ترجمة: أحمد البوقس
أمي، ليس هكذا. اسمعي
أرأيتِ؟
سنراه قريباً
أين؟ أي واحد هو؟
هناك - ماذا، وصلنا بهذه السرعة؟ -
اريكا. ذلك هو
ماذا؟ رائع
آسفة
ضع هذا هناك
انظر يا عامل النقل
الأثقال ثقيلة جدا لكن اريكا قوية
انتبها
أعرف
هنا
لابد أنها ثقيلة
لا، هناك
جميل، أليس كذلك؟
فعلناها أخيراً
عزيزي
ما الأمر؟
من فضلك اطفيء النور واغمض عينيك
لماذا؟ - لا تسأل. بل افعل -
حسنا
لا تفتح عينيك
انتظر قليلاً
ليس بعد
افتح عينيك
عزيزي، أشكرك على البيت الجميل
ليس لدي ما أقدمه لك لكنني لك الليلة
الولدان يعيشان وحدهما الآن
الثاني من نوفمبر. الجو صحو
انتقلنا اليوم أخيراً للبيت الجديد
أصبح كازكني كوباياشي الآن مالك بيت
تحقق حلمي
حظ سعيد للعائلة كان دائماً أكبر أمنياتي
سأتذكر هذا اليوم وهذه الفرحة طوال حياتي
كل عائلتي يبدون سعداء أيضاً
لم يكن لدي ما يكفي من المال لشراء منزل كهذا لعائلتي إلا الآن
لهذا كنت أشعر بأني فاشل
جميع أفراد عائلتي مصابون بهذا المرض
هذه معاناتي الكبيرة
حيث أن زوجتي و ماساكي و اريكا يعانون من هذا المرض
بالأمس خرجنا من المنطقة الحضرية اللاإنسانية
لهذا أعتقد أن هذا المرض ستقل حدته قريباً
أصبح ما يحيط بنا أجمل الآن أيضاً
كل شيء يعتمد علي الآن
علي أنا
أراك الليلة - مع السلامة -
انتظرني يا أبي - بسرعة -
!خذ اريكا الصغيرة معك
سأتأخر
اركبي
تمسكي جيداً
تمام؟ - نعم -
ما رأيك به؟ - ماذا؟ -
هل نمتِ جيدا في منزلنا الجديد؟
نعم، بأحسن حال يا أبي اريكا الصغيرة تحبك
حقا؟ جيد
صار لديك الآن غرفتك الخاصة
لا تتكلمي كالأطفال سيعتبرون الناس هذا غريباً
غير صحيح
"الكل يقول "إنها تتكلم بشكل ظريف
ظريف؟ أعتقد أنهم يسخرون منك
تكلمي باعتدال أكثر قليلاً
اريكا تتكلم باعتدال
ماذا بكم؟ منظركم سيء
فهمت. لا زلتم متعبون من الانتقال لحظة، سأسقيكم بماء عذب
ألا تريدين أن تجربي؟
والآن تمرين جديد
عزيزي، هل جننت؟
ماذا تفعل؟ ما الأمر؟
انومارو
تعال هنا
من اليوم، سأناديك انومارو كوباياشي
ماذا تفعل هنا؟
اتركه
وإلا ستُعاقب
هذا كلب مقدس
جمعني القدر به
لهذا سميته بهذا الاسم
سأقوم بتربيته
أيعني هذا أنك ستطعمه وتنزهه؟
نعم، نعم، سأفعل ذلك
فهمت
إن لم يكن لك رغبة فلست مجبراً بالذهاب للجامعة
يمكنك أن تصبح صاحب صالون كلاب
أو مربي بحديقة الحيوانات أو مستكشف
مجبراً على الجامعة؟
.إنني افعل ما أريد ماذا تقصد؟
حسنا إذن
!نمل أبيض
أين وجده الكلب؟
...نعم
!اقتل! اقتل
أبي، توقف
هذا لم يكن للتسلية
كانت نملة واحدة فقط، أليس كذلك؟
ألا تظن أنك تبالغ؟
أظن أن ذلك يكفي
هل كان نمل أبيض حقاً؟
يعتادون ببطء على الحياة الجديدة
زاد الأمل تدريجيا أيضا
ولكن لا يزال ينبغي التركيز
كوباياشي
اريكا
رائع - إنها جيدة، صحيح؟ -
بالتأكيد. الفتاة موهوبة جدا
من الآن سأكون مدير أعمالك
حقاً؟
أن أحظى بمدير أعمال قبل بداياتي !هذا جنون
لكن اريكا غير متأكدة حتى الآن إن كانت تفضل أن تصبح مغنية أو مصارعة
أيهما يعجبك أكثر؟ - كلاهما جيدين -
اريكا هي سوبر ستار المستقبل
هذا رائع
غيري ملابسك
تعمد الجد المجيء بالقطار السريع ليصل باكراً
وهذا سبب نشاطه
لا. سيد العائلة يشرب أولا
أحضر الجد لنا بيض السمك من الديار
اشتقتَ لذلك كثيراً، هاه؟
لقد نجحتَ يا كازكني
أتحدث عن المنزل
الآن كل شيء سيكون على ما يرام
بالنسبة لوضعك فقد حققتَ الكثير
.إنما المكان ضيق قليلاً هنا ولكن هذا لا يهم
!لقد فعلتَها
أحسنت - أرأيت كل شيء حقاً؟ -
أجل. رأيت المكان كله كل زاوية
.ألقيت نظرة على كرسي الحمام حتى
مبروك
.ماساكي غير موجود سنبدأ على أي حال
تفضل يا جد
هذا يبدو لذيذاً
سايكو، لا تتعبي نفسك كثيرا
لا، أبداً
!سوشي يبدو رائعاً
جدي ستبادلك اريكا الـ تيكاماتي بالجمبري
حسنا
سأعطيك الزنجبيل وستعطيني التونة
ستعطيك اريكا الفجل وستعطيها البيض المخبوز
نعم. هاك
اوه لا! هذا مقرف
ها أنت أخيراً
اسرع وإلا سينتهي السوشي
لقد كبرتَ كثيرا
تأخرتَ في العودة ذهبت لمكان بعيد؟
سماع الموسيقى أثناء المشي بالشارع أمر خطير
هاك
هذه ليست موسيقى
إنها دروس إنجليزية
تتعلم حتى وأنت تتمشى؟
!هذا مثالي
ماساكي، أتعرف ما تكون؟ !أنت عداء حقيقي
قد يكون عداء لكنه عداء يحتاج للحاق بأموره. صحيح، ماساكي؟
لماذا؟
رسب أخي بالجامعة
حقا؟ رسبت؟
وأي جامعة تريد الالتحاق بها؟
لا يوجد إلا واحدة جامعة طوكيو
رائع! هذا تصويب على الهدف الصحيح
.هذه مهمة رجل حقيقي لا بديل عن ذلك
ورثتَ ملامحك من والدك
لكن ذكائك ينبع مني
عندما كنتُ في سنك كنت ذكي مثلك، صحيح؟
كان يوماً جميلاً
لم أجر محادثة مسلية كهذه منذ وقت طويل
ماساكي واريكا كبرا كثيراً
أحبهما كثيراً
على حد علمي، أخي لديه أطفال في نفس العمر
لم أشعر بالراحة هناك
أكان هنالك مشاكل عند أخي؟
ماذا؟ يعني أنك طردته؟
لكن هذا لا يصح يا أخي
لم يعد بوسعك تحمل ذلك؟
...نعم
ولكن لا تنس كل ما فعله لنا
هيا
سايكو، أنت عبقرية
.أوه، عدتَ نفذت البيرة
ولا يوجد وجبات خفيفة - من فضلك -
ألديك شيء جاهز؟
سيبقى هنا للأبد؟
ولكن ليس لدينا غرفة له كلم أخاك مجدداً
يعتقد أنه سيبقى معنا دائما
سايكو، جاء دورك
حسنا، حسنا
هل جننتِ؟ !أمام كل هؤلاء الناس
أبي، تأخر الوقت
كازكني، لقد دربتَ زوجتك جيداً
ماساكي يذاكر بالأعلى
.اليوم للاحتفال فقط هل تقدم لنا فقرة؟
لا. رجاء - !أنت لست مضحكاً -
شكرا، شكرا
أبي، أريد أن أكلمك
تصبح على خير - ...أبي -
نام الجد. لنتناول العشاء الآن نادي أمك
انظر إلى أمي
هل أنت مريضة؟
أمر فظيع أن أرى شيء كهذا
أبي، ألا تشم هذه الرائحة الفظيعة؟
الرائحة هنا كريهة
لو استمر الوضع هكذا ستموت اريكا
!سأتقيأ الآن، حقاً
ماساكي
ماذا تريد؟
أعرف، كان اليوم شديد الازعاج
أكيد أن ذلك أزعجك
ذاكرتها رغم ذلك، كل موادي
بعد قليل سيحين وقت تنزه كلبك انومارو
تجول جدي معه طوال النهار إنه منهك الآن ونائم
لهذا كان لدي وقت كافي للمذاكرة
الجلوس بغرفتك طيلة اليوم ليس بشيء صحي
الامتحانات قريبة، علي المثابرة
لم يبق لي شيء آخر
لا ينفع الوضع هكذا
يجب أن اتصرف
أعراض مرضهم لا تتحسن، بل زادت سوء
يجب أن افعل شيئا
!الكرة
سأرميها. أتظن أنك قادر على امساكها؟
أنا عجوز لا أستطيع الرمي لتلك المسافة. اقترب
اقترب أكثر
هذا حكم السماء
أنا آسف يا صغير
الجميع، استرح
لا تزال لياقتك جيدة يا أبي
لا زلت لا تستطيع هزيمتي
يا له من منظر جميل
اسلوبك المعقد لم يتغير نهائيا
إذا أردت مخاطبتي فتكلم مباشرة بوجهي
...نعم، إذن يا أبي
ما رأيك في عائلتي؟
ماذا تقصد؟
هل رأيت شيئا غير طبيعي؟
...في الواقع
مادمت سألتني فهم غريبي الأطوار بعض الشيء
فعلا
أصبحوا غرباء قليلا
مصابون بمرض الحضارة أعتقد، مرض عصبي ما
إن كان كذلك فعلينا استدعاء طبيب
وندخلهم بمستشفى أمراض عقلية
!هذا هراء
الأطباء اليوم عديمي المسؤولية لا أستطيع أن أئتمنهم على زوجتي وأولادي
لا يمكنني معالجة عائلتي إلا بحبي
اهدأ! لا تعذب نفسك هكذا
كازكني، أصدقني القول أرجوك أخبرني
أأنا أشكل عائقاً بعيشي بمنزلك؟
كلا. لا بأس بوجودك معي
هذا يسرني
، لكن إن تكررت تصرفاتك المتهورة
فأخشى أن الاحتمال وارد بأن يزداد مرض عائلتي سوءا
لهذا عليك أن تتغير
تصرف أكثر على قدر عمرك
فهمت. لا داعي أن تقول المزيد
كل شيء واضح بالنسبة لي سأساعدك في مسعاك
انومارو
عزيزي، تعال
هذا سروالي
اريكا أيضاً أعتقدت في البداية أنه جد مضحك
لكن رائحته كالبخور والعجائز
هذا يثير اشمئزازي هذا مقرف جدا
وأيضاً، يجب ألا تنام أمي في غرفة اريكا دائماً
إنها تستخدم كل مساحيق اريكا
ماذا؟ لم ألمسها حتى
بلى
والأسوء أن اريكا لم تعد تستطيع التدرب على الغناء والتمثيل
أهم شيء لدى اريكا
ماذا سنفعل حيال ذلك؟ لا أظن أن هنالك حل
صحيح؟
أين سأنام الآن؟
هناك في بيت الكلب؟
حسنا. يمكنني النوم مع انومارو
ولكن أطعمنا جيدا سآكل الكثير كوني رباعية الأرجل
أبي. ماذا تفعل؟
هذا ليس بالكثير
ولكن يمكنك به شراء شيء بسيط لـ ماساكي و اريكا
...ولكن
أتريد أن...؟ - لا أحب إعطاء المال للناس -
اشتر لهما قاموس ودفاتر
غلفها بشكل جميل وأعطيها لهما
لقد سببتُ متاعب كثيرة لـ سايكو
أعلم أنه بالكاد يمكنني التعويض عما بدر مني
أعطيها هذه التميمة إنها لكل العائلة
ماذا حدث لك؟
أين ستذهب؟
ستعود عند أخي؟
لا. لا أريد التواجد هناك
لن أعود إلى هناك
ولكن ليس لديك أحد تذهب إليه دع أمتعتك هنا حالياً
لا لا لا تقلق علي
لقد اعتدت النوم بالهواء الطلق
فقبل 5 أو 6 سنين تجولت بالدراجة حول اليابان كاملة
والآن سأفعل ذلك مشياً
.هذه مغامرة شيء من الرومانسية
أرجوك كف عن هذا الهراء
انتبه
لا تتحرك. أتسمع؟
سايكو. اريكا
الجد يريد الخروج؟ ماذا سنفعل؟
...أوه، تذكرت، أريد الليلة
أن أطبخ شيء جميل لك وينقصني بعض المقادير
سأذهب للتسوق
الرائحة نتنة عند جدي
لذا سأذهب مع أمي
أأنت حقاً راضية بهذا؟ - مع السلامة -
ماذا حدث لك؟
أنت تنزف
كنت اعمل الليل كله
وعندما اتعب افعل هذا
لا ينبغي أن أزعجك في وضع صعب كهذا
ولكن علينا أن نتحدث عن شيء خطير
أرجوك لا تزعجني إن كان هذا ممكناً
الجد يريد الخروج و هو مصر جداً
ولكن ليس لدينا غرفة له
لهذا فكرت في بناء شيء له في الفناء
ولكن أردت موافقتك على ذلك
وماذا سنفعل بـ انومارو؟
يمكن أن نأخذه لمأوى للحيوانات مؤقتاً
يعني الجد سيسكن في بيت الكلب؟
!هراء
جيد، هذا يعني أنني سأطعم الجد
.وأضع طوق على رقبته وأنزهه هل هذا مقصدك؟
!كف عن هذا الهراء - حسنا. حسنا -
أنا الذي بنى بيت الكلاب ذاك
ولكن إن أردتَ يمكنك تدميره
فالفناء فناءك والمنزل منزلك
يمكنك أن تفعل ما تشاء
...وسأكون ممتناً لك
إن لم تزعجني، مفهوم؟
أجل أجل
كازكني
...الأفضل أن
!وجدتها
!حفرة! سنحفر حفرة
سنبني غرفة في القبو
غرفة تحت الأرض
هذا منزلي لا يمكن لأحد الاعتراض على ذلك
!هكذا يكون النصر
!هذه أفضل أفكارك حتى الآن
أبي، هذه ستكون غرفتك فحافظ عليها
لا مشكلة لدي
سأفعل ذلك
مستحيل
ما هذا؟
هل جننتَ؟
سنبني غرفة هنا للجد
فكرتُ بكما عندما قمتُ بهذا
.لن يتم ازعاجكما بعد الآن .الحل
حل جيد باعتقادي، ما رأيكما؟
وأين سنتناول العشاء الليلة؟
ماذا سأفعل بكل هذه الأشياء؟
بعد أن صار لي مطبخ كبير أخيراً
أنفقتُ كل مدخراتي
لماذا تفعل شيء كهذا؟
لا تقلقي. لا مشكلة
سننتهي سريعاً
يمكنك مشاهدتنا أثناء ذلك إن أردتِ، وأنتِ أيضاً
و ماساكي
والآن لا نحتاج لتدمير بيت كلبك
كل هذا لا يهمني لا أريد سوى خصوصيتي
أشعر بالسعادة مجدداً - سننتهي سريعاً -
كازكني، لا تتوقف. اصمد
وجبة منتصف الليل جاهزة
ليس الآن
توقف
من هناك؟ - أبوك -
ادخل
أوه، أبي، ما الأمر؟
تأخرتَ كثيراً اليوم
...إن
ماذا تريد؟
لماذا لا تدعين أمك تدخل؟
أنا حزين عليها
أخبرتُك مسبقا ...إذا تواجدت هنا
لا أستطيع التركيز على تدريبات التمثيل
ألم أوضح ذلك؟
...على كل حال
غداً ستنام هي هنا
أوه، كفاك حماقة
فليس ذنبي أنها بلا غرفة، أليس كذلك؟
أصبحت أعراضهم أسوأ بكثير
لم يبق الكثير من الوقت
علي الانتهاء من عملي بأسرع وقت ممكن
صنعي الذي افتخر به. طاجن
ممتاز
عزيزي، لمَ لست بالعمل الآن؟
أداة مجنونة هذه التي اشتريتَها
ماذا تكون هذه؟
سنحرز تقدماً بشكل أسرع بها
رائع، رائع تماما
كازكني، أنت عبقري
عزيزي، توقف! أرجوك
!توقف !توقف الآن يا مجنون
يمكنك أن تساعدني سيكون تغييراً جيداً لك
...عزيزي
!يا مجنون
عزيزي
انظر، ماذا عن هذا؟
هذا يكفي
كازكني
حافظ على هدوئك واصمد
اصمد
!ها هي
!النمل الأبيض - ماذا؟ -
!النمل الأبيض
أحضر لي مبيد حشرات بسرعة
مبيد حشرات، عُلم
حشرات لعينة
هاك
!حريق، حريق
عزيزي، أين النمل الأبيض؟
هناك
!أحضروا لي النار
النار، بسرعة
خذ - ليس هذه -
وهذا؟ - لا، لا يفيد -
وهذا؟ - أجل، أعطيني هذا -
!كازكني، نار الآلهة
أجل. هذه جيدة
والآن الماء
أحضروا الماء بسرعة
أين الماء؟
أحضرتُ الماء
اصمد يا أبي
!بسرعة
عزيزي
استيقظ
هيا
كان ذلك فظيعاً، صحيح؟
...ولكن كما تعرف يا عزيزي
عليك الذهاب للعمل اليوم
منذ يومين وهم يتصلون
انظر
حفرتَ حفرة كبيرة ولقد قتلنا كل النمل الأبيض
هيا
غير ملابسك و افطر واذهب
سنتضور جوعا لو فُصلتَ الآن
فأرجوك اذهب حسنا؟
ماذا حدث؟
رجل مُجد مثلك ...تتغيب 3 أيام دون أن تخبرنا
ماذا حصل؟
كيف لي أن أعتذر؟
حالة مرضية في عائلتي
لكن كان بإمكانك أن تخبرنا
حسنا، في المرة القادمة سوف تتذكر
صباح الخير
أين النمل؟
عزيزي، ماذا يحدث الآن؟
ماذا عن عملك؟
كازكني، ما بك؟
!لا يزال النمل هنا حتماً
كل النمل الأبيض مات
بسرعة يا عزيزي، أوقف الماء
!تحرك، كازكني
لم أعد أحتمل هذا
لقد نفذ صبري
يكفي
سوف... أرحل الآن
شكراً جزيلاً على العيش معاً حتى الآن
اصبري قليلا فقط
أرجوك
من أجل عائلة كوباياشي
أي عائلة؟
لم أعد انتمي هنا
من أنت؟ ماذا تريد؟
هلا تركت يدي؟
!ساعدوني أتريد اغتصابي؟
هذا فظيع، وجدتُ رسالة وداع من اريكا
انظرا
ماذا؟ - اقرأيها -
سأضحي بنفسي وحدي"
أرجوكم حاولوا أن تكونوا عائلة سعيدة مجدداً
"هذا كل شيء. اريكا
بسرعة، اذهبي إليها
اريكا
وجدتها. إنها هنا
اريكا
!لا - يفترض ألا ترتكبي حماقات كهذه -
استمعي لكلام جدك
هذا ذنبي
أنا أم سيئة
أخطأتُ باستعمال مساحيقك ولقد أهملتُـك أيضا
!يا حيوانات
اخرسوا الآن
إن زاد صوتكم أكثر ...فلا أعرف بعد الآن
ماساكي
ماساكي مات
اصحى
ألو، الدفاع المدني؟
معك الآنسة كوباياشي نحن بالشارع الخرساني 4
انفجرت ماصورة والماء بكل مكان
وأخي فقد صوابه
تعالوا بأسرع وقت أرجوكم
كوباياشي كازكني
سايكو
ماساكي
اريكا
هيساكوني
كازكني، ماذا تفعل؟
أي لعبة تلعبها في منتصف الليل؟
مرة أخرى؟ ما المعنى من هذا؟
جئتم بالوقت المناسب
علي اخباركم بشيء
من فضلكم تعالوا لغرفة الطعام
ماذا تريد أن تخبرنا؟
أنا متعبة
ألم تكتفي يا رجل؟ لا تبدأ بهراء آخر
فعلاً. يكفي
إذا عدت عاقلا سوف اسامحك
أنت تبالغ كثيرا بكل شيء
لماذا تجلس بشكل مشدود هكذا؟
...ما سأقوله لكم الآن
بغاية الأهمية
لذا اهدأوا وركزوا
...سأشغل الآن
المسجل
وأمرر المكرفون بينكم
...أريد منكم
التكلم عن عائلة كوباياشي وعن أنفسكم
...قبل ذلك
ستشربون هذه القهوة
...في القهوة
كافيين
سيعتدل الرأس بالقهوة
ما هذا الهراء الذي تتحدث به؟
...بدأتُ أتساءل
عزيزي، أأنت مجنون يا ترى؟
هذا غريب جدا
لا أعرف ماذا يريد
لكني كنت عطشان عموما
مستوى الصوت مناسب؟
سيداتي وسادتي
عائلتنا آل كوباياشي عائلة لا تقهر
ما رأيك؟
اريكا، الآن أنت
هذا فقط؟
...بهذا الربيع، أول أغنية لي
من كلمات ماتسوموتو تاكاشي وألحان اوتاكا ايتشي
ستكون اغنية ذات صدى واسع
ما بك يا جد؟
ما الأمر يا جد؟
القهوة. القهوة
هذا غريب - عزيزي، أيمكن أن تكون القهوة فاسدة؟ -
وضعتَ شيئا في القهوة، أليس كذلك؟
غير صحيح
قلتَ لكي يعتدل رأسنا
لكن رأسي مشوش الآن
انتباني شعور غريب طوال الوقت
ما الذي تخطط له يا عزيزي؟
حبستنا جميعا هنا وتريد الآن أن تقتلنا
جيد
أعتقد أن الوقت قد حان للتحدث بصراحة
أردتُ أن ينتهي هذا بسلام
لكن ذلك مستحيل
...للأسف
!أنتم مرضى
تعانون من تخلف عقلي
لكنكم لا تلاحظون ذلك
...من شدة خطورة حالتكم
ليس بوسع أحد مساعدتكم
...منذ بضع سنين
أدركتُ أنكم مرضى
ومنذ ذلك الوقت جربتُ كل شيء
اشتريتُ هذا البيت
اعتنيتُ بصحتكم
حفرتُ غرفة تحت الأرض
...ولكن
لم أعد أعرف ماذا افعل
أنا متعب جدا
فعلتُ كل هذا لأجلكم
لأجلكم
ولكن انتهى الأمر
هناك أكثر من طريقة
...أرجوكم
!موتوا
...كنتُ محقاً إذن، هذه القهوة
لا يمكن
لم تسممها؟
بلى
وضعتُ سم النمل بالقهوة
سأموت معكم
!هيا، اشربوا
اغلقوا أعينكم وابلعوها
!اشربوا هذه والوداع للمرض
سوف تتحررون
إنها الطريقة الوحيدة
...وأنا أيضا
!عندما تموتون، سأنتحر
!اشربوا
!هيا
مجنون
!مجنون تماما
أنت المريض
كازكني، أنت المجنون
لا يمكن
...أنت أيضا
!ظننتُ أنك السليم بينهم
كلامك هراء توقف عن لوم الآخرين
!أنت المجنون الوحيد هنا يا أبله
ظننتُ أنك مريضا
كنتُ محقة
أنت مريض يا عزيزي
!هذا واضح، أبي مريض
منذ وقت طويل على ما أظن
!هذا جنون، و ماساكي أيضا
!اذهبا مباشرة لمستشفى المجانين
ماذا؟
أبي مريض، هذا واضح لكنني بخير
أنت التي ليست طبيعية
!أيتها الشبقة !قطة تشعر بالشهوة
!ماذا؟ !وأنت، أحمق مهووس بإمتحاناته
كرري هذا
اندلعت الأزمة أخيرا
لم أكن أعتقد أن الوضع خطيرا لهذه الدرجة
ما هذا؟
أهو شيء في عائلتكم؟
لابد أنه بجيناتكم
!هناك جنون في هذه العائلة
!أنا الطبيعية الوحيدة
ما الذي تقولينه، سايكو؟
غير صحيح، لستُ مجنونة
سايكو، يؤسفني أن أخبرك أنك مريضة أيضا
ماذا تفعلين؟ - اتصل بالإسعاف -
لا فائدة من الذهاب للمستشفى
!أنت مجنون
!انتبه يا مجنون مكانك مستشفى المجانين
ماذا؟
تتجرأ و تسيء لوالدك؟
!تبا
!سأريك
انتهى الأمر، انتهى أمركم جميعا
يجب أن تموتوا يجب أن تموتوا جميعا
هيا
جميعكم مجانين
!ما الذي افعله في بيت المجانين هذا؟
اشربي
!اهدأ
اذهبي إلى هناك
!أتظن أني سأقبل بالموت هكذا
توقفي يا أمي - ماذا؟ -
فتاة أنانية مثلك لا يمكن أن تكون ابنتي
!جُنت أمي أيضا
!لا تتحرك
لا، لا أريد أن أموت
يا (ملكات الفوضى)، أرجوكن
!أطلب حمايتكن
!فلنبدأ الآن
تؤلم
أخيراً أظهرَت وجهها الحقيقي
!هذه العاهرة القذرة
!اللعنة
!أنا غاضب
اخرج يا مجنون
...ماساكي
سوف أمنحك الخلاص قريباً
وأنت أيضا يا أبي
...عندما أسحق رأسك
سيزول جنونك
...جيد
!مت
!لا
انظر
!كما ترى، هذا في جيناتكم
!وهذا الدليل
ابنتك سجينة
...اعتبارا من اليوم
هذه المنطقة تسيطر عليها كتيبتنا
ضعوا اسلحتكم أرضاً واذهبوا
...إن لم تنفذوا هذا حالاً
سيتم اغتصابها وقتلها فوراً
قم بذلك
هذا بينكم يا مجانين من نفس العائلة
اقتلوا بعضكم البعض إن أردتم
...ولكن إن اقحمتوني بينكم
فسأحطم رؤوسكم
انظر جيدا
لا
ليس هذا. لن أسامحك أبدا
ارمي سلاحك
...بالنسبة لفتاة بالـ13 من عمرها
جسمها جميل جدا
ماذا تفعل؟ ارمي سلاحك
على كل حال، جميعنا سنموت
جيد
...كازكني، أتعرف
إني أتفهم ما يقلقك
...اعترفُ أن هذه العائلة
ليسوا طبيعيين تماما
لكنك عاجز عن السيطرة على هذه المنطقة
القوي يأكل الضعيف
الأمر بهذه البساطة
حسنا، لنبيد الثوار
...عندما كنتُ جندياً في منشوريا
كنتُ مقاتلا مقاوما بحق
سترى ذلك
توقفي عن البكاء
...إلى الأمام
!سر
إلى اليمين
!توقفي
استرحي
انتباه لليمين
إلى الأمام بسرعة
!توقفي
استمع إلي، ماساكي
لا تحاول المقاومة
لقد سيطرتُ على المنطقة
!انتهت الحرب
أتسمع؟
أنا هنا
!إمبريالي قذر
!مت
يا وغد، تتجرأ وتقاوم قوات الاحتلال
...أيتها الشبقة
لقد انتظرتِ وقتا طويلا
...الحفر كان شاقاً
لكن القتال أسوء بكثير
أمسكتُ بك
جاء دورك أخيرا
!لا
!لا تقترب
...أيها
!عجوز منحرف
!اتركيني، أيتها العاهرة المنحطة
!سأقتلك
!حشد شامل
!هجوم
حريق
!حريق
أين؟
المكان يحترق
توقف، اطفئوا النار
!غارة جوية
!النجدة
سوف تموتون ولقد انتهى كل شيء
!يجب أن تموتوا
اطفئ النار
!تراجعوا
!اختبئوا
أنا حي
إنه حي
وقت الأكل
الأكل جاهز
...اذهبي
قولي للجميع أن يأتون
...عزيزي
هاك
بعد الأكل سننظف البيت جميعنا حسنا؟
...أنا
عندي دروس علي مراجعتها
لقد أضعت وقتاً كثيراً
لدى اريكا بالاسبوع القادم تقييم أداء
علي التمرن
قمنا بعمل جيد اليوم
أهنئكم
بكل جسدي كدمات وآلام رهيبة
لذا سأستحم استحماماً مريحاً
واذهب بعده مباشرة للنوم
كلا
دائماً لا تفكرون إلا بأنفسكم
هذا سبب حدوث كل هذا
جيد
هذا هو. هذا هو الحل
عزيزي، توقف
ما الذي تفعله الآن؟
مرة أخرى يا عجوز؟ !توقف
لا زلت لم تعد لصوابك؟
!توقف، سينهدم البيت
!عزيزي - !توقف -
ابتعدوا، هذا خطر
!لم أعد أحتمل
هذه المرة سأقتل نفسي حقا
كم كان شاقاً حصولنا على هذا المنزل
هذا يكفي، صحيح؟
إن لم يكن لدينا بيت فماذا سنفعل؟
غبي لا أمل فيك
لا تقلقوا
لستُ بمجنون
أعي جيدا ما افعله
...إن أردنا
...أن نغير حياتنا بحق
علينا تدمير هذا البيت
ونبدأ من الصفر
دعوني أقوم بذلك
توقفوا، سينهار البيت
!توقف يا جد
اريكا، ألا تفهمين؟
طوكيو لا تهاب شيئا
أبوك محق
!ولد أبوه حقا
لأول مرة في حياتي تنال إعجابي
!وقعتُ بحبك من جديد
اريكا، هذا خطير ابتعدي من هنا
!لا، لا أريد
انتبهوا
!اسرعوا
للبيع
ترجمة: أحمد البوقس