Senang melihatmu, Dick.
Senang untuk kembali.
Semuanya sudah diurus. Dia di sana sedang menunggumu.
Terima kasih.
Orang yang malang.
Aku...aku rasa aku akan jalan sekarang.
Semoga baik saja kau, Dick.
Telah mengalami kemalangan dia, kan?
Buat orang seperti itu,
dua tahun di penjara itu lebih buruk dari kemalangan.
Bukankah itu Dick Harland,
orang yang dulunya tinggal di Back of the Moon?
Ya, aku rasa iya.
Dari seluruh tujuh dosa mematikan, kecemburuan itu yang paling mematikan.
Oh, bisa kau bawakan kami kopi, tolong?
- Kau dulu pengacaranya, kan? - Ya, aku membelanya.
Beberapa mungkin bilang aku kalah kasus karena dia.
Aku sudah baca surat kabar, tapi entah kenapa aku tak pernah bisa memahaminya sama sekali.
Ada sejumlah hal yang tak bisa diungkapkan di ruang sidang.
Akan tetapi, dari semua orang yang terlibat,
aku rasa aku satu-satunya yang tahu keseluruhan ceritanya.
Kau tahu, itu karena aku mereka awal kali berjumpa.
Dia telah bekerja keras demi sebuah buku baru.
Aku undang dia ke tempatku di New Mexico buat istirahat.
Mereka berjumpa di kereta.
- Terima kasih. - Kembali.
Oh, maafkan aku.
Aku lagi memandangmu, kan?
Aku tak bermaksud begitu, sungguh. Itu hanya karena...
karena kau terlihat begitu mirip ayahku.
Waktu dia lebih muda, tentu saja...seusiamu.
Kemiripan yang amat luar biasa.
Sejenak, kupikir...
Sungguh maafkan aku.
Beritahu yang sebenarnya, aku tadi sebenarnya memandangmu juga.
Dan aku pastikan itu bukan karena kau terlihat seperti ibuku.
Sebenarnya, aku tak bisa bilang kau seperti wanita lain yang pernah kujumpai sebelumnya.
- Lantas kenapa kau memandang? - Kau sungguh ingin tahu?
Bila itu bukan terlampau bukan pujian.
Kau tahu dengan baik sekali bahwa tak ada yang bisa kukatakan tentangmu...
caramu perhatikanku, maksudku...
bisa jadi apa saja selain pujian.
- Tentu saja, bila kau tak suka pujian... - Oh, tapi aku suka.
Setelah mempertimbangkan kembali, itu takkan jadi pujian.
Itu akan jadi kebenaran dan tak ada yang lain selain kebenaran.
Ada kemiripan dengan pujian akan jadi kebetulan semata.
- Bisa aku teruskan? - Teruskan.
Selagi aku melihatmu, kata-kata eksotis melintas di benakku,
- seperti awan musim panas melintasi langit. - Mmm.
- Tak bisa kau sedikit lebih spesifik? - Aku coba.
Melihatmu, aku memikirkan tentang kisah-kisah dalam pertunjukan orang Arab,
tentang dupa, kemenyan, dan...
- Dan nilam? - Nilam, itu dia.
Tunggu sebentar.
Aku tahu itu. Ini dia.
Aku mengutip: "Setelah dia melihatnya,
kata-kata eksotis melintas di benaknya.
Dia memikirkan tentang kisah-kisah dalam pertunjukan orang Arab,
tentang dupa, kemenyan, dan nilam."
Tanda kutip.
- Jadi dari situ asalnya. - Aku rasa begitu.
Tapi sungguh aku tidak...
Aku pastikan padamu. Itu berminggu-minggu sejak aku baca buku ini.
Itu pasti membuatmu terkesan sangat.
Bukunya? Tidak begitu.
Sedikit terlalu emosional, aku pikir.
- Aku sependapat denganmu. - Sungguh?
Perhentian selanjutnya, Jacinto.
Perhentian selanjutnya, Jacinto!
Oh, itu aku.
Jacinto! Itu aku.
Oh! Kalian di sana! Halo!
Oh, senang lihat kalian.
- Halo, Mrs. Berent. - Halo.
- Halo! - Halo, sayang. Apa kabarmu?
- Halo, Glen. Apa kabarmu? - Dan bagaimana Louise?
- Oh, baik. - Dan anak-anak?
Baik. Sangat baik. Charlie, bawa koper-koper ini, tolong.
- Kami ingin sekali lihat peternakannya. - Bisa kalian tinggal lama?
Di sini! Kami di sini!
Halo!
- Halo, Glen. Apa kabarmu? Senang melihatmu. - Senang melihatmu, Dick.
Kau terlihat baik.
- Adikmu bagaimana? - Oh, Danny masih tak beranjak dari ranjangnya.
Dia ingin sekali datang, tapi...
dokter berpikir bepergian mungkin terlalu berat untuknya.
Oh, aku sedih.
Nyonya-nyonya, mari aku perkenalkan Mr. Harland.
Mrs. Berent.
- Apa kabar? - Apa kabar, Mrs. Berent?
- Ruth Berent. - Apa kabar?
- Halo. - Ellen Berent.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kami sudah ketemu di kereta, agak singkat.
Terlalu singkat.
Aku bawa mobil di sini, saudara-saudara. Kalian siap?
Ayo.
- Kau bilang "Harland"? - Richard Harland.
Oh, Mr. Harland, aku sungguh minta maaf.
Aku tak yakin apa aku bisa memaafkanmu.
- Ruth, tunggu sampai kau lihat kuda-kuda jantan muda barunya. - Oh, aku yakin itu menawan.
- Ellen, kami punya banyak kalkun liar tahun ini. - Bagus sekali!
Besarnya seperti unta, dua kali susahnya.
- Mudah-mudahan kalian semua baik dan lapar. - Mmm!
- Kami sampai. - Bu, mereka di sini! Mereka di sini!
- Selamat datang di Rancho Jacinto. - Terima kasih, Glen.
- Oh, bu, bukankah ini mengagumkan? - Oh, ini indah!
Ruth! Ruth! Oh, sayangku.
Margaret!
Oh, aku ingin sekali datang ke kereta jemput kalian,
tapi menurutku sebaiknya tetap di sini menyiapkan makan malam.
Halo, anak-anak.
- Ellen. - Apa kabarmu?
- Halo. Dick, senang sekali melihatmu, tapi Danny mana?
- Dia tak bisa usahakan kali ini, Louise. - Oh, aku sedih sekali.
- Dia masih di Warm Springs? - Ya. Dia berangsur membaik dengan baik sekali.
Oh, bagus! Kau kemungkinan mau ganti pakaian.
Ayo. Aku tunjukkan kamarmu.
Ikan-ikan trout itu ada di sungai beberapa jam lalu.
- Itu sesuatu yang tak bisa kau dapat di Boston. - Mungkin tidak.
- Tapi di samping itu, ikan kod kami... - Aku sendiri lahir dan besar di Boston,
- dan aku tak berikan ke orang lain karena kegemaranku itu pada ikan kod. - Aku benci ikan kod.
- Juga aku. - Anak-anak, itu ketidaksetujuan yang keterlaluan.
- Itu penentangan. - Mr. Harland, bagaimana menurutmu?
Mrs. Robie, aku seperti yang kau sebut pecinta salmon.
Fakta sebenarnya itu, ibu sebenarnya tak suka New Mexico.
Berhubung ini kunjungan pertama ibu ke New Mexico,
ibu tak mengerti bagaimana kau bisa berkata hal seperti itu.
Itu benar akan tetapi.
Ayah dan aku biasa datang kemari tiap musim semi, tahun ke tahun.
Dan sesekali Ruth ikut, tapi tak pernah ibu.
Sayang sekali Mr. Berent tidak ikut kali ini. Aku dibilang mirip dengannya.
- Siapa bilang padamu itu, Mr. Harland? - Aku.
Louise, tidakkah kau pikir begitu?
- Ya, sekarang, karena kau mengatakannya. - Glen?
- Dalam satu hal. - Dalam setiap hal.
Aku tahunya waktu kulihat dia di gerbong kereta...
wajahnya, suaranya, sikapnya.
Itu menakjubkan.
Aku harus akui kau telah bangkitkan rasa ingin tahuku.
Jika aku bisa dapat kesempatan bertemu ayahmu...
Itu hampir tidak mungkin, Mr. Harland.
- Suamiku... - Kami kemari untuk pemakaman ayahku.
Ya, Tuhan. Memang ada kemiripan.
Kemiripan yang sangat pasti.
Katakan padaku, apa maksud mereka soal kedatangan kemari untuk pemakaman?
Itu memang bahasa yang tak cukup jelas.
Sebenarnya, Profesor Berent meninggal beberapa waktu lalu di Timur,
dan jasadnya sudah dikremasi.
Mereka bawa abunya kemari. Mereka akan adakan upacara besok pagi.
- Di mana? - Di atas di gunung, semacam dataran tinggi.
Tempat favoritnya. Dia dulu ke sana sering sama Ellen.
Sekarang, bila kau perkenankan, aku mau pastikan apa anak-anak sudah tidur.
- Halo. - Halo.
- Ellen keluar jalan-jalan. - Kau tahu dari mana aku...
Oh, aku sebenarnya paranormal.
Dan kakakmu paranormal juga?
Oh, ya. Jauh lebih dariku.
- Tapi aku bukan adiknya. - Kau bukan?
Bukan, aku sepupunya.
Aku tinggal dengan keluarganya sejak aku kecil. Mrs. Berent mengadopsiku.
Selamat malam, Mr. Harland.
Oh. Selamat malam.
Dengan segenap kejujuran, aku harus akui...
malam di sini sepertinya lebih indah daripada malam di Beacon Hill.
Tak terhingga. Kupikir semuanya lebih indah di sini.
Ellen pergi jalan-jalan.
Terima kasih.
Halo.
- Aku mengganggu? - Tidak sama sekali.
Aku...aku takut aku berutang permintaan maaf.
Itu agak ceroboh diriku di meja bicarakan tentang ayahmu.
Tak apa.
Kau mana bisa mengetahuinya.
Kau sangat dekat dengan ayahmu?
Ya, kami tak terpisahkan.
Sejak saat aku mampu berjalan, kami berdua sangat bahagia waktu kami bersama.
Cincin pertunangan?
Ya.
Sekarang, aku rasa sebaiknya masuk ke dalam sekarang.
Kami harus bangun pukul 5:00 pagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kau tak berpikir harusnya ada yang pergi cari Ellen? - Buat apa?
Daerah sangat liar di atas sana. Barangkali dia tersesat.
Oh, Ellen tahu jalan untuk pulang.
Aku tahu, tapi ini sudah 12 jam. Seandainya ada sesuatu terjadi padanya.
Tak ada yang bakal terjadi pada Ellen.
Aku...aku pikir aku akan berkuda sebelum aku tidur.
- Kau tak apa? - Oh, ya. Sepenuhnya.
Aku hanya ingin ditinggal sendirian sementara waktu.
Terima kasih atas kedatangannya ke pemakaman tadi pagi.
- Kau tahu aku ke sana? - Ya, aku lihat kau setelah aku lewat.
Aku harap kau tak anggap itu hanya rasa ingin tahu.
Tidak, aku mengerti.
Aku senang kau ke sana.
Juga aku. Aku takkan pernah melupakannya.
Ayah dulu bilang itu seperti berkuda melewati depan padang rumput surga.
Kami buat perjanjian untuk bawa abu kami kemari ketika kami meninggal.
"Kalau ayah meninggal duluan," aku bilang padanya, "aku bawa abu ayah kemari.
Dan kalau aku meninggal duluan, ayah bawa abuku."
Akan tetapi aku tahu sekarang,
orang yang kau sayangi tidak benar-benar meninggal.
Bisa kita pergi sekarang?
- Aku tak sedikit pun mengantuk. Kau sendiri? - Tidak sama sekali.
Kau sudah maafkanku sekarang?
- Yang kubilang tentang bukumu. - Oh, itu.
Aku punya opini sepenuhnya berbeda sekarang.
Aku sudah selesai baca bukumu semalam, dan aku merasa itu sangat menarik.
Apa yang buatmu mengubah pandanganmu?
Aku jadi tertarik dengan salah satu tokohnya.
- Yang mana? - Si penulis.
Aku pastikan bukunya itu tidak menceritakan tentangku.
Tapi itu begitu, terlepas kau suka atau tidak.
"Setiap buku adalah sebuah pengakuan," ayahku selalu bilang.
Membuatmu harus mengetahui yang tak tertulis di sana.
- Dan kau sudah tahu? - Mm-hmm.
Jadi orang seperti apa aku?
Kau bujang, usia 30 tahun.
Kau lahir dan besar di Boston,
dan kau kuliah di Harvard tempat kau diajari hal-hal tentang sindiran.
Begitu lulus, kau pergi ke Paris dan kau belajar melukis sebentar.
Kau punya rumah kecil di Maine dinamai Back of the Moon.
Sebelum kau mulai menulis novel, kau seorang wartawan.
Olah raga favoritmu itu mancing, dan kau bicara Prancis dan Spanyol dengan sangat baik.
Sungguh mengejutkan.
Maksudmu hendak bilang kau tahu semua itu hanya dari baca bukuku?
Hanya dari baca sampul bukunya.
Itu semua ada dalam fotomu, tahu.
Kau tahu, bila kau tinggal di Salem beberapa ratus tahun lalu, mereka bakal membakarmu.
- Kenapa kau berhenti melukis? - Itu seperti ini. Aku...
sedari awal, aku mendapati aku buta warna.
Tapi karena aku tertarik dengan pasca impresionisme, itu tak berarti banyak, kan?
Tidak.
Akan tetapi, waktu aku berjumpa dengan anak-anak di the Left Bank,
aku menemukan mereka tinggal di loteng-loteng yang buruk sekali,
dan kebanyakan dari mereka itu secara menyedihkan kekurangan gizi.
Kau pernah tahu bagaimana itu merasa benar-benar lapar?
- Aku lapar sekarang juga. - Ya, ampun, sudah pasti itu.
- Kau belum makan malam, kan? - Maupun makan siang.
Kasihan, kau pasti sangat kelaparan.
- Mrs. Robie sudah bilang ke Emily untuk menyediakanmu satu baki. - Sip.
Oh, ini dia! Aku akan mengambilnya.
Biar aku.
Ceritakan padaku tentang tempat tinggalmu di Maine.
Oh, itu hanya kabin, gubuk, itu saja.
Tapi itu ada di sekitar daerah terindah yang pernah kujumpai.
Kenapa kau menamainya "Back of the Moon"?
Ada danau di sana, bentuknya seperti bulan sabit.
Danny dan aku biasa habiskan sepanjang musim panas kami di sana.
- Kau sayang Danny sangat, kan? - Pastinya, aku...
Itukah kenapa kau belum pernah menikah...
- karena kau harus menjaganya? - Tidak, tidak juga.
Hal yang kurasa tentang pernikahan...
itu seperti... Terima kasih.
Itu seperti perjalanan yang kulakukan ke Eropa setelah aku lulus.
Aku tak punya sedikit pun rencana untuk ke luar negeri. Terjadi begitu saja.
Aku lagi jalan-jalan dengan seorang gadis, dan kami pergi ke dermaga Boston...
untuk melihat kapal kargo sedang dimuati, dan aku suka kehadirannya.
- Si gadis? - Bukan, kapal kargo.
Kapalnya kelihatannya baik menurutku, dan sepertinya baik menurutku.
Aku tak tahu kapalnya mau ke mana, tapi aku tahu aku akan pergi bersamanya.
Dan itu terjadi.
Ini roti lapis terenak yang pernah kumakan.
- Ini apa? - Kalkun.
Kalkun liar.
- Pernah memburunya? - Tidak, aku belum.
Perburuannya sulit.
Mereka agak ketakutan, tapi mereka begitu besar dan ceroboh, mereka benci melarikan diri.
- Banyak kesenangan. - Aku ingin mencobanya kapan-kapan.
- Bagaimana kalau besok? - Bila Glen tak punya rencana lain.
- Maksudku hanya kita berdua. - Aku mau.
Kenapa kau datang padaku tadi malam?
Aku...aku tak tahu persisnya.
Semua orang meyakinkan kau sepenuhnya baik-baik saja.
Aku rasa itu hanya sebuah dorongan hati.
Seperti saat kau menaiki kapal kargo?
Ya.
Kau tahu aku akan ke sana tadi malam.
Kau sedang menungguku, kan?
Ya.
Dan kau datang, kan?
Baiklah.
Selamat malam.
Ayo.
Halo!
- Apa yang dilakukan di atas sana? - Aku hanya lagi memangkas dan mencoba menaikkan mawarnya.
Aku harap tidak mengganggumu dengan kerjaanmu.
Oh, tidak sama sekali. Aku senang kau di sini.
Aku habis memikirkanmu, sesuatu yang kau bilang malam sebelumnya.
- Aku bilang apa? - Sesuatu yang agak aneh.
Kau bilang kau diadopsi Mrs. Berent.
Apa yang begitu aneh akan hal itu?
Kau tidak bilang "Mr. dan Mrs. Berent."
- Kau tidak diadopsi oleh keduanya? - Ya, tentu saja.
- Lantas kenapa kau bilang "Mrs. Berent"? - Entahlah.
Aku rasa itu karena dia mengusulkan kalau...
Dia kesepian dalam begitu banyak kesempatan, dan aku...
Sebaiknya aku tak menahanmu dari kerjaanmu.
- Hati-hati. - Oh, aku baik.
Bagaimana pekerjaannya?
Baik sekali. Aku senang lihat kalian.
- Kalian semua. - Terima kasih.
Aku amat berharap telah mengganggumu dengan kerjaanmu.
Kau sudah. Terus-menerus, sepanjang pagi.
Tapi mana bisa aku? Aku tidak bersamamu hingga barusan.
Oh, ya, kau bisa. Aku memikirkan tentangmu dan tentang Quinton.
- Siapa yang beritahukanmu namanya? - Glen Robie.
- Bagaimana dia secara kebetulan beritahukan padamu? - Aku tanya dia.
- Kenapa? - Karena aku benci Quinton.
- Kau kenal dia? - Tidak.
- Lantas kenapa kau benci dia? - Karena kau kenal dia.
Itu bagus. Kau akan benci semua orang yang kukenal?
Kau kehilangan cincinmu.
Tidak. Aku melepasnya sejam lalu.
Selamanya.
- Ayo! - Lekas!
Aku akan kalahkan kalian.
1, 2, 3,
mulai!
Bagus, Lin!
Ayo, Lin! Pertahankan!
Ayo!
- Lin bakal menang. - Tidak. Ellen.
Ellen selalu menang.
Pemenang!
Jangan lupa kita ada kencan habis makan siang.
Diam, Chris! Kalem!
Ada apa denganmu?
- Oh, masuk. - Halo, Robie.
Diam, Chris. Diam.
- Biar aku pegangkan topimu. - Terima kasih.
Sini, biar aku betulkan ini buatmu.
Halo.
Apa yang membawamu kemari?
Pesawat.
Aku pesan pesawat pertama yang bisa aku naiki setelah aku terima telegrammu kemarin.
Kenapa buru-buru?
Aku ingin jadi di antara orang pertama untuk mengucapkan selamat padamu...
atas pernikahan kalian yang akan datang.
Kami belum berencana untuk mengumumkannya sementara waktu,
tapi berhubung kau telah membocorkannya...
Sayang, ini Russell Quinton.
Calon suamiku, Richard Harland.
- Apa kabar? - Bisa aku minta waktu sebentar denganmu berdua?
Tentu saja. Kita bisa ke ruang perpustakaan.
Bisa kalian perkenankan kami?
Mrs. Berent. Ruth.
Dick. Dick, itu benar?
- Aku sungguh bahagia atas Ellen, kalian berdua. - Oh, terima kasih, Ruth.
Itu bagus sekali, tapi yang ingin aku tahu itu kapan dan bagaimana.
Maafkan aku, Russ. Sungguh aku minta maaf.
Aku tak pernah mengira kau datang kemari di tengah-tengah kampanye politik.
- Kapan kalian berencana menikah? - Secepat mungkin.
Akankah memungkinkan buatmu untuk menundanya sampai musim gugur?
Sampai setelah pemilihan, maksudmu?
Itu takkan beriku banyak kebaikan buat pemberitaan yang mengungkapkan aku telah...
ditolak cintanya dan dibuang seperti sepatu butut.
Oh, yang benar saja, Russ.
Jelas tak ada kepentingan politik akan fakta bahwa seorang wanita telah mengubah keputusannya.
Aku tak mengerti, Ellen.
Aku selalu tahu kau takkan pernah menikahiku selama ayahmu masih hidup.
Tapi setelah dia meninggal, kupikir...
Kupikir barangkali ada kesempatan. Apa yang terjadi?
Aku jatuh cinta.
Kami berniat menikah secepatnya.
Besok.
Jangan terlihat begitu sedih.
Aku masih bisa berikan suara untukmu.
Mungkin kau tak berpikir aku cukup pantas buatmu...
atau cukup romantis.
Aku tahu orang-orang berpikir aku berniat menikahi keluarga Berent karena sejumlah alasan,
tapi itu tidak benar.
Aku ingin kau tahu bahwa aku hanya punya satu alasan.
Aku ingin kau tahu bahwa aku jatuh cinta denganmu.
Aku bukan orang yang jatuh cinta sering, Ellen. Aku jatuh cinta sekali.
Terima kasih, Russ.
Itu pengakuan yang patut diperhatikan.
Aku mencintaimu.
Dan aku tetap cinta denganmu.
Itu sebuah kehormatan.
Dan aku akan selalu begitu.
Ingat itu.
Russ, itu sebuah ancaman?
Chyrus Collection
Sekarang, dengar, Ellen.
Sayang, maukah kau menikahiku?
Kau tak bisa diprediksi sedikit...
Dan aku takkan pernah melepasmu.
Tak pernah, tak pernah, tak pernah.
Ellen! Itu dia.
Danny.
Dick.
Pelan-pelan, nak. Pelan-pelan.
Oh, Dick.
Hey, kau jadi lebih berat.
- Hey, aku rasa kau benar-benar bertumbuh. - Kau sendiri terlihat sedikit berbeda.
- Kau sudah terima telegramku? - Ya, tapi aku tak tidur lama malam itu.
Aku terus berpikir, "Sekarang dia meninggalkan peternakan, dan sekarang dia di Chicago."
Aku terus lihat itu kereta yang datang mendekat dan mendekat.
- Aku hitung setiap kendaraan yang berbelok. - Boleh aku masuk?
- Hai, Danny. - Hai, Ellen.
Aku harap kau menyukainya, Danny,
karena kalau tidak, kita suruh dia pulang.
Oh, tolong jangan biarkan dia memecatku, Danny. Aku suka pekerjaan ini.
Jangan khawatir. Kalau dia memecatmu, aku akan pekerjakanmu.
Terima kasih.
- Kau terkejut baca suratku? - Tidak sama sekali.
Aku tahu apa isi surat itu bahkan sebelum aku membukanya.
Aku terus membacanya berulang dan berulang lagi.
- Hanya untuk sedikit... - Jadi bisa membayangkannya?
Ya. Aku berusaha menggambarkan seperti apa kota bernama Taos itu,
berapa lama bulan madunya itu.
Ellen tak suka Taos.
Kupikir Warm Springs akan jadi tempat yang jauh lebih bagus buat bulan madu.
Aku harap kalian bisa tinggal sementara waktu.
Kami akan diami rumah kecil tepat di sini di Warm Springs.
- Dan tinggal di sini, maksudmu? - Benar.
Itu idenya Ellen. Itulah hal yang dia inginkan.
Mrs. Harland,
kupikir aku merasa lega dengan mengatakan pekerjaan ini permanen.
Terima kasih, pak. Aku selalu mengusahakan yang terbaik.
Aku yakin kau akan merasa sup ini sesuai seleramu.
Ini sungguh meremehkan untuk menyebut ini sup ambrosia.
Aku menyebutnya consommé ala nilam.
Ketika kau berniat pekerjakan juru masak, pastikan ajari dia resepnya.
Aku tak ada niat pekerjakan juru masak, pembantu, atau pelayan lainnya.
- Maksudmu, untuk saat ini? - Maksudku selamanya.
- Idiot. - Aku tak mau orang lain selain diriku untuk mengerjakan apa saja buatmu.
Aku ingin jaga rumahmu, mencuci pakaianmu, dan memasak makananmu.
Terlahir sebagai pelayan.
Lagian, aku tak mau orang lain di rumah ini selain kita.
- Sama sekali? - Sama sekali.
Tapi seandainya ada acara-acara tertentu?
Itu beda.
Lalu bagaimana dengan Danny?
Itu beda juga.
Dan hanya tiga orang yang pernah ke Back of the Moon.
- Itu aku, Dick, dan Thorne. - Thorne siapa?
Leick Thorne. Dia tukang kayu.
Dia yang bantu buat rumah, dam, rumah perahu, dan lain-lainnya.
Dia yang jaga tempat tinggal itu.
Aku ingin memiliki sejumlah foto bayinya Richard.
- Aku bisa, menurutmu? - Oh, ya. Ada satu album penuh.
Banyak buku tahunan kampusnya yang berisi foto-fotonya.
Tapi ada foto yang dia tak suka diperlihatkan ke orang lain.
Kenapa tidak?
Itu ada fotonya Enid Southern di sana.
Dia siapa?
Dia wanita yang mereka pilih sebagai gadis tercantik.
- Dia sungguh cantik? - Tidak secantik dirimu.
Terima kasih, Danny.
Tidakkah itu menyenangkan ketika kau bisa balik sekolah lagi?
Ya.
- Sekolah macam apa yang dulu kau masuki? - Sama seperti Dick.
- Sekolah berasrama? - Ya.
- Oh, itu pasti menyenangkan. - Jelas menyenangkan.
Dick sibuk akhir-akhir ini?
Ya, dia kerja keras sekali demi bukunya,
dan kita jangan mengganggunya.
Lagian, kau sudah lupa rahasia kita?
Danny!
Dick! Dick!
Danny. Danny.
Sekarang kita bisa bertiga pergi ke Back of the Moon.
Tak bisakah kita, Dick? Tak bisakah kita?
Tentu saja kita bisa. Tentu saja kita bisa.
Itu di sebelah utara, tempatnya amat terpencil.
Aku tahu semua tentang tempat itu. Aku dengar itu banyak dari Danny.
Dia tak sabar menunggu untuk ke sana lagi.
Aku tahu. Itu masalahku.
Kau tahu, Dr. Mason, suamiku berencana...
untuk pergi ke Back of the Moon sesegera mungkin.
Dan dia ingin ajak Danny bersama kami.
Juga aku, tentu saja.
Masalahnya apa?
Itu begitu terasing di sana, liar, jalannya tak baik, dan bermil-mil dari kota terdekat.
Fasilitas-fasilitasnya agak primitif. Bahkan tak ada telepon...
jika kami butuh untuk menghubungi dokter buat Danny.
Aku yakin sekali dia tak butuh dokter di sana.
- Atau pengobatan atau apa? - Atau pengobatan atau apa saja.
- Tapi bagaimana dengan sekolah? - Itu bisa menunggu.
Aku harus akui, perkembangan Danny cukup mengagumkan.
Aku tak tahu cara kalian mengupayakannya.
Kalian pasti ingin sekali anak itu bisa jalan.
Tapi tidakkah kau mengerti, Dokter?
Suamiku akan sangat sibuk sekali untuk menulis.
Dan dengan tak ada orang lain di sana...
Tak ada seseorang di sana, seseorang dengan nama Thorne?
Ya, tapi dia akan pergi, dan makanya itu akan jadi...
Aku pastikan padamu, aku tak mau melalaikan suatu tanggung jawab.
Aku memikirkan hanya soal Danny, dan aku...
Tidak, itu tidak benar.
Aku memikirkan sedikit tentang diri sendiri.
Aku tahu kau bakal mengerti, Dr. Mason.
Aku hentikan bulan maduku demi datang kemari agar suamiku bisa bersama adiknya.
Tapi dia lagi kerja, dan telah jadi bebanku.
Aku habiskan berjam-jam di sini, setiap hari.
Aku senang melakukannya. Itu bukan pengorbanan sama sekali.
Aku sayang Danny sebesar seperti dia,
dan aku sama bahagianya seperti dia karena Danny berusaha dengan baik sekali.
Tapi, meski begitu, dia pincang.
Maafkan aku. Aku tidak sungguh-sungguh mengatakan itu.
Aku yakin kau tidak.
Aku tidak sungguh-sungguh.
Tentu saja tidak.
Aku takut aku sendiri tidak terlalu sehat belakangan ini.
Mrs. Harland, kau mau aku berbuat apa?
Aku mau kau beritahu suamiku itu lebih baik buat Danny untuk tetap di sini di Warm Springs.
Itu tidak benar. Itu akan jauh lebih baik buat dia untuk pergi ke Back of the Moon.
Tapi pastinya itu tak mendatangkan kerugian buat dia tetap di sini atau mungkin kembali ke sekolah.
- Dan bila kau bisa beritahu suamiku... - Kenapa bukan kau beritahu dia?
Karena asalnya darimu...
- Richard. - Halo, Dokter.
Oh, Richard, aku ada kabar baik sekali.
Dr. Mason baru saja menyetujui untuk izinkan Danny ikut kita ke Back of the Moon.
Oh, jangan, sayang, kumohon. Biar aku.
Aku ingin yang pertama yang beritahukan padanya.
Dan ini Leick Thorne.
Halo? Ya.
Ini buatmu.
Halo?
Oh, astaga, Ellen.
Kami akan pergi ke Back of the Moon.
Ya, Ellen? Kapan?
Besok?
Ya?
Terima kasih, Ellen.
♪ Perlakukan putriku dengan baik dan Bilang kau takkan berbuat hal merugikan ♪
♪ Dan ketika aku mati, aku wariskan Padamu rumah kecilku, peternakan ♪
♪ Kudaku, bajakku, Kambingku, sapiku ♪
♪ Dan semua Yang kumiliki ♪
♪ Dan semua ayam Kecil di kebunku ♪
♪ Kudaku, bajakku, Kambingku, sapiku ♪
♪ Dan semua Yang kumiliki ♪
♪ Dan semua Ayam kecil ♪
♪ Di kebunku ♪♪
Selamat pagi.
Oh, sayang, aku mimpi kau...
Ada apa?
Hari selanjutnya bersamamu.
24 jam-24 jam bersamamu.
- Selamat pagi, Dick. - Hey. Selamat pagi, Danny.
- Pagi, Ellen. - Hai, Danny.
Hey!
- Bagaimana berenang sebentar di danau sebelum sarapan? - Oke.
♪ Dan semua ayam Kecil di kebunku ♪
♪ Di-dum, di-di Di-lum, di-di... ♪♪
- Pagi, Nona Harland. - Thorne!
- Siapa bangun duluan, kau atau matahari? - Umumnya, hampir-hampir bersamaan.
Bilanglah padaku kau minta aku buatkan sarapan buat kalian pagi ini.
Oh, tidak! Itu tugasku.
Aku merasa agak seperti orang tak diperlukan di sini.
Kau jangan merasa seperti itu.
Richard menganggap kau bagian dari tempat tinggal ini.
Kau pasti secara khususnya telah baik padanya waktu dia kecil.
Oh, itu tidak sulit.
Dia anaknya baik.
Kalian pasti mengalami masa-masa menyenangkan bersama.
Ya. Kebanyakan.
Dia berubah banyak waktu dia diharuskan jadi remaja?
Tidak secara khususnya.
- Dia dulu curhat padamu sering? - Ya. Kadang.
Dia pernah ceritakan padamu tentang Enid Southern?
- Siapa? - Enid Southern.
Aku secara khususnya tak ingat dia pernah.
Dia siapa?
Oh, bukan siapa-siapa sebenarnya, aku rasa.
Hanya teman sekolah.
Mana itu.
- Thorne, kau bermimpi sering? - Tak pernah.
Aku mengalami mimpi amat mengerikan semalam.
Kami keluar dengan perahu, suamiku dan aku, lalu dia melompat untuk berenang.
Tapi aku terlalu malas, makanya aku hanya mendayung menghampirinya.
Entah kenapa, aku takut, dan ketika kami harus ke tengah-tengah danau,
kupikir itu saatnya buat dia kembali naik perahu.
Makanya aku putuskan untuk memanggilnya, tapi aku tak ada suara.
Tiba-tiba, Richard masuk ke dalam air, bukan menyelam, tapi seperti yang anjing laut lakukan,
hanya agak berdiam di dalam air.
Kemudian dia muncul lagi, dan salah satu tangannya melambai padaku...
seolah dia hendak berusaha memanggilku.
Aku berusaha dayung menghampirinya, tapi danaunya seperti lem. Perahunya tak bisa bergerak.
Tanganku lumpuh.
Kemudian dia masuk ke air lagi.
Dan kali ini dia tenggelam.
Aku pikir hanya ada satu cara tersisa buatmu untuk menyelamatkan nyawanya.
- Apa? - Buatmu untuk membangunkan diri.
Itu persisnya yang kulakukan.
Hey!
- Makanan sudah siap! - Ayo kemari, Ellen!
- Airnya segar sekali! - Rasanya sebaiknya kita pergi ke sana.
Baiklah, yang terakhir sampai itu pecundang.
- Oh, tidak! - "Tidak" apa?
Ya, ampun. "'Maukah kau menikahiku? 'Dia bilang."
- Apa yang salah dengan itu? - Sedari awal, pria tak pernah menyatakan.
Mereka mungkin berpikir begitu, tapi itu sebenarnya wanita...
Siapa yang bilang padamu itu, Ripley?
Dan bila pria menyatakan, mereka tak pernah bilang, "Maukah kau menikahiku?"
Menyingkirlah. Menyingkirlah, pengganggu.
- Kau pernah menyatakan ke wanita? - Ratusan kali.
Kapan kau menyatakan ke Enid Southern?
Siapa yang bilang padamu tentang Enid Southern?
- Kau bilang, "Maukah kau menikahiku?" - Aku tidak menyatakan padanya.
- Dia yang menyatakan padamu? - Pergilah.
Apa kau menyatakan padaku?
- Aku, aku... - Kau tidak.
Aku yang menyatakan padamu.
Seperti ini.
- Ingat? - Baiklah, aku akan menikahimu.
Tepat setelah aku selesaikan babku.
Aku benci babmu. Aku benci semua babmu.
Itu menyita terlalu banyak waktumu.
- Kebetulan, itu yang penerbitku bilang. - Tidak, aku serius.
Mengingat, ini bukan seolah kau diharuskan menulis demi mendapatkan penghasilan.
Aku punya lebih dari cukup buat kita berdua.
- Dan, sayang, ini keinginan dari hatiku terdalam buat menafkahimu. - Ini tidak mencukupi?
Oh, sayang, aku tak tahu ini bisa jadi begitu mengagumkannya di sini...
- Back of the Moon. - Kau suka di sini, kan?
Setiap menitnya. Andai di sini tidak begitu ramai.
Ramai? Ini amat terpencil, tempat tak berpenghuni di bagian timur Mojave.
Maksudku kabinnya.
Bukan karena aku keberatan dengan orang-orangnya, tidak sama sekali.
Tapi ada kamar Danny di salah satu sisi kita dan kamar Thorne di sisi lainnya, dan
temboknya tipis sekali, dan suaranya benar-benar mengganggu.
Setidaknya tak ada yang mendengkur.
Kau tahu, semenjak kita menikah,
kita belum pernah berduaan, tidak satu hari pun?
- Dan kau tahu... - Dan kau tahu Thorne sudah pindahkan ranjang dan barang-barangnya...
- ke rumah perahu tadi pagi? - Benarkah?
Oh, Richard, aku harap kau tak bilang padanya aku...
Oh, tidak sama sekali. Ini idenya dia. Sepanjang yang Danny perhatikan...
- Danny ke mana? - Dia pergi dengan Thorne.
- Thorne ke mana? - Dia pergi ke kota.
- Kau tak mengartikan mereka menginap di kota? - Tentu saja tidak.
Lantas untuk apa mereka ke sana?
- Kau harus tahu segalanya? - Katakan padaku.
- Tidak. - Katakan padaku!
- Hentikan! - Katakan padaku!
- Hentikan. Ini rahasia. - Kau tak boleh punya suatu rahasia dariku.
Kami ingin mengejutkanmu, sayang.
♪ Diddle-diddle-dum-dum Diddle-diddle-di ♪
♪ Diddle-diddle-dum-dum Diddly-i-di ♪
♪ Diddle-diddle-dum-dum Diddle-diddle-di ♪
♪ Boh-boh-boh Boh-boh ♪
♪ Ohh, kami punya Bagal di tempat kami ♪
♪ Kami gunakan bagal Ini di balap derby ♪
♪ Karena letusan pistol Dia melompati pagar ♪
♪ Dia terbang dengan telinganya Dan dia dikendalikan dengan ekornya ♪
♪ Pernikahan sangat lucu Terjadi di jalan kami ♪
♪ Pria bernama Oats Berjumpa gadis bernama Wheat ♪
♪ Dan setelah mereka berjalan Ke lorong, kalian tahu ♪
♪ Organ memainkan "What Shall the Harvest Be?" ♪
♪ Oh, posum dan kucing Jantan berantem ♪
♪ Mereka berantem seharian Dan mereka berantem semalaman ♪
♪ Mereka bersiap berantem Sampai ekor mereka menyeret tanah♪
♪ Lalu mereka naikkan ekornya Untuk bersiap ke ronde berikutnya ♪
♪ Oh, diddle-diddle-dum-dum Diddle-diddle-di ♪
♪ Diddle-diddle-dum-dum Diddly-i-di ♪
♪ Diddle-diddle-dum-dum Diddly-diddly-di ♪
♪ Di-di-di-di-di ♪
Danny, kau nyanyikanlah lagunya.
Ayo.
♪ Aku ada gadis Bernama Caroline ♪
♪ Beberapa hari ini Dia akan jadi milikku ♪
♪ Dia gadis yang Aku kagumi ♪
♪ Dia gadis yang buat Jantungku berdebar-debar ♪♪
- Suara apa itu? - Oh, itu burung loon.
- Ada beberapa melintasi danau. - Suaranya menakutkan.
Oh, kau bakal terbiasa. Tapi tunggu sampai kau lihat rusanya. Kau bakal menyukainya.
Mereka datang ke kabin untuk minta makan.
- Kau kasih apa ke mereka? - Kupasan kentang dan garam.
- Setelah itu, tentu saja, ada landak kami. - Oh, ya.
Dia biasa kemari tiap pagi untuk menggigiti ambang pintunya.
Keluarga Robie mengunjungi kami di Bar Harbor tepat sebelum kami berangkat.
Mereka sehat?
Anak-anaknya menderita gondok.
Tentu saja kau sudah dengar tentang Russ Quinton yang terpilih jadi jaksa wilayah?
Benarkah?
Mereka bilang dia punya keinginan terpendam untuk jabatan gubernur.
Itu takkan mengejutkan ibu kalau dia berhasil mendapatkannya.
Menurutmu kita bisa dapatkan tanaman wisteria liar...
- untuk dipindahkan di sekitar kabin? - Aku tahu di mana ada beberapa.
Oh, bagus. Berarti besok kita...
Aku takut Thorne tak punya waktu untuk itu.
Dia ada kerjaan untuk dikerjakan.
Lihat apa yang bisa kulakukan. Thorne telah perlihatkan padaku.
Meskipun demikian, bu, ibu harus ingat Ellen tidak mengharapkan kita.
Kita tak seharusnya datang, Ruth.
Kita tak seharusnya datang.
Ada beberapa bata yang longgar di cerobong.
Aku perhatikan itu tak ditutup dengan baik sekali.
Kau mendengarku, sayang?
Apa yang terjadi malam ini?
Sejak Ruth dan ibunya datang, kau bersikap seperti wanita jahat.
Di tangga, kau dingin, saat makan malam, menjauhkan diri, dan cemberut,
dan habis makan malam, kau sangat kelewatan.
- Aku tak mengharapkan tamu. - Mereka keluargamu sendiri. Kupikir kau bakal senang.
- Jangan bertengkar, Richard. - Danny menyukaimu. Kau menyakitinya. Kenapa?
Aku kesal.
Kau tak ramah ke ibumu dan jahat ke Thorne.
- Perlakukan dia seperti pembantu. - Dia bukan?
Tentu saja bukan! Dia teman, salah satu teman paling berhargaku.
Ruth salah satu teman paling berhargamu juga?
Apa yang buatmu kesal? Ruth itu adikmu sendiri.
Ruth bukan adikku. Sepanjang malam, kau persembahkan dirimu secara eksklusif untuknya!
Harus ada yang menyambutnya dengan baik.
Mungkin kau jatuh cinta dengannya.
Kau dalam suasana hati yang busuk, Ellen.
Mungkin itulah kenapa kau mengundangnya kemari.
Shh! Kau mau dia mendengarmu?
Aku selalu lupa kau tak bisa keluarkan suara sedikit pun di kamar ini tanpa terdengar di seluruh rumah.
Mari ganti nama tempatnya dari Back of the Moon jadi Goldfish Manor.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau dengan sengaja buat dirimu emosi tak terkendali.
Oh, tidak, aku tak seharusnya lakukan itu.
Itu bisa mengganggu ibu dan Ruth atau membangunkan Danny!
Ellen, ada apa denganmu?
Entahlah.
Oh, sayang, maafkan aku.
Aku menyesal.
Aku tak bisa menahannya.
Itu hanya karena aku amat mencintaimu.
Aku amat mencintaimu, aku tak bisa relakan membagimu dengan orang lain.
Si gadis dengan paculnya.
Hey, kau lakukan pekerjaan dengan baik sekali.
Oh, ini mudah di sini. Kau tinggal menanamnya ke tanah lalu mereka tumbuh.
Jauh lebih sulit di dekat laut tempat mereka berada.
Dick, kapan kau akan kunjungi kami di Bar Harbor?
Waktu aku selesaikan bukunya mungkin.
Kupikir kau akan suka di sana.
Kami bicarakan hal ini tadi pagi...ibu dan aku.
Kami pikir itu mungkin ide bagus buat Danny untuk balik bersama kami waktu kami pergi.
Pantainya indah, dan kami punya perahu layar.
Dia akan punya waktu yang menyenangkan.
Aku yakin dia akan.
Ada sekolahan juga, sekolahannya bagus sekali.
Ya, aku tahu. Ellen sudah ceritakan padaku semuanya.
Aku akan bicarakan dengan Danny.
Dick, sepanjang yang aku baca, ini bagus sekali.
Oh, tepat untuk itu, aku akan dedikasikan buku ini untuk anda.
Aku harus bilang apa? "Buat baik hatiku, cantikku, ibu mertua bijaksanaku"...
Buat siapa, aku sarankan dedikasikan buku ini buat istriku.
Aku dedikasikan buku selanjutnya untuknya.
Kau harus dedikasikan semua untuknya.
Aku harap kau kirimkan aku naskah sisanya ketika sudah selesai.
Tinggal beberapa bab lagi untuk ditulis.
Aku kemungkinan akan selesaikan sebelum kalian pergi dari sini.
Itu hampir tak mungkin. Kami berencana pergi hari Sabtu.
Hari Sabtu? Tapi itu tak masuk akal. Kalian baru di sini beberapa hari.
Ya, itu hari-hari yang menyenangkan. Ruth dan aku takkan pernah melupakannya.
Tapi, sebenarnya, ada alasan kenapa aku harus pulang.
- Ellen tahu kalian akan pergi? - Aku bilang padanya tadi pagi.
Sekarang, jangan terlihat begitu sedih, Dick.
Kau tahu, dalam satu hal, ibu mertua seperti anak-anak.
Mereka harus dimengerti dan jangan didengar.
Dan jangan dimengerti terlalu banyak.
Ada apa dengan Ellen?
Tak ada apa-apa dengan Ellen.
Itu hanya karena dia sayangnya terlalu besar.
Mungkin itu tak bagus. buat orang lain jadi orang luar.
Tapi dia tak bisa menahannya.
Kau harus sabar dengannya.
Dia sayang ayahnya terlalu besar.
Mrs. Berent tercinta:
Terima kasih atas surat anda. Bilang Ruth wistarianya tumbuh dengan baik.
Aku harap aku bisa katakan yang sama secara langsung.
Sejak pembicaraan kami yang terakhir aku bertanya-tanya
Kumohon, Danny, diamlah. Bagaimana kau harapkanku...
Aku tak bisa menahannya. Itu geli.
Kau akan suka rumah kami dekat laut.
Ada banyak karang di salah satu sisi pantai, dan ketika airnya surut,
kau bisa pergi ke sana untuk lihat anemon dan cumi-cumi.
Dan di sana ada banyak kerang yang indah dan kerikil...
segala ukuran dan warna.
Kedengarannya bagus sekali.
Terus diam.
Kau mau pergi ke Bar Harbor selama sementara waktu?
Aku terima surat dari Ruth, dan dia bakal senang untuk mengizinkanmu.
Aku mau ke sana.
- Dengan Dick, maksudmu. - Tidak.
Dia tak ingin pergi dari sini sampai buku barunya selesai, setelah itu kami bisa menyusulmu.
Tidak, aku...aku lebih menunggu saat itu...
sampai kita bisa ke sana sama-sama...kita bertiga.
Kita takkan terpisah begitu lama.
Hanya beberapa minggu.
Tidak. Aku...aku lebih memilih menunggu.
Bisa aku berenang jauh-jauh ke seberang hari ini?
- Berpikir kau bisa sampai sana? - Tentu.
Aku sudah sampai tiga perempatnya kemarin, dan aku tidak sedikit pun kelelahan.
Baiklah.
- Bila aku sampai sana hari ini, kita bisa perlihatkan ke Dick besok? - Ya. Besok.
Dan kita tak perlu bilang padanya berapa lama aku berlatihnya, kan?
Tidak.
Kita bisa pura-pura kau memutuskan melakukannya secara spontanitas.
Ya. Itu yang akan kita sampaikan.
Kau tahu, aku bisa lihat dia sedang melihatnya sekarang.
Sesaat kemudian, dia bakal bilang, "Sudah cukup, Danny. Sebaiknya kembali ke perahu sekarang."
Dan aku akan pura-pura seolah aku tidak mendengarnya dan terus melanjutkan.
- Kau siap? - Siap.
Berpikir kau bisa sampai sana, Danny?
Itu sesuatu yang pasti.
Jangan khawatirkan arahmu. Aku akan buat kau tetap pada jalurmu.
Oke.
Kita sudah separuh jalan ke tujuan sekarang?
Belum.
Kau tak melakukan kemajuan begitu berarti, Danny.
Kau tak apa?
Aku sedikit kehabisan nafas.
Aku mengalami kekakuan di pinggangku, tapi sudah sembuh sekarang.
Sebaiknya kau mengapung sementara waktu.
Ya.
Aku...aku pikir aku mulai kelelahan.
Pelan-pelan.
Kau jangan menyerah ketika kau sudah sampai sejauh ini.
Baiklah. Aku akan dapatkan tenagaku kembali sebentar lagi.
Ai...airnya dingin...
lebih dingin dari yang kukira.
Aku makan terlalu banyak makan siang.
Aku mengalami sakit perut. Ellen!
Ini...ini kram.
Ellen! Ini... Ini kram!
Ellen! Ellen!
Tolong aku!
Danny! Danny!
Aku sudah bersihkan laboratorium ayah.
Kupikir itu akan jadi tempat bagus buat Dick untuk bekerja.
Dia menghentikan kerjaannya.
Dia menghentikan semuanya.
Aku kehilangan dia, Ruth.
Aku mau mati kalau aku kehilangannya.
Mungkin...mungkin bila kalian balik ke rumah sederhana itu,
hanya kalian berdua.
Tidak. Dia membencinya sekarang... segala hal tentang rumah sederhana itu.
Dia tak pernah ingin injakkan kaki ke sana lagi.
Dan dia tak mau balik ke Boston.
Andai saja aku tahu apa yang dia pikirkan.
Kau selalu membantuku, Ruth.
Bantu aku sekarang.
Sedikit waktu, Ellen. Kau akan mengerti.
Dia telah alami kehilangan besar. Ada kehampaan besar dalam hidupnya.
Andai saja dia...andai saja dia punya anak sendiri.
Oh, itu bagus sekali.
Waktu Ellen masih kecil, ayahnya renovasi kamar ini jadi kamar bermain untuknya.
Kemudian ketika dia sudah besar, dia menggunakannya sebagai laboratorium.
Sekarang ini akan jadi kamar bermain lagi, sama seperti sebelumnya.
Tidak sama, bu. Anak anda perempuan. Anak kami akan jadi laki.
Oh, kalian sudah putuskan itu?
Pastinya. Ellen sudah menyatakan padaku janjinya.
- Jangan bergerak. - Aku mengalami pegal-pegal di leherku.
Kain kasa tipis akan jadi sip buat gordennya.
- Bagaimana dengan karpetnya? - Kau jangan taruh karpet di kamar bermain anak-anak.
- Kau gunakanlah linoleum. - Kenapa?
Linoleum dicucinya mudah, untuk berjaga-jaga.
Hey, kalian sudah memikirkan semuanya?
Baiklah. Kalian boleh istirahat.
Ellen, kau tak seharusnya menaiki tangga itu.
Kau tahu apa yang dokter bilang padamu.
Sayang, kemari dan duduk.
Apa yang kalian perbuat terhadap lab ayah?
Kami tak ingin kau melihatnya sampai ini selesai.
- Apa yang kalian perbuat terhadap barang-barangnya? - Kami menyimpannya di ruang bawah tanah.
Kenapa kalian tak membahasnya denganku?
Kami ingin mengejutkanmu. Ini tempat ideal buat kamar bermain.
Tapi aku tak ingin kamarnya dirubah sama sekali.
Aku ingin itu dibiarkan seperti sedia kala.
Aku tahu kau tak suka dikejutkan, tapi kami hanya berniat menyenangkanmu.
Ayo, sayang. Semuanya begitu indah sekarang.
Nilam.
Kau harus menjaga dirimu.
Bayangkan makan udang di saat seperti ini.
- Richard mana? - Dia pergi ke kota.
Itu selalu buatmu emosi. Aku sudah bilang itu bertahun-tahun.
- Ruth pergi sama dia? - Ya, ibu rasa begitu.
Utamanya sekarang, berdasarkan kondisimu.
- Kapan mereka pergi? - Tepat habis makan siang.
Dan satu hal lagi...jangan coba-coba begitu memperburuk kondisi kesehatan.
Jam berapa sekarang, bu?
Hampir pukul 5:00.
- Kau harus berhenti kelayapan. - "Kelayapan"?
Kau ini bicara apa?
Bayi ini telah menjadikan diriku tahanan.
Apa yang kau alami karena itu?
Aku tak bisa lakukan apa-apa. Aku tak bisa pergi ke suatu tempat. Aku bahkan tak bisa lihat suamiku.
Kenapa kau tak minta dia masuk kemari?
Karena aku tak mau dia melihatku seperti ini.
Itu tak masuk akal.
Itu perintahnya sekarang... tanpa udang, tanpa tangga.
Dan jangan kau pindahkan sofa itu.
- Hey! - Oh! Oh, astaga!
- Ambil itu, Ruth! - Oh! Oh, ya ampun!
Hey!
- Ini. - Apa yang kau lakukan?
Kau terlihat amat manis. Kau harusnya kenakan topimu seperti ini.
Aku tak melihatmu siang tadi.
Apa yang kalian lakukan waktu kalian pergi ke kota?
Oh, kami hanya belanja buat pakaian bayi.
Kalian pergi sekitar empat jam.
Kami jalan kaki ke kota lalu balik.
Sedikit jalan kaki yang lama, kan?
Katakan padaku, apa yang kalian bicarakan?
Oh, banyak hal.
Tentang Danny?
Bukan.
Tentangku?
Tidak secara khususnya.
Kau terlihat baik sekali, Ruth.
Aku belum pernah lihat kau begitu bahagia.
Katakan padaku, menurutmu Richard mencintaiku?
Sekarang, itu hal bodoh untuk disampaikan.
Oh, aku tahu, sejak awal, dia mencintaiku.
Tapi aku beritahu sesuatu yang aneh. Dia tak pernah menyukaiku.
Dia mencintaimu, tapi dia tak pernah menyukaimu?
Benar.
Kami tak pernah benar-benar berteman, seperti kau dan dia.
Dia menyukaimu.
Katakan padaku, dia sudah temukan nama panggilan buatmu sekarang?
Lebih tepatnya tidak. Kadang dia memanggilku si gadis dengan paculnya...
untuk mengolokku soal berkebunku.
Dia biasa memanggilku Nilam.
Lihatlah aku.
Aku benci bangsat kecil ini. Aku harap bayi ini bakal mampus.
Ellen!
Syok kau, kan?
Bila kau punya bayi, kau bakal menyukainya.
Tapi aku tak pernah menginginkannya.
Richard dan aku tak pernah butuhkan hal yang lain.
Dan sekarang ini.
Bagaimana bisa kau bilang hal jahat seperti itu?
Kadang kebenaran itu jahat.
Kau takut akan kebenaran, kan, Ruth?
Tidak. Kaulah orang yang takut.
Ellen!
Hubungi dokter.
- Apa yang terjadi? - Dia pasti kesandung.
Halo. Dr. Saunders. Ini Ruth Berent.
Ya, tolong kemari sekarang juga. Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Kami tak bisa selamatkan anaknya.
Itu laki.
Aku...aku tak benar-benar mengharapkan kalau...
Selama dia terbebas dari bahaya.
Oh, ya, kau bisa yakini soal itu.
Waktu dia siuman, dia tak ingat apa-apa soal dia meninggalkan kamarnya.
Dia pikir dia pasti lagi jalan dalam tidurnya.
Dia tak mungkin lagi tidur. Aku bersamanya baru 20 menit sebelum itu terjadi.
Kau boleh menengoknya sekarang sebentar bila kau mau.
Pertama adiknya, dan sekarang putranya.
Ya?
Tidak, dia tak ada di sini saat ini.
Aku dengan senang hati akan sampaikan pesannya.
Ya, aku akan.
Sama-sama.
Ruthie, adikku, ombaknya bagus sekali.
Kau harusnya ke sana untuk berenang sebentar.
Terlalu dingin untukku.
Kau payah. Kau selalu begitu.
Buku baru Richard.
Bagus.
Buat si Gadis dengan Paculnya.
Mana semua orang?
Dick pergi jalan-jalan. Ibu ada di kamarnya.
Aku khawatirkan ibu beberapa hari ini, bagaimana dia mendekam di kamarnya.
- Dia tak sehat? - Sepenuhnya sehat.
Terus kenapa menurutmu dia memaksa untuk bertindak seperti pertapa?
- Kenapa kau tak tanya dia? - Dia tak mau bicara denganku.
Aku tak bisa menduga apa yang terjadi padanya.
Oh, ya, panggilan telepon tadi itu buatmu.
Seseorang dari biro perjalanan di kota.
Katanya semua siap soal transportasi dan pemesanan hotelnya.
Siapa yang hendak bepergian, dan ke mana?
Aku. Meksiko.
Kenapa ingin sekali bepergian tiba-tiba?
Aku hanya berpikir ingin menjauh sementara waktu.
Dari apa?
Ada yang amat aneh soal keinginanku melakukan perjalanan?
Tidak, aku rasa tidak. Tapi kenapa Meksiko?
Aku selalu ingin lihat Meksiko.
Aku tak pernah dengar kau bilang soal itu sebelumnya.
Apa kota di Meksikonya?
Taxco.
- Kapan kau berangkat? - Minggu depan.
- Sama ibu? - Tidak.
- Kau sendirian? - Aku sendirian.
Karena apa kau pergi jauh?
Itu karena aku?
Ellen, waktu kita kecil, kau selalu siksa aku dengan segala cara yang bisa kau pikirkan.
- Kau tak bisa lakukan itu lagi. - Itu karena Richard?
Bila kau harus tahu, aku mau pergi jauh karena aku tak bisa tinggal di rumah ini lebih lama lagi.
Seluruh tempat ini dipenuhi dengan kebencian...kebencianmu.
Bukan kebencian. Cinta, Ruth. Cinta Richard padaku.
Selama berminggu-minggu aku di rumah sakit, tak berdaya,
kau dapati dia di rumah untuk dirimu sendiri.
Tapi itu tak memberimu keuntungan, kan?
Dia tetap mencintaiku. Dia mencintaiku lebih dari sebelumnya. Itulah kenapa kau tak bisa tinggal.
- Itulah kenapa kau cemburu padaku, kan? - Aku tidak cemburu padamu, Ellen.
Sepanjang hidupku, aku berusaha menyayangimu, melakukan semua demi menyenangkanmu.
Kami semua... Ibu, ayah, dan sekarang Richard.
Dan apa yang sudah kau perbuat?
Dengan cintamu, kau sengsarakan hidup ibu.
Dengan cintamu, kau sebabkan ayah meninggal.
Dengan cintamu, kau jadi anjing penjaganya Richard.
Tidak, Ellen, aku tidak cemburu padamu.
Aku kasihan padamu.
Kau makhluk paling menyedihkan yang pernah kukenal.
Halo, Richard.
Habis jalan-jalan yang menyenangkan?
Kau belum bercukur, sayang, tapi aku maafkan kau.
Buku barumu baru sampai. Aku telah membacanya sekilas.
Aku perhatikan dedikasinya... "Buat si gadis dengan paculnya."
Aku mengharapkan itu jadi "Buat Nilam."
Tapi aku rasa dia telah banyak membantumu terhadap buku ini.
Tak masalah. Akan ada buku-buku berikutnya.
Sayang, aku tak tahu pemilihan lokasi bukumu itu Meksiko.
Aku malah tak tahu kau habis ke sana.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Ada yang salah, Richard?
Kau terlihat begitu aneh.
Kau telah menjauhiku,
bepergian sendirian.
Kau pergi ke mana?
Apa hal yang kau pikirkan?
Apa pun itu, tak bisa kau membagikannya denganku?
Kita tak melakukan itu sudah lama...berbagi hal-hal.
Semenjak Danny...
Kau tak pernah maafkanku soal itu, kan?
Kau selalu salahkan aku.
Kau sudah bilang jangan biarkan dia berenang di danau kecuali kau sama kami, tapi...
tapi kami ingin mengejutkanmu.
Danny senang sekali berniat untuk mengejutkanmu.
Dia melakukannya dengan baik sekali.
Dia berenang tiga perempatnya sehari sebelumnya, dan dia yakin dia bisa sampai.
Airnya begitu hangat. Kupikir tak ada bahaya.
Aku pasti memalingkan pandangan sesaat,
lalu waktu aku membalikkan pandangan, Danny tenggelam.
Aku kayuh dayungnya lalu kemudian lupa mengayuhnya.
Setelah itu aku jadi panik. Itu seperti mimpi buruk!
Seperti...berjalan dalam tidurmu?
Ya.
Ya. Aku mulai mendayung, dan perahunya sepertinya tak bergerak.
Karena itu kau biarkan dia tenggelam?
Benar, kan?
- Benar, kan? - Richard, kau menyakitiku.
Apa yang terjadi hari itu di Back of the Moon?
Kau telah mengusir yang lainnya...
ibumu, Ruth, Thorne.
Hanya ada Danny yang tersisa. Apa yang kau pikirkan?
Kau sebenarnya tak sayang padanya. Kau hanya pura-pura begitu.
Apa yang terjadi? Dia menolak untuk pergi?
Jangan, Richard. Jangan.
Itukah kenapa kau membunuhnya?
- Aku tak bermaksud biarkan dia tenggelam. - Tapi kau melakukannya, kan?
Kau perenang yang bagus sekali, dan perahunya begitu jauh,
dan dia bakal tenggelam untuk ketiga kalinya.
Kau membunuhnya. Kau biarkan Danny tenggelam, kan?
- Benar, kan? - Ya. Ya,
benar. Aku biarkan dia tenggelam, dan aku akan lakukan lagi.
Aku tak mau dia di sekitar. Aku tak mau orang lain selain dirimu.
Aku sudah tahu.
Aku harusnya tahu itu sedari awal.
Aku selalu jauhkan itu dari pikiranku.
Aku tak bisa percayainya.
Aku tak mau percayainya.
Mana bisa aku?
Kau mencintaiku, kau bilang. Hanya ingin buatku bahagia.
Ya. Ya, itulah yang aku inginkan, Richard...
kebahagiaanmu, cuma itu.
Aku tak bermaksud biarkan Danny tenggelam. Aku tidak merencanakannya. Sumpah aku tidak.
Tapi ketika kram menyerangnya lalu dia tenggelam, kupikir, bila dia tak pernah muncul lagi,
aku bakal memilikimu untuk diriku sendiri.
Kupikir, bila dia tak ada, kau hanya punya aku saja.
Kemudian tiba-tiba, selagi aku pikirkan itu, dia sudah tak ada.
Aku menyesal kala itu dan takut, dan aku berusaha menemukannya.
Berusaha, sungguh berusaha keras. Tapi itu sudah terlambat.
Kenapa kau tak membunuhku, Richard?
Kau bisa dengan begitu mudahnya, kau tahu?
Dan bayinya?
Kau tak pernah menginginkannya, kan?
Tidak.
Oh, kau tak mengerti, Richard? Aku tak mau orang lain di sekitar. Hanya kau.
Aku ingin jadi satu-satunya yang bersamamu.
Aku tak bisa mendapati orang lain di tengah-tengah kita.
Oh, aku amat mencintaimu, Richard.
Aku amat mencintaimu.
Aku akan tinggalkan kau, Ellen.
Mr. Russell...
Quinton,
Jaksa...
Wilayah,
Sussex...
Penerbangan 17, the Sunset Special,
sekarang pemuatan di Gerbang 7.
Mr. Richard Haeland dicari di telepon.
Tanyakan di bagian informasi.
- Aku Richard Harland. - Gunakan telepon nomor satu.
Terima kasih.
Halo.
Ya, ini...
Oh, halo.
Apa?
Bagaimana... bagaimana itu terjadi?
Oh, ya, tentu saja. Aku akan naik kereta pertama pulang.
Dr. Saunders, maaf buatmu beranjak dari tempat tidur, tapi dia jauh lebih parah.
Bisa kau tunggu sebentar, tolong?
- Oh, Dick. - Terima kasih.
- Dia di mana? - Di kamarnya.
Itu terjadi sangat tiba-tiba. Kami lagi piknik makan siang di pantai.
Dokter, sepertinya jadi lebih serius dari yang kau kira.
Bisa kau datang sekarang juga, tolong?
Richard.
Aku akan meninggal.
Jangan bicara seperti itu, Ellen. Kau akan baik saja.
Tidak.
Dan kau jangan merasa kasihan padaku.
Aku tidak takut.
Cuman...Cuman berjanjilah satu hal.
Aku...aku ingin dikremasi...
seperti ayahku...
dan abuku disebarkan di tempat yang sama.
- Ingat? - Aku ingat.
- Janji? - Tentu saja, Ellen.
Aku janjikan apa saja yang kau mau, cuman...
Richard!
Aku takkan pernah melepasmu, Richard.
Tak pernah.
Pembunuhan.
Dingin, brutal, pembunuhan terencana.
Penuntut akan buktikan bahwa pada siang hari 5 September,
dalam sebuah piknik yang dihadiri oleh Ellen Harland, ibunya, dan adik adopsinya,
bahwa Ellen menemui ajalnya karena akibat keracunan.
Penuntut akan buktikan bahwa gula yang diambil Ellen hari itu untuk membuat manis kopinya...
telah dicampur dengan racun...
dan dia menemui ajalnya karena disebabkan oleh racun itu.
Penuntut akan buktikan bahwa terdakwa memiliki baik itu motif dan kesempatan...
untuk berbuat kejahatan mengerikan ini.
Dan penuntut akan buktikan bahwa terdakwa, Ruth Berent,
dengan sengaja, dan merencanakan secara jahat...
untuk melakukan pembunuhan.
Ini akan baik saja.
Aku perlihatkan sekarang amplop yang ditemukan di jaket kulit terdakwa.
Waktu kau analisa isi amplop ini, apa yang kau temukan?
Gula asli yang telah dites 60% arsenik.
Tak lama setelah kau lakukan tes ini, aku mendatangimu bawa bungkusan tersegel.
Ya, pak. Isinya setengah botol penuh bubuk putih.
Aku tunjukkan kau botolnya.
Ini dia.
- Kau sudah analisa isinya? - Sudah.
- Apa itu? - Arsenik murni.
- Giliranmu, Mr. Robie. - Tak ada pertanyaan.
Mr. Medcraft, kau manajer Kamar Mayat Bay State?
Benar.
Jenazah almarhum Mrs. Ellen Harland dikremasi di tempatmu?
Ya, pak.
- Siapa yang melakukan pengurusannya? - Nona Ruth Berent.
- Giliranmu. - Tak ada pertanyaan, Mr. Quinton.
Mr. Carlson, pekerjaanmu apa?
Wakil presiden the Seaboard Trust Company.
Bankmu yang mengurusi harta milik almarhum Ellen Berent Harland?
Ya, pak.
Kapan terakhir kali kau bertemu Mrs. Harland?
Tepat setelah dia keluar dari rumah sakit.
Dia buat pernyataan dalam surat wasiatnya soal akan dikremasi setelah kematiannya?
Tidak, sama sekali tidak.
Bisa kau beritahu juri pernyataan apa yang dia buat?
Dia meminta dikubur di tempat pemakaman keluarga di Pemakaman Mount Auburn.
- Halo, Dick. - Halo.
- Selamat malam. - Selamat malam, sayang.
Terima kasih.
Besok, Dick, kau akan ada di bangku saksi.
Hanya ingatlah Quinton itu bukan sekedar pihak penuntut.
Kau bisa meyakini dia akan melakukan segala upayanya.
Dia akan terus-menerus mencecarmu.
Dia akan ajukan sejumlah pertanyaan yang takkan mudah dijawab...
seseorang secara khususnya.
Kau bersumpah menyampaikan kebenaran, kebenaran seutuhnya, tak ada yang lain selain kebenaran,
- bersedia kau bersumpah? - Aku bersedia.
- Namamu? - Richard Harland.
- Profesimu? - Penulis.
Bila kau tak keberatan, Mr. Harland, aku minta kau, untuk sesaat, untuk jadi pembaca.
Aku telah ditanya bagaimana kira-kira aku menginvestigasi kematian Mrs. Harland.
Surat ini adalah jawabanku.
Aku minta kau membacakannya.
- Dengan keras? - Tolong.
"Russ sayang,
aku tulis surat ini kepadamu...
karena kita pernah amat berarti satu sama lain...
dan tak ada yang lain yang bisa aku mintai pertolongan.
Richard meninggalkanku."
Tolong teruskan, Mr. Harland.
"Itu habis aku tinggalkan rumah sakit mulanya aku mulai merasakan perubahan dalam diri suamiku.
Awalnya, kupikir itu mungkin dikarenakan kehilangan anak kami,
kemudian kebenaran, kebenaran menyakitkan, mulai diketahui olehku.
Alasan perubahannya itu adalah Ruth.
Russ, mereka saling mencintai dan ingin menyingkirkanku.
Ketika Richard meminta cerai,
aku hampiri Ruth memohon untuk meninggalkannya.
Dia bilang dia berniat memilikinya dan akan berbuat segala cara.
Aku bilang Ruth aku tak pernah mau ceraikan Richard,
setelah itu dia mengancam untuk membunuhku."
Lanjutkan, Mr. Harland.
"Russ, aku tahu dia sungguh-sungguh dan sanggup untuk itu.
Dia bakal membunuhku di kesempatan pertama yang bisa dia dapatkan."
Bila kau tak keberatan, Mr. Harland, bisa kau bacakan paragraf terakhir itu dengan sedikit lebih keras?
"Dia bakal membunuhku di kesempatan pertama yang bisa dia dapatkan."
Lanjutkan, Mr. Harland.
"Aku takut tinggal di rumah, tapi aku tak bisa pergi tanpa Richard.
Aku lebih memilih mati daripada meninggalkannya.
Aku tak tahu yang harus dilakukan atau ke mana mengadukan selain kepadamu, Russ.
Makanya tolong aku. Ellen."
- Mr. Harland, kau mengenali tulisan tangan dalam surat ini? - Ya. Milik Ellen.
Aku minta kau perhatikan kalimat pertama.
"Aku tulis surat ini kepadamu karena kita pernah amat berarti satu sama lain."
Kau tahu maksudnya ini?
Aku rasa itu mengarah pada fakta kau pernah bertunangan dengannya.
Ya. Kami pernah bertunangan. Kau tahu itu waktu pertama bertemu dia?
Dia mengenakan cincin pertunangan.
- Kau tahu waktu bertemu dia itu telah bertunangan dengan pria lain? - Ya.
- Dan meski begitu, kau menjalin cinta dengannya? - Aku rasa seperti itu.
Bisa kau beritahu juri akan percintaan ini?
Aku sebenarnya tidak melamar dia.
- Maksudmu dia yang melamarmu? - Tidak, bukan itu juga.
Berarti maksudmu apa?
Aku tahu dia bakal menikahiku bila aku memintanya begitu.
- Dan karena itu kau putuskan memintanya? Tidak. Aku putuskan tidak begitu.
- Dia yang memintamu? - Tidak juga.
Terus bagaimana kalian kira-kira bisa menikah?
Aku mendapati suatu hari dia melepas cincin pertunangannya.
Dia membuatku mengerti...
Aku sadar kala itu aku jatuh cinta dengannya.
- Kau bilang padanya seperti itu? - Ya.
Dia bilang apa?
Dia bilang dia takkan pernah melepasku.
Seberapa cepat setelah itu kalian menikahnya?
Beberapa hari kemudian. Dia menginginkannya seperti itu.
Kau enggan?
Aku bimbang.
Sekarang, Mr. Harland, aku tak mengatakan ini untuk mengkritik, maupun mengecam,
maupun mengesankan kau itu kurang ajar,
tapi semata buat memastikan aku memahamimu dengan baik.
Menurutmu bila wanita muda cantik telah bertunangan dengan pria lain...
jatuh cinta denganmu, berhasil dapatkanmu, dan meyakinkanmu untuk menikah secepatnya...
itu bertentangan dengan hati nuranimu?
Itu pernyataan yang benar dari fakta-fakta itu?
- Ya. - Begitu.
Sekarang, seberapa cepat kau mulai menyesali kesalahanmu?
- Kau bahagia dengan istrimu selama bulan pertama? - Sepenuhnya.
- Kedua, ketiga, keempat? - Ya.
Ruth di peternakan di New Mexico selama Ellen bertemu dan melamarmu?
- Ya. - Kau sering jumpa Ruth kali ini?
- Tidak. - Kau ke mana setelah kau tinggalkan New Mexico?
Ke Warm Springs, Georgia, mengunjungi adikku, Danny.
Selama di kediamanmu di Warm Springs, kau punya pembantu?
Tidak.
- Siapa yang melakukan pekerjaan rumah? - Ellen.
- Dan memasak? - Ellen.
- Kau tak bisa mengupayakan pembantu? - Ini bukan masalah mengupayakan.
Dia memilih seperti itu.
- Ellen ingin mengerjakan semuanya untukmu? - Ya.
- Ruth datang mengunjungimu selama itu? - Tidak.
Kau ke mana setelah kau tinggalkan Warm Springs?
Ke rumah sederhana dan tempat pemancingan yang kupunya di tempat yang disebut Back of the Moon.
- Ada yang ikut bersamamu? - Adikku, Danny.
- Kapan itu? - Bulan Juni.
- Bulan Juni, kau masih bahagia dengan istrimu? - Ya.
- Bagaimana dengan Juli? - Ya.
Kau mencintainya bulan Juli. Bagaimana dengan Agustus?
- Ada yang datang mengunjungimu di bulan Agustus? - Mrs. Berent.
- Ada yang lain? - Ruth.
Kau mencintai Ellen bulan Agustus?
Bagaimana dengan bulan Agustus?
Adikku tenggelam bulan Agustus.
Ya, aku mengerti bagaimana itu pastinya buatmu sedih,
tapi itu mempengaruhi cintamu kepada Ellen?
- Danny teramat berarti bagiku. - Juga Ellen?
Ya.
Danny tenggelam bulan Agustus. Sampai ke September.
Cintamu pada Ellen berlanjut ke bulan September?
- Karena alasan berbeda. - Karena alasan berbedanya apa?
Kami akan mempunyai bayi.
Maksudmu cintamu ke Ellen bertambah karena dia akan melahirkan bayi?
Tidak, tidak juga.
Itu jadi berkurang?
- Entahlah. - Terus apa maksudmu "karena alasan berbeda"?
Entahlah.
- Selama itu, kau tinggal di Bar Harbor di rumah keluarga Berent? - Ya.
- Dan Ruth di sana selama itu? - Ya.
- Istrimu mengurung diri di kamarnya? - Sebagian besar waktunya baik-baik saja.
- Kau sering berjumpa Ruth selama itu? - Ya.
- Hampir-hampir setiap hari? - Ya.
Kapan kau berhenti mencintai Ellen?
Entahlah.
Itu tidak benar tak lama sebelum istrimu meninggal, kau bertengkar dengannya?
- Ya. - Soal apa?
- Aku tak bisa katakan. - Itu bukan karena Ellen cemburu pada Ruth?
- Dia tak punya alasan untuk begitu. - Kenapa dia tidak?
- Ellen cemburu pada semua orang. - Tapi benar dia cemburu pada Ruth?
- Aku menolak menjawab itu. - Berarti mungkin kau bisa jawab ini.
- Kau cinta dengan Ruth? - Kami berteman sangat baik.
- Kau cinta dengannya? - Aku sangat menyukainya.
Aku minta kau jawab ya atau tidak. Aku ajukan pertanyaan yang amat mudah.
Mungkin kau tak memahamiku. Aku ulangi lagi untukmu.
Kau cinta dengan Ruth? Kau cinta dengan Ruth?
Kau cinta dengan Ruth?
Aku berikan padamu sebuah buku barunya Richard Harland.
Silakan dibuka halaman dedikasi.
Bisa kau bacakan dedikasinya?
"Buat si gadis dengan paculnya."
- Buat siapa itu ditujukan? - Buatku.
Bukankah itu agak aneh Mr. Harland tak mendedikasikan buku barunya buat istrinya?
Aku tak berpikir Ellen sangat tertarik dengan bukunya.
- Tapi kau tertarik? - Ya, sangat.
- Kau kerjakan dengan dia bukunya? - Di draf akhir, ya.
- Itu ditulis selagi Ellen di rumah sakit, kan? - Ya.
Kalian sering sama-sama selama Ellen di rumah sakit?
- Kami... - Mengerjakan bukunya?
Ya.
Bisa beritahu juri di mana sebagian besar kejadian dalam buku itu berlangsungnya?
Taxco, Meksiko.
- Kau pernah ke Meksiko sebelumnya? - Belum.
Selama kau tinggal sama keluarga Berent,
- kau pernah bepergian jauh dalam sebuah perjalanan sebelumnya sendirian? - Belum.
- Kenapa kau putuskan untuk pergi ke Taxco? - Aku ingin menjauh.
- Kau berharap bertemu seseorang di sana yang kau kenal? - Tidak.
- Kau berharap menyusul ke sana karena seseorang yang kau kenal? - Tidak.
- Mr. Harland yang usulkan kau pergi ke Taxco? - Tidak. Tidak.
Mari kembali ke dedikasinya.
Kenapa Mr. Harland memaksudkan kau sebagai "si gadis dengan paculnya"?
Aku agak menyukai berkebun.
- Kau sungguh menyukai berkebun? - Ya.
- Kau pernah gunakan semprotan kimia atau insektisida? - Ya.
- Ada yang mengandung arsenik, sebagai contohnya? - Entahlah.
Aku perlihatkan sebuah botol dalam fakta-fakta ini. Kau mengenalinya?
Ya. Itu milikku. Itu buat menyimpan garam mandi.
- Kau tahu apa ini isinya sekarang? - Ya.
Dengan proses kimiawi apa menurutmu...
- garam mandi ini berubah jadi racun? - Entahlah.
Aku perlihatkan sebuah jaket kulit dalam fakta-fakta ini. Kau mengenalinya?
- Ya, itu milikku. - Aku perlihatkan amplop dalam fakta-fakta ini.
- Kau mengenalinya? - Ya. Itu amplop berisi gula.
Di mana ahli kimia negara bagian menyatakan ini 60% arsenik?
- Ya. - Dan di mana sherif menyatakan ini ditemukan di dalam saku jaket kulit ini?
- Ya. - Kau kenakan jaket ini di hari piknik?
Selama sesaat, ya. lalu aku kasihkan Ellen untuk dikenakan.
- Kenapa kau lakukan itu? - Dia mengeluh karena merasa dingin.
- Dan karena itu kau pinjamkan jaketnya? - Ya.
Bisa beritahu juri siapa yang siapkan makanannya di keranjang piknik?
- Ellen dan aku. - Siapa yang siapkan gulanya?
Aku tak tahu. Itu pasti Ellen.
Kenapa kau berpikir itu Ellen?
Dia satu-satunya yang ambil gula buat kopinya.
- Siapa yang suguhkan kopi di hari piknik itu? - Aku.
- Dan kau kasihkan gulanya? - Ya.
- Dan malam itu, dia tewas. - Ya.
- Dan esok harinya, jasadnya dikremasi? - Ya.
Dan hari setelahnya, Harland pergi bawa abunya ke peternakan di New Mexico...
- untuk membuangnya di sana? - Ya.
Agar tak ada autopsi yang memungkinkan?
Tidak, tidak. Bukan itu alasannya.
Ellen selalu ingin dikremasi dan meminta abunya disebarkan bersama abu ayahnya.
Terus kenapa dia repot-repot masukkan pernyataan dalam surat wasiatnya...
meminta dia dikubur di Mount Auburn?
- Aku tak bisa jelaskan. - Ada banyak sekali hal yang tak bisa kau jelaskan.
Kau tak bisa jelaskan bagaimana racun itu di botol garam mandi.
Kau tak bisa jelaskan bagaimana racun itu di dalam gula.
Kau tak bisa jelaskan kenapa jasad Ellen dikremasi agar itu bisa buat autopsi jadi tak memungkinkan.
Kau tak bisa jelaskan kenapa kau buat rencana tinggalkan negara ini...
tak lama sebelum kakakmu diracun.
Barangkali kau bisa jelaskan ini!
Kapan awalnya kau jatuh cinta dengan Richard Harland?
- Kau pernah bilang kau mencintainya? - Belum.
Kapan kau jatuh cinta dengannya? Kau sudah mengelak cukup lama.
Kau bisa jawab pertanyaan mudah, dan aku minta kau jawab seperti itu!
Sebenarnya kapan kau jatuh cinta dengan Richard Harland?
Kau mencintainya setelah adiknya, Danny, itu tenggelam?
Kau mencintainya setelah kematian anak lahir matinya,
setelah istrinya meninggal?
Kau mencintainya seminggu lalu, sebulan sebelumnya, setahun sebelumnya?
Kau cinta dengannya hari ini?
Ya.
Ya, aku cinta dengannya.
Kupikir aku selalu mencintainya.
Penuntut memanggil kembali Richard Harland ke bangku saksi.
Itu saja.
Ambilkan air, tolong!
Tertib di pengadilan!
Richard Harland,
kau sudah dengar wanita itu akhirnya menyampaikan kebenaran,
dan sekarang aku mau kebenaran darimu.
Kau sudah dengar Ruth Berent mengakui cintanya padamu.
Dan sekarang aku minta, seperti yang sudah kuminta lagi, lagi, dan sekali lagi...
kau cinta dengannya?
Kau cinta dengan wanita yang membunuh istrimu?
Istriku tidak dibunuh. Dia membunuh dirinya sendiri.
- Kau sungguh meyakini Ellen melakukan bunuh diri? - Ya.
Kenal dia sepertimu dan aku, kau pikir dia sanggup bukan hanya melakukan bunuh diri...
tapi dengan kebohongan menuduh adiknya sendiri atas kematiannya?
Ellen sanggup terhadap apa saja.
Kau benar-benar ingin juri meyakini dia itu wanita sejahat itu?
Ya, dia memang sejahat itu...
wanita yang mengharapkan menguasai semua yang dia cintai,
yang mencintai hanya karena yang bisa buatnya seperti itu,
yang punya cinta merenggangkan ayahnya sendiri dengan ibunya,
yang punya cinta menguasai ayahnya sampai dia tak punya waktu buat dirinya sendiri,
yang berdasarkan pengakuannya sendiri padaku,
telah membunuh adikku,
membunuh anak belum lahirnya sendiri...
dan yang saat ini sedang berusaha dari kuburan untuk menghabisi adik tak bersalahnya.
Ya, dia memang sejahat itu.
Tertib di pengadilan!
Aku tak bisa percayainya. Bunuh diri?
Itu buat juri hanya butuh 10 menit untuk menyampaikan putusan tak bersalah atas Ruth.
Tapi Harland mengorbankan dirinya sendiri.
Karena menyembunyikan informasi atas kejahatan Ellen, dia dianggap orang yang turut terlibat.
Dia dihukum dua tahun.
Tapi Ellen gagal.
Aku rasa itu hanya masalah waktu dia tak ketahuan pada awalnya.
Aku rasa Dick hampir sampai rumah sekarang.
25-12-2019 Alih Bahasa Chyrus