Do rất thích film Ấn Độ nên mình làm bản này! Mong các bác sale 24 hardsub 1 time thì share cho anh em với!
An Viết Cảnh chuyển thể hardsub từ Sale 24h. Chúc mọi người xem phim vui vẻ.
Kết thúc của cuộc chiến thứ ba giữa Ấn Độ và Pakistan
Sự đấu tranh tự do của Bangladesh cuối cùng đã thành công
Một quốc gia mới được sinh ra . Bangladesh
Khi quân đội Ấn Độ rời Dhaka.
...... hai đứa trẻ đứng đằng sau hàng rào kẽm gai
Hai đứa trẻ mồ côi . Bikram và Bala
Chúng ta vừa trải qua chuyện gì? Là nó đúng hay sai?
Quốc gia mới này sẽ cho cho họ một cuộc sống mới hay không đây ?
Câu hỏi đó văng vẳng trong tâm trí của họ
Bangladesh khi được sinh ra .
Hàng ngàn người dân gốc Ấn Độ đang sống ở đó
Không có thức ăn hoặc nơi ẩn náu
Phải đối mặt với nhiều cuộc xung đột vô nghĩa
..... người dân của họ là những người hứng chịu đâu khổ nhiều nhất
Hàng ngàn người đã ra đi trong sự tăm tối này
Sự tăm tối đó đã sớm nhấn chìm Bikram và Bala
Khi mà cơn đói thống trị
Chỉ có một câu trả lời cho 1 câu hỏi duy nhất
Muốn được ăn chứ?
Hai đứa mày sẽ làm việc cho ta chứ ?
Ông sẽ cho chúng tôi ăn chứ?
Vậy thì Chúng tôi sẽ làm theo những gì ông bảo
Đó là một thời gian khi súng đạn nhiều hơn con người
Lateef mua súng từ quân đội .
Và bán cho dân thường
Bikram và Bala là tân binh mới của hắn
Trẻ em thì hoàn toàn không bị nghi ngờ
hoặc kiểm tra
Thời gian trôi qua , các chàng trai đã thông minh hơn
Bikram và Bala đã trở thành tay sai đắc lực của Lateef
Lateef !
Việc Buôn bán súng của ông có vẻ tốt nhỉ
Những yêu cầu của tôi sao rồi?
Làm sao tôi thỏa mãn được họ đây?
Thưa ông, ông biết rõ mà. trong trại chỉ còn xương với xương thôi
Cậu nói đúng
Ý cậu là sao
Tôi để lại các cậu bé ở lại đây
Sao thưa ngài?
Để bọn nó ở đây
Bọn nó là trẻ con mà
Con gái của anh không phải là trẻ con chắc
Hay đó là một bộ xương khô
Nhưng , thưa ông?
Chú, đưa Bala đi nhé Cháu sẽ ở lại
Thông minh đó
Cháu nói đi đi !
Tội lỗi của tôi rất nhiều
Và trái tim em tha thứ tất cả
Chú Nói gì đi chứ
ông ta sẽ làm gì Bikram ?
Chúng ta hãy quay lại và đón Bikram thôi
Chú ở đây
Cháu sẽ đi một mình
Cháu sẽ không đi đâu mà không có cậu ấy
Bala !
Thưa ông, ông để cháu đi đi
Cháu cầu xin ông đấy.
Phải gọi ta là chủ nhân, Ali là ông chủ của tôi
Mày Làm gì thế hả?
- Cởi trói cho nó Bỏ Súng xuống!
Cởi trói cho nó . Không là tao sẽ thổi bay đầu
Bikram , mặc đồ vào
đừng có mà di chuyển !
Bỏ súng xuống
Bala , chạy đi!
Bala , đợi đã
Ai bắn đó ?
Bikram ! chạy thôi
Bắt chúng lại!
Chú, tụi cháu đã giết chết gã đần đó
- Ai ? Người đàn ông có ria mép
- Đi thôi! bắn hắn ư?
Hắn ta là một sĩ quan quân đội . Họ sẽ không tha cho hai đứa
Bắt chuyến tàu và rời khỏi Calcutta. Cầm lấy
Cầm lấy ít tiền
Chúa trời sẽ phù hộ hai đứa
Chạy!
Tại cửa nhà người
Tôi cúi đầu
Người là vị cứu tinh của tôi
Bảo vệ và là người giám hộ
Tìm kỹ mọi nơi !
Có lẽ chúng đã chạy thoát rồi
Bảo tàu dừng lại!
Chúng tôi yêu cầu tất cả hành khách
Không được rời khỏi nhà ga mà không kiểm tra ID
Nếu bất kỳ ai cố trốn tránh sự xác minh ...
Thì người đó sẽ bị trừng phạt nặng nề
Hai chú gọi cơm cá
Bala ! Ai dọn bàn đó vậy hả ?
Mày đợi bố mẹ mày làm dùm hả ?
Làm nhanh đi !
Đáng lẽ tao không nên nhận mày
Làm việc chậm rì
Thằng đần
Bala , chuyện gì vậy?
Tớ đoán cậu đang rất giận dữ
Giận mà có thể giết một ai đó đó là lý do
Cậu nóng như sữa nóng ấy
Học cách sử dụng sự giận dữ
Như vậy là rất hữu ích
quên đi
Nhìn đằng kia đi! Tớ có cái này cho cậu
Đi nào!
Cái gì đây?
Một mơ ước. 1 ngày nó sẽ trở thành sự thật
Có nghĩa là ?
Một nới. Cho cậu và tớ
Rồi cậu sẽ thấy . Chúng ta sẽ sống 1 nơi như vậy
Giống Như hoàng tử thật sự
- Chắc chứ? Chắc như vân tay luôn
Tầng cao nhất...
Nó sẽ là nơi tớ ở
Và tớ sẽ luôn ở trong tim cậu
Cậu kiểu gì chả sống ở đó
Chết tiệt ! Tụi mày vui vẻ quá ha?
Sao mày dám nhìn trừng trừng vào tao
Tao móc mắt mày ra bây giờ
Cút ngay!
Dân tị nạn Bangladesh hả
Tràn đầy ở Calcutta rồi. Cút ngay đi!
Buông tao ra!
Tao sẽ bổ đôi đầu nó rồi đốt luôn cái quán đó
Đánh nhau sẽ không dẫn tới đâu cả Não của mày để làm gì
Tao không có não . Nhưng tao biết .
Làm sao để tồn tại
Chúng ta tránh và viên đạn , nhưng rồi cơn đói sẽ đến
Gã đó đã thề nhưng chưa bao giờ ăn cho chúng ta ăn
Làm thế nào để bình tĩnh bụng của tôi ?
Đợi một phút
Anh trai, than này bao nhiêu?
10kg 2 rúp
Như vậy mắc quá
Giá chợ đấy
Ngày hôm nay sẽ rớt giá thôi
- Đi nào Đi đâu?
Than đã cứu mạng chúng ta một lần nó sẽ cho chúng ta bữa ăn
Giờ sao nữa?
Bala , Nhanh lên !
Chờ tao 1 chút
Xong rồi . Kéo tao lên
Một ngày Than này sẽ làm cho chúng ta giàu có. Rồi mày sẽ thấy
- Chắc? Chắc như vân tay
Mua than không?
Từ bọn mày á?
Vì sao Rajesh Khanna có còn chiếu cố ông không ?
- Bao nhiêu? Như giá chợ?
- 10kg 2 rupee Chúng tôi bán một nửa giá
Đây là 20kg
Đây! hai rupee
Bỏ tiền vào tay tôi này
Đừng gây sự với nó Làm như nó nói đi
Cái gì đây?
Nhớ những cái ly tụi này làm vỡ không? Đi mua 1 ít mới đi
Tôi hiểu rồi! Rồi giờ sao nữa?
Giờ sao ?
Nếu lần sau một đứa trẻ..
làm vỡ ly
trước khi mày thề với nó
Hãy nhớ bàn tay nhỏ này với cái tát này
Bây giờ chúng tôi khác rồi Chúng ta đi thôi , Bala
Ngoài vòng pháp luật
Mừng những niềm vui của tình yêu
Lại là Diwali !
Có 200 tạ than ở đây
Chúng tôi bắt đầu với 20kg vào mười năm trước
Với niềm đam mê thì chúng tôi phải sở hữu 200 tạ là bình thường nhỉ ?
Tina em đây rồi!
Rồi 1 ngày chúng ta được lái nó. Tina ơi!
Chắc chắn rồi?
Chắc như vân tay - đồ nói dối !
Tina sợ cậu chết khiếp
Chúng ta sẽ làm được! Đã nói rồi đấy nhé!
Nói luôn với Tina nhé
Nói hay không nói đây?
Có chuyện gì , anh trai ?
Tìm 1 người để chơi trốn tìm hả ?
Tụi mày là Bikram và Bala ?
Mọi người hay gọi vạy có chuyện gì không?
Mày đã trộm tàu của Dibakar
con Tàu đó thuộc về Dibakar
Bộ Dibakar cai trị Ấn Độ này hả?
Sở hữu tuyến đường sắt ?
Nghĩ thật mắc cười ?
Thống lĩnh thị trường Thương mại than là Dibakar
Thương mại ? có là phường trộm cắp
Và cái đống than tôi trộm...
thì nó thuộc về tôi
Và vì vậy, đâu là giao dịch của tôi
Cái kiểu nói chuyện của mày Rồi mày sẽ phải hối hận
Thái độ đó trong máu của tao . Con chó cắn càn như mày không thay đổi được
đợi 1 chút
Nói tao nghe
Khi nào có chuyến tàu tiếp theo của Dibakar ?
8h ngày mai . Sao?
Nói với Dibakar
Chúng tao sẽ lại trộm tàu của hắn
Nếu hắn thự sự can đảm...
...Thì cứ để hắn dừng tụi tao lại
Này anh zai! Nói thằng em nghe
kẻ tinh khôn nhất của anh đâu
Liệu đó có phải là Dibakar Rascal ?
Nhìn anh có vẻ giận dữ. Hẳn đúng là anh rồi
Làm thế nào mà đoàn tàu này lại thuộc về một tên móc túi được ?
Chúng ta không phải đến để tranh luận
hãy làm rõ 1 số chuyện đi
Như là
Như là gì?
Người đàn ông đổ than ra khỏi tàu ...
Sở hữu tàu này và kinh doanh than độc quyền
Tụi mày dám thái độ trên tàu của tao Tụi mày cứ như hai thằng hề?
Cái tàu này và toàn bộ than trên tàu là của tao
Rum ?
Giờ thì xem đây!
Tàu này của ai?
Nó là của tao
và sẽ luôn như vậy
Nó không bao giờ là của tụi bay Biết tại sao không?
tụi bay là lũ dân Bangladesh tị nạn, cặn bã
Đào tẩu !
Tụi tao không đào tẩu Tụi tao là người Ấn Độ
Đất nước bị chia cắt là tội lỗi của tụi tao chắc?
Phía bên này của đường kẻ thì mày thành người Ấn Độ
Phía bên kia của đường kẻ biến tụi tao thành kẻ đào tẩu ?
Tụi tao đâu có vẽ nên cái đường chết tiệt đó
Nhưng bây giờ tui tao sẽ ...
và nơi đầu tiên tụi tao thuộc về là thành phố của .......Calcutta
ngọn lửa của niềm tự hào còn nguy hiểm hơn thuốc độc
Thổi những ngọn lửa và phá hủy các linh hồn
Việc trở thành người tị nạn đã ám ảnh Bikram và Bala
Họ chỉ có một mục tiêu
Là cai trị Calcutta
Họ kiểm soát thị trường than
Thị trường cá
Gỗ Miến Điện
Thép bãi phế liệu . xăng
Lúa mì và dầu . kiểm soát toàn bộ thị trường chợ đen trong thành phố
Calcutta nằm trong bàn tay của họ
Một thời là kẻ trộm than nhỏ..
Giờ ảnh hưởng toàn thành phố
Với một mong muốn còn lại
Mong muốn trở thành công dân Ấn Độ
Thẻ của các anh đây
Bây giờ các anh là dân Ấn Độ hợp pháp
Không ai dám gọi các anh là dân đào tẩu nữa
Tôi không biết đọc
Bikram Bose . Bala Bhattacharya
Trong con mắt của luật sư họ đều là tội phạm
Nhưng họ lại là các anh hùng của người nghèo
Họ không biết chữ
Nhưng họ xây dựng các trường học bệnh viện và đặt theo tên của họ
Họ sống theo các quy tắc của riêng mình
Không ai có thể phù hợp với quan điểm của họ
Calcutta là bây giờ nổi tiếng bởi hai điều:
Cầu Howrah
Bikram và Bala
Một thành phố Ngoài vòng pháp luật
Bikram và Bala trường thọ
Để mỗi lực lượng có đủ lượng người
Tôi là người giữ trạng thái cân bằng trong toàn bộ chuyện này
Chuyển thành ở qua đêm cho tôi ?
Calcutta an toàn và nguyên vẹn chứ ?
Nếu nó là an toàn , sao tôi phải gọi người tốt nhất của tôi?
Tôi đang chịu 1 áp lực lớn , Satya
Cuộc bầu cử và lễ hội Durga chỉ còn 3 tuần nữa
Tất cả các chính trị gia đều có một mối quan tâm :
Để có được những thanh niên thất nghiệp quay trở lại làm việc
Dọn sạch thành phố
Đó là công việc của chính phủ. Tại sao chúng ta phải lo?
Sao nhiều hồ sơ vậy?
Chỉ có hai tên Bikram và Bala
Đằng sau học tất cả mọi thứ đều hợp pháp ​​
Calcutta là 1 nơi Ngoài vòng pháp luật
Nhưng ở đó họ lại là các nhà hảo tâm cho người nghèo
Vượt biên, sống ngoài vòng pháp luật kể từ khi họ 14 tuổi
Ông gọi tôi để giúp họ trưởng thành?
Tôi có nên thử?
Vâng. Nhưng chúng tôi không có bằng chứng hoặc nhân chứng
Cả hai như hình với bóng
Chia rẻ chúng ra
Ịn vào đây
Tôi nói : " Lấy dấu vân tay của tôi đi" Bây giờ thì ông lấy không ngừng
Việc của anh xong rồi. Hãy trật tự như Bala kìa
Nó muốn trở thành một nghệ sĩ . Nó không ngừng vẽ mắt Nữ thần Durga
Thử đi chú . Đó là một việc tốt đấy
Chú sẽ đi thẳng lên thiên đường
Chúng ở đâu? - Bên trong
Đi đâu đây?
Nói thêm 1 câu khác là tao bắn bay lưỡi
Anh gọi chúng là gì? Sư tử hả ?
Bikram và Bala ?
Tôn trọng tý đi
Đồ Cặn bã Còn dám nói cả sếp lớn tao thế?
Chúng ở đâu?
trên lầu
Das gọi từ Dhanbad
Hắn muốn chúng ta ký các thỏa thuận về mỏ than
Bỏ nó xuống
Bikram và Bala là ai?
Lên tiếng được không ?
Người đàn ông đứng trước Nữ thần Durga và hỏi...
Ngài là chúa trời ư ?
Thông minh , rất thông minh
Tôi Satyajit Sarkar
1 Ủy viên cảnh sát mới của thành phố
Cảnh sát trưởng của Calcutta ?
Nhưng Calcutta thuộc về chúng tôi và chúng tôi thuộc về Calcutta
Anh sẽ dùng thức uống gì nào?
Tôi ở đây để cung cấp cho các anh một lời cảnh báo
các anh nhìn thấy những hồ sơ này chứ ?
Đây là cả 1 bộ tiểu thuyết về các giao dịch thị trường chợ đen của các anh
Cả tên của các chính trị gia trong đó
Luật sư không cần hồ sơ. Họ cần bằng chứng và nhân chứng
Giảng luật cho Luật sư, nực cười?
Luất ư cũng có thể mắc sai lầm vậy
Chúng tôi rất tôn trọng pháp luật
Ngày mà các anh có bằng chứng và nhân chứng, chúng tôi sẽ tự đến với anh
Đúng chứ, Bala ?
Đúng vậy
Thông minh . rất thông minh
Tôi sẽ nhớ lời các cậu
Cái đống hồ sơ này
Chò trơi bắt đầu
Tao đang làm hồ sơ mới
Sẽ có ngày tao có đủ bằng chứng chống lại mày
Tao sẽ lỗi lũ khốn chúng mày ra khỏi nơi ẩn náu
Hẹn gặp lại
Thưa ông, ông là người của pháp luật , nhưng hành xử trái ngược
Sẽ vui lắm đây
Tất nhiên! Chờ mà xem
Ông Bose , ông khỏe chứ? - Uhm khỏe
Tôi đến trả nợ. Cảm ơn rất nhiều
Câu lạc bộ của mày mở chưa?
Chưa nếu ông chưa cắt băng khánh thành
Tất nhiên . Tụi tao thích cắt tỉa lắm
cảm ơn
Thêm 1 món quà
Wow!
Mày vẽ sao?
Cháu tôi vẽ, Himanshu
Vùa tốt nghiệp đại học
Khó xin việc lắm
Tôi không thể mướn nó làm ở câu lạc bộ Mẹ nó sẽ giết nó mất
Nó quý trọng các ông lắm Để nó làm việc cho các ông nhé
Đây không phải là đội bóng bất cứ ai muốn có thể đăng ký
Tôi không đăng ký
Tại sao không?
Tôi không thích bóng đá, thưa ông
Thằng Bengal đầu tiên tao gặp mà không thích bóng đá
Nói mày nghe
giữ nó lại
Biết đâu có ích
Tôi phải đi bây giờ
Tôi sẽ giải thích sau Nó sẽ vâng lời các ông
Ở lại đây
cảm ơn
Bác !
Cái gì?
Cho con nhờ 1 việc
Mời Das đến câu lạc bộ nhé
Ta sẽ bàn chuyện mỏ than
Mày điên à ?
bàn bạc Ở 1 nơi công cộng ?
Mày nghe nói đến ACP chưa ?
Biển hiệu có ghi : "Cấm tiểu bậy"
Lại là nơi người ta "đi bậy" nhiều nhất
ACP sẽ không đến đâu Cứ gọi Das tới
Câu lạc bộ này tuyệt thật
Này! Cái này theo phong cách châu Âu
Sử dụng thế nào ?
Đến đây
Nâng váy lên
Giờ mày là một người Anh rồi đó
Madam ! Đây là phòng vệ sinh nam Cô không thấy sao ?
Tất nhiên tôi thấy
Những gì ?
Đây là phòng cho nam
Nhưng phòng vệ sinh nữ đầy người Tôi phải đi . Thì sao nào?
Phụ nữ không được phép vào
Tôi nói xin lỗi rồi mà
Như vậy không đúng
Trên cánh của có biển hiệu ghi...
rằng phụ nữ phải có giấy phép để vào không ?
Bình tĩnh đi
hãy tiếp tục việc các anh đang làm Nhẹ nhàng và êm ái
Cái gì thế nhỉ ?
Một quả bom !
Nổ tung vào mặt của mày
Tình yêu là .
Một ngọn lửa , O Ghalib
Cháy không cần mồi lửa
không thể dập tắt
Hòa bình trong tâm hồn
Nằm trong tay anh , O beauty
Tôi tôn thờ tình yêu, người bạn
Tôi tôn thờ tình yêu
Ngoại hình của tôi xuyên qua như một mũi tên
Tôi có anh trong tay
Tôi tôn thờ tình yêu
Bikram và Bala đang ở câu lạc bộ
Bàn bạc với Das
Chắc chứ ?
Giết tôi hay cứu tôi
Giữ tôi lại hay vứt tôi đi
Thay đổi cuộc đời tôi
kết thúc cùng niềm vui
Ngọn lửa cháy trong trái tim tôi
Đến gặp tôi vào những lúc cô đơn
Dưới cái bóng của vẻ đẹp
Thiên nhiên trở nên sống động
Nhiều con người bị tôi phù phép
Yêu tôi điên cuồng
Tôi tôn thờ tình yêu
Hãy tưởng tượng một đêm như thế này
Hãy tưởng tượng một khoảnh khắc như thế này
Hãy tưởng tượng cơn mưa rơi xuống chúng ta
Thắt chặt bởi tình yêu
Trong đêm cô đơn
Tình yêu không thể né tránh
Tung hô và quay đều
Cháy mà không cần lửa
Vẻ đẹp thắp sáng
Hãy hít thật sâu và thở ra
Tôi tôn thờ tình yêu
Chúng ta có thể đột kích câu lạc bộ mà không cần giấy phép không ?
Nếu ta làm cùng Das thì không cần
Ta đặt chỗ trước, hiểu chứ?
Xong chưa?
Xong chưa thế?
Cái gì vậy?
Đang Tìm kiếm đồ bị thất lạc à?
Đúng đấy
Tôi không may mắn rồi
Nếu số phận không cho anh tìm nó . Thì cố gắng cũng vô ích không
Hôm nay May mắn thuộc về họ. Của cô nữa
May mắn có quay đầu lại. Khi đó nó là của tôi
Giữ gìn sức khỏe
Có chuyện này tao muốn nói mày nghe
tao cũng thế
Cùng nói nhé
Tao yêu cô gái trong toilet
Hai trái tim, cùng sở thích
Bikram , cô ấy thật lộng lẫy
Và cực kỳ ngon lành
Ta phải làm gì đây?
Chơi sấp ngửa
Người chiến thắng thử vận ​​may trước
Ai thua thì thử sau
Rồi phụ thuộc vào cô gái
Cô ấy sẽ chọn ra ngôi sao của mình, Rajesh Khanna của cô ấy
Và ta sẽ là Vinod Khanna
Ôi trời tôi !
Chuyện Gì vậy?
Tao thấy nữ thần Durga trong cô ấy
Tao thề đấy
Cô ấy trông như nữ thần Kali
Tự nhìn xem
Tao thấy Durga, còn mày thấy Kali
Để xem ai thấy ai
Đúng, anh đấy !
Đừng lảng vảng nữa
Anh đang làm gì ở đây?
không có gì
Tại sao cảnh sát theo chân anh?
Cảnh sát! Theo tôi ?
bạn anh đâu?
Đang đợi đến lượt của mình
Có nghĩa là ?
Cô vào đây để mua cá sao?
Tôi sẽ chọn cho cô con cá ngon nhất thành phố
Anh trai , các hilsa tốt nhất cho quý cô
Rất tươi
Bao nhiêu ?
Chỉ là một lời cảm ơn thôi
Có nghĩa là ?
Có nghĩa con cá là một món quà của tôi
Anh tặng tôi một con cá ?
Một con hilsa?
Ở Calcutta nó là của hồi môn cho cô dâu
Vậy thì nhận nó như của hồi môn đi
Của hồi môn ?
Anh đang tỏ ra thông minh?
Tôi gọi cảnh sát nhé?
Tôi đi đây
Ôi tình yêu hãy để chúng tôi đi
Hãy để hành trình đến mặt trăng
Em sẵn sàng du hành cùng anh
Sarita , đến đây
Sarita , trả lời tôi đi!
Nhanh lên!
Buộc cái này lên
Nhanh lên! Tiếp theo là tôi đấy
Tay cô sao run thế?
Tôi không có ý chạm vào cô tại cô bảo tôi làm thế
Tôi đến đây bởi vì....
Cô vào phòng vệ sinh nam
Nên tôi cũng nhầm như thế
ta huề nhé, không sao?
Tôi sẽ huề với anh ngay bây giờ
Họ về đây lúc mấy giờ ?
Lúc sáu giờ sáng nay
Say xỉn như mấy con chồn hôi
Giờ mày đang làm gì? Say xỉn luôn hả ?
Bikram và Bala có sống ở đây không?
Có
Ở đâu?
trên lầu
Cô muốn gặp họ?
Hay ngày mai nhé ?
Hôm nay , ngay bây giờ
Dậy đi ! Mấy ông ngủ ngày
Để tụi con ngủ đi chú
Ta sẽ quay lại sau
Chuyện gì vậy?
Hai người đang làm gì thế ?
Vậy ra hai người là găng-tơ ghê gớm nhất ở Calcutta ?
Không có nghĩa là các anh muốn làm gì cũng được
các anh nghĩ gì vậy ?
Tôi là một vũ công , tôi không có danh dự
Kết thúc trên giường với một người. Rồi 1 người khác
Chúng tôi là những người có danh dự
Chúng tôi yêu cô
Cả hai người luôn?
Đúng !
tôi hiểu rồi
Một người yêu còn người kia miễn phí?
Mới đấy
Tình yêu không phải chuyến tàu 1 chiều
cần hai đường ray
Để đi thẳng vào trái tim
Các anh phải chiến thắng nó
Vậy thì? Chúng tôi sẽ chiến thắng trái tim của cô
Tự tin nhỉ ?
Thôi được
Đồng ý
Tôi cho các anh một tuần
Có gan thì giành lấy trái tim tôi nhé
Nếu chúng tôi sở hữu nó thì sao?
Tôi , Nandita tôi hứa đấy!
Tôi sẽ mãi mãi là người chiến thắng trái tim mình
Em mở của vào trái tim tôi, hồi chuông vang lên
Nghe trái tim anh thổn thức
Đừng trì hoãn
Tình yêu không thể dừng lại . Nó sẽ sớm làm em tiêu tan
Không hứa hẹn sẽ tránh được trái tim tan vỡ
Em mở lối vào trái tim anh, hồi chuông vang lên
Cái gì ? Tụi bay phải là những Găng-tơ mới đúng
Con đang yêu
Chắc chứ ?
Lấy vân tay con nhé
Được rồi!
Đừng huýt sáo
Đừng nháy mắt
Đừng đánh tôi
Tình yêu lớn nhất là điều nói dối ngọt ngào
Kể chuyện tình yêu à
Mất mát từ anh
Lời thề thủy chung
các anh đang theo em Trái tim là của em
Nhiều người yêu của tôi
Từ khắp nơi trên đất nước
Khi tôi viết về tôi .
Chuông vang lên
Cố gắng giành chiến thắng điều ngọt ngào của anh
Cố gắng để được gần nhau hơn
Em dại khờ ! Em đừng biết anh
Nhầm lẫn một người đàn ông siêu sao
Anh muốn có em như em muốn có anh
Em là cuộc sống của anh
Anh muốn có em như em muốn có anh
Em là người tôi muốn giành lấy
Tình cảm là cho đi tất cả chân tình
Em đã chiếm 1 góc trong trái tim anh tiếng chuông vang lên
Xin thứu lỗi, cô ơi
cái gì ?
Cô có nghe tiếng chuông không ?
Có nghĩa là ?
một tuần rồi
Vậy nên cô phải
Cho chúng tôi câu trả lời
Tôi đã suy nghĩ rồi
Tôi thích một trong hai người
Tôi đã nguyện trước nữ thần Durga
Tôi sẽ thờ phụng Người với người đàn ông được chọn
Là cái gì?
Một tấm vé
Đến trái tim tôi
Thật là một câu hỏi lớn
Xứng đáng với một câu trả lời
Tối mai , lúc 6h
Rạp chiếu phim Meltro
Đã có được tấm vé ... đến trái tim cô ấy
Tài năng găng tơ tiêu tùng rồi
Chỉ vì một cô gái
Tứng đi Vênh vang say sỉn, hai má hồng hồng
Không phải là hồng ...là màu đỏ
Tình yêu có màu đỏ
Màu của máu
Khi một viên đạn cắm vào người anh, anh tiêu tùng
Có nghĩa là ?
Mister ! Đi cẩn thận trên đường tình yêu nhé
Một con đường nguy hiểm đó
Một con đường tình yêu
Đi chứ?
Không có hứng thú - Tôi cũng thế
Tôi mở đèn pha cho dù không say sỉn
Bala ngọt ngào của tôi
1 trong chúng ta sẽ trở thành người hùng của cô ấy ngày mai
Người còn lại là số không tròn trịa
Anh ta sẽ khóc . Và tin rằng
anh ta là 1 kẻ tội lỗi vì khao khát cô em dâu
Bikram , hứa với tao
Cô ấy chọn ai thì cũng không thể làm hỏng tình bạn giữa chúng ta
Hứa nhé ? - Chắc chứ?
Lấy dấu vân tay của tao đi
Bạn thật quyến rũ
Thật quyến rũ làm sao
Tôi say sưa với tình yêu!
ta cũng đang say tình
Cô ấy chọn tao
Này người hùng!
Cô ấy là cô dâu của tao . Đụng vào là tao chôn sống mày đấy
mày chôn sống tao?
Mày sẽ bắn tao ư ?
Nandita , đi đi!
Dừng lại!
Hắn bắn anh ta
Bala , chạy đi
ta sẽ gặp Nandita ở nhà . gặp tao dưới chân cầu
Chạy đi!
Cuộc sống muốn gì ở tao?
Khi tao cố gắng làm người
thì cuộc sống nổ tung trước mặt
Không phải là lỗi của mày
mày không giết nó Là nhầm lẫn thôi
Nhầm lẫn ?
Lễ hội Durga vào tuần sau
Cảnh sát sẽ ở khắp mọi nơi ACP đang truy lùng ta
Rời khỏi thị trấn trong vài ngày
Chuyển đến Das ở Dhanbad - Còn Nandita ?
Tao không thể đi mà không có cô ấy
mày điên à? - Tao yêu cô ấy
Mày điên rồi. Đừng bám theo cô ấy như 1 thằng nhóc nữa
Mày bắn một người
Mày sẽ bị bắt nếu ở lại
OK , nhưng hứa với tao
mày sẽ không gặp hoặc nói chuyện với Nandita cho đến khi tao trở lại
Cô ấy thuộc về cả hai ta
Tao hứa
Cô ấy thuộc về cả hai ta cho đến khi mày quay về
Vân tay của mày đâu? - Muốn ăn tát sao ?
Tượng thần sắp hoàn thành
Nữ thần không thể hoàn thành nếu thiếu vũ khí
Nên tao gắn vào rồi
Nữ thần Durga muôn năm !
Thông minh . rất thông minh
Mày đã nói gì ? Sẽ vui lắm đấy? Vậy có thấy vui không?
Một người ở đây , người kia trên đường trốn chạy
Tao đến đây để nói mày biết rằng
tao biết hết rồi
Ai đã giết người đàn ông trong rạp chiếu phim
tao cần bằng chứng và nhân chứng
Nói với bạn mày nếu muốn sống ...
Thì tránh xa Calcutta
Nếu nó quay về
Nó sẽ được chào đón với đạn và bom
Sao anh không thay đổi hướng đi?
Chúng tôi thích than
Chà mạnh đến mấy
Cũng không bay màu đen
Khi chúng tôi bước đi trên đường phố, câu hỏi luôn trong mắt mọi người
các anh là ai? Tại sao các anh đến đây ? các anh đến từ đâu?
Chúng tôi không có câu trả lời
Tôi không biết về những người khác
Nhưng trong mắt tôi
Tôi thấy không có sự khác biệt giữa anh và tôi
Hay đi cùng tôi. Nếu anh ở một mình anh sẽ phát điên lên đấy
Không, tôi không sao
tại sao?
Bala không có ở đây
Thì sao?
Tôi đã hứa với cậu ấy
Rằng tôi sẽ không nhìn thấy hoặc nói chuyện với cô cho đến khi cậu ấy trở về
Sao các anh lại con nít thế?
Không phải con nít. Mà là tình bạn
Tôi rất tôn trọng tình bạn của anh
Nhưng tôi đến đây để nói là...
Tôi yêu anh, Bikram
và
Tôi cũng hứa 1 điều
Với Nữ thần Durga
Tôi sẽ thờ phượng Thần cùng với người đàn ông tôi yêu
Vì vậy, tối nay anh sẽ cầu nguyện với tôi
hoặc là
Tôi sẽ không bao giờ gặp anh nữa
Là sự thật sao?
Tôi đã thề trước Nữ thần Durga
Bây giờ thì sao?
Calcutta sẽ cho nổ mỏ than này
sao mày ở đây, Himanshu ? Tao bảo mày tránh xa mà
Bala quay về rồi, thưa ông
Ánh mắt đỏ ngầu giận dữ
Cùng đến chơi Holi nào
Nữ thần Durga muôn năm!
Ghosh, bao vây ngôi đền
Chatterji , giấu súng đi Anh đi với tôi
Thưa ông, nhìn kìa
Mày đang làm gì ở đây?
Dusshera Hạnh phúc!
Bala , mày đang làm gì ở đây?
Có khác biệt gì đâu chứ?
Mày làm điều mày muốn
Ý mày là sao?
mày nên chờ đợi
Tại sao vội vàng thế ?
tao rất vui khi mày kết hôn
- Bala , để tao giải thích Không còn gì để giải thích
Tao rất đau đớn khi biết rằng...
Mày chưa bao giờ suy nghĩ cho tình bạn hay lời hứa của mày
Hết rồi anh bạn
Khi còn nhỏ mày từng nói.
tao bị sốt
Tao sôi lên như sữa nóng
Hôm nay thì không
tao sẽ phát nổ
Bắt được mày rồi nhé!
Bala !
Bên này
Nhìn phía bên này
Ta bắt được hắn rồi
Dừng lại đi. Bala !
Nhảy lên!
Ôi trời !
Hắn trốn thoát rồi
Thông minh . rất thông minh
Bala an toàn trước họng súng của tôi
Nhưng anh ta thấy hết tội lỗi khi bắn người mình yêu ?
Ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta không làm gì cả
Luật của Newton
mỗi hành động đều có một phản ứng trái ngược
Ta sẽ gặp lại hắn. Đi thôi.
Bị nguyền rủa bởi con mắt hung thần
có lẽ là của anh
Tôi đều là Durga và Kali
Đã là thần thì không sợ mắt quỷ
Đây là lần đầu tiên của anh
Anh sợ lắm
Vì lợi ích của mình?
Đừng lo lắng. Em ăn sáng với hai viên đạn mỗi ngày mà
Bác sĩ có làm gì với lượng đường của em chưa?
Không, nhưng em có bỏ
thuốc độc
Vào tình bạn của anh
Bala là luôn luôn như vậy
nóng nảy
anh sẽ giải thích mọi thứ cho nó Nó sẽ hiểu thôi
Anh nói cái này nhé ?
Em phải tha thứ cho Bala
Satyajit Sarkar
Cậu gieo gió gặt bão rồi
Điện thoại không ngừng chuông
Quốc hội đang hỗn loạn kìa
Nổ súng ở nơi công cộng ? Ngay trong lễ hội Durga ?
Giải thích đi
Nếu cậu có bằng chứng chống lại hai đứa đó...
Tại sao không chúng?
Cậu còn chờ gì nữa ?
chiến tranh
Cuộc chiến của tình yêu có sức mạnh khốc liệt
Họ từng không thể tách rời
Bây giờ họ đã sẵn sàng lừa nhau Để mà sống
Xã hội đen Bengal bị chia rẽ rồi thưa ngài
Chúng Hợp tác với chúng ta
Chúng là những con tốt trong trò chơi của chúng ta
Sẽ thú vị lăm đây
Chú ơi !
Bala ? Con về khi nào vậy?
Tại sao anh không cho chú biết ?
Chú cũng cho con biết đâu - Cho con biết gì ?
Bikram nó đã bịt mắt chú luôn rồi hả?
Con đang nói gì vậy , Bala ? Bikram đâu?
Nó chết thì tốt hơn!
Thảm họa tới rồi
Có gì vậy?
Nó né dc đạn của con
Là con bắn sao ?
Nandita thì bị dính đạn
Lần đầu tiên con bắn hụt Tự làm đâu tin của mình
Con yêu cô ấy rất nhiều
Chú xem cô ấy có sao không!
Con không đi được
Cảnh sát đang theo dõi con
Nếu bất cứ điều gì xảy ra với Nandita , Con sẽ đốt trụi Calcutta này
- Cô ấy thế nào ? Cô ấy đã qua khỏi
Bala ổn chứ? - Không 1 chút
cảnh sát có... ?
Không phải là cảnh sát. Tình yêu sẽ phá hủy cả hai đứa
Tôi muốn tát cậu quá !
Phá hủy tình bạn
Vì một cô gái vừa gặp ? - Nandita ...
Tên cô ấy là Nandita
Ừ, tôi biết
Nó kêu tên con nhỏ mỗi ngày
Nó kêu ta tới xem con bé có ổn hay không
Nó nói nó thích con nhỏ. Nó còn đòi đốt trụi thành phố nếu con nhỏ chết
- Cậu ta nói gì ? Cậu nghe rồi đó
Bala biết nó đã làm cái gì
Con thì nghĩ rằng do cậu ấy quá trẻ con
Đi và nói với cậu ấy
Con giang hồ hơn cậu ấy
Con yêu Nandita và cô ấy yêu con
Nếu cậu ấy dám kêu tên cô ấy Con sẽ kéo lưỡi cậu ấy ra
Nếu muốn con quên đi những gì cậu ấy đã làm ...
Thì con xin lỗi
Xin lỗi con khỉ khô . Chết đi Bikram
Con sẽ đập nó
Để xem nó giang hồ tới đâu
Giữa hai ta không còn gì nữa
Số còn lại thì chia
Năm mươi năm mươi
Calcutta là nơi hai đứa làm bạn mà
Giờ là nơi thù hằn nhau - Đừng có dại chứ
Nếu 2 đứa đụng độ, coi như hết làm ăn
Suy nghĩ kỹ đi
Nghĩ kỹ lắm rồi....
Bikram vẽ chân dung
Nhưng con mới là người tô màu
Với màu đỏ thẫm
Thông minh . rất thông minh
Không bao giờ dễ dàng anh Dibakar
Tôi cũng đã hứa với chị dâu
Tôi đã thề
Tôi thề trước linh hồn anh Dibakar
Tôi sẽ không được yên giấc cho đến khi tôi giết Bikram và Bala
Đúng đó . nhớ giữ lời
Đó là lý do tại sao anh là mấu chốt của ván cờ
vậy còn ai là quân tượng?
Cậu đó, Himanshu
Cẩn thận . Nếu chúng nghi ngờ cậu
Tôi sẽ giết cậu bằng cách tần nhẫn hơn cả cách chúng giết Dibakar
Ở cạnh Bala . Làm cho chúng tôi
Nhưng tôi đã tiên liệu trước rồi
Tôi nói: "Chiếu"...
là Tướng
- Chú giỡn mặt hả? Chia thị trường nào nữa?
Sao được kia chứ ?
Việc phải làm vậy thôi
Than , khí , gỗ tất cả đều dưới tên của Bikram
Nó là chủ sở hữu độc quyền
ta không có gì hết
Tôi nói đúng chứ?
Nghe nè, Bala ?
Giỏi lắm Bikram !
Đúng là k thể tưởng tượng nổi
Khi mà người ta lọc ra Những vụ lừa thế kỷ ...
Mày sẽ đứng đầu danh sách đó
Tôi đang bận vẽ Nữ thần
Mày in dấu vân tay trên đó tất cả Cướp phần của tao
Tao tưởng mày là hổ chứ
Nhưng mày lại là một con cáo choắt (Mấy thằng này cãi nhau xỉa quá! :))
Lém lỉnh lắm
Giờ mày là ông hoàng rồi
Chuyện làm ăn của mày với nàng
Thì sao?
Tao sẽ không để mày hạnh phúc lâu đâu Còn phần tao nữa
Nếu mày có can đảm của thằng đàn ông đến đây đi
Chia phần cho tao Không tao sẽ đến Calcutta đó
Mà nếu tao tới thì...
Tao tới đây..
Thẻ phân phối của cậu
giờ cậu chính thức trở thành dân Ấn Độ rồi
Bikram Bose . Bala Bhattacharya
Cậu muốn chia sao?
ta đều bình đẳng trên tất cả mọi thứ
10 cho cậu
10 cho tôi
Còn cái phiếu phân phối này đẻ có tên hai đứa
Tao không cần nó nữa
Vậy coi như đã huề nhé - Đợi đã
Mày quên điều quan trọng nhất
Gì ?
Nandha
Tao nói phải chia đều tất cả mọi thứ
Mày sẽ phải chia sẻ Nandita
Tao sẽ chôn sống mày nếu mày dám động tới tên cô ấy
Tao không dc nói sao?
mày lừa cô ấy yêu mày
Sau bao nhiêu năm tao xem mày như một người anh em
Tao chia đồ ăn cho mày
tao ở bên cạnh mạnh cho đến khi mày ngủ thiếp đi
tao bỏ qua cái thói con nít của mày
Giờ mày còn tệ hơn một tên kẻ thù nữa
- Mày bắn tao Kể công trong quá khứ hả?
Mày không thay đổi tao bằng cách nói chuyện dc đâu
Nếu mày hận tao, giết tao đi
Tôi không kể công chỉ nhắc mày nhớ
Khi mày còn là con nít mày đã từng cứu mạng tao
Tao nợ mày 1 mạng Giờ coi như bỏ
Tao để mày sống
Nhưng nếu mày bôi nhọa tên Nandita một lần nữa ...
Tao sẽ xé xác mày ra
Tao nói thiệt đó, bồ à
Nhớ đó
Bala và anh bắt đầu ở đây 15 năm trước
Chắc nó đau lòng lắm
Anh giải thích rồi mà Tại anh ấy không nghe thôi
Anh không an tâm , Nandita
Nó tin anh có em chỉ bằng sự lừa dối
Em biết
Tuy là khó khăn. Nhưng ta cần một sự khởi đầu mới
Em lấy anh nhé?
Nandita , anh yêu em rất nhiều
Anh sẽ mang cho em hạnh phúc
Nhớ có lần anh nói với em
Anh như than đá
Dù có chà tới đâu đi nữa
Cũng k bao giờ sạch bụi bẩn
Nếu muốn sống với em anh sẽ phải phủi sạch bụi
Anh phải chọn
Giữa cuộc đời của tội phạm
hoặc em
Đây là lần đầu tiên
Bàn tay bẩn phạm tội của anh nắm dc tay một cô gái trong sáng
Anh k để em đi đâu
Anh hứa
Anh sẽ thay đổi
Anh chưa từng sống trước khi gặp em
Tim anh toàn mảnh vụn
Anh như người ngoại tộc. Một tên điên loạn
Tình yêu của em đã thuần hóa anh
Chưa bao giờ dc sống
Cậu biết Thần yêu quý tôi
Nên người chỉ vẽ 1 vết trên má tôi thôi
1 vết đen của định mệnh
Tôi sẽ trở nên thật xấu. Ngay cả khi than đá cũng thành trắng khi kế bên tôi
Anh sẽ viết tên em trong làn gió thổi qua
Theo đuổi bóng dáng em
Nâng niu bóng em trong vòng tay anh
Em mới chính là tình yêu
Anh sẽ không buông tay khi có em trong cuộc đời
Đôi mắt tuyệt vời của em
Thế giới của anh như chìm vào nó
Anh lạc lõng
Như dạo bước trong sa mạc
Em lấp đầy hơi thở của anh
Từ giờ tới kiếp sau
Anh phải tìm cho ra em, Nàng à
Chúc mừng lễ hội ánh sáng !
Sarita , lấy đồ cho tôi Chờ tôi hai phút
Anh! Sao anh vô đây được?
Phòng cho nam hết chỗ
Đâu cần cho phép mới dc xài phòng nữ
Bỏ ra !
Anh phải nói chuyện với em Đâu còn chỗ nào tốt hơn
Tình ta bắt đầu từ đây mà , phải không?
Cũng phòng của nữ như thế này
Chuyện tình ta?
Kết thúc nhiều năm rồi
Sita là của Ram
EM quên một chương của Ramayana rồi . Biết chương nào không?
Sự mất tích của ván trượt tuyết
Anh chắc đang gấp lắm phải không , Bikram
Tôi nghe thấy kho hàng của anh bị đốt cháy
Rồi 1 nàng vũ công bị bắt cóc nữa
Có nghi ngờ ai chưa?
1 tên bạn phản bội còn nguy hiểm hơn hơn một kẻ thù
Cân nhắc coi muốn cho nó ăn 6 phát đạn luôn không
Anh tính sao hả ?
Nếu xử hắn Luật "xử" anh
Anh chẳng được gì
Nó chơi trò liều mạng đó
Đánh vào tim và não anh
Nếu anh thông minh
Nếu anh khôn ngoan làm cho hắn sống không bằng chết
làm sao?
Bắt nhân chứng chống lại hắn
Tôi sẽ cho người làm chứng 1 cách an toàn
Tôi sẽ lo hết
Hắn trong tù. Còn anh thì ở ngoài với Nandita
Tuần trăng mật
Sao ông biết Bala ở đâu ?
Nhóm anh có mấy người?
Nói tôi nghe
Khoảng 40
Tôi có 40.000 . Tụi nó ở khắp mọi nơi
Tôi muốn bắt khi nào thì bắt
Chúng tôi sẽ chờ tại tòa án 11 ngày mai
Nhớ tới đó
Đang làm gì vậy? Sao đưa cô ấy tới đây?
Tại sao?
Con si nó lắm rồi?
Nghĩ con nhỏ sẽ yêu con sao?
Bala , con đúng rồi đó
Than đá còn sạch hơn con bây giờ nữa
Bala , đủ rồi . Dừng lại đi!
Chú đang nói với con đó . Hiểu không vậy?
Cô ấy đã ăn gì chưa?
Chưa
ăn ít đi
Chỗ mới nên hơi khó chịu
Em sẽ quen với nó thôi
Rồi em sẽ thích cho coi
Đừng giận nữa, Nandita
Ở một vài ngày thôi. Rồi em sẽ yêu anh ngay mà
Chúng ta sẽ kết hôn. Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Anh đang nói gì vậy ? Anh bị khìn à? (Ép yêu là z đó)
Đầu anh vẫn đây Chỉ là tin anh đang đau khổ
Anh không cam tâm
Thề có Nữ thần Durga
Em sẽ yêu anh rất nhiều, em sẽ không nghĩ về Bikram nữa
Anh điên rồi hả ?
Nghĩ xem anh đang nói gì kìa - có chứ
Quên Bikram và mọi thứ đi
- Hoặc nếu không thì sao ? Không thì tao sẽ giết mày
Sự nam tính của anh đâu? Chĩa súng vào 1 cô gái sao?
Muốn biết sự thật hả ?
Bạn rất là dũng cảm , phải không?
Vậy thì để tôi nói rõ
Nếu tôi ở lại với anh trong một vài ngày ...
Một vài tháng hay nhiều năm
Tôi cũng sẽ không bao giờ ngừng yêu Bikram
Muốn biết tại sao k?
An ta biết đúng, biết sai Còn anh thì không
các anh đến từ cùng 1 mỏ than
Anh ta là kim cương Còn anh chỉ là than đá mà thôi
Bikram không bao giờ thô lỗ với tôi
Anh ta cũng không quyến rũ tôi
Tôi yêu anh ấy
Tôi muốn anh ta cũng yêu tôi
Nhưng anh ấy lại muốn chờ đợi anh
Anh ta hứa với một người bạn. nhưng người bạn đó đã làm gì?
Nhằm súng vào anh ấy
Anh muốn yêu tôi ?
Anh không quan tâm đến bạn anh Vậy thì anh sẽ quan tâm đến tôi sao?
Nói tôi nghe đi
bắn tôi đi
Bắn Đi !
Khi tôi còn sống trên đời này tôi sẽ không bao giờ yêu anh
Meera cho Krishna
Bỏ lại sự xấu hổ và thế giới sau lưng
Để Khao khát và quay cuồng trong tình yêu
Đến Lượt của Krishna
Anh đánh mất cuộc sống này
Đó chỉ là một trò chơi đối với anh
Xa lạ với chính mình
Tan nát bên trong
Anh đã rất trung thành trong tình yêu
Đánh mất bản thân mình vì mọi điều
Giờ tất cả mất rồi
Cuộc sống không có ý nghĩa gì nữa khi không có người yêu
Tại sao anh chỉ thấy mỗi em?
Trong khi em làm tổn thương anh
Và phũ phàng từ chối anh
xin lỗi
Mọi người, tôi cũng yêu mọi người
Mày sẽ chôn tao?
Những giấc mơ của tôi đã tan vỡ
Bằng cách thôi đi những nỗi buồn
Tôi không thể thoát khỏi vòng xoáy ham muốn
Không ai cứu tôi , cũng không ai gọi tên tôi cả
Tuy nhiên, từ ngoài kia anh lại nghe thấy tiếng ai đó vẫy gọi
Làm sao tôi đánh mất người tôi yêu được đây?
Tôi không biết xin lỗi làm sao cho đúng
Anh chưa bao giờ làm chuyện này trước đây
Đây là lần đầu tiên anh biêt đến tình yêu
Niềm kiêu hãnh của anh đã bị tổn thương
Bây giờ trái tim của anh tan vỡ
Em hãy cố gắng tha thứ cho anh
Mày là ai? Mày làm việc cho ai ?
Làm tốt lắm, sĩ quan
Tôi không thể làm việc này nữa
Tôi muốn dừng nhiệm vụ này
Tại sao? hay cô đã thực sự yêu rồi?
Cô mất trí rồi à?
Chúng là tội phạm đấy. Sống ngoài vòng pháp luật
Tất cả chuyện này là phải để cho chúng chịu trách nhiệm trước pháp luật
Anh nói đúng. đó cũng từng là kế hoạch của tôi
Nhưng giờ tôi đã hiểu về chúng
Những điều ẩn đằng sau những cái tên xấu
Chúng có trái tim nhân hậu
Chúng chỉ là những đứa trẻ, thưa ngài
Tôi không thể chơi trò chơi này với chúng thêm nữa
Vậy, chúng cần phải có vài đức tin đấy
Tôi có thể nghe thấy giọng nói của chúng đằng sau lời nói của cô
đó là sự thật , thưa ngài
Chúng không phải chịu trách nhiệm cho những hành động xấu của chúng
Tình thế đã xấu đi
Hai điều sau cũng không thể làm nên 1 điều đúng
Ai không phải đối mặt với những thời kỳ khó khăn ?
Chuyện gì nếu 1 người nào đó bị bắt rồi đổ lỗi cho hoàn cảnh?
Nó không còn là câu chuyện về chúng nữa, Nandita
Nếu ta thả chúng đi, chúng ta sẽ tạo ra những ví du cho lũ con trai ương ngạnh
Chúng đang bị mắc kẹt trong một đường hầm tối tăm không có ánh sáng nào ở phía cuối
Đó là luật . Tôi sẽ làm nhiệm vụ của tôi . Và cô cũng vậy
Cô phải Kiểm soát cảm xúc của cô . Làm đúng bổn phận của mình
Cô biết điều gì là đúng mà
Ban nerjee ?
Nói với Himanshu đến lúc cho anh ta trả thù rồi
Bala đâu rồi ?
Anh ta đang ở mỏ than với Das
Ai đang ở với anh ta? - Người của ta
- Sao thế? Tôi sẽ giải thích sau . Nandita ổn không ?
Nandita hả? Bala đưa cô ấy đi vào sáng nay rồi
Cái gì ?
Người đàn ông bị Bala bắn ở rạp phim vẫn còn sống
Anh ta là cảnh sát
Satyajit Sarkar giăng bẫy chúng ta
Anh ta đã nắm hết
Để chia rẽ chúng ta , thì anh ta đã phá vỡ chúng ta
Gây ra sự rạn nứt giữa chúng ta
Không có gì vượt qua quá khứ
Hãy lập kế hoạch tiếp theo đi
Luật sẽ giúp chúng ta
Vậy, nó sẽ đứng về phía chúng ta k ?
Đây là luật lệ, yêu cầu và hệ thống ở tại đây
Xuống địa ngục thì có!
Ý em là sao khi nói về luật lệ hệ thống?
Hệ thống là phải nắm bắt nhanh
Nó đánh mất thời thơ ấu của bọn anh và đặt súng vào tay của bọn anh
Bọn anh đã cố gắng để làm điều đúng nhưng nó làm mặt bọn anh trở nên đen tối
Nandita , hệ thống của em đã sản sinh ra những kẻ ngoài vòng pháp luật nhưu bọn anh
Nó đùa vơi bọn anh
Sau đó âm mưu giết bọn anh
Mọi người đều có cơ hội để sủa chữa lỗi lầm
Bọn anh k làm gì sai trái
Bọn anh chỉ muốn quyền của mình
Bọn anh giật lấy chúng khi bọn anh không lấy dc
anh sẽ làm gì tiếp theo?
Cố tóm Lấy chúng một lần nữa
Anh phải gọi Bala trở về
Không, Bikram
Anh đã hứa với em sẽ không phá vỡ luật lần nữa
Anh không bao giờ hứa giúp đỡ người bạn vô tội của mình
Anh định
Em sẽ đi với anh
Em không thể đi với anh
Và anh cũng k dc đi đâu hết (Hic, đánh máy hoài đuối quá)
Thanh tra Nandita Sengupta
cảnh sát Calcutta
Mẹ kiếp !
Hiểu rồi!
Satyajit sử dụng cá tốt nhất để bẫy một con cá sấu
Hãy nghe em
Hãy Đầu hàng . Em sẽ giúp anh
Cô làm vì cái gì ?
Em chỉ làm công việc của mình , Bikram
Sau đó là sự thật . Sự thật là em yêu anh
Anh phải tin em
Và tôi là Thủ tướng Chính phủ ? Cô tin tôi không?
Chúng tôi k chết vì cô mỗi ngày
Chúng tôi chỉ đầu hàng , vì nụ cười của cô
Nhưng rồi cô cũng là kẻ nằm trong hệ thống
Chúng tôi đã được sinh ra khi đất nước bị chia cắt
Và cô lại chia rẽ trái tim của chúng tôi
Của Tôi và của Bala
Cho em một cơ hội để giúp anh
Vậy còn Bala ?
Ai cứu Bala ?
Lo cho anh trước đi
Chúng ta sẽ cứu anh ấy sau
- Nếu anh đi ngay bây giờ ... Đó là những gì tôi làm bây giờ
Chúng tôi ngoài vòng pháp luật , thưa cô
Một lần ta sống vì ai đó
Thì ta cũng chết với họ
Dừng lại, Bikram
- Das làm gì ở đây ? Không biết . anh ta kêu chúng ta xuống
Das đâu ?
Chu kỳ của cuộc sống kết thúc là lúc nó bắt đầu
Anh là ai? Hở?
Mày muốn biết toàn bộ câu chuyện à?
nghe này
Chuyến tàu
Đầy than ? Nhớ Dibakar k ?
Nhớ thằng nhóc che mặt k?
Dibakar là anh trai của tao
Tao sẽ chôn mày trong than mà mày đã đánh cắp từ Dibakar và giết chết anh ấy
Không nên tin tưởng Bengali người mà không hề thích bóng đá
Đừng có cười , đồ cặn bã hãy nhớ
Nếu Bikram biết điều này
Mày sẽ chết một cái chết thảm hơn hơn Dibakar
Mày nghĩ rằng kế hoạch của bọn tao sơ sài thế à ?
Cô gái mà vì cô ta hai người trở mặt nhau...
Là con bài chủ lực
Satyajit Sarkar gửi cô ta đến nhằm chia rẽ bọn bay
Bikram và Bala
Và xa hơn nữa tao biết.
Bikram đã chết dưới tay người yêu hắn rồi
Và tao sẽ chôn mày ở đây
Một bi kịch hoàn hảo. Kéo hắn lên!
Ai sẽ cứu mày?
Coi ai ngoài đó
Tìm chúng !
Nếu mày tái sinh là một Bengali , Nhớ đảm bảo cậu ta thích đá banh
Tha lỗi cho tớ nếu tớ xin lỗi chứ?
Từ khi nào cậu cần đến điều đó vậy?
Tớ đã gây ra một sai lầm khủng khiếp
Tôi không nghĩ thấu đáo. cũng k biết sao tớ làm vậy nữa
Tha thứ cho tớ, anh bạn
Xong !
Thật hả ?
Ừ
Tôi không biết nhiệm vụ này sẽ ảnh hưởng đến cô
Nhưng công việc đã xong
Cô không cần phải đi với tôi Cô đi đi
Không, thưa ngài
Cho đến khi họ đầu hàng.
Nhiệm vụ này sẽ không thể kết thúc cho cả ngài lẫn tôi
Đừng có cười
Kế hoạch ngu ngốc của bọn mình!
Toss và người chiến thắng là cô Rajesh Khanna
Nữ anh hùng. Giống cô ấy
Giờ thì lấy súng cô ấy Là những chàng trai xấu tính
Bọn mình thực sự yêu cô ấy
Khi lần đầu tiên nhìn thấy cô ấy cuộc sống của chúng ta trở nên đẹp đẽ hẳn
Bây giờ chúng ta đã nhúng chàm lại Và cuộc sống màu hồng trở lại
Dù bất cứ điều gì xảy ra chúng ta cũng k thấy hối tiếc
tha lỗi cho Nandita
Cô ấy yêu cậu . Tôi thề nhân danh nữ thần Durga
tha lỗi cho cô ấy đi
Nếu cậu không tha thứ cho cô ấy, cậu sẽ không quên cô ấy dc
Và trái tim của cậu sẽ vẫn đau khổ
Tớ đấm cậu vì cô ấy Tớ đã bắn cậu. Chúng ta đều thế
tha lỗi cho cô ấy
Vì lợi ích của chính mình
Chúng ta vẫn luôn tận tình , ngay cả khi họ không dc như vậy
Anh tha thứ cho cô ấy Có không đó
Anh nói rồi mà
Tôi tha thứ cho cô ấy - Nói dối !
- Anh k hề Muốn lấy dấu vân tay của tôi k?
Giống rồi đó
Vậy là anh em đoàn kết kết thúc vui vẻ
Đầu hàng đi!
Quên đi , chúng tôi ngoài vòng pháp luật
Không ai có quyền bắt hay giam giữ chúng tôi cả .
Sinh ra từ bi kịch. và nổi lên mạnh mẽ
Chúa đứng về phía chúng tôi
Chúng tôi thuộc về Ngài
Chúng tôi là những kẻ ngoài vòng pháp luật .
Bikram !
Dừng sự chống đối này lại đi , Bikram
Anh sẽ k chống lại được đâu
Không có đường lui đâu, Bala . Kết thúc rồi
Chúng tôi sẽ cho anh cơ hội khác Đầu hàng. Các anh sẽ ổn
Trái tim của tôi không muốn vậy. bây giờ là ý gì nữa đây?
Ăn năn hối cả và anh sẽ sống một cuộc sống yên bình
Chúng tôi không phải loài máu lạnh thưa ngài
Chúng tôi đã trốn chạy từ chúng tôi là những đứa trẻ
Tới giờ vẫn vậy
Đừng nói chuyện Vô nghĩa !
Có cố gắng anh sẽ thay đổi
Còn tên của chúng tôi thì sao?
Làm sao chúng tôi có thể rửa sạch tên mình đây ?
Tụi anh chưa từng có gì cả Tụi anh đã trao nó hết cho em rồi
Dù sao thì giờ em bắn anh dc rồi đó
Hay là em chưa sẵn sàng
Làm sao em có thể giết anh được, Bikram ?
Làm sao em có thể thuyết phục anh được...
Rằng tình yêu của em là thật ?
Em không thể bắn anh. tình yêu của em
Hôm nay một tội phạm cản đường em làm nhiệm vụ
Bàn tay em sẽ không do dự
Tôi biết anh phải chịu nhiều bất công trong cuộc sống
Nhưng cuộc sống sẽ luôn cho anh cơ hội để thay đổi
Hãy đến đây và Nắm lấy tay tôi .
Nghe tôi đi , Bala
Cảm ơn anh đã gợi ý để giúp tôi
Chúng tôi cần sự giúp đỡ khi chúng tôi cần
Chúng tôi sẽ không ngoài vòng pháp luật nữa
Anh yêu em rất nhiều
Em cũng yêu anh
Tha thứ cho anh
Tôi có thể làm gì cho ngài?
Chúng tôi rất cứng đầu. Chúng tôi sẽ không thay đổi đâu
Anh phải đi
Cuộc sống không có ý nghĩa mà không có em
Tôi thiếu mọi thứ mà không có em
Với em tôi có thể vượt qua mọi trở ngại
Không có em tôi đã lạc đường
Chúng tôi là những vì sao trên bầu trời
Được sắp xếp trên trái đất để tìm thấy nhau
Tìm thấy số phận, màu sắc Và tiếng nói của chúng tôi
Chúng tôi tìm kiếm thiên đường Nhưng mọi thứ xoay chuyển
Chúng tôi tìm thấy sự chán ghét, chiến tranh và biên giới
Nhưng rồi 1 ngày thế giới sẽ thay đổi
Bình minh mới nhú sẽ bị mặt trời phá vỡ
Chúng tôi Can đảm. Chúng tôi thuộc về Chúa trời
Chúng ta ở ngoài vòng pháp luật . Luôn luôn. Và sẽ mãi như vậy.