:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
Amen.
Signore nostro, Padre del cielo.
Sei colui che cura le nostre anime.
Noi ti preghiamo,
proteggi
l'anima di questa ragazza.
Nostro Signore e Salvatore.
Sconfiggi
questo essere diabolico.
Proteggi questa ragazza, corpo e anima,
da qualsiasi veleno spirituale.
Nel nome di Gesu' Cristo,
nostro Signore e Salvatore.
Ragazza.
SRT project ha tradotto per voi:
Ciao, splendore.
Le possessioni di Ava
Traduzione: Evgenij, merrin75, xandra, madskin [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Ciao, Ava.
Sono padre Merino.
I tuoi genitori
mi hanno chiesto di aiutarti.
Sai, e' bello
vedere la vera te.
Vedi, sono stato qui un po',
ma non era con te che parlavo.
Era un'antica
malvagia
entita'
che ora se n'e' andata.
Non e' possibile.
No, no.
E' uno scherzo, vero? E'... e' uno scherzo.
So che sei spaventata,
esausta
e confusa,
ma non e' uno scherzo.
Sei stata
controllata da uno spirito che non era il tuo.
Ok, ok.
Preghiamo.
Padre nostro che sei nei cieli.
Grazie
per aver restituito Ava
a questa vita.
Come si senti, Ava?
Eccola qua.
Ehi Ava, stai benissimo.
- Spero che tu abbia fame. - Dacci un taglio.
Cosa c'e'?
Sta benissimo.
Quanto tempo e' durato?
E' durato un mese,
Ava.
Qualcuno ha avvisato che ero in malattia?
Ne dubito.
Altra pasta?
No, sono a posto, grazie.
Ava.
Questa
cosa che ha preso il controllo di te,
dovresti considerarla un campanello d'allarme.
Tu...
fumi ancora
marijuana?
Mi stai davvero incolpando per essere stata posseduta?
E' una droga apri portale,
ok?
Vorrei che accettassi di andare in un hotel.
Tuo padre ha ragione, cara.
Non puoi vivere cosi'.
Non ho avuto tempo di pulire.
Oh Ava, e' un letamaio.
Non importa quanto lo pulisci.
Torneremo per tenerti d'occhio.
Come volete, chiamate prima.
Videocamera del bancomat
Oh, tesoro.
Credo che il procuratore distrettuale,
abbia diversi video simili.
Sei stata denunciata
per un'infinita' di reati.
Aspetta, quali altre accuse?
Quali altre accuse? Ava,
danneggiamento di proprieta', aggressione,
oltraggio al pudore, due accuse di possessione...
narcotici.
Parliamo di un bel po' di tempo in carcere.
Carcere?
Un maniaco
che corre per le strade,
facendo del male alle persone di solito finisce in prigione.
Si'.
I tuoi genitori stanno cercando di metterti in qualche
istituto psichiatrico.
Non voglio andare in un istituto.
No, non ci andrai, non andrai in un istituto.
C'e' una terza possibilita'
e si chiama 'Posseduti Anonimi'.
E' stata fondata dal governo.
E' associata con la chiesa,
pensa un po'.
Segui la cura e...
ti cancellano ogni imputazione.
Una cosa,
ti viene chiesto di studiare questo manuale,
cosi' sarai pronta per
il primo giorno.
E' una specie di Alcolisti Anonimi per persone come te.
Ok, si', scelgo la terza possibilita'.
Ok, informo subito il giudice.
Penso tu abbia fatto un'ottima scelta, tesoro.
Ehi?
Ehi Carl, sono io.
Vorrei sentire la tua voce.
Mi manchi molto.
Per favore, richiamami appena senti il messaggio.
Che ne dici di domani?
Ok, fagli sapere che sto meglio e
che posso tornare al lavoro.
Ok.
'A Conrad'.
'30 anni di felicita' matrimoniale'.
Chi e' Conrad?
Pronto?
Ehi, come va?
Stai meglio adesso?
Direi di si'.
Sarah ti saluta.
Ciao, Sarah.
Piu' tardi vi va di uscire?
Vuole uscire.
Sarah chiede se e' sicuro.
Fa' indossare a Sarah un impermeabile perche' spruzzo zuppa dal culo.
Mi riferisco a un esorcismo.
Si', lo so, era divertente.
Sembra normale.
Ok.
Ti mandiamo un sms.
Salute!
Allora,
era
come essere incinta?
Visto che avevi questa cosa dentro di te.
Me la immaginavo come un'esperienza piu' bella.
Cosa farai per rimettere insieme i cocci della tua vita?
La mia vita non e' realmente a pezzi. Ho solo
un paio di cose da sistemare.
Tornera' tutto normale la settimana prossima.
Decisamente.
Si'.
Per la festa di compleanno di Roxanne e' cambiato qualcosa?
Be', tu non sei
piu' invitata.
Sono tutti ancora piuttosto spaventati.
Gia'.
Ti sei comportata come una mega stronza
mentre eri posseduta.
E da troia,
che... che va anche bene,
ma
sei stata a letto con il fidanzato di Roxanne.
Carl lo sa?
Non conosco i dettagli. Me l'hanno detto.
Ava.
Cosa c'e'?
Avete sentito?
Sentito cosa?
Ava.
Ok.
C'e' qualcosa che non va in lei.
Cazzo, lo sapevo che non dovevamo venire!
Ava,
stai bene?
Cos'e' successo, Ava?
Niente. Io, io, io...
Ho solo bevuto troppo velocemente.
Voi andate, se non volete fare tardi.
Sei arrabbiata?
No, no, ho...
un mare di cose da fare
e pezzi della mia vita da raccogliere e quant'altro.
Ok.
Bene, daremo un bacio a Roxanne da parte tua.
Oh, di certo l'apprezzera'.
Oh, merda!
Posseduti Anonimi
Riunione di gruppo 'Posseduti Anonimi'
- Ho...? - No. Mi spiace, Darlene.
Ci riproverai, ok?
Va bene, basta per oggi.
Louie, Casey, liberatela per favore.
- Mi spiace davvero. - Non venire mai piu' in ritardo.
Mi spiace.
Ok, prendiamo la tua scheda,
cosi' sarai pronta per la prossima volta.
Cos'era quella collana?
Se avessi letto il manuale, lo sapresti.
Richiama gli spiriti, la
indossi e l'ultimo spirito che ti ha posseduta viene richiamato.
Registriamo tutto con quella videocamera e
registriamo i tuoi progressi.
Se riesci a togliertela da sola il richiama spiriti
mentre sei posseduta, allora hai completato
la riabilitazione. Se te la devo togliere io, allora
la terapia continua.
Ci sono anche molti compiti per casa.
Avrai conversazioni molto spiacevoli con famigliari e amici.
Si', penso di esserci gia' passata.
Devi cercare degli indizi,
ricostruire i ricordi persi.
Cos'e' tutta questa roba?
Vecchi casi. Sono le schede di
tutti, anche di quelli di prima che lavorassi qui.
Risalgono al 1982, credo.
Questo e' il rapporto del prete sul tuo ospite spirituale.
Le persone che hai ferito o offeso mentre eri posseduta.
Dovrai farti perdonare da loro.
Dice il perche' ha scelto me?
No,
non lo dice.
L'obiettivo non e' capire il perche'.
E' possibile che il mio demone...
Non usiamo la parola con la "d" qui.
Hai mai letto il manuale?
Chiedo scusa, si', l'ho sfogliato.
E' possibile
che sia colpa mia?
Be', puo' essere un caso
o karmico, o
indotto da terzi, ma
piu' importante dell'incolpare qualcuno,
e' evitare che accada di nuovo.
Ho
avuto
delle visioni assurde.
Come incubi a occhi aperti.
E' lo spirito.
Sta cercando di tornare.
Posseduti Anonimi
'Naphula e' un demone medioevale alto 183 centimetri,
'un ibrido felino di drago, uccello e capra.
'Viene rappresentato con un tamburo.
'Il suono del tamburo segnala il suo avvicinarsi'.
E' lei.
E' la diavolessa?
Ciao.
So chi sei.
- Demone! - No.
Sparisci!
Vattene!
- Sto meglio adesso! - Sparisci!
Sparisci!
Sono lieto che mi dedichi il suo tempo, solo mi stia lontana.
La polizia l'ha portata qui per una valutazione psichiatrica.
Hanno detto di volerla sedare.
Saltava sulle macchine causando incidenti.
Quando pero' ho provato a somministrarle la benzodiazepine,
ha spezzato le manette liberandosi dalla barella
e mi ha morso un dito.
Precisamente?
Mi hai infilato la lingua in gola
e sbattuto 3 volte la testa su un bancomat.
Mi dispiace.
Ho fatto...
o detto qualcosa?
Si',
qualcosa hai detto.
' Ad miseriam esurio'. Piu' e piu' volte.
Ho controllato, perche' continuavo a pensarci in questi giorni. Stavo
impazzendo.
E' latino.
Significa, "Mi nutro della tua infelicita'".
Ehi Carl, sono io...
Ancora.
Immagino tu sia arrabbiato con me.
Mi dispiace cosi' tanto...
Pronto.
Ehi.
Ciao.
Allora, ci sei.
Si.
Ascolta, smetti di chiamarmi.
Aspetta Carl, Sto meglio ora.
Possiamo incontrarci e parlarne, per favore?
No. Non voglio.
Non voglio vederti mai piu'.
Senti, abbiamo rotto.
- Ma... - So che non ricordi, ma e' finita.
Ava, sinceramente,
dimenticalo.
Se un demone non e' una scusa per una piccola indiscrezione,
non so quale possa essere.
"Dire addio alle doppie punte."
Che succede se la mia possessione non era una scusa, pero?
E se fosse un karma cattivo, come ha detto mamma?
Mamma ha i suoi problemi.
E non hanno nulla a che fare con te.
Solo lei pensa il contrario.
Ciao a tutti, mi chiamo Ava.
Il mio spirito indesiderato mi ha posseduto per 28 giorni
ed e' stato cacciato giovedi'.
Dicci il suo nome.
Naphula, il consacrato.
Nel grande schema delle 36 legioni dell'inferno,
lui e' una specie di...
ricco e arrogante ragazzo.
Gli piace compiere scorribande nei corpi umani.
Egli porta con se un tamburo...
Che suona quando si avvicina.
Il mio era drekavac, il maledetto.
Proviene dalle anime dei bambini morti.
Il mio spirito maligno e' ovirus, mi ha fatto mangiare il mio cane.
Ragazzi... lasciate parlare Ava, ok?
Ho trovato questo nel mio divano,
e non so come ci sia finito.
Oh, potrebbe essere un buon punto di partenza.
"A Conrad.
per 30 anni felicita' matrimoniale."
Tu, conosci questo Condrad?
No.
E' un orologio Cheri Cher.
C'e' un punto vendita a Soho.
Abaddon, l'annientatore ha rubato in quel posto.
- E' il nome del mio demone. - La parola con la "d", Hazel.
E' una regola senza senso.
Hazel!
Non rendere il tutto piu' difficile di quanto gia' non sia.
Qualcos'altro?
C'era del...
C'era un po' di sangue sul pavimento, nel mio soggiorno.
Ma non so a chi possa appartenere.
Probabilmente e' il tuo.
Potrebbe essere sangue di animale. Possiedi degli animali?
Louie, non ne abbiamo gia' parlato?
Barnabas e' in un posto migliore adesso.
Ehi, nuova arrivata.
Hai forse una cotta per Tony?
Veramente non e' il mio tipo.
Che succede tra voi due?
Mi ha beccato mentre mi intruffolavo la', un paio di settimane fa. Quindi
sono a rischio, roba del genere.
- Vuoi entrare nella chiesa? - Si', voglio quell'amuleto.
L'attira spirito?
Ma perche'?
- Ne vale davvero la pena? - Probabilmente.
Lo voglio usare per far tornare il mio demone.
Perche' lo vuoi fare?
C'era una connessione tra noi.
E credo fosse speciale anche per lui.
Io ero la prima ragazza nella quale Abaddon l'annientatore fosse entrato,
in quel modo.
E lui ha questa cicatrice sexi sulla guancia
da quando l'arcangelo gliela ha strappata.
Comunque devo andare. Ci vediamo alla prossima.
Va bene.
Non c'e' bisogno che aiuti.
Non hai un super matrimonio da preparare?
Abbiamo spostato la data.
Non per quello che ti e' successo, ci serviva altro tempo.
Guarda cosa ho... per sostituire quello che mi ha dato nonno.
E' esattamente lo stesso, giusto?
Lo hai rotto?
No, l'ho smarrito.
Non riesco piu' a trovarlo.
E' uno degli ultimi ricordi che ho...
prima del demone.
Ava?
Stai bene?
Che c'e'?
Sto bene.
Ok, ok. Va bene. L'ho presa,
- l'ho presa. - Ok.
Mettiamola sul letto.
Perche' ti comporti come se fosse colpa tua? Non ne sei responsabile.
E' solo che ora le cose sono diverse.
Esatto e se non stiamo attenti, lei scoprira' cos'e' successo
Sai, devo dirlo. Sull'argomento sono d'accordo con mamma e papa'.
Lei non e' in grado di prendersi cura di se stessa.
Ha bisogno di andar via per un po' e di avere cure adeguate.
Devi smetterla di chiamarli mamma e papa'.
Faccio parte della famiglia adesso.
Solo... non siamo ancora sposati.
Be', potremmo anche esserlo dopo quello che ho fatto.
Ehi, Ava.
Come ti senti?
Un po' meglio, grazie.
Questi sono arrivati per te, mentre dormivi.
Forse hai un ammiratore segreto.
Sono da parte del mio capo.
Il gruppo che rappresento lo ha firmato.
Vogliono che ritorni.
Vedi? Le cose stanno tornando alla normalita' velocemente.
Dov'e' Hank?
Qualcuno deve controllare le ragazze nel backstage, torno tra un minuto.
Ava, impossibile!
- Ti trovo bene. - Grazie.
- Come ti va? - Va bene.
A quanto pare, hai un nuovo singolo.
Duke, siamo pronti.
Va a vedere.
Ava, Ava.
Ava.
Gesu', Ava.
Mi dispiace se la canzone ti ha innervosita, ma...
Non la pubblicherai, vero?
- E' chiaramente una hit. - Non e' divertente.
E' successo davvero.
Forse la canzone e' una metafora.
S', e' una licenza poetica.
Stai zitto, Hank.
Sembra un maniaco sessuale vestito cosi'.
Sai cosa, piccolo Dukie,
io ti ho trovato, ti ho messo sotto contratto,
e io decido cosa e' un single o no.
E questo non lo e'.
Forse non e' il momento di tornare e prendere questo tipo di decisioni.
Grazie per il biglietto di buon rientro, stronzi.
Salve, ho trovato un orologio Cheri Cher, vorrei renderlo al proprietario.
Sopra c'e' un incisione.
Dice, ehm, "A Conrad."
30 anni di felicita' matrimoniale."
Ok.
Galleria d'arte Branson
Salve, penso di dover incontrare Ben.
Ben e' impegnato al momento. A breve sara' qui.
Sono gia' stata qui, prima?
Non lo so.
Mi dispiace,
forse vorrebbe iscriversi alla nostra mailing list.
E' sicura di non riconoscermi?
Dovrei?
No, no, no. No, se non puo'.
- Ava. - Si',
Ben?
Grazie
per i problemi che si e' posta... aver chiamato ed essere venuta qui.
E' un orologio dannatamente buono.
Dove lo ha trovato?
Per strada fuori dal mio palazzo.
Quindi non ha mai incontrato mio padre?
Suo padre?
Conrad.
Era un regalo di mia madre per lui.
Lei e' morta qualche anno fa.
Ecco perche' il negozio ha chiamato me.
Mi piacerebbe incontrare Condrad, se fosse possibile.
Viaggia molto per affari.
Che genere di affari?
Arte,
tra le altre cose. Gestisce questa galleria con me.
Io... devo proprio andare.
E' stato un piacere conoscerla.
Allora, di che ti occupi?
Oramai di niente.
Mi hanno licenziata.
Sei una ragazza cattiva?
Dovresti diventare una tagliagole.
Be', quando ero posseduta ho tagliato qualche gola.
Ringhiate.
Allungate i muscoli facciali.
Ricordatevi, quando dovrete affrontare degli spiriti malvagi,
che anche loro affronteranno voi.
Lei e' una bomba, amico.
E' una vera bomba.
- Te l'ho detto. - No, davvero.
Ava, ti prego, non qui.
Sono stata posseduta.
Tutti hanno un obbiettivo da raggiungere, gente.
Una volta che si e' stati posseduti, ci sono molte possibilita'
di essere riposseduti, rivisitati.
Allora glielo rendiamo piu' difficile, ok?
Mettici piu' rabbia. Non lasciargli prendere il controllo.
E' il tuo corpo, rivendicalo come tale,
afferma la tua proprieta', rivendica il tuo diritto... di esistere.
- Hazel, colpisci quel dannato coso! - Piu' forte!
Forza, con due mani. Con due mani.
Forza, Hazel. Forza, Hazel!
E' stato imbarazzante.
L'appuntamento piu' breve della storia.
Be', se non puo' accettare i demoni che ho in me allora che si fotta.
Totalmente.
- Ciao, Ava. - Ciao, mamma.
- Ti avevo detto di avvisarmi prima. - Non dovresti bere.
Non hai saputo? Ormai so gestire tutti gli "spiriti".
Pensi sia divertente?
Cos'e', sei un'esperta?
Come puoi pretendere di capire cio' che ho passato?
Lo so e basta, ok?
Ho avuto anch'io la mia dose di difficolta'.
Zinco,
uno al giorno, durante i pasti.
Ecco il tuo calcio.
Qui e' successo qualcosa che non mi volete dire.
Ho trovato del sangue sotto il tappeto.
Qualcuno ha cercato di coprirlo.
Be', ti sei ferita e noi abbiamo ripulito. Con cio'?
Parte della mia terapia consiste nell'affrontare le brutte cose vissute.
Spero tu non stia spifferando i tuoi segreti a quegli hippy.
Quegli hippy sono gli unici che mi aiutano a guarire.
Fidati di me
quando dico
che non vuoi saperne di piu'.
Lascia perdere e basta.
Ginseng.
Ehi Tony,
hai detto che la possessione potrebbe essere indotta da terzi.
In che modo?
Che cosa intendevi?
Invocando un'energia runica o psicocinetica.
Un Maleficium
o un Vamachara.
Sarebbe?
Magia nera.
La verita' e' che non sappiamo esattamente come funzioni.
E' come un'irruzione e un'effrazione.
Gli accessi spettrali si aprono, la barriera e' indebolita.
Lo spirito scivola all'interno.
Il nostro obiettivo principale e' renderti a prova di possessione.
Gettare le fondamenta,
cosi' che niente e nessuno possa riuscire ad entrare di nuovo.
Ti ricordi di me, bambolina?
Mi hai masticato l'orecchio come un piccolo ratto.
Be', hai ballato col matador sbagliato, perche' ti cavo gli occhi, cazzo.
Ora rivoglio i miei soldi. Piu' gli interessi.
Piu' i danni. Piu' vai a farti fottere.
Io... non ricordo.
- Mi spiace, mi dispiace. - Oh, non ti ricordi?
Non ricordi Noelle e le tue tettine sulla sua faccia?
Non mi interessa se sei una ragazza o un ragazzo,
se sei un maiale o una cane, o una scimmia vegetariana,
o se sei episcopaliana. Se stai con una delle ragazze di Escobar,
allora devi pagare...
in un modo o nell'altro.
Ora apri il portafoglio e mostrami i soldi.
E anche i gioielli.
Forza, Darlene, puoi farcela.
Insomma, quante sono le possibilita'
che due gemelle vengano entrambe possedute.
E' forse genetico? Ho sentito dire che puo' succedere.
Che cosa fai sabato?
Ti va di uscire?
Certo.
Combattilo. Combatti questo spirito, sconfiggilo.
Forza.
- Coraggio. - Avanti.
Combattilo. Puoi farcela. So che puoi farcela!
Bravissima!
Ce l'hai fatta! Dammi questo.
- Salute! - Salute!
Grazie.
L'hai sconfitto!
Immagino mi abbia tagliato la mano come avvertimento.
E poi e' scappato.
Sembra quasi che fosse un pappone o qualcosa del genere,
il che spiegherebbe perche' non ti abbia denunciata.
Ti ha detto il nome della donna?
Si', Noelle.
Forse e' una prostituta.
Dovrai andare a parlarle,
a Noelle. Dovrai incontrarla di persona.
E come faccio a trovarla?
Non c'e' nulla di semplice in questo processo, Ava.
Certe persone hanno passato qui anni facendo pochi o nessun progresso.
Sai che cosa direbbe Hazel?
Continuiamo a inseguire il passato per riempire questo posto di gente
- e poter ancora lavorare. - Sembra proprio una cosa da lei.
Tu che dici?
Direi... Ho davvero fatto qualcosa, mentre ero posseduta,
che qualcuno dei tuoi comuni rifiuti umani non abbia gia' fatto?
Questa e' una prospettiva piuttosto triste, Ava.
Forse cambierai opinione.
Ti ho preso un piccolo regalo.
Che carina.
Grazie per Jade l'elefante. E' proprio...
J.J.
Che cosa, che cosa vuoi da me? Che cosa...
Che cosa vuoi che faccia?
Hai un contatto al municipio che possa rintracciare le persone?
Si'.
Anche una prostituta?
Aspetta un attimo. Aspetta, aspetta.
Stai cercando di procurarmi una prostituta?
No, fa parte della mia terapia.
E' sono due concetti separati?
Devo trovare le persone, parlar loro e fare ammenda.
- Vuoi che rintracci una prostituta? - Si', per favore.
Mi piace dove stiamo finendo.
- Pronto? - Salve, sono Ben Branson.
- Oh, salve. - Posso chiederle di...
unirsi a me per un drink, come ringraziamento?
Conrad direbbe che e' il minimo, per avergli restituito l'orologio.
Si', certamente.
Pensavo uscissimo a bere qualcosa.
La ricompensa migliore... sarebbe farti scegliere cio' che preferisci.
Dici davvero?
Prendi pure quello che vuoi.
A meno che non te ne piaccia nessuno.
Questo mi piace.
E' uno dei miei preferiti.
'Leda e il cigno'.
E' un cigno?
In realta' e' il dio greco Zeus.
Prese le sembianze di un cigno
per sedurre una donna di nome Leda.
Pensavo fosse un angelo.
Gli dei greci sono una sorta di angeli caduti.
E' Conrad quello?
Si'.
Non riuscirei a lavorare per la mia famiglia.
Posso capire.
Mi piace che Conrad viaggi.
Mi permette di gestire questo posto come piace a me.
E' bello...
che tu sappia cio' che vuoi.
Scusami.
E' una chiamata dal mio avvocato.
J.J.?
Come butta, ragazzina? Ehm, ho una pista per quella Noelle,
la tizia che cerchi.
- Hai un numero? - Ehm, no, ho un indirizzo e...
ho sentito che sara' li' solo per un'altra ora.
- Stasera? - Si', stasera. Devi muoverti.
Oh, merda.
Ben, mi dispiace, devo andare. E' stato un piacere rivederti.
Ma...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Peggio per te, tesoro. - Vedrai che torna.
Guarda che ho qui.
- Chi e' quella stronza? - E' quella troia schizzata
- che ha preso a morsi Escobar. - Ehi, una di voi si chiama Noelle?
Ti ricordi di me?
Come potrei dimenticare. Che cosa vuoi?
Prima devi pagare. E parlo di un bel centone.
Possiamo parlare da qualche parte?
Si'.
Bentornata all'Hotel Noelle.
Oh, wow.
Che carino.
Ecco, io-io non ricordo la notte in cui ci siamo conosciute.
No, no, no, no, no. Voglio solo parlare.
Non dico di no ai soldi, tesoro, ma non sono mica
- una psicoanalista. - Tra 5 minuti mi levo di torno.
Voglio solo sapere cos'e' successo quella notte.
Davvero non ricordi niente?
No.
Ero posseduta...
da un demone.
Porca troia. Ma e' contagioso?
- Non credo. - Bene. Ne ho gia' avute abbastanza
- anche senza questa stronzata. - Ok, devo solo sapere
come ti ho trovata,
che cosa ti ho detto.
Be', ero qui con un tipo, poi sei arrivata e sei salita a bordo.
Ti sei spogliata, sei rimasta in biancheria e l'ultima cosa che so
e' che ci stavamo tutti dando dentro. Ti avevo vista prima e lo stavi
tipo seguendo, credo.
Pensavo fossi sua moglie o la sua ragazza o una cosa del genere.
Ho visto gente fare ogni tipo di giochetto perverso.
- Quindi io e lui ci conoscevamo? - Assolutamente si'.
Gli piacevi molto.
Non si chiamava Conrad, vero?
Non li so i nomi, tesoro.
Ok.
Ti lascio il mio numero.
Per favore, se scopri qualcosa o qualche informazione su questo tipo,
chiamami.
Oh, cazzo e' Escobar!
- Esci subito! - Giuro su Dio, mi ha costretta!
Mi ha costretta!
Fammi capire bene. Tu vieni nella mia pizzeria "Chuck E. Cheese's"
e organizzi il tuo dannato pizza party?
Ti ho detto che le mie ragazze sono off limit per te, stronza. Sei sorda?
Vuoi morire?
Se ti rivedo ancora da queste parti, spegnero' la tue piccole luci.
So come ci si sente, Ava.
Anche i miei amici mi odiano tutti.
Tranne Eliza,
che ho salvato da uno stupratore.
Gli ho spaccato il culo.
Con la forza soprannaturale.
E' stato fantastico.
Cavolo.
Non credo che il mio abbia fatto qualcosa di cosi' eroico.
Oh, si', ed ero molto piu' efficiente nelle pubbliche relazioni.
Ho avuto un aumento,
i clienti dicevano che era piu' divertente avermi intorno.
Insomma, alla fine sono stata licenziata
per aver strappato i capelli della mia collega.
Ma...
se potessi controllare un demone?
Come...
addestrare un animale,
come quando le persone possono imparare a volare nei loro sogni.
Credo che sarebbe davvero forte.
Si'.
Ehi.
Vuoi fare qualcosa di folle?
Ascolta, ci sono solo 3 di questi negozi a New York.
Tony ha mandato la mia foto a tutti loro,
cosi' da non vendere a me.
C'e' qualche sito internet di magia nera, ma odio fare acquisti online.
Quindi tutto quello che devo fare e' comprare questo incantesimo per te?
Ed eseguirlo.
Non posso eseguirlo su me stessa.
Cosa ti fa credere che possa farlo?
Sei gia' stata posseduta.
Cosa ti fa credere che voglia farlo?
Sei mia amica.
Sai che se infrangiamo le regole di Tony,
potremmo finire in un sacco di guai.
La regole di Tony ti hanno aiutato?
Hai avuto qualche risultato da questa terapia?
Salve.
Sono qui per prendere un incantesimo "demonium invitabo".
Prima volta?
Si'.
Ti devo avvertire,
ti cambiera'.
Oh, no, sono stata gia' posseduta.
Mi riferivo all'invocazione.
L'incantesimo.
Forze come queste
lasciano il loro marchio.
Le istruzioni sono all'interno,
tutti gli ingredienti per la pozione, la formula.
Ti serve un mantello da cerimonia o hai il tuo?
Cos'e' quello?
E' solo il rospo.
Dovrebbe essere sedato.
Devi sacrificarlo.
Devo sacrificarlo?
Oh, Gesu'.
Spero solo che non ci siano altre sorprese.
Buona fortuna.
Ok.
Allora,
e' quasi fatta.
Devi solo "bruciare un oggetto che appartiene
all'ospite",
che sarei io,
"sin dall'infanzia" e leggi questa.
Oh.
Avevo una di queste.
Sei sicura che vuoi che io...
Si', si'. Ne vale la pena.
Si', e dagli un paio d'ore,
almeno,
prima di chiamare il prete.
Cosi' possiamo divertirci un po'.
Va bene.
Ci siamo.
"Abyssus abyssum invocat"
"saeternum Terra es, terram ibis"
"ecce quomodo moritur,"
"hoc sustinate damnosa hereditas."
Hazel!
Stai bene?
Hazel, sta funzionando?
Che cosa ho fatto?
Oh. Oh, mio Dio, ti prego, non farmi del male.
Ti prego, non farmi male. Ti prego, non farmi del male, ti prego...
Sei... sei davvero attraente, davvero attraente.
Sei davvero attraente. E... e...
Sei...
Sei davvero carina.
Questo e' lo spirito giusto.
Oh!
Oh, merda!
- Oh, mio Dio, cos'e' successo? - Gesu', che cazzo ha che non va?
Credo che volesse la tua bibita.
Quella stronza pazza mi ha morso il braccio.
- O forse aveva la rabbia. - Dov'e' andata?
Si e' arrampicata su quel cazzo di edificio laggiu'.
Salve, padre, sono Ava.
Scusi se la chiamo cosi' tardi, ma una mia amica,
una ragazza di nome Hazel, potrebbe apparire sul suo radar.
E' posseduta.
La prego, mi chiami se sa qualcosa.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Sei nella nostra mailing list.
Oh, giusto.
Hai dimenticato questo.
Vuoi entrare?
Ti va...
di parlare del perche' sei andata via di corsa?
No.
Te lo lascio qui.
Vuoi che me ne vada?
No.
Cosa... Cosa e' successo alla tua testa?
Cos'hai?
Non ti ho messo io qui, Alice.
Cosa ti prende?
Perche' non mi parli, sono tua madre.
- Non ho niente da dire. - Devo dirti la verita' su una cosa.
Cosa?
Io...
Ho mentito su dove ho trovato l'orologio.
Era nel mio appartamento.
Conrad era li',
e tu lo conosci.
E' imbarazzante.
1 nuovo messaggio
Cosa c'e'?
La mia amica e' in ospedale.
La chiesa coprira' i costi per le apparecchiature rotte.
Abbiamo l'assicurazione.
La porteremo in una casa di cura.
Ava, grazie per essere venuta subito. Sta chiedendo disperatamente di te.
Stanno per portarla via.
Dove?
In un posto dove non sara' pericolosa per se' stessa o per gli altri.
Dovresti parlarle, ma...
vai da sola.
Dio ti benedica.
Torno subito.
Ciao, Hazel.
Ava.
Mi dispiace tanto. Spero che tu non sia nei guai,
ma...
ne e' valsa la pena.
Mi ricordo
tutto questa volta.
Ogni piccolo dettaglio.
Sono saltata giu' dal tuo tetto.
Tu? Vuoi dire Abbadon.
No, siamo stati entrambi.
Eravamo una cosa sola. Non e' stata una battaglia.
Non lo stavo combattendo
e lui non mi stava controllando.
L'ho reso piu' forte,
e lui ha reso piu' forte. E' stato meglio dell'eroina piu' pura,
della migliore ecstasy, meglio di ogni cazzo che abbia mai preso.
- Hazel, non devo sapere... - Si, devi.
Ecco perche' ho voluto vederti, volevo dirtelo, perche' tu mi creda.
Certo, i demoni sono oscuri, ma sono solo le nostre ombre.
Come la materia nera o un buco della ciambella,
come uno spazio negativo.
Niente ti rende piu' completa
dell'unione totale con la tua ombra.
Tony, io...
Non mi sento davvero pronta per questo.
Nessuno lo supera la prima volta.
Fa tutto parte del processo di riabilitazione.
Quando impari a sciare,
non ti aspetti di scendere dalla pista per gli esperti
la prima volta, vero?
Quindi,
questa sara' la tua pista facile.
Non scio.
Andra' tutto bene.
Cosa?
Che cosa hai fatto?
Hai un marchio magico sulla tua pelle.
Proprio sul collo.
Cosa?
Cazzo.
Che vuol dire?
Vuol dire che hai chiesto aiuto alla stregoneria della "Mano Sinistra".
Significa anche che non posso piu' aiutarti.
Oh, andiamo, Tony. Ci sono quasi.
Questi poteri oscuri con cui stai giocando,
una volta che ti hanno marchiata, ti indeboliscono.
Qualunque forma di magia, non importa quale sia lo scopo,
possono invitare il male a entrare.
Tutti i progressi,
tutto il lavoro che abbiamo fatto,
sono inutili.
Cavolo, una volta alla settimana.
Non so nemmeno se qualcuno di questi funzionera', ma proviamo.
- Lo faremo... - Mi scusi.
Cos'e' questo?
Scusami.
Cos'e' questa cosa sul mio collo? Lei ha queste cose su tutto il corpo.
Te l'ho detto. Alcuni incantesimi lasciano un marchio.
Pensavo che volesse dire metaforicamente.
Come... come visitare il Grand Canyon o...
passeggiare con tuo padre nudo.
Intendevo il prezzo elevato
che bisogna pagare per evocare tali poteri.
Pero' questo era solo per un'amica.
Hai evocato tu il demone.
Hai risvegliato l'oscurita'.
Tu hai il marchio.
Scusami, sono impegnata.
E' pazza.
Il giudice sa che sei stata cacciata dal gruppo.
Non vedo altra scelta.
L'unica alternativa e' la prigione.
E' la cosa migliore per te, Ava.
Chiunque vada in questi posti, ne esce ancora piu' folle.
Sei stata buttata fuori dai "Posseduti anonimi".
Non c'e' nulla di piu' folle.
E' silenzioso,
- e' tranquillo. - E' sui monti Adirondack.
E' dove saresti dovuta andare fin dall'inizio,
ma lui non ha voluto ascoltarmi.
- J.J. deve avere delle altre idee. - Be', J.J. e' stato licenziato.
- Cosa? - Non ci e' piaciuto come ha gestito
- certe cose e l'abbiamo licenziato. - Ti ha permesso di contattare
qualche prostituta e sei stata aggredita.
Mi stava aiutando.
- Faceva parte della mia terapia. - Be', che bella terapia.
Oh, mio Dio,
chi pensava
che la nostra famiglia fosse cosi' vulnerabile
ai demoni.
Tesoro, devi
andartene
via.
Pronto?
Ehi, sono Noelle.
Ehi, Noelle.
Cos'hai scoperto?
Ho un nome per te.
La macchina e' giu'. Hai fatto i bagagli?
Una delle ragazze ha portato quel tipo che cercavi
in una stanza dove hanno dovuto usare una carta di credito.
Come si chiama?
Conrad Branson?
Non ti dico niente finche' non mi dai altri soldi.
Sai dove trovarmi.
Ok, lo scopriro' da sola.
Arrivo appena posso.
Sai la prostituta?
Quella che J.J. mi ha aiutata a trovare?
Devo vederla, stasera.
Perche'?
Non te lo posso dire.
Che cosa?
Per favore, devo vederla.
Per favore.
Va bene, ascolta.
Ti copriro' io.
Diro' che
sei scappata.
Grazie, papa',
ma la devo pagare.
Mi presti 200 dollari?
Oh, mio D...
Oh, merda.
No.
No. Cosa diavolo hai fatto?
Hai ammazzato Noelle.
Cosa? No.
Qualcuno l'ha fatto, stronza.
Ho una perla tratta dalle sacre scritture per te.
Occhio per occhio. L'hai mai sentito, stronza?
Mi vendichero' su te.
La pagherai tu.
Escobar.
E' stato un mese orribile.
Non vorrai fregarmi adesso.
Ok.
Escobar puo' porgere l'altra guancia.
Nessun problema.
Stai bene?
Oh, mio Dio.
Ben.
Oh, mio Dio.
Mi stai seguendo?
Cosa?
Sto cercando di proteggerti.
Ava!
Ti ho salvato la vita poco fa.
Cosa ci facevi la'?
Ava.
Ava, ti prego. Ascoltami.
Quando mi hai detto che c'era Conrad nel tuo appartamento,
ho capito che eri in pericolo.
Si occupa di molti affari illegali.
Qualcuno avra' voluto la tua morte.
Cosa?
Ava, uccide le persone
di mestiere,
per soldi.
Perche' qualcuno vorrebbe uccidermi?
Non lo so.
Ma forse se scopriamo
dove e' stato dopo che quella sera ha lasciato il tuo appartamento...
Non posso, io...
Cosa,
non puoi ricordare?
Non lo so.
Lasciati proteggere.
Non so se puoi.
Mi spiace.
Senti, J.J., sei l'unica persona di cui mi posso fidare.
Tutti penseranno che ho ucciso Noelle.
Se vado a casa, mi manderanno via.
Hai fatto bene a venire qui.
E' la prima cosa furba che hai fatto oggi.
Grazie dell'aiuto.
Sai che i tuoi genitori...
mi hanno licenziato.
Si', lo so. Mi spiace.
Porca puttana.
Non ti preoccupare, ci penso io. Per prima cosa
ti devi riposare.
Ho un posto per te, vieni.
Dio, cosa ci fai qui cosi' tardi, comunque?
Alcuni di noi lavorano.
Il divano e' tuo.
Fai come fossi a casa tua.
Grazie, J.J.
Devo fare delle telefonate.
Buonanotte.
Puo' rappresentare un sacrificio di offerta
e se la nuova offerta e' senza macchia,
lui l'accettera'.
Rifletti orsetto mio.
Dobbiamo dirglielo,
lei deve capire il perche'.
La notte prima dell'esorcismo...
E' il mio orsacchiotto.
E' te che vogliono.
E' sempre stato cosi'.
Grazie, J.J.
- Sono qui per aiutarti. - Cosa?
A cosa diavolo stavi pensando, di scappare?
Stai bene?
Qualcuno vuole uccidermi.
- Sta chiaramente delirando. - Be', e' meglio chiamare la Zephyr
e farci mandare degli assistenti per aiutarci.
Sarebbe brutto trascinarla fuori come una pazza.
La posso portare io.
Cosi' sara' alla Zephyr gia' da stasera.
Dove stiamo andando?
Che posto e', cosa stai facendo?
Roger.
Ehi?
Ora siamo soli, tu e io.
Ehi, ehi.
No.
Sei stato tu.
C'eri tu con Noelle.
Brava.
Oh, mio Dio, abbiamo scopato!
Si'.
E' stato cosi' intenso.
- Oh, mio Dio, lasciami stare! - Ehi.
Ehi.
Provo qualcosa per te.
Si'.
E' cosi'.
Cosa?
Si'.
E' una storia buffa.
Ci siamo incontrati in quel furgoncino di troie.
Ero un fascio di nervi!
Mi detestavo,
che schifo.
Poi ho assunto Conrad per farti fuori.
Puoi immaginare la sorpresa
quando abbiamo trovato te viva
e Conrad morto.
E' stato il demone.
Ti ha salvato.
Ha salvato anche me.
Roger.
Si'?
Non provo niente per te.
Come puoi dirlo,
dopo quello che ho fatto?
Poi ho capito che
era molto piu' profondo di cio' che avevo mai provato per Jillian.
Cio' che abbiamo e'
davvero speciale.
Non ero io.
Era il demone.
Come facciamo a riavere
il demone
indietro?
C'e' un solo modo.
E' la' dentro.
Prego.
Eccola.
Indossala.
Indossala!
Sei cosi' eccitante.
Perche' mi desideri tanto, Roger?
Cazzo, si'.
Cosi' come una qualsiasi donnaccia della notte?
Parlami delle puttane, Roger.
Sei molto migliore di loro.
Oh, si'.
Dimmi cos'e' successo
a Noelle.
Dimmelo, Roger
e ti daro'
tutto cio' che vuoi.
Non mi importa di lei.
L'ho scopata.
L'ho ammazzata.
Non significava niente.
Prendilo.
Be', mi
hai dimostrato che sbagliavo.
Ben fatto.
Grazie, Tony.
Cos'e' quel segno che ho sul collo?
Oh, non me ne preoccuperei adesso. E' solo
una delle tante cicatrici.
Sapro' mai il perche'?
La possessione.
A cosa e' dovuta?
Ava,
hai appena sconfitto il tuo demone.
Sii felice.
Non usiamo quella parola con la "d".
Forse dovresti venire da me per un po'.
C'e' posto adesso.
Sai, Jillian, mi spiace tanto.
Temo che Roger abbia ingannato tutti.
In realta' non sei stata ingannata da lui.
E' colpa mia.
L'ho introdotto io nelle nostre vite.
Finalmente per una volta, non e' colpa mia.
Non sono abituata a confortarti.
Sei pronta a scoppiarlo?
Sono Bill.
Non so bene perche' sono qui, sono state sei settimane dure.
E' stata dura.
Ho risposto ad
7-11 a Newark
ed eccomi qua, detengo un record che non ricordo affatto.
E' strano, mi ha fatto sentire piu' giovane
e mi manca quel piccolo bastardo.
Ehi, Ava.
Bel lavoro oggi.
Io...
- a domani. - Ciao, capitano.
Chiudo io.
Porca puttana.
Questa
cosa che ha fatto in modo di entrare in te
la devi considerare un campanello d'allarme.
La mamma ha i suoi problemi.
Non hanno nulla a che fare con te.
Lei pensa di si'.
Fidati,
non vuoi sapere altro.
Lascialo stare.
Come puoi sapere cosa ho provato?
Lo so e basta.
Chi pensava
che la nostra famiglia fosse cosi' vulnerabile ai demoni.
Forse e' genetico? Dicono che puo' succedere.
Guarda cosa ho. Per sostituire quello che mi aveva dato il nonno.
Qualsiasi forma di magia, non importa con quali intenzioni,
puo' invitare il male ad entrare.
Tu hai evocato il demone, tu hai risvegliato l'oscurita',
tu hai il marchio.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, merrin75, xandra, madskin [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject