jeg vidste det. Men jeg kunne ikke sige det før nu.
Byens eneste advokats lod, velsagtens.
- Har du fundet et andet sted at bo? - Ja, Manny. Hos mig.
Du må også godt bo i det store hus.
Fortæl mig helt nøjagtigt, hvordan det her gik til.
Donnie var en flot fyr -
- men ikke den store forsørger, mildest talt.
Så han og Cora flyttede ind hos Camille lige efter brylluppet.
- Så pladsen har været kneben. - Det tør siges.
Ingen ved, hvad der foregik bag de mure, end ikke jeg.
Men få måneder senere forsvandt Donnie bare.
Og kort efter rejste Cora og Camille fra byen på en... forlænget ferie.
Og da de kom tilbage, tilhørte lille Emma Cora.
Hvordan forsvundet? Jeg fik at vide, han tog til Afrika for at missionere -
- og redde børn fra hungersnøden.
Ikke just.
Han døde fire år senere et sted i Alabama.
I en ulykke på en knappefabrik.
Hulmaskinen rev sig løs og væltede ned over ham.
Han havde fået 273 huller i sig, inden de fik den af ham.
Hvad er der galt med alle de mennesker?
Stolthed, familiestolthed.
Tante Jewel havde megen stolthed. Hun var en meget stolt kvinde.
Og det er derfor, jeg forsøgte at dække over selvmordet.
For at forskåne hende for skammen. Det fornemmer jeg, hun havde villet.
De gik altså hen til ms Orcutts hus lørdag eftermiddag -
- for at låne hendes frugtsalatskål?
Faktisk for at hente den. Skålen tilhørte min mor.
Jeg gik ind i huset og...
...kunne ikke finde tante Jewel.
Så gik jeg ovenpå til hendes soveværelse -
- og der fandt jeg hende på sengen med revolveren i hånden.
Og det var da, De tabte skålen og knuste den?
Nedenunder skar jeg mig i fingeren og viklede et lommetørklæde om den.
Det må jeg også have brugt til at tage revolveren.
Og det forklarer, hvorfor Deres blod var på revolveren?
Ja.
Og så gik De udenfor og smed revolveren ind i buskene.
Ms Dixon, hvad fik Dem til at gøre det?
Jeg har haft rig erfaring med teatralsk iscenesættelse.
Jeg sætter mig i røverens sted...
...og så lader jeg det bare ske.
Efterlod Cookie et afskedsbrev?
- Ja, hun efterlod et brev til Willis. - Hvor er det?
Jeg spiste det.
- Hvad sagde hun? - Hun spiste det.
- Ms Duvall er på vej op. - Cora!
Min søster var også i huset. Hun så det hele og kan støtte mig fuldt ud.
Sig til, hvis afskedsbrevet kommer ud.
Din søster siger, jeres tante skød sig selv.
Nej. Min tante Jewel skød sig ikke. Nej, hun skød ikke sig selv.
Havde hun ikke en revolver i hånden?
Jeg ved, hun efterlod et afskedsbrev.
Nej, der var intet afskedsbrev. Tante Jewel blev myrdet.
Må jeg få en cola?
- Jeg skal bruge en mønt. - Jeg har.
Jeg vil trykke.
De virker meget sikker i Deres sag.
Jeg er mere sikker, end jeg nogensinde har været i hele mit liv.
Tante Jewel blev myrdet. Bare spørg Camille.
Hun ved det.
- Hvor er hun? - Lige der.
Hvor har du været?
- Jeg har ringet dag og nat. - Var det dig? Hvor er jeg dum.
- Hvorfor har du stadig kostume på? - Du havde jo nøglen.
Har du fortalt dem om tante Jewel? Fortalte du dem, hvad der skete?
Jeg fortalte dem sandheden, og kun sandheden.
Hvad sagde de så? Hvornår lukker de mig ud?
Jeg fortalte præcis, hvad der skete. Som vi to ved, hvordan det skete.
Hvad mener du med, som vi to ved, hvordan det skete?
At tante Jewel blev myrdet.
De spurgte om afskedsbrevet og revolveren i hånden.
Og det afviste jeg pure. Jeg har aldrig...
Ingen i vores familie begår selvmord, vel?
Kun skøre mennesker begår selvmord.
Jeg sagde, at tante Jewel helt sikkert blev myrdet.
Jeg gjorde det godt, ikke?
Hvor er luften dog liflig.
Jeg kan ånde her.
Fjernt fra de barbarer, der drikker og spilder deres vin.
Hvor jeg dog afskyr romerne, grækerne, egypterne -
- jøderne...
Hvor er prinsessen fager.
Hun skjuler sit ansigt -
- og hendes små, hvide hænder -
- basker som duer.
De er som hvide... sommerfugle.
Hvorfor er der blod her?
Hvis blod er det?
Vor kaptajns. Han vog sig.
Besynderligt. Jeg troede, at kun romerske filosoffer vog sig.
Ja, det er... latterligt at tage sit eget liv!
Her er dejligt herude i dag.
- Hvad skal du? - Ud at bade med Jason.
Pas nu på slangerne.
Vi ses.
Den var god, Willis.
Hit med den... Du kan godt spare dig.
- Hit med den, Karl Smart. - Willis: 2, Emma: 0.