تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
شانزدهم دسامبر 1971
.پايان سومين جنگ بين هندوستان و پاکستان
.جنبش آزادي بنگلادشي بالاخره موفق شد
.کشوري جديد متولد شد " بنگلادش "
به محض اينکه ارتش هندوستان .. داکا را ترک کرد
.دو دوست پشت سيم خاردارها ماندند
دو يتيم .. بيکرام و بالا
چه چيزي بايستي رخ ميداد ؟ درست بود يا نه ؟
اين کشور جديد به اونا زندگي جديدي مي دهد ؟
.سوال ها در افکار آنان پژواک مي کرد
.. وقتي بنگلادش بنا شد
هزاران هندوستاني زندگي خود را ...از آنجا شروع کردند
.بدون هيچ غذا و پناهي
با ستيز کشور هايي مواجه شدند ..که ميتوانستند
با قيمتي بالا ، حتي .مردم کشور خود را فراموش کنند
هزاران نفر در تاريکي مرگ گُم شدند
آن تاريکي در صدد در بر گرفتن .بيکرام و بالا بود
.. وقتي گرسنگي غوطه ور است
.فقط يک پاسخ براي اين سوال مي ماند
ميخوايد غذا بخوريد؟
براي من کار ميکنيد؟
تو به ما غذا ميدي؟
هر چي بگي انجام ميديم
همان موقع بود که تفنگ ها .بيشتر از انسان ها بودند
.. لطيف ، از ارتش اسلحه خريده بود
.و به مردم عادي مي فروخت
بيکرام و بالا .سرباز هاي جديد او بودند
چهره معصوم کودکان .شک کسي را بر نمي انگيزد
.يا کسي آنها را نميگشت
،هر چه زمان مي گذشت .بچه ها باهوش تر مي شدند
بيکرام و بالا خيلي زود .بهترين تنفگ بازان لطيف شدند
! لطيف
تجارت اسلحه ات داره .خوب پيش ميره
نياز هاي من چي ؟
چطور اونا رو راضي کنم ؟
قربان ، شما خيلي خوب ميدوني فقط اسکلت تو کمپ مونده
حق باتوء
يه کاري کن
پسره رو اينجا ول کن
قربان ؟
پسره رو اينجا ول کن
اونا بچه ان
دختر تو که بچه نيست
.اسکلت هم نيست
ولي،قربان ؟
عمو ، تو بالا رو بردار و ببر .من ميمونم
پسر زرنگ
! گفتم برو
... گناهان من زيادن "
" و قلب تو بخشنده ست ...
يه چيزي بگو، عمو
اون با بيکرام چيکار ميکنه؟
بريم و بيکرام رو بياريم
همينجا وايسا
من تنها ميرم
من بدون اون هيچ جا نميرم
‍!بالا
آقا ، منو ول کن
بهت التماس ميکنم،آقا
،هر كس من مولاي او هستم " " علي نيز مولاي او است
اينجا چيکار ميکني؟
بازش کن - تفنگت رو بيار پايين -
بازش کن وگرنه ميزنم مُخت رو ميترکونم
بيکرام ،لباست رو بپوش
! تکون نخور
تفنگت رو بيار پايين
.بالا، فرار کن
بالا ، صبرکن
کي شليک کرد ؟
بيکرام ، فرار کن
! جلوشون رو بگيريد
ارائه اي از باليوودي ها Www.Bollywoodiha.Com FB/BollywoodyHa
عمو ، اون احمق رو کُشتيم
کي رو ؟ سيبيلو رو -
!مُرد زديمش -
اون افسر ارتش بود اونا ولتون نمي کنند
قطار مهاجرين داره ميره کلکته .سوارش بشيد
اين پول رو بگيريد
خدا حفظتون کنه
! بريد
" در برابر درگاهت "
" سرم رو فرود ميارم "
" تويي مشکل گشاي من "
" تو علي و ولي من هستي "
! همه جا رو بگرديد
شايد رفته باشن زير
زنجير رو بکش
ما از همه مسافرين درخواست ميکنيم
بدون بررسي مدارک شناساييشون .ايستگاه رو ترک نکنند
اگر کسي بخواد بدون تائيديه .. ايستگاه رو ترک کنه
شديدا مجازت خواهد شد
سفارش شما ، برنج و ماهي
بالا ، کي اين ميز رو تميز ميکنه؟
انتظار داري ننه بابات بيان تميز کنند؟
! تميزش کن
اين احمق ها نميفهمن
به هيچ دردي نميخورن
! ابله
بالا ، مشکل چيه ؟
ميتونم بگم از عصبانيت داري جوش مياري
من تونستم يکي رو بکشم بخاطر همين
تو عين شير داغ ميجوشي
ياد بگير از خشمت استفاده کني
خيلي مفيده
فراموشش کن
اونجا رو درياب يه چيزي برات درست کردم
يالا
اين چيه ؟
يه رويا ، که يه روزي برآورده ميشه
منظور؟
يه کاخ ، واسه تو و من
خواهي ديد ، بالاخره .يه روزي تو کاخ زندگي مي کنيم
عين يه شاهزاده واقعي
مطمئن ؟ اثر انگشت منو بگير -
.. طبقه بالا جايي که
.من زندگي خواهم کرد
و من توي قلبت ميمونم
به هر حال تو اونجا زندگي ميکني
بيکاراي حرومي ، تفريح مي کنيد؟
تو چپ چپ نگاه ميکني
چشماتُ در ميارم
! گمشو
!بنگلادشي هاي فراري
هجوم آورديد به کلکته ما ، بريد بيرون
! ولم کن
،مغزش رو ميشکافم .مغازش رو مي سوزونم
دعوا تورو جايي نميبره ! که مغزت ميبره
.. من عقل ندارم ولي ميدونم که
.يه آدم با قاپيدن زنده ميمونه
ما از گلوله ها فرار کرديم ولي .گرسنگي مارو ميگيره
صاحب رستوران بهمون فحش داد ! ولي غذا نه
چطور شکمم رو آروم کنم ؟
يه دقيقه صبر کن
داداش ، زغال چنده ؟
دو روپيه براي 10 کيلو
زياده
قيمت بازارِ
قيمت امروز مياد پايين
بيا کجا؟ -
زغال يه بار زندگي مارو نجات داد .ولي امروز .. مارو سير ميکنه
حالا چي ؟
بالا ، عجله کن -
! امان بده
تمومه ، بکشم بالا
زغال يه روزي مارو مايه دار ميکنه .حالا ميبيني
مطمئني؟ اثر انگشتم رو بگير -
ترجمه و تنظيم : ســامــان کيـانـــي Saman_DF@Ymail.com ترجمه اشعار : مهشيد
زغال ميخري؟
از تو ؟
! پَ نَ پَ ، ستاره راجش خانا
چند ؟ قيمت بازار چنده ؟ -
دو کيلو 10 روپيه ما نصف قيمت مي فروشيم -
بيست کيلوء
بيا ، اينم دو روپيه
سکه رو بذار تو دستم
بذارشون تو دستم
باهاش کل کل نکن هر کاري ميگه بکن
اين چيه ؟
فنجوني که شکوندم رو يادته ؟ چندتا بخر
صحيح ، حساب برابر شد
ديگه چيه ؟
..دفعه بعد يه بچه
.. يه فنجون شکوند
..قبل اينکه بهش فحش بدي
اين دست کوچيکم و سيلي محکمم رو يادت بيار
حالا بي حسابيم ، بريم بالا
" تبهکاران "
" اين جشن ، جشن عشقه "
" جشن عشقه "
" اين جشن ، جشن عشقه "
" دوران عشق همچون يک جشنه "
" اما مال ما مدلش فرق ميکنه "
" شعله اي سوزان در خونمون جاريه "
" و اکنون اين خشم جاري ميشه "
" دوران عشق همچون يک جشنه "
" اما مال ما مدلش فرق ميکنه "
" شعله اي سوزان در خونمون جاريه "
" و اکنون اين خشم جاري ميشه "
" دلمون در آستانه ي عشق به اعتصاب نشسته "
، مثل مرده ها زندگي نميکنيم " " بلکه کامل زندگي ميکنيم و بعد ميميريم
" دلمون در آستانه ي عشق به اعتصاب نشسته "
، مثل مرده ها زندگي نميکنيم " " بلکه کامل زندگي ميکنيم و بعد ميميريم
، ما همدمهاي طوفاني هستيم " " ما جرقه هاي آتشين هستيم
" در تپشهاي قلبمون باروتي از اميال نهفته است "
" اين جشن ، جشن عشقه "
" دنيا همچون آهن است و ما همچون اره ايم "
" ما از هر کس ديگه اي بزرگتريم "
، با دنيا يه دوستي نصفه و نيمه داريم " " با خدا هم تا حدي رفيقيم
، دنيا همچون آهن است و ما همچون اره ايم " " ما از هر کس ديگه اي بزرگتريم
، با دنيا يه دوستي نصفه و نيمه داريم " " با خدا هم تا حدي رفيقيم
، سکه مون هميشه مي بَره " " و حکممون هميشه جاريه
،هر کدوم از روزهاي زندگيمون " " همچون شعله اي از آتش است
" اين جشن ، جشن عشقه "
" جشن عشقه "
" اين جشن ، جشن عشقه "
! بازم ديوالي
بيست تُن زغال اينجاست
ما 10 سال پيش با 2 کيلو شروع کرديم
با بهره، بايد حداقل 20 تُن داشته باشيم ،نه؟
! تيناي تو اومد
يه روز با تينا، سواري ميکنم
مطمئني؟
اثر انگشتم رو بگير دروغگو -
تينا تورو ميترسونه
" وگرنه چيکار ميکني، بگو ؟ "
در عوض به تينا بگو
يا من هيچي نميگم ؟
جريان چيه داداش؟
کسي رو پيدا نکردي که باهاش قايم باشک بازي کني؟
بيکرام و بالا شماهاييد ؟
اين چيزي که همه صدامون ميکنند اعتراضي هست ؟
شما قطار ديباکار رو غارت کرديد
اون قطار مال " دون ديباکار" ـه
اين دون ديباکار به هندوستان سلطنت ميکنه ؟
خط آهن مال اونه ؟
فکر ميکني با مزست ؟
اين تجارت زغال مال ديباکارـه
تجارت ؟ اين اسمش دزديه
..و زغالي که من دزديدم
مال منه
.همنيطور تجارتش
رفتارت رو ملايم تر کن .وگرنه پيشمون ميشي
رفتار من توي خونمه .واغ واغ کردن تو نميتونه عوضش کنه
يه دقيقه
يه چيزي رو بهم بگو
کِي قطار بعدي ديباکار مياد ؟
فردا ساعت 8 ، چطور؟
.. به ديباکار ـت بگو
.بازم قطارش رو ميزنيم
.. اگه جيگرش همونجايي که فکر ميکنند
. جلوي مارو بگيره
هي داداش ، يه چيزي رو بهم بگو
.. کدوم يکي از شما پست فطرت ها
اون ديباکار پست فطرتِ؟
تو عصبي به نظر مياي ، بايدم بياي
چطور شد اين قطار به يه جيب بُر کوچولو رسيد ؟>
بيا بحث نکنيم
بذار يه چيزايي رو روشن کنيم
بپرس چي؟
خب ، چي؟
..اوني که زغال قطار هارو خالي ميکنه
.صاحب قطاره و تجارت زغال رو ميچرخونه
جرأت داري روشتُ روي زمين بهم نشون بدي؟ مسخره بازي تموم شد ؟
قطار و زغال مال منه
عرق ؟
خب ، نگاه کن
قطار مال کيه ؟
من
مال من بوده و هميشه هم ميمونه
هرگز مال شما نميشه ، ميدوني چرا؟
چون شما يه پناهنده پستِ بنگلادشي هستيد
! تبعيدي ها
،ما پناهنده نيستيم .ما هندي هستيم
حالا که کشور تقسيم شده ما بايد سرزنش بشيم ؟
اين طرفِ خط تورو هندي ميکنه
اون طرف خط مارو پناهنده ميکنه ؟
.ما خط رو نکشيديم
.ولي حالا ميکشيم
..و اولين قلمروي ما
.کلکته خواهد بود
.شعله هاي تکبر از زهر خطرناک تر است
شعله هاشون رو باد بزن و تماشا کن که چطور روح آنان را نابود ميکند
زهر پناهنده بودن بيکرام و بالا را زجر ميداد
آن ها فقط يک هدف داشتند
که به کلکته حکومت کنند
آنها فقط روي زغال کنترل نداشتند
بازار ماهي
چوب درخت ساج
ضايعات دزدي ، سوخت
روغن و گندم ، هر بازار سياهي .رو کنترل ميکردند
کلکته تو چنگشان بود
آن ها که قبلا دزد هاي زغال بودند
.حالا کله گنده هاي شهر شده بودند
با يک روياي برآورده نشده
روياي شهروند هندي شدن
.اينم مدارک شناساييتون
حالا شما شهروندان قانوني هندوستان هستيد
هيچ کس جرأت نداره به شما بگه پناهنده
من نميتونم بخونم
بيکرام بوس ، بالا باتاچاريا
در چشمان قانون ، اونا خلافکار بودند
ولي در چشم مستضعفين آنها باني خير بودند
آنها بي سواد بودند
ولي با اسمشان بيمارستان و مدرسه ميساختند
آن ها با قوانين خودشان زندگي مي کردند
هيچکس نميتوانست با آنها رقابت کند
کلکته حالا با دو چيز معروف بود
پُل هورا
و بيکرام و بالا
خشن ترين تبهکاران شهر
بيکرام و بالا زنده باد ، زنده باد
در هر قدرتي يک نيروي مخالف هست
من تعادل اين افسانه هستم
يه شبه انتقالم دادي؟
کلکته امن و امانِ ؟
اگه امن بود به بهترين نيروم زنگ ميزدم ؟
من زير فشار عظيمي هستم، ساتيا
فقط سه هفته تا جشنواره دورگا و انتخابات مونده
هر حزب سياسي يک درگيري داره
براي برگردوندن جوانان بيکار .به راه درست
.شهر رو پاک کنه
اين کار حکومتِ ، چرا ما؟
کُلي پرونده ست
اينا مال دو نفره بيکرام وبالا
اونا پشت تمام چيزاي غير قانوني هستن
بزرگترين تبهکاران کلکته از ديد قانون
! و باني خير از ديد مستضعفين
از وقتي 14 سالشون بوده .اونا تبهکار بودند
تو بهم زنگ زدي کمکشون کنم بالغ بشند؟
سعي کنم؟
ولي ما هيچ دليل و مدرکي نداريم
.اونا شبيه همند ( همه چيشون با همه )
.جداشون کن
اثر انگشتت رو بزن اينجا
"هميشه من ميگم " اثر انگشتم رو بگير ! حالا تو ول نميکني
مال تو تمومه ، اينا اسناد مربوط به بالا ست
اون ميخواد هنرمند باشه .بيخيال نقاشي کردن چشم الهه دورگا نميشه
امتحانش کن عمو ، يه کار شرافت مندانه
تو مستقيم ميري بهشت
کجان ؟ داخل -
کجا؟
يه کلمه ديگه حرف بزن .تا زبونت رو در بيارم
چي صداشون ميکنيد؟ شير ؟
بيکرام و بالا ؟
يکم احترام نشون بده
پست فطرت ، به رئيس مشاوره ميدي؟
کجان ؟
طبقه بالا
داس از دانباد زنگ زد
ميخواد که معامله معدن زغال رو امضا کنيم
بذاريدش زمين
بيکرام کيه ؟ و بالا ؟
نميتونه حرف بزنه ؟
يه نفر وايستاده جلو خداوند دورگا .. و ميپرسه
که تو خدايي؟
زيرکانه بود ، خيلي زيرکانه
من ساتياجيت سرکار هستم
.دستيار جديد کميسر پليس
پليس عالي کلکته ؟
ولي کلکته متعلق به ماست و ما هم متعلق به کلکته
نوشيدني چي ميخوري؟ سرد يا گرم ؟
بخورم ؟ اومدم که بهتون هشدار بدم
اين پرونده هارو ديدي؟
حماسه ي کارهاي شما توي بازار سياه ـه
اسم سياست مداران هم توي اين پرونده ها هست
قانون به پرونده نياز نداره به شاهد و مدرک نياز داره
قانون رو به قانون ياد ميدي، پسر جون ؟
قانون ميتونه اشتباه بفهمش
ما به قانون احترام ميذاريم
روزي که شاهد و مدرک داشتي .خودمون ميايم پيشتون
درسته ، بالا ؟
درسته
زيرکانست ، خيلي زيرکانِ
من رو حرفتون حساب ميکنم
..بذار پرونده هاتون رو بدم
.اونوقت رديف ميشه
من يه پرونده جديد باز ميکنم
روزي که ازتون مدرک داشته باشم
عين سگ از قلمروتون ميکشمتون بيرون
به زودي ميبينمتون
قربان، شما مرد قانوني ولي عين تبهکارا رفتار ميکني
خوش ميگذره
قطعا ، ميبينيم
آقاي باس ، حال شما چطوره ؟ رديف -
اومده بودم پولتون رو برگردونم با نهايت تشکر
کلوپت باز شد ؟
نه تا وقتي که شما ربان رو نبريد
قطعا ، من عاشق بُريدن هستم
مرسي
يه درخواست ديگه
! واو
تو اونو کشيدي؟
نوه ام ، هيمانشو
ديپلم کالج داره
کار پيدا کردن سخته
نميتونيم تو کلوپ استخدامش کنيم مامانش مارو ميکشه
اون به شما خيلي احترام ميذاره
بذاريد براتون کار کنه
اين فوتبال که نيست هرکي رسيد ثبت نام کنه
براي من عين فوتبال نيست
چرا نه ؟
من از فوتبال خوشم نمياد، قربان
اولين بنگالي ميبينم که از فوتبال خوشش نمياد
ميگم چيکار کني
استخدامي
به درد ميخوره
.من ميرم
من همه چيز رو بهش توضيح دادم اون از شما اطاعت ميکنه
همينجا وايسا
ممنون
عمو
ها،چيه ؟
يه کاري برام کن
داس رو دعوت کن کلوپ
معامله معدن رو ميکنيم
عقلت رو از دست دادي؟
اونجا معامله کني؟ تو محيط عمومي؟
حرف معاون بازرس رو نشنيدي؟
تابلويي رو ديدي که نوشته باشه " اينجا ادرار نکنيد "
ملت اونجا بيشتر ميشاشن
بازرس اونجا نمياد به داس زنگ بزن
چه کلوپ خفني
هي ، اين به سبک اروپاييِ
چطور ازش استفاده کنيم ؟
بيا اينجا
لنگت رو بيار بالا
حالا ديگه يه انگليسي هستي
خانم ، اينجا مال آقايانه نميتونيد ببينيد ؟
البته که ميتونم
چي؟
اينجا مال آقايانه
مال خانم ها پر بود بايد ميرفتم ؟
خانم ها اجازه ندارن
گفتم شرمنده
اين اشتباست
.. روي در علائمي هست که
ميگه خانم ها براي ورود نياز به مجوز دارن ؟
فقط آروم باش
برگرد سر کارت آروم و قشنگ
چي بود؟
يه بمب
جلو صورتمون منفجر شد
"اين عشق ... همون آتشه ... قالب " (قالب: شاعر معروف قالب ميرزا)
.. که نه به خواسته ي کسي روشن ميشه "
"و نه به خواسته ي کسي ، خاموش
" ... اين فقط خواسته چشمان منه که "
" از زيبايي تو در امان بمونند "
، بارها اين دل ناکامم با سلام کردن " " به موفقيت رسيده
" سلام برعشق اي يار من "
" سلام بر عشق "
، سلام برعشق اي يار من " " سلام بر عشق
،سلام برعشق اي يار من " " سلام بر عشق
،ناز و اداي من ، همچون تير مي مونه " " آره ، ناز و اداي من ، همچون تير مي مونه
" ناز و اداي من ، همچون تير مي مونه "
" و تو هم هدفِ اين تير هستي ، اي يار من "
، سلام برعشق اي يار من " " سلام بر عشق
بيکرام و بالا توي کلوپ اند
.دارن با داس معامله مي کنند
مطمئني؟
" !منو بکش يا رهايم کن "
" !قلبمو پيش خودت نگه دار ، يا بزن بشکنش "
" چنان پيچ و تابي به احوالم بده "
" تا زندگيم حسابي بهِم بچسبه "
" در هر چرخشي ميکنم آتشي نهفته است "
" تو اوقات تنهايي به ديدنم بيا "
" در زير سايبان زيباييهايت "
" هواي دل انگيزي در جريانه "
" ... در وادي زيباييهاي من هزاران نفر از "
" عشاق ، راه خود رو گم کرده اند "
، سلام برعشق اي يار من " " سلام بر عشق
" فرض کن که در چنين شبي "
" و در چنين شبي از اينجور حرفا بزنيم "
" ... و موقع گفتن اون حرفا ، چنان باراني بباره که "
" يه قلب عاشق هم زير اون بارون خيس بشه "
" خوبه که آدم ، يه سفر تنهاي شبونه داشته باشه "
،و در اوج اون شب " " عشق ، حکمفرما باشه
، و موقع غلط زدن تو خواب " " يه همراهم داشته باشه
" تا بدون آتش ، بدنش شعله ور بشه "
" ...يکبار از اين دود زيباييهاي من "
" !يه پوک عميق و عالي بزن "
، سلام برعشق اي يار من " " سلام بر عشق
ميتونيم بدون مجوز به کلوپ يورش کنيم؟
وقتي با " داس " گرفتيمشون .ديگه نيازي به مجوز نيست
توقيفشون ميکنيم ، مفهومه ؟
تمومه ؟
تموم ؟
چيه؟
چيزي گم کرديد ، دنبالشيد ؟
درسته
امروز خوش شانس نخواهم بود
،اگه قسمت نبوده که پيداش کني .نميکني حتي اگه تلاش کني
امروز شانس طرف اوناست، همينطور شما
،قسمت داره جاشو عوض ميکنه .وقتي بکنه ، اونا مال من ميشن
مراقب خودت باش
يه چيزايي هست که ميخوام برات بگم
منم همينطور
بيا با هم بگيم
من عاشق بانوي توالت شدم ( دختري که توي دستشويي ديدن )
دوتا قلب .. از يکي خوشش اومده
بيکرام ، اون خيلي خوشگلِ
خيلي هم خوشمزه
چيکار کنيم؟
سکه ميندازيم
برنده ، اول شانسشو امتحان ميکنه
بازنده بعد برنده شانسشو امتحان ميکنه
پس اين مربوط ميشه به دختر
اون تصميم ميگيره که کي ستاره ـشه راجش خاناي اون
و منم وينود خانا ميشم
! اوه خداي من
چه خبر؟
من الهه دورگا رو درونش ديدم
قسم ميخورم
اون شبيه الهه کاليِ
خودت ببين
من دورگا رو درونش ميبينم و تو کالي رو خواهي ديد
من کسي رو ميبينم که ميبينم
! آره ، تو
نيشتُ ببند
اينجا چيکار ميکني؟
.هيچي
چرا پليس دنبالت بود؟
!!پليس ، دنبال من ؟
دوستت کجاست ؟
منتظر نوبتشِ
منظور؟
تو اينجايي که ماهي بخري؟
من بهترين هاي شهر رو .برات پيدا ميکنم
داداش ، بهترين شاه ماهي براي خانم
تازه ست
چقدر ميشه ؟
يه تشکر فقط
منظور ؟
منظورم اينه اين يه هديه ست از طرف من
بهم يه ماهي هديه ميدي؟
ماهي صبور ـه ؟
توي کلکته اين رو با .جهيزيه عروس ميارن
پس اينو بعنوان جهيزيه در نظر بگير
جهيزيه ؟
زرنگ بازي در مياري؟
بايد به پليس خبر بدم ؟
.من رفتم
" اي عزيز دلم ، بيا بريم ، بيا "
" بيا تو ماه سفر کنيم "
" من آماده ام باهات سفر کنم "
براي دريافت نادرترين و جديدترين آثار هندي B O L L Y W O O D I H A . C O M
ساريتا ، بيا اينجا
! ساريتا ، جوابمُ بده
عجله کن
اينو گره بزن
يالا ، بعدي منم
دستات دارن ميلرزن
ساريتا ، تو؟
من نميخواستم بهت دست بزنم تو گفتي
.. من اومدم اينجا چون
تو اشتباهي اومدي قسمت آقايون
منم همين اشتباه رو کردم
بي حسابيم ، نه؟
همين الان صافش ميکنم
ديشب کِي برگشتي؟
شش صبح امروز
مست عين يه بدنام
و چيکار ميکردي؟ بد مستي ؟
بيکرام و بالا اينجا زندگي ميکنند؟
بله
کجا؟
طبقه بالا
ميخواين ببينيدشون ؟
فردا چطوره ؟
امروز ، همين الان
! پاشيد ، عين نره غولا خوابيديد
بذار بخوابيم ، عمو
بعدا بر ميگردم
چه خبره ؟
شما دوتا چيکار ميکنيد ؟
پس شما گانگستر هاي بزرگ کلکته هستيد ؟؟؟
به اين معني نيست که هرکاري ميخوايد بکنيد
چه فکري کرديد؟
من يه رقاص مي خونه ام و هيچ احترامي ندارم ؟
خيلي شاد با يکيتون تو رخت خواب ميرم و فرداش با اون يکي ؟
ما مردم محترمي هستيم
ما دوستت داريم
دوتا تون ؟
! آره
صحيح
،يکي ميشه براي معشوقه يکي هم ترخيص ميشه؟
اين ديگه جديده
..عشق روي يک لبه حرکت نميکنه
...به دو لبه نياز داره
.. براي اينکه صاف بره تو قلب ( لاين قطار )
تو بايد دل رو ببري
! خب ، ما دلت رو ميبريم
خيلي مطمئنيد؟
اوکي
موافقم
يه هفته بهتون وقت ميدم
اگه همت داريد سعي کنيد دل منو ببريد
اگه برديم چي؟
من ، نانديتا ، بهتون قول ميدم
هرکي دل منو ببره تا آخر عمرم .مال اون ميشم
" !آهاي خوشگله "
" ... واي دلبرم ، دلبرم ، دلبرم "
، لطفاً قلبتو بهم بده " " !زودباش ، بجنب
" ... واي دلبرم ، دلبرم ، دلبرم "
" با اومدنت ، زنگها در قلبم شروع به کوبيدن کردن "
" ديلينگ ديلينگ ديلينگ " (صداي زنگها)
" با اومدنت ، زنگها در قلبم شروع به کوبيدن کردن "
" ديلينگ ديلينگ ديلينگ "
، بيا و اعترافات قلبم رو بشنو " " برات تضمين ميکنه که عاشقتم
" ديلينگ ديلينگ ديلينگ "
" همينجوري خيره خيره نگات ميکنم "
" نه ديگه الان ، آدم نميشم " " چون داره فواران ميکنه "
" فواره اي از اميال عاشقانه "
،قلب شکسته رو نميشه درمونش کرد " " و هيچ تعهدي هم در قبالش نيست
" ديلينگ ديلينگ ديلينگ "
" با اومدنت ، زنگها در قلبم شروع به کوبيدن کردن "
چي؟ شما داشتيد بهترين گانگستر ها ميشديد
من عاشقم
مطمئني؟
اثر انگشتم رو بگير
! بسيار خب
" نه برام سوت موت بزن "
" نه چشمک بزن برام "
" و با اميال عاشقانه ت برام دونه نپاش "
" تمام مجنونها و رانجاهايي که اينجا هستن چاخان پاخانن "
" تمام اين افسانه هاي دلدادگي خالي بنديه "
حالا اگر مايل باشي ميتوني قول و قسمهاي " " ... عاشقانه ازمون بگيري. قول و قسمها
بيا و ببين که ديگه ، نه منو نه دلم " " قابل کنترل نيستيم
" !پشت سرم عاشقا رو باش "
پشت سرم عاشقا رو باش که " " از سرتاسر کشور اومدن
" ديلينگ ديلينگ ديلينگ "
با اومدنم ، زنگها در قلبها " " شروع به کوبيدن کردن
" ديلينگ ديلينگ ديلينگ "
" ... ميخواهي با اين شيرين زبونيات بيايي و "
" يواش يواش خودت رو بهم نزديک کني جيگر "
، آخه اي پرنده ي ساده دل " " تو چه ميدوني که من چي هستم؟
تو فکر ميکني که شعله هاي آتش " " ستاره هستن
" هر جور و هر طوري که هستي "
، تو عمرمني ، اينو بدجور قبول دارم " " آره قبول دارم
" هر جور و هر طوري که هستي "
" من عشق تو رو به چنگ ميارم ، به چنگ ميارم "
" ... بعد از اينکه خودت احساساتي شدي ، حرفات هم "
، آره حالا که خودت احساساتي شدي " " حرفات هم عاطفي شدن
" ديلينگ ديلينگ ديلينگ "
با اومدنم ، زنگها در قلبها " " شروع به کوبيدن کردن
" ديلينگ ديلينگ ديلينگ "
" با اومدنت ، زنگها در قلبم شروع به کوبيدن کردن "
" ديلينگ ديلينگ ديلينگ "
، با اومدنم ، زنگها در قلبها " " شروع به کوبيدن کردن
" ديلينگ ديلينگ ديلينگ "
" با اومدنت ، زنگها در قلبم شروع به کوبيدن کردن "
" ديلينگ ديلينگ ديلينگ "
خواهش ميکنم ، خانم
چي؟
صداي زنگوله رو شنيدي؟
منظور؟
يه هفته شده
خب شده
جوابت رو بده
من فکرامو کردم
من از يکيتون خوشم اومده
من به الهه دورگا قول دادم
من با مردي که انتخابش کردم اونو ميپرستم
اين چيه ؟
بليطِ
.به قلب منه
يه چنين سوال بزرگي
لايق يه جواب مناسبِ
فردا عصر ساعت 6
سينما مترو
..بليط رو گرفتيم .. به قلبش -
استعداد گانگستري اونا از بين رفت
همش به خاطر يک دختر
مست ، لب گلگون
.سرخ نه .. قرمز
رنگ عشق ، قرمزه
رنگ خون هم همينطور
وقتي زهر يا تير بهت ميخوره تو رفتني ميشي
منظور؟
" آقا ، با احتياط تو راه عشق قدم بردار "
.. اين راه عشق"
"خيانتکاره ...
بزنيم ؟
امروز حسش نيست منم حسشُ ندارم -
من بدون الکل گيج شدم
بالاي شيرين من
فردا يکي از ما ميشه قهرمان اون
.و اون يکي صفر ميشه
..اون گريه ميکنه و باور ميکنه
اون يه گناهکاره ، چون به زن داداشش چشم داشت
بيکرام ، بهم قول بده
اون هرکي رو که انتخاب کنه نبايد دوستي مارو خراب کنه
قول؟ مطمئني؟ -
اثر انگشت منو بگير
BY SamanDF Saman_DF@ymail.com
منم مست عشق شدم
اون منو ميگه
اون ميگه منو دوست داره
!هي قهرمان
اون عروس منه ، بهش دست بزن تا زنده زنده چالت کنم
تو منو چال ميکني؟
بهم تير ميزني؟
! نانديتا ، برو
! وايسا
اون بهش تير زد
بالا ، فرار کن
،من نانديتا رو ميرسونم خونه .برو، زير پل ميبينمت
! برو
زندگي از من چي ميخواد؟
..وقتي سعي ميکنم انسان باشم
زندگي جلو چشمام منهدم ميشه
.تقصيره تو نبود
تو نميخواستي اونو بکشي اشتباه شد
اشتباه ؟
جشنواره دورگا هفته آيندست
پليس همه جا هست اون پليسه دنبال خون ماست
چند روزي شهر رو ترک کن
برو پيش داس ، دانباد و نانديتا ؟ -
بدون اينکه بدونم جوابش چيه .نميتونم برم
ديوونه اي؟ من دوستش دارم -
تو ديوانه اي ، عين بچه ها حرف نزن
تو تو روز روشن زدي يه نفر رو کشتي
اگه بموني دستگير ميشي
باشه ، ولي بهم قول بده
تا وقتي بر نگشتم نه نانديتا رو ميبيني نه باهاش حرف ميزني
اون مال هردومونه
قول ميدم
تا تو برميگردي اون مال هر دوي ماست
اثر انگشتت چي؟ سيلي ميخواي ؟-
مجسمه الهه تقريبا آمادست
بدون اسلحه ناقصه
.خب من کاملش کردم
درود بر الهه دورگا
هوشمندانه ست ، خيلي زيرکانه
چي ميگفني؟ مزه ميده ؟ خب ، بامزست ؟
يه دوست اينجاست اون يکي در حال فرار
اومدم که بهت بگم
..خوب ميدونم کيه
هموني که اون مرد رو توي .. سينما کشت
اينبار هم شاهد دارم هم مدرک
به دوستت بگو اگه ميخواد زنده بمونه
.از کلکته دور بمونه
.. اگه برگرده
با گلوله پليس ( من ) بهش .خوش آمد ميگيم
چرا راهت رو عوض نميکني؟
... ما عين زغاليم
.. هر چقدر که ميخواي محکم بسابش
! هرگز نميتوني رنگ مارو عوض کني
وقتي تو خيابون راه ميريم ..سوالي تو چشمان همه هست
تو کي هستي؟ چرا اينجايي؟ مال کجايي؟
ما جوابي نداريم
من در مورد بقيه نميدونم
ولي توي چشمان من
هيچ تفاوتي بين تو و خودم نميبينم
با من بيا ، اگه تنها بموني ديوونه ميشي
نه، من خوبم
براي چي؟
بالا اينجا نيست
خب؟
من بهش قول دادم
که تا وقتي اون برنگشته باهات نه حرف بزنم ... نه ببينمت
اين بچه بازيا چيه ؟
بچه بازي نيست رفاقته
من به رفاقتتون احترام ميذارم
..ولي من اومده بودم اينجا تا بهت بگم
من دوست دارم ، بيکرام
و آره
منم قول دادم
به الهه دورگا
که با مردي که دوستش دارم اونو ( الهه) رو ستايش کنم
پس امروز ما باهم دعا ميکنيم
..وگرنه
ديگه نميام ديدنت
اين حقيقت داره؟
به الهه دورگا قسم
حالا چي؟
حالا ؟ حالا کلکته عين .اين معدن منفجر ميشه
هيمناو ، اينجا چيکار ميکني؟ بهت گفته بودم دور بمون
بالا برگشته ، قربان
چشماش از عصبانيت قرمز شده
بيا بريم هولي بازي کنيم
درود بر الهه دورگا
.گاش ، معبد رو محاصره کنيد
چاتريجي ، انتهاي اون گردنه تو ، با من بيا
قربان ، اونجا رو نگاه کنيد
اينجا چيکار ميکني؟
! دوشرا مبارک
بالا ، اينجا چيکار ميکني؟
چه فرقي ميکنه ؟
همون کاري رو کردي که ميخواستي
منظورت چيه ؟
ميتونستي صبر کني
دليل اين عجله چيه ؟
خوشحال ميشدم که .دامادت کنم
بالا ، صبر کن توضيح بدم - چيزي براي توضيح دادن نمونده -
.. اين اذيتم کرد که
.حتي يکبار به قول و دوستيمون فکر نکردي . .
تمام شده رفيق
..عين بچگي که ميگفتي
من تند مزاج بودم
.عين شيرداغ جوش آوردم
امروز من جوش نميارم
منفجر ميکنم
! گرفتمت تبهکار
! بالا
..اينور
اونجا رو ببين
ما گرفتيمش
وايسا ، بالا
بيا بالا
اي الهه -
پست فطرت فرار کرد
هوشمندانه بود ، خيلي زيرکانه
بالا از گلوله من زنده موند
ولي ميتونه از گناه شليک به معشوق ، خلاص بشه ؟
بايد چيکار کنيم؟
هيچ کاري نميکنيم
..قانون نيوتن
.هر عملي .. عکس العملي داره
اتفاقا ميوفته ، بريم
چشم بد کور
شايد مال من
من هردوشم دورگا و کالي
الهه از چشم بد نميترسه
..اين اولين باره تو زندگيم
.که من ترسيدم
به خاطر من ؟
نگران نباش ، من براي صبحونه دوتا گلوله خوردم
دکتر حشيش ريخته تو گلوکزت ؟
.. نه ، من کردم
.. زهر رو
.توي دوستيمون قاطي کردم
بالا هميشه اينطوري بود
.تند مزاج
بهش توضيح ميدم اون متوجه ميشه
ميشه يه چيزي بگم؟
تو بايد بالا رو ببخشي
ساتيجيت سرکار
تو يه توفان رو تحريک کردي
زنگ تلفن تمومي نداره
تو مجلس هرج و مرج شده
تيراندازي در مکان عمومي؟ اونم تو جشنواره دورگا؟
اينو به من توضيح بده
... اگه بر عليه اونا مدرک داري
چرا دستگيرشون نميکني؟
منتظر چي هستي؟
جنگ
جنگ عشق نيروي بزرگي داره
اونا جدا نشدني بودند
حالا آمادگيشو دارن که زنده زنده پوست همو بکنند
گانگستر هاي بنگالي تقسيم شدن
باهامون همياري کنيد
اون مهره شطرنج ماست
سرگرم کننده خواهد بود
! عمو
بالا ؟ کي برگشتي؟
چرا خبرم نکردي؟
تو هم به من نگفتي چي بهت بگم ؟ -
بيکرام تورو هم کور کرده ؟
چي داري ميگي ، بالا ؟ بيکرام کجاست ؟
بيکرام بره به جهنم
مصيبت ، مصيبت بپا شده
چي شده ؟
اون از گلولم فرار کرد
تو بودي؟
خورد به نانديتا
من براي اولين بار خطا کردم قلب خودم رو جريحه دار کردم
من خيلي اونو دوست دارم
ببين حالش چطوره
نميتونم برم
پليس دنبالمه برو ببين حالش چطوره
اگه اتفاقي براي نانديتا بيوفته کُل کلکته رو آتيش ميزنم
چطوره ؟ زنده مونده -
بالا حالش خوبه ؟ نه نيست -
پليس ... ؟
پليس نه ، عشق شما دوتا رو نابود ميکنه
بزنم زير گوشت
داريد دوستيتونو خراب ميکنيد
اونم واسه ديدن يه دختر ؟ نانديتا -
اسم اون نانديتا ست
آره ميدونم
هر روز داره اسمش رو داد ميزنه
اون منو فرستاده اينجا ببينم شما حالتون خوبه
اون ميگه عاشق اون دختره اگه اون چيزيش بشه ، شهر رو آتيش ميزنه
چي گفت ؟ کاملا شنيدي چي گفتم -
بالا خوب ميدونه چه کاري کرده
فکر ميکردم بچه بازي در مياره
برو و بهش بگو
من گانگستر بزرگتري از اون هستم
من نانديتا رو دوست دارم اونم منو دوست داره
،اگه يه بار ديگه اسمشو بياره .زبونش رو از حلقومش ميکشم بيرون
اگه ميخواد کاري رو که کرده رو ...فراموش کنم
بهش بگو عذرخواهي کنه
عذر خواهي کنه ، بيوفته به پام بيکرام بره به جهنم
..ميندازمش جلوش
خواهم ديد که چه گانگستر بزرگيِ
هيچي بين ما نمونده
و هرچي مونده تقسيم ميکنيم
50% - 50%
کلکته به دوستي شما قسم ميخوره
حالا ديگه به دشمنيمون قسم ميخورن ديوونه نشو -
اگه شما دوتا از هم بپاشيد .تجارت ما کارش تموم ميشه
بهش فکر کن
کردم
بيکرام تصوير رو کشيد
ولي من رنگيش ميکنم
با قرمز تيره
هوشمندانست ، خيلي زيرکانه
براي برادرم ديباکار سوگواري نکردم
من به همسرش قول دادم اينکارو ميکنيم
قسم خوردم
به ديباکار قسم خوردم
تا وقتي بيکرام و بالا رو نکشتم آروم نميگيرم
درسته ، قولت رو نگه دار
توي بازي شطرنج کي وزير رو ميزنه؟
فيل اين بازي کيه ؟ * اشاره به بازي شطرنج *
تويي ، هيمانشو
..دقت کن ، اگه بهت شک کنند
با رغبتي بيشتر از کشتن ديباکار تورو ميکشنت
نزديک بالا بمون با ما کار کن
.ولي من حرکت ميکنم
".. ميگم " کيش
" و مات کن "
شوخي ميکني؟ چه کاري رو جدا کنيم ؟ -
چطور ممکنه ؟
راهش همينه
زغال ، سوخت ، چوب .. همش به نام بيکرامِ
اون تنها صاحب اين تجارتِ
تو هيچي نداري
درسته ؟
بگو ، بالا ؟
بيکرام ، آفرين
هرگز تصورشم نميکردم
..وقتي فهرست بزرگترين متقلبين دنيا رو مينويسن
.تو در رأس باشي
من مشغول نقاشي الهه بودم
و تو اثر انگشتت رو پاش زدي تو سهم منو خوردي
فکر ميکردم يه ببر هستي
ولي به روباهي
خيلي باهوشي
حالا تو پادشاهي
هم تجارت مال توء و هم دختره
خب؟
نميذارم خوشيت دوام بياره من سهمم رو ميخوام
،اگه جيگرت همونجايي که اونا ميگن پس بيا اينجا
سهمم رو بده وگرنه ميام کلکته
.. و اگه بيام
.. من تو راهم
اينم کارت شناسايي تون
شما حالا شهروندان قانوني هندوستان هستيد
بيکرام بوس ، بالا باتاچاريا
چيو تقسيم ميکني؟
ما روي همه چي حقوق برابر داريم
ده تا براي تو
ده تا براي من
و اين کارت شناسايي .به نام هردوي ماست
ديگه بهش نيازي ندارم
خب پس بي حسابيم يه دقيقه -
مهم ترين چيز رو فراموش کردي
چيُ؟
نانديتا
گفته بودم تو همه چيز برابريم
بايد نانديتا رو تقسيم کنيم
اگه اسمشو به زبونت بياري دفنت ميکنم
نميتونم باهاش صحبت کنم ؟
تو اونو گول زدي و عاشق خودت کرديش
سال ها من از تو بيشتر از يه برادر مراقبت کردم
من سهم غذامو دادم بهت
ميگرفتمت بغل تا خوابت ببره
تمام بچه بازي هات رو بخشيدم
ولي تو بدتر از يه دشمن شدي
تو بهم تير زدي منت گذشته رو سرم ميذاري؟ -
با حرفات نميتوني نظر منو عوض کني
،اگه ازم خيلي ناراحتي پس منو بکش
..من نميذارم ! ياد آوري ميکنم
وقتي بچه بودم تو يه بار جون منو نجات دادي
من مديونت بودم ولي حالا نه
من ميذارم زنده بموني
..ولي اگه اسم نانديتا رو دوباره بياري
تيکه تيکه ات ميکنم
جدي ميگم رفيق
اثر انگشت منو بگير
...پانزده سال پيش .من و بالا از اينجا شروع کرديم
...فکر اينکه اونو بزنم
تو سعي کردي بهش توضيح بدي ولي اون گوش نداد
اين منو عذاب ميده ، نانديتا
اون فکر ميکنه که من با کلک تورو از اون دور کردم
ميدونم
مشکله ولي بايد از نو شروع کنيم
باهام ازدواج ميکني؟
نانديتا ،من تورو خيلي دوست دارم
تورو خوشحالت ميکنم
..يادته يه بار بهم گفتي
..ما عين زغاليم
.. هر چقدر که ميخواي محکم بسابش
! هرگز نميتوني رنگ مارو عوض کني
،اگه ميخواي با من بموني بايد ازش خلاص بشي
بايد انتخاب کني
..بين زندگي غيرقانوني
يا من
.. اين اولين باره توي زندگي
دستان کثيف من به دختري بيگناه ميخوره
نميذارم که بره
قول ميدم
من عوض ميشم
" اي زندگي ، من تا حالا زندگي نکرده بودم "
" قلبم ، تکه تکه شده بود "
، اي زندگي ، من تا حالا زندگي نکرده بودم " " قلبم ، تکه تکه شده بود
" من يه بيگانه بودم ، من ديوانه بودم "
" اين عشق تو بود که منو پايبند کرد "
... اي زندگي " " من تا کنون زندگي نکرده بودم
... اي زندگي " " من تا کنون زندگي نکرده بودم "
تو ميدوني که خدا منو خيلي دوست داره
که فقط يک خط روي دستم کشيده
يه خط تاريک از زندگي تاريک
من اينقدر بد شدم که حتي زغال رو بذاري بغلم ازم سفيد تره
با چشمانم ، نام تو رو روي " " بادها مي نويسم
" با سايه ي دستانم "
" سايه ي تو را در دست ميگيرم "
" تو همون واژه ي عشقي "
همون کسي هستي که " " آغوشم از هر چهار طرف احاطش کرده
اي زندگي ، من تا حالا زندگي نکرده بودم " " قلبم ، تکه تکه شده بود
... اي زندگي " " من تا کنون زندگي نکرده بودم
" من تا کنون زندگي نکرده بودم "
" اين چشمان ، نهرهايي فيروزه اي رنگ هستند "
" و خانه ام در آبهاي رؤيايي قرار دارد "
" ... من بدون تو همچون "
" سحرگاهي در ميان صحرا هستم "
" نفسهايم رو تو از خودت سرشار کردي "
" تو از هر دو دنيا ، متمايزي "
" من براي ديدن تو آمدم ، اي همراه من "
... اي زندگي " " من تا کنون زندگي نکرده بودم
" قلبم ، تکه تکه شده بود "
... اي زندگي " " من تا کنون زندگي نکرده بودم
! ديوالي مبارک
ساريتا ، لباسام رو بيار دو دقيقه -
تو ؟ اينجا؟
آقايون پُر بود
براي استفاده از سرويس خانم ها نياز به جواز نيست
ولم کن
ميخوام باهات حرف بزنم هيچ جايي بهتر از اينجا نيست
داستان ما اينجا شروع شد ،نه؟
منظورم اينه تو قسمت زنونه ، اينطوري
داستان ما؟
سال ها پيش تموم شد
سيتا متعلق به رامِ
،تو يه قسمت از رامايانا رو فراموش کردي ميدوني کجاشو ؟
! دزديدن سيتا رو
تو خيلي عجله داري، بيکرام
شنيدم انبارت سوخت
! دختر رقاصه ات هم که دزديده شده
به کسي مظنوني ؟
يه دوست زخم ديده بدتر از دشمنِ
جوري شدي که انگار .ميتوني هر 6 گلوله رو روي اون خالي کني
چطور نابودش ميکني؟
! اگه اونو بگيري ، قانون تورو ميگيره
...هيچ منفعتي نميبري
اون يه بازي خائنانه‌ کرد
يه انفجار توي سر و قلبت
..اگه باهوش باشي
مطمئن ميشي که اون زندست ولي ! آرزو ميکنه که بميره
چطور؟
بر ضد اون شهادت بده
،من اوراق اتهام رو تنظيم ميکنم .تو هم شهادت ميدي
من اونو بازداشت ميکنم
اون ميره توو ( زندان ) و تو اين بيرون با نانديتا ميموني
ماه عسل
از کجا ميدوني بالا کجاست ؟>
چندتا آدم تو دار و دسته ات داري؟
بگو
حدود 40 تا
من 40.000 نفر دارم و اونا همه جا هستن
هر وقت که بخوام ميتونم اونو دستگير کنم
ساعت 11 فردا توي دادگاه منتظرت هستيم
اونجا باش
چيکار ميکني؟ چرا آورديش اينجا؟
براي چي؟
خودت رو بهش تحميل ميکني؟
فکر ميکني اون عاشقت ميشه؟
بالا ، حق با تو بود
زغال ديگه از تو سفيد تر به نظر مياد
بالا ، بسه ديگه ، تمومش کن
دارم باهات حرف ميزنم گوش ميدي ، ميفهمي؟
اون غذا خورده ؟
نه
يه چيزي بخور
اينجا جديده ، بايد يه جوري باشه برات
بهش عادت ميکني
از اينجا خوشت مياد
عصبانيتت رو تموم کن ، نانديتا
چند روز بمون ، خيلي زود عاشق من ميشي
ازدواج ميکنيم ، همه چي خوب ميشه
چه چرت و پرتي ميگي؟ تو ديوانه شدي
،سرم سالمه قلبم درد ميکنه
آروم و قرار ندارم
قسم به الهه دورگا
اونقدري بهت عشق ميورزم که ديگه به بيکرام فکر نکني
ديوونه شدي؟
به چيزايي که ميگي فکر کردي؟ ميکنم -
..بيخيال بيکرام وگرنه
وگرنه چي؟ - وگرنه ميکشمت -
مردونگيت کجا رفته ؟ تا چيزي ميشه تفنگ دست ميگيري؟
ميخواي راستشو بگم ؟
تو خيلي دليري ، نه ؟
پس بذار يه سري چيزا رو برات روشن کنم
..اگه چند روزي باهات بمونم
يا ماه ها يا سال ها
هرگز بيخيال عشق بيکرام نميشم
ميخواي بدوني چرا؟
،اون ميدونه چي درسته چي غلط ! ولي تو نه
..تو هم از همون معدن زغال اومدي
ولي اون الماسه ولي تو .يه تيکه زغالي
..بيکرام جلوي پامو جارو نکرد
اون منو گول نزد
من عاشقش شده بودم
من ازش خواستم بهم عشق بورزه
ولي ميخواست که منتظر تو بمونه
،اون به دوستش قول داد ولي دوستش چيکار کرد ؟
تفنگ به سمتش نشونه گرفت
ميخواي عاشقم باشي؟
،تو هرگز به دوستت اهميت نميدي چطور به من ميدي ؟
بهت ميگم چه کني
بهم شليک کن
! يالا
تا وقتي زنده باشم مال تو نخواهم شد
" ديروز ميرا از غم دوري از کريشنا رنج ميکشيد " (ميرا خواننده اي اشرافي که عاشق کريشناي مقدس بود)
" و شرم و حيا و عقل و هوشش رو از دست داد "
" ... حالا نوبت کريشنا شده تا "
" به خاطر عطش عشق ، رنج بکشه "
" زندگيم از دست رفته "
" و اين براي تو فقط يه بازي بود "
" من از خودم خشمگينم "
" از درون فروريختم "
من از خودم خشمگينم " " از درون فروريختم
" به خاطر عشق و وفا "
" خودم رو به تاراج بردم "
" حالا که به تاراج رفتم "
" زندگي بدون عشق ، براي من ، مثل مرگ شده "
" عزيز دلم حالا بگو من چيکار کنم؟ "
" عزيز دلم ، بميرم يا زنده بمونم؟ "
" عزيز دلم ، خدا ازم ناراحته "
" عزيز دلم حالا بگو من چيکار کنم؟ "
" عزيز دلم ، بميرم يا زنده بمونم؟ "
" عزيز دلم ، خدا ازم ناراحته "
ببخشيد
خانم ، منم شمارو دوست دارم
منو دفن ميکني؟
" شيشه ي رؤياهام شکسته "
" با ضربه اي از غم و اندوه "
، حتي اگر هم بخوام بازم " " قلبم از اين امواج نجات پيدا نميکنه
نه کسي باهام حرف ميزنه " " و نه کسي صدام ميکنه
اما باز هم ميتونم صداهايي رو از " " پشت ابرها بشنوم
" ... ديگه بعد از اينکه نااميد شدم "
" قلبم رو بدون يارم ، تسکين ميدم "
.. نميدونم چطور عذرخواهي کنم
هرگز مجبور نشدم
اين اولين بارمه که عاشق ميشم
غرورم جريحه دار شد
حالا قلبم شکسته
سعي کن منو ببخشي
تو کي هستي؟ براي کي کار ميکني؟
خوب بود ، افسر
ديگه نميتونم اينکارو بکنم
ميخوام از اين عمليات خارج بشم
چرا ؟ واقعا عاشق شدي؟
عقلت رو از دست دادي؟
اونا جنايت کارن ، تبهکار هستند
همه اينا نقشه اي بود که اونارو بکشونيم به دادگاه
درست ميگي ، اين نقشه منم بود
ولي من اونارو شناختم
.. پشت اسم بدشون
اونا انسان هاي معصومي هستن و عشق در قلبشون دارن
اونا بچه ان ، قربان
ديگه نميتونم اين بازي رو باهاشون بکنم
پس بايد يکم عفت داشته باشن
من ميتونم صداي اونارو پشت حرفات بشنوم
حقيقتِ ، قربان
اونا مسئول کردار بدشون نيستن
.اوضاع(شرايط محيطي) بد بود
دوتا اشتباه درستي نميسازه
کي دوره سخت نداشته ؟
اگه همه جنايت کنند و شرايط رو مقصر بدونند ، چي ميشه؟
اين ديگه در مورد اونا نيست ، نانديتا
اگه بذاريم برن ، يه مثال بد براي هزاران پسر بد و نافرمان ميذاريم
اونا توي تونلي تاريک گير افتادن .که هيچ نوري تا انتها نداره
اين قانونِ ، من وظيفم رو انجام ميدم تو هم بايد انجام بدي
احساساتت رو کنترل کن و وظيفت رو انجام بده
خواهي فهميد چي درسته و چي غلط
بانرجي؟
به هيمانشو بگو وقتشه که انتقامش رو بگيره
بالا کجاست ؟
.. توي معدن زغال با داس
کي باهاشه ؟ آدماي خودمون -
چيه ؟ بعدا بهت توضيح ميدم ، نانديتا خوبه ؟ -
نانديتا ؟ بالا اونو امروز صبح .گذاشت خونه ات
چي؟
اوني که بالا توي سينما بهش تير اندازي کرد ، زندست
اون يه پليسِ
تله اي که ساتياجيت سرکار براي ما گذاشته بود
اون همه چيو ميدونه
براي جداکردن ما بايد اول مارو ميشکست
اينه دليل شکاف بين ما
مرور گذشته چه فايده اي داره؟
بيا حرکت بعديمون رو برنامه ريزي کنيم
قانون کمکمون ميکنه
پس مياد طرف ما؟
نظم و قانون و يه سيستمي اينجا هست
! عين جهنمه
منظورت کدوم نظم و قانون وسيستمه ؟
سيستم فقط قاپ ميزنه
اون بچگيمونو گرفت و تفنگ رو به دستامون داد
ما سعي کرديم کار درست رو بکنيم ولي اون صورتمون رو سياه کرد
نانديتا ، سيستم تو .تبهکاراني عين مارو خلق کرد
با ما بازي کرد
بعدش توطئه ميچينه که مارو بکشه
همه فرصتي دارن که خودشونو خلاص کنند
ما اشتباهي نکرديم
فقط حقمون رو خواستيم
وقتي بهمون ندادنش با چنگ گرفتيمش
چيکار ميخواي بکني؟
دوباره بگيرمش
بايد به بالا زنگ بزنم
نه ، بيکرام
تو قول دادي که ديگه قانون رو نميشکنيم
من هرگز قول ندادم که به دوست بي گناهم کمک نکنم
ميکنم
تو با من مياي
نميتونم باهات بيام
و تو هم جايي نميري
بازرس نانديتا سنگوپتا
پليس کلکته
! اي توله سگ ( در اصل پست فطرت )
فهميدم
ساتياجيت براي به دام انداختن کروکوديل از بهترين ماهي استفاده کرد
به حرفم گوش کن
خودت رو تسليم کن .من بهت کمک ميکنم
تو از چي ساخته شدي؟
من فقط دارم کارم رو ميکنم ، بيکرام
اين حقيقته ، اين که دوستت دارم هم حقيقته
بايد بهم اعتماد کني
و من نخست وزيرم ؟ تو بهم اعتماد داري؟
از همون روز اول برات ميمرديم
ما بخاطر لبخند تو تسليم ميشديم
ولي تو هم سيستمي
وقتي کشور تقسيم شد ما به دنيا اومديم
و تو قلب مارو جدا کردي
قلب من و بالا رو
بهم فرصت بده که بهت کمک کنم
و بالا ؟
و بالا چي؟
اول به خودت فکر کن
بعدا براي اون نگران ميشيم
.. اگه الان بري اين همون کاري که ميخوام بکنم -
ما تبهکاريم ، خانم
وقتي که با کسي زندگي ميکنيم
با همونا هم ميميريم
وايسا ، بيکرام
داس اينجا چيکار ميکنه ؟ نميدونم ، اون از ما خواست بيايم پايين -
داس کجاست ؟
چرخ زندگي جايي متوقف ميشه .که شروع شده
تو کي هستي ، ها؟
تمام داستان رو ميخواي؟
گوش کن
.. قطار
پر از زغال ؟ ديباکار رو يادته ؟
اون پسري رو که صورتشُ پوشيده بود ،يادته ؟
ديباکار برادر من بود
من شمارو توي زغالي که از ديباکار دزديديد .و کشتنيش ،دفن ميکنم
هرگز نبايد به بنگالي که از فوتبال خوشش نمياد .. اعتماد کرد
نخند پست فطرت ، به ياد بيار
اگه بيکرام از اين خبر دار بشه
خيلي بدتر از ديباکار خواهي مرد
فکر ميکني نقشه ما اينقدر سُسته ؟
دختري که ميخواستيد خودتونو براش بکشيد
اون تک خال دستِ
نانديتا بازرس پليسِ
ساتيا سرکار اونو براي جدا کردن .شما دوستان دوست داشتني ، فرستاده بود
بيکرام و بالا
.. و تاجايي که من ميدونم
بيکرام به دست عشقش کشته شد
و منم اينجا دفنت ميکنم
يه تراژدي عالي ، بکنيدش تو
کي تورو نجات ميده ؟
کي نجاتت ميده ؟
ببين کي اونجاست
پيداشون کنيد
،اگه دوباره بنگالي به دنيا اومدي .مطمئن شو که از فوتبال خوشت مياد
اگه عذرخواهي کنم منو ميبخشي؟
از کِي تاحالا لازم شده ؟
من يه اشتباه وحشتناک مرتکب شدم
درست فکر نکردم ، نميدونستم دارم چيکار ميکنم
منو ببخش رفيق
! شدي
مطمئن ؟
اثر انگشتم رو بگير
نميدونستم اين ماموريت چنين عوراضي روت ميذاره
..ولي کار تو ديگه تموم شده
مجبور نيستي باهام بياي ، برو
نه، قربان
.. تا وقتي تسليم نشن
اين ماموريت براي شما و من تموم نميشه
نخند
ايده احمقانه اي داشتيم
سکه ميندازيم .و برنده ميشه راجش خاناي اون
! قهرمان اون
حالا گلوله اونو بخور (پسر بد باش (اشاره به جبار سينگ
تو واقعا دوستش داشتي
وقتي اولين بار ديديمش زندگيمون خوشبو شد
حالا تير ميخوريم و زندگي خوشبوي ما .قرمز رنگ ميشه
،هر اتفاقي بيوفته .بخاطرش تاسف نميخوريم
نانديتا رو ببخش
اون تورو دوست داره ، به الهه دورگا قسم
ببخشش
اگه نبخشيش نميتوني فراموشش کني
.و قلبت تورو زجرت ميده
من بخاطر اون تورو زدم منم بهت تير زدم ، بي حسابيم -
بخشش
.. بخاطر من
.ما بخشنده ايم ،حتي اگه اونا نباشن
ميبخشمش نبخشيدي -
گفتم که
ميبخشمش دروغگو -
نبخشيديش اثر انگشتم رو ميخواي؟ -
خيلي بيشتر از اينه
خب برادارن جدا نشدني .پايان خوش
تسليم بشيد
فراموش کردي ، ما تبهکاريم
،هيچکس نتونسته مارو دستگير کنه .و نه اونا خواهند تونست
زاييده شده از مصيبت ،بيرون آمده از سختي
خدا طرف ماست
ما بنده ي اونيم
ما تبهکاريم ، تبهکار
بيکرام
اين ديوونگي رو تمومش کن ، بيکرام
هيچ سودي نميبري
راه گريزي نيست،بالا .تمومه ، اين پايانشه
بهت يه فرصت ديگه ميدم تسليم شو ، چيزيت نميشه
،قلب ما گوش نميده عاقبتش چي ميشه؟
اصلاح شو و يه زندگي آرام خواهي داشت
خون توي رگ ما آروم نداره،قربان
از وقتي بچه بوديم مي دويديم
هنوزم ميدوييم
! حرفاي بي معني
،تو ميتوني سعي کني ميتوني عوض بشي
اسممون چي؟
چطور اين سياهي رو از اسممون پاک کنيم؟
ما هيچي نداشتيم هرچي داشتيم بهت داديم
به هرحال تو نميتوني به من شليک کني
وگرنه قبلا ميزدي
چطور ميتونم بکشمت ، بيکرام ؟
چطور ميتونم متقاعدت کنم
که عشق من واقعي بود؟
،من نتونستم بهت شليک کنم ..چون عشقم سر راه وايستاده بود
امروز مجرم سر راه وظيفه ايستاده
تيرم خطا نميره
ميدونم تو زندگي بي عدالتي زيادي رو تحمل کرديد
ولي زندگي يه شانس ديگه بهتون داده
دستمو بگير ، بيا اينجا
به حرفم گوش کن بالا
ممنون از پيشنهاد کمک
اگه وقتي درمانده بوديم بهمون پيشنهاد کمک ميشد
امروز تبهکار نبوديم
من خيلي تورو دوست دارم
منم دوستت دارم
منو ببخش
چيکار ميتونم بکنم ، قربان؟
ما لجوجيم ، راهمون رو عوض نميکنيم
بايد برم
ترجمه و تنظيم : سـامــان کيـانــي Saman_DF@ymail.com ترجمه اشعار : مهشيد
: تقديم شما شد توسط W W W . BOLLYWOODIHA . C O M
آخه اون زندگي يي که بي تو بخواد " " سپري شه ، چجوري زندگيه؟
" اگر تو همراهم باشي ديگه چه کمبودي دارم؟ "
، درسته که مسير ناهموراه " "اما من از تمام مرزها عبور ميکنم
" اما اگر تو نباشي کجا ميتونم برم؟ "
ما ستاره هاي آسموني بوديم
اومديم زمين و هويت پيدا کرديم
ايمان رو پيدا کرديم ، رنگمون ..زبان خودمون رو
ما در جستجوي بهشت بوديم
..ولي در هر جهت
ما جنگ و نفرت و حاشيه پيدا کرديم
ولي يک روز دنيا عوض خواهد شد
يک فجر طلوع خواهد کرد
دليري مال ما ميشه .ما بنده خداييم
ما تهبکار بوديم،هستيم .و خواهيم موند
First Edited - Farsi Version 11.5.2014 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com