‪BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪STRASBOURG ‪NOIEMBRIE 1968
‪Domnule Gary!
‪- Da, domnule. ‪- Cine e acel om febril?
‪Nu era și ieri aici?
‪De o săptămână stă aici. ‪E un inginer italian.
‪Mașina ciudată de afară e a lui?
‪Da, așa e.
‪Vrea neapărat să citiți ‪un dosar pe care l-a adus.
‪N-am vrut să vă deranjez.
‪I-ai spus că noi mediem conflicte ‪între state suverane?
‪A spus că e șef de stat
‪și că nu va pleca ‪până nu vă înmânez dosarul.
‪Cred că e un pic țicnit și foarte hotărât.
‪Bine. Să faci cum îți spun!
‪Înmânează-mi dosarul ‪și fă să pară că e ceva foarte important!
‪- Poftiți dosarul despre care vă spuneam! ‪- Mulțumesc!
‪Îl voi citi cu mare atenție.
‪Vă mulțumesc! La revedere!
‪NAȚIUNILE UNITE
‪Unde e?
‪- Cine? ‪- Nebunul acela cu tuse.
‪- Am reușit să scap de el. ‪- Nu!
‪Adu-mi-l în birou! Trebuie să-i vorbesc.
‪Hai, repede!
‪Dle Rosa, trebuie să vă întreb ‪dacă știți ce zi e și unde sunteți.
‪E 10 noiembrie 1968,
‪în Strasbourg, la Consiliul Europei.
‪Dle Rosa, ‪cu ce vă poate ajuta Consiliul Europei?
‪Să-mi salvați insula.
‪Ați cumpărat o insulă?
‪Nu, am făcut-o.
‪Cică a creat-o.
‪Câte zile v-a luat să creați insula?
‪Te rog, nu spune șase, ‪ar fi o coincidență incredibilă.
‪N-a durat șase zile, ‪ci câteva luni de zile.
‪Deci deții o insulă pe care ai creat-o.
‪Da… Nu, nu am spus că am creat-o. ‪Sunt inginer. Doar am construit-o.
‪Atunci…
‪poate lumea de pe insulă…
‪Ar trebui să plec. Omul acesta e confuz. ‪Are nevoie de ajutor, dar nu de al nostru.
‪Am venit ‪să cer ajutorul Consiliului Europei.
‪Calmați-vă, dle Rosa!
‪Nu pot fi calm. Vin și vor distruge totul.
‪Aceasta e insula pe care ai construit-o?
‪Da, pentru că, după cum am spus, ‪sunt un inginer.
‪Doctor, pe naiba! ‪Du-te naibii!
‪BOLOGNA ‪CU UN AN ÎNAINTE
‪Doctor, pe naiba! ‪Du-te naibii!
‪Dacă-mi permiteți, deja suntem doctori. ‪Am trecut examenul, suntem ingineri, nu…
‪Inginer, pe naiba! ‪Du-te naibii!
‪Ce naiba faci?
‪Pedeapsă!
‪Ce pedeapsă? Doar vorbeam. Nu e corect!
‪Are dreptate. ‪Dacă provoci un profesionist…
‪- Mi-ai furat paharul! ‪- Pedeapsă!
‪Ce pedeapsă? ‪Voiam să vorbesc cu inginerul.
‪Lumea insistă. ‪Aș zice că o pedeapsă corectă ar fi…
‪să…
‪se facă de râs în ultimul hal!
‪- Dar regulile… ‪- Să se facă de râs!
‪- N-am pierdut! ‪- Să se facă de râs!
‪Să stea de vorbă cu prima fată care intră, ‪și când se așteaptă ea mai puțin,
‪să o sărute pe buze!
‪La naiba!
‪Bună!
‪Ce mai faci?
‪Mă bucur să te văd.
‪Mă întorc imediat. Da!
‪- Sărut! ‪- Ei bine…
‪Azi am dat cu toții examenul de stat.
‪Sărut!
‪- Sunt oficial inginer. ‪- Sărut!
‪- Felicitări! ‪- Mulțumesc.
‪Băieți, nu merge chestia cu sărutul.
‪Nu merge…
‪Vor să te sărut ‪pentru că am pierdut un joc.
‪- Sigur. ‪- Nici n-am pierdut.
‪Ei tot insistă…
‪Băieți! Chiar nu se poate!
‪Băieți, n-are rost…
‪Da, n-are rost să tot insiste…
‪Nu putem să facem asta…
‪Arăți bine.
‪Și tu arăți foarte bine.
‪- Sincer. ‪- Mulțumesc.
‪Vrei să bei ceva?
‪Oricum…
‪Ce coincidență incredibilă ‪să ne întâlnim aici…
‪Nu chiar. Bologna nu e un oraș mare.
‪Da, sigur.
‪Ultima dată când ne-am văzut,
‪erai cu tipul ăla…
‪- Carlo. ‪- Carlo! Așa e. Carlo.
‪Carlo.
‪Nu e aici, așa-i?
‪Am niște probleme în ultima vreme.
‪Îmi pare rău.
‪Ba nu îți pare rău.
‪Fii serioasă, doar era clar…
‪că era doar o relație…
‪temporară.
‪Cât ați fost împreună? Câteva luni?
‪- Trei ani. ‪- Trei ani?
‪Aproape la fel de mult ca noi.
‪Cred că părinții tăi îl plac.
‪- Ce nu-i bine? ‪- Părinții mei te plăceau.
‪Tatăl tău mă ura. N-ai răspuns.
‪Poate că te-a urât un pic…
‪Dar e de înțeles, era să orbească ‪când i-ai făcut televizorul să explodeze
‪la meciul cu Rusia.
‪Și încă tot nu ți-ai cerut scuze ‪pentru asta.
‪Implozie, și încă tot n-ai răspuns.
‪Ne-am despărțit pentru că, după trei ani, ‪voia să ne căsătorim.
‪- Implozie? ‪- Știam că era un motiv. Căsătorie?
‪Ai grijă la căsătorie! Nu e omul potrivit.
‪De unde știi dacă nu-l cunoști? ‪Hai, răspunde tu!
‪Implozie de tub catodic, ‪acesta nu explodează.
‪Electronii se deplasează în vid. ‪I-am spus tatălui tău să stea mai departe.
‪Voiam să se bucure de meciul de fotbal. ‪Cele trei linii…
‪- Scuze, Giorgio, e ora 23:00… ‪- Să vezi meciul cu linii?
‪- Trebuie să plec. Mâine am cursuri. ‪- Stai!
‪Te duc eu acasă.
‪De când ai mașină?
‪Te rog să scuzi interiorul!
‪Am construit mașina asta pentru examen.
‪M-am gândit să fac ceva practic.
‪Și m-am concentrat mai mult pe motor, ‪nu pe habitaclu.
‪Ca să meargă mai repede, ‪am folosit canapeaua bunicii,
‪oricum a murit.
‪- A murit bunica Margherita? ‪- De două luni.
‪- Separarea nostră e de vină. ‪- Ne-am despărțit acum trei ani!
‪Da, starea ei s-a înrăutățit în timp.
‪- Giorgio… ‪- Amintește-mi, de ce ne-am despărțit?
‪Fiindcă e prea riscant să fiu cu tine.
‪Dacă vrei să schimbi lumea, ‪trebuie să-ți asumi riscuri.
‪Nu schimbi lumea ‪scoțând trei linii de la un televizor.
‪- Să știi că e frumoasă. ‪- Ce anume?
‪- Mașina asta. ‪- Mulțumesc!
‪E ciudată…
‪dar ai construit o mașină de unul singur ‪și chiar funcționează!
‪Nu e tocmai Jaguarul lui Diabolik…
‪Al cui Jaguar ai spus?
‪Diabolik.
‪- Diabolik, regele terorii. ‪- Cine?
‪Din benzile desenate!
‪- Sincer, n-am auzit de el. ‪- E grozav.
‪E vorba despre un hoț inteligent
‪care mereu poartă o mască…
‪- Pe noi ne urmăresc. ‪- Da? Bine, vom opri.
‪Bună!
‪Da.
‪- Bună seara! ‪- Bună seara!
‪E vreun motiv ‪pentru care vehiculul ăsta nu are plăcuță?
‪E pentru că nu am cumpărat vehiculul, ‪ci l-am construit.
‪Nu are plăcuță de înmatriculare?
‪Sincer, nu m-am gândit la asta.
‪Dacă vrei să faci pe amuzantul, ‪coboară din mașină!
‪Dă-mi permisul și actele mașinii!
‪Salvatore, verifică dacă au antecedente!
‪Iată-mă!
‪Permiteți-mi să vă explic! ‪Am construit mașina asta cu mâinile mele.
‪Pentru că sunt inginer.
‪Deci, pe același principiu ca plăcuța,
‪nu am acte pentru mașină ‪sau permis de conducere…
‪M-ai condus fără permis de conducere?
‪- Te-am condus. ‪- Da.
‪- Nu te-am luat cu forța. Tu ai insistat. ‪- Eu am insistat?
‪Nu te duceam prin Bologna ‪într-o mașină fără plăcuță,
‪fără permis, afumat…
‪Ai zis că ești beat?
‪Nu, nu sunt beat.
‪Am pierdut un joc de băut. ‪De fapt, n-am pierdut…
‪Salvatore, ai verificat antecedentele?
‪Sunt avocată, adresați-vă politicos! ‪Nu ne puneți laolaltă!
‪Așa e! E avocata mea.
‪Să fim calmi!
‪Nu sunt avocata ta, Giorgio. ‪Sunt asociată de drept internațional.
‪Of! Ce inutilă e legea internațională…
‪Doamna nu are, dar Rosa are cazier.
‪- Ce avem legat de Rosa? ‪- Acela nu e un cazier.
‪E o interdicție de zbor. ‪Nu e același lucru.
‪La ordinul judecătorului, ‪am dezasamblat biplanul.
‪Am muncit două veri ‪ca să plătesc stâlpii de lumină.
‪- Vă rog… ‪- Ai pilotat un avion neînmatriculat?
‪Da. Ce e cu fixația asta ‪cu privire la a înregistra totul?
‪Să punem câte-o plăcuță ‪și pe fundul fiecărei păsări
‪din Piața Maggiore?
‪Mașina lui blochează drumul. ‪Salvatore, mut-o și sună la tractare!
‪Nu e nevoie. Fac eu asta, Salvatore.
‪O vei strica. Nu știi cum să o pornești.
‪Nu te apropia! ‪Acest vehicul se află sub sechestru.
‪Sub sechestru? Cred că glumești. ‪Salvatore, așteaptă!
‪- Salvatore, oprește-te! O vei strica! ‪- Nu te apropia!
‪- Nu m-ai auzit? ‪- O s-o strici!
‪- Ascultă! ‪- Ascult!
‪- Stai! ‪- Nu atinge!
‪- Atinge totul. ‪- Nu ridica mâinile!
‪Nu era nevoie să vii.
‪Nu era nevoie să te trezească pentru asta. ‪Mă descurcam perfect.
‪Judecătorul voia să te condamne ‪pentru recidivă.
‪Acuzațiile n-au legătură!
‪Asta e o infracțiune la sol. ‪Cealaltă a fost în aer.
‪De ce nu poți, Giorgio? ‪De ce nici măcar nu încerci?
‪- Ce anume? ‪- Să fii normal.
‪Ai fi mai fericit. Uită-te la tine acum!
‪Despre ce vorbești? ‪Tu auzi ce spui? „Să fii normal…”
‪M-am întâlnit cu Battistini ‪și i-am arătat planurile mașinii tale.
‪A fost impresionat. ‪Te vrea în echipa lui de ingineri.
‪Tată, nu le arăta altora lucrurile mele! ‪Sunt personale.
‪E un post râvnit. Ar trebui să te bucuri.
‪Da. Știu, tată. Mulțumesc!
‪Poți să tragi pe dreapta? Vreau să cobor.
‪- De ce nu vii acasă? ‪- Vreau să cobor.
‪Oprește mașina și lasă-mă să cobor!
‪Unde te duci acum?
‪Să răspundă la acuzațiile ‪de crime împotriva umanității
‪naziștii au invocat legea pozitivă,
‪făcând aluzie la zicala lor populară:
‪„Noi doar urmam ordine.”
‪Cu alte cuvinte: „Ne supuneam legii”, ‪care, oricât de brutală era, tot lege era.
‪Confruntat ‪cu lipsa de asumare a răspunderii,
‪juriul a răspuns ‪făcând apel la legea naturală.
‪Legea naturală e ‪acel simț înnăscut al dreptății
‪care există în fiecare dintre noi, ‪amintindu-ne că e mai important…
‪Îmi faci loc?
‪…să faci ce e corect, indiferent de reguli ‪și de ceea ce dictează legea.
‪Pentru că legile se schimbă.
‪Dar ce e corect rămâne corect.
‪Asta nu trebuie să ne împingă să credem ‪că nu e important să respectăm legea,
‪ba, dimpotrivă, e extrem de important,
‪mai ales când vine vorba ‪despre condus și trafic.
‪Și plăcuțele de înmatriculare ‪sunt importante. Am terminat pe azi.
‪Ne vedem săptămâna viitoare. ‪Capitolul trei, procesul de la Tokyo.
‪Doamnă, cursul a durat zece minute!
‪Fiindcă sunt concepte complexe ‪care se asimilează în timp,
‪mai ales de cei ca tine, Nicolini, ‪care au picat de trei ori.
‪- Tu vii cu mine. ‪- Da.
‪Îmi cer scuze!
‪Mă scuzați! Îmi cer scuze!
‪Știi ce sunt astea?
‪Amprente albastre?
‪Mi-au luat amprentele, Giorgio.
‪- Pe ale mele le aveau deja. ‪- Ale mele!
‪Am examenul de catedră în șase luni,
‪dar nu-l voi putea da dacă am cazier.
‪Seara nu s-a terminat bine ‪și am venit să-mi cer scuze.
‪Nu s-a încheiat bine? Ai fost arestat!
‪Bine, s-a terminat urât. ‪A fost o tragedie.
‪Dar… ce s-a întâmplat înainte… ‪nu poate fi ignorat.
‪- Giorgio, tu exiști în lumea ta. ‪- Nu-ți place?
‪Nu, pentru că ajungi să fii arestat.
‪Pentru că trăiești în lumea ta, ‪dar lumea asta nu e a ta!
‪- N-ai construit-o ca pe o mașină! ‪- Poate ar trebui.
‪Ce anume?
‪Să-mi construiesc propria lume.
‪A fost o metaforă, Giorgio.
‪- Ai veni în ea? ‪- Nu poți construi o lume!
‪- Poate că pot… ‪- Nu poți!
‪Fiindcă nu ești un geniu, ‪chiar dacă tu te consideri unul!
‪Inventezi jucării ‪care fac să fii arestat în mod regulat.
‪Și, pentru un moment, ‪aproape că am uitat asta.
‪La revedere, Giorgio!
‪IMOLA ‪TREI LUNI MAI TÂRZIU
‪O secundă și 40.
‪O secundă și 40 în turul patru?
‪- Ești sigur? ‪- Da, domnule.
‪Ce anvelope de rahat am pus?
‪Luca, știam că e riscant.
‪Ăsta nu e un risc, ci sinucidere curată!
‪Să-l anunțăm pe Bruno!
‪Schimbăm! Mergem în plină viteză. ‪Fie merge, fie nu.
‪Încă din turul patru?
‪Dacă n-o facem, ‪ajunge peste jumătate de oră!
‪Du-te la curba șapte ‪și arată-i asta lui Bruno!
‪Ce naiba aștepți? Grăbește-te odată!
‪- Cine naiba e ăla? ‪- E tipul nou.
‪Battistini a zis că e un inginer bun.
‪Arată ca un cretin, nu ca un inginer bun.
‪PLATFORMELE NOASTRE, ‪ENERGIA TA, LIBERTATEA TA
‪Domnule, jur că nici prin gând nu ne trece ‪să punem mâna pe seiful dvs!
‪Înțeleg, Angelo, ‪dar deja e a treia oară în anul acesta
‪când lipsesc bani, ‪și e abia luna februarie.
‪Nu-ți face griji, tată!
‪Mă ocup eu de asta.
‪E…
‪imposibilă de descris…
‪durerea
‪pe care voi, prin lăcomia voastră,
‪ați provocat-o acestei firme,
‪acestei familii și acestui om onest.
‪Acest om care v-a primit ‪în vreme de restriște,
‪când voi, având pe spinare doar disperare,
‪ați venit aici din ținuturile voastre ‪îndepărtate și necivilizate.
‪Și cum l-ați răsplătit?
‪Furând din aceeași mână care v-a hrănit.
‪Domnule Maurizio, nu există dovezi ‪că noi suntem făptașii.
‪Angelo…
‪Angelo, cum poți să spui așa ceva?
‪În seif erau ‪cinci bancnote de 50,000 de lire.
‪Acum nu mai e niciuna,
‪și singurii calabrezi de aici
‪sunteți voi. Sau mă înșel?
‪Cât tupeu au!
‪Sunt singurii de aici.
‪Trebuie să plec acum,
‪pentru că avem o firmă de condus, deși…
‪va fi mai dificil de azi înainte ‪din cauza voastră.
‪Construim o platformă.
‪Construim o insulă.
‪Înțeleg, dar în formă de platformă.
‪E o insulă! Inițial, am vrut ‪să construiesc una adevărată, cu nisip.
‪Luni întregi am căutat o cale să o fac.
‪Dar e imposibil, Maurizio.
‪Dar apoi…
‪am văzut soluția.
‪O insulă din oțel.
‪- Din oțel! ‪- Din oțel…
‪Îți poți imagina? Propria noastră insulă ‪pe care să putem să facem ce vrem.
‪Unde să putem să trăim cum vrem noi.
‪N-ar mai trebui să lucrez la tata?
‪Firește că nu!
‪Pentru că urăsc docurile. ‪Înțelegi, Giorgio?
‪Nu suport putoarea aia toată ziua.
‪Mirosul seului de pe nave, ‪al benzinei, al calabrezilor.
‪Ascultă! Crezi că putem avea și un bar?
‪Unul la care să putem să bem ce vrem?
‪Da, firește.
‪N-aș face ca acesta să fie ‪principala atracție, dar da.
‪- Unde ai construi insula? ‪- Asta e partea cea mai bună.
‪În afara apelor teritoriale italiene.
‪Unde nu ne poate deranja nimeni.
‪Unde anume? E departe?
‪Oriunde vrem noi. ‪Atâta timp cât e la 11 km de coastă.
‪Mă gândeam să fie aici,
‪vizavi de Rimini.
‪Perfect!
‪Cum începem?
‪Ne uităm la cum construiesc platforme.
‪Deci, cum le fac?
‪Pun stâlpi de 34
‪cu fundații din beton armat ‪pe fundul apei.
‪- Cât de mari sunt fundațiile? ‪- Nu știu. Sunt fundații mari de tot.
‪- Cât înseamnă asta? De 90, 150? ‪- Nu știu. Nu le-am măsurat!
‪Data viitoare cobori tu!
‪Ajută-mă să urc! Grăbește-te! ‪Înainte să cheme cineva paza.
‪Să recapitulăm! ‪Un injector de beton subacvatic,
‪și vreo 30 de stâlpi?
‪Da, cam așa.
‪Să zicem că-i facem de 90.
‪Trebuie să angajăm ‪zece muncitori calificați.
‪Și dacă angajăm calabrezi, ‪fără asigurare și la negru,
‪și îi dăm afară în ultima săptămână ‪doar așa, și-i plătim mai nimic…
‪Tot e 100 de milioane.
‪Dacă renunțăm la beton?
‪Am ajunge la 80, ‪dar problema e transportul.
‪Ca să transportăm 30 de stâlpi de 90 ‪pe 6 kilometri, ne-ar trebui un cargobot.
‪Dacă ar fi din lemn… ‪i-am putea face să plutească.
‪N-o putem face din lemn, ci din oțel.
‪Din câte știu, oțelul nu plutește.
‪Ei bine…
‪nava aia e făcută din oțel,
‪și printr-o magie ciudată ‪pe care n-o înțeleg,
‪plutește.
‪Deci oțelul nu plutește,
‪dar oțelul gol, da.
‪Cu piloni goi pe dinăuntru, ‪rezolvăm problema transportului.
‪Înțeleg, dar cum vom construi o platformă ‪pe piloni goi?
‪N-am spus că rămân goi. ‪Odată ce ajung în locul potrivit,
‪îi deschidem la un capăt,
‪și ce se întâmplă?
‪Se umplu cu apă
‪și se scufundă la fund.
‪O vom construi cu stâlpi plini,
‪dar plini cu apă.
‪Te voi plăti pentru stâlpi.
‪Nu-ți face griji! Nu sărăcesc din 700,000.
‪- Ce? 700,000 de lire? ‪- Da.
‪De unde ai atâția bani?
‪De obicei îi fur din seiful tatălui meu.
‪Nu descoperă furtul?
‪Firește! E vorba de 700,000 de lire.
‪Dau vina ‪pe calabrezii care lucrează pentru el.
‪Îi raportează sau îi concediază. Nu știu.
‪Cred că am ajuns. Aici! Oprește motorul!
‪Am ajuns.
‪Dacă am calculat corect,
‪de aici încolo ‪suntem în afara apelor teritoriale.
‪Nu mai suntem în Italia, Maurizio.
‪Suntem în ape internaționale. ‪Aici nu conduce nimeni!
‪Nimeni nu ne poate spune ce să facem,
‪ce să nu facem ‪și altele de genul, Maurizio!
‪Suntem liberi!
‪Maurizio!
‪Hei, Maurizio?
‪Vreau să zic ‪că acum vine partea complicată.
‪- Da. ‪- Trebuie să deschidem stâlpii.
‪Una e să facem asta în vană, ‪alta e s-o facem pe mare.
‪Nu uita! Ridici glisorul ‪și te îndepărtezi cât poți de repede!
‪- Știu. Mi-ai spus de un milion de ori! ‪- Pentru că este periculos.
‪Nu simți mirosul libertății?
‪Nu tocmai, Maurizio. ‪Simt doar miros de băutură ieftină.
‪Ești deja beat la opt dimineața.
‪Credeai că pot face asta cu mintea lucidă?
‪Nu-mi vine să cred!
‪Că veni vorba, e ‪grappa‪ de piersici.
‪Înțeleg.
‪Haide!
‪Hai, omule!
‪Ai grijă!
‪Totul depinde de tine acum!
‪Totul depinde de tine!
‪Nu uita!
‪Simți nivelul de responsabilitate?
‪Ține minte toate etapele!
‪Trage glisorul și pleacă!
‪Să te îndepărtezi imediat! Da?
‪Mă auzi, Maurizio?
‪Mă auzi?
‪Sigur că nu.
‪Funcționează!
‪Nu, Maurizio!
‪De ce nu m-ai ascultat? ‪Ți-am spus să te îndepărtezi imediat!
‪Nu ascultă niciodată. ‪Trebuie să facă cum vrea el!
‪Și uite ce-a pățit acum!
‪Acum sunt aici, singur, ‪pe o barcă în mijlocul mării!
‪Bravo!
‪Funcționează!
‪E cea mai tare zi din viața mea! ‪Vreau s-o mai fac o dată! Haide!
‪Deci ați transportat niște stâlpi,
‪i-ați instalat pe fundul mării,
‪ați construit ‪o platformă de 400 de metri pătrați,
‪și nimeni nu a spus nimic?
‪Nu.
‪Doar după ce am adus sonda.
‪Sonda?
‪Da.
‪Ca să căutăm apă potabilă.
‪O insulă independentă ‪trebuie să aibă propria sursă de apă.
‪A trebuit să forăm.
‪Nu putem opri sonda? Au trecut trei zile. ‪Mă scoate din minți!
‪Maurizio, apa e esențială!
‪Dacă te îngrijorează costul sondei, ‪trebuie să adresăm costurile mai bine.
‪Inclusiv muncitorii și toate cele.
‪Să fim serioși! Doar nu-i vom plăti!
‪Ne sunt recunoscători.
‪Abia au scăpat de închisoare. ‪Au furat milioane din seiful tatei!
‪Nu tu le-ai furat?
‪Nu conform procurorului din Rimini.
‪Ai dreptate.
‪Ce enervant! Oprește-o o secundă! ‪Apoi o vom porni din nou.
‪Nu poți face asta doar apăsând un buton. ‪Nu e un prăjitor de pâine!
‪Paza de coastă către…
‪insulă neidentificată!
‪Trebuie să vă identificați ‪și să încetați imediat toate activitățile!
‪Nu putem să o oprim doar așa. ‪Nu e un întrerupător.
‪Ultimul avertisment!
‪Ocuparea ilegală a frecvențelor radio
‪este o infracțiune cu pedeapsă pe loc ‪în caz de flagrant.
‪- Frecvențe radio? ‪- Nu pricepe. O să-i explic.
‪Nu se poate…
‪opri ca un prăjitor de pâine. ‪Și suntem în apele internaționale!
‪Și, cel mai important, ‪nu suntem o stație radio.
‪Nu… Probabil crede ‪că sonda e o antena de transmisie.
‪Nu transmitem. ‪Nu folosim radio. E doar o sondă.
‪Căutăm apă.
‪Ce a spus? Caută apă?
‪A înțeles?
‪Ce înseamnă asta?
‪De ce căutați apă în mijlocul mării?
‪Pentru…
‪formarea unui stat independent.
‪Un stat independent cu sau fără radio?
‪Fără radio!
‪Un stat fără radio.
‪Perfect.
‪Mulțumim pentru cooperare! O zi bună!
‪Și vouă!
‪- Mai doriți apă? ‪- Nu, mulțumesc.
‪Hai să mergem ‪și să-i ducem înapoi pe calabrezi!
‪Știi ce?
‪Cred că aș rămâne aici.
‪- Unde? ‪- Aici, pe insulă.
‪Avem de toate.
‪Avem apă, avem cafea. Avem de toate.
‪Și e o zi frumoasă și însorită.
‪Va fi prima noapte aici.
‪Ești sigur?
‪Dacă nu rămânem pe ea, ‪de ce am mai construit insula?
‪Da, sunt sigur.
‪Oricum…
‪e frumos!
‪E incredibil!
‪Mulțumesc, Maurizio.
‪Mulțumesc.
‪E mai bine să nu ne îmbrățișăm ‪în fața calabrezilor.
‪Înțelegi?
‪Da, desigur. Ai dreptate. Scuze!
‪Hei!
‪Ce e aia?
‪E o insulă liberă și independentă! ‪Avem până și apă potabilă!
‪Poți să-mi povestești mai târziu! ‪Ajută-mă, te rog!
‪Pietro Bernardini.
‪Oficial, e sudor.
‪Acesta trăia de luni de zile pe barca sa,
‪și a devenit primul locuitor al insulei.
‪- Primul locuitor a fost un naufragiat? ‪- Da.
‪Întocmai.
‪Se pare că mai există un locuitor.
‪Un bărbat german apatrid
‪numit…
‪Neumann.
‪Wolfgang Rudy Neumann.
‪Exact.
‪Wolfgang Rudy Neumann.
‪Legenda spune că, în 1943,
‪Neumann a fost forțat să se înroleze
‪și a fost trimis la Rimini ‪să apere Linia Gotică.
‪De îndată ce a văzut plaja, ‪a știut ce voia să facă cu viața lui.
‪Fără să se gândească prea mult, ‪într-o seară a dezertat
‪și s-a dus la primărie ‪să ceară o concesie pe plajă.
‪Așa s-a născut
‪legenda lui Wolfgang Rudy Neumann,
‪cel mai mare reprezentant PR ‪de pe Riviera Romagna.
‪Rudy! Vino aici!
‪Însă, la sfârșitul războiului, ‪a fost acuzat de dezertare
‪și și-a pierdut cetățenia germană.
‪Da, Peppe?
‪Ți-am spus cu ce se ocupa tatăl meu?
‪- Nu, Peppe. ‪- Era un crescător de bivoli.
‪Ghici a ce miros bivolii!
‪- Miros de vacă? ‪- De rahat.
‪Am fost adineauri la toaletă ‪și m-au luat fiorii.
‪Mi-am amintit de toată copilăria mea.
‪De câte ori trebuie să-ți spun ‪să verifici la fiecare 20 de minute,
‪să iei rahatul de pe podea, ‪de pe pereți, de pe chiuvetă
‪și de pe colac?
‪De ce trebuie s-o fac?
‪Cine-i aduce ‪pe toți oamenii ăștia care se cacă?
‪Eu aduc oameni în cluburi. ‪Pentru asta mă plătești.
‪Nu, te plătesc pentru că sunt binefăcător.
‪Dacă nu-ți place, ‪deschide-ți propriul club de plajă!
‪Știi că dau permise ‪doar cetățenilor italieni.
‪Atunci, deschide unul în Germania.
‪Nu sunt nici cetățean german.
‪Așadar, băiete…
‪poți pleca.
‪Ai auzit că se construiește ‪o insulă lângă Rimini?
‪Construiesc o insulă?
‪Da, un tip nebun din Bologna. E absurd.
‪Și ce vor să facă cu ea?
‪E în afara apelor teritoriale, ‪așa că, aparent, poți face ce vrei acolo.
‪Am putea petrece acolo în stil mare.
‪Aplauze pentru cel mai bun PR ‪de pe riviera nostră, Rudy Neunmann!
‪- Ați construit totul de unul singur? ‪- Da.
‪De ce naiba ați făcut-o?
‪Din același motiv pentru care un câine ‪își linge testiculele.
‪Nu înțeleg.
‪Fiindcă poate.
‪Cum adică?
‪Un câine își linge testiculele ‪pentru poate s-o facă.
‪Noi suntem ingineri ‪și am vrut să construim o insulă,
‪am putut și am reușit.
‪Nu înțeleg chestia cu testiculele, ‪le lingeți?
‪Nu, nu ni le lingem.
‪A fost un mod de a spune ‪că am vrut să creăm o lume a noastră,
‪în care să ne simțim liberi, și am reușit.
‪Ăla e un bărbat gol care se rade?
‪Da. Îl cheamă Pietro. Aici locuiește.
‪Pe insulă?
‪Da, e un naufragiat. Nu prea vorbește…
‪Eu număr doar trei lucruri: ‪o insulă aproape pustie,
‪apă aproape potabilă ‪și un naufragiat aproape gol.
‪Nu prea e o lume nouă.
‪Stai așa, și eu pot să număr trei lucruri.
‪Un dezertor german, ‪sau un reprezentant PR necunoscut și…
‪nici nu mă pot gândi la al treilea. ‪Ăsta vine, critică…
‪Nu se face. ‪Nu trebuie să primim pe oricine.
‪Chiar pe ei ar trebui să-i primim. ‪Naufragiați, dezertori…
‪Aici nu-i pasă nimănui ‪cine ești sau de unde vii.
‪Asta spune acum, ‪dar a făcut totul pentru o fată.
‪- Ba nu. ‪- Ba da.
‪Locul ăsta are un nume?
‪CĂLĂTORIE CU BARCA ‪PE INSULA DE OȚEL
‪ÎN FIECARE DIMINEAȚĂ ‪PLECARE: 10:30, ÎNTOARCERE: 17:45
‪Cu Rudy Neumann, totul s-a schimbat.
‪A fost un succes incredibil și instant.
‪S-au răspândit rapid zvonuri ‪despre un stat liber și independent,
‪întâi pe Riviera Romagna,
‪apoi, în toată Italia. ‪Au ajuns să vină oameni din toată Europa
‪să vadă cu ochii lor ‪ceea ce părea să fie un miracol.
‪Și s-a întâmplat la momentul perfect.
‪A fost un an care a intrat în istorie, ‪fiind amintit prin ultimele două cifre:
‪șase și opt.
‪Nu știam mult ‪despre revoltele franceze din mai '68,
‪doar că au umplut străzile,
‪și au dat foc Parisului, ‪căutând o lume mai bună.
‪Cât despre noi, ‪noi chiar am construit acea lume mai bună.
‪Azi, pe întâi mai 1968,
‪la cinci sute de metri ‪de apele teritoriale,
‪fiind complet liberi, facem istorie!
‪Aici e adevărata libertate!
‪Bun venit pe Insula Trandafirilor!
‪Avem nevoie de o limbă.
‪Cum adică?
‪Oamenii vin din toată Europa.
‪Ne trebuie o limbă oficială, nu italiana,
‪și care să nu fie din altă țară.
‪O limbă liberă, internațională.
‪Din păcate, nu cred că există așa ceva.
‪Eu cred că există.
‪INSULA TRANDAFIRILOR
‪DEZVĂLUIRE ÎN RIMINI ‪MISTERUL INSULEI
‪LIMBA OFICIALĂ E ESPERANTO
‪Presa era mai interesată de noi ‪decât de politica națională,
‪de revoltele studențești ‪și chiar decât războiul din Vietnam.
‪INSULA TRANDAFIRILOR ‪RUDY NEUMANN VA FI REPREZENTANTUL PR
‪La naiba!
‪Pleci?
‪Da. Sunt însărcinată.
‪Însărcinată? Cum adică însărcinată?
‪Doamne, cum să-i spun mamei?
‪Nu e al tău, idiotule! ‪Ne-am cunoscut doar aseară.
‪Poftim!
‪Pietro, ai luat doar Cynar?
‪E preferatul tuturor.
‪Bine, nu mă îndoiesc, ‪dar unii poate vor și altceva.
‪Mișcă-te mai repede!
‪Am auzit că azi va fi foarte multă lume.
‪- Cum merge barul? ‪- Avem doar Cynar.
‪Cred că oamenilor le place Cynar.
‪Maurizio, nu discutasem ‪să mergi la cumpărături cu el?
‪Sunt doar parțial implicat în proiect.
‪Te rog, nu începe iar legat de nume!
‪Ba da! Fiindcă era ‪un nume frumos și elegant.
‪„Insula lui Maurizio și a lui Giorgio” ‪nu e nici frumos, nici elegant.
‪Ba da. Se holbează la tine o fată.
‪Dumnezeule!
‪Unul dintre voi va trebui să-i spună ‪că am murit în Vietnam.
‪- Bună! ‪- Bună! Mă bucur să te văd! Ce surpriză!
‪Sunt însărcinată.
‪Am un certificat de sterilitate ‪din timpul războiului care confirmă…
‪Nu sunt sigură dacă e al tău.
‪- Cum adică? ‪- Ei bine, sunt mai multe posibilități.
‪Asta nu e frumos. ‪O fată n-ar trebui să spună…
‪Am auzit că locul ăsta e uimitor, ‪dar barul e nasol.
‪Am nevoie de o slujbă, ‪iar tu ai nevoie de barmaniță.
‪- Ridică-te! ‪- Ce?
‪Hai, ridică-te odată!
‪E din ce în ce mai rău aici.
‪Neamțul înscrie lumea ‪la un concurs de schi nautic.
‪Ți se pare normal? ‪Asta a fost ideea nostră grozavă?
‪Eu altfel îmi imaginez ‪că ar arăta o lume liberă.
‪Cum, anume?
‪Un mare turneu de poker.
‪- O casă de pariuri? ‪- Jucăm pentru shot-uri.
‪Shot-uri de ‪grappa. ‪Dacă pierzi, bei, dacă câștigi, bei.
‪Dacă unii vor să se joace pe bani,
‪nu putem refuza. ‪Tot ce contează e să cădem de acord.
‪Mă duc înainte să ia pielea de pe toți.
‪Discutăm asta mai târziu. Maurizio!
‪Hei!
‪Ce zici?
‪E un lucru pe care-l fac mai des.
‪Își aruncă ‪hainele, cămășile, cravatele, totul.
‪Nu știu de ce, dar mulți fac asta.
‪Aceea e iubita ta?
‪Cine?
‪Cea de acolo… barmanița.
‪Serios! E însărcinată.
‪Cu copilul tău?
‪Ce? Nu! Nu știe cine e tatăl copilului.
‪Nu-i pasă. ‪Ea susține că sunt multe posibilități.
‪Ea e simbolul acestui loc: ‪o fată tânără, libertină și însărcinată.
‪Nu și-ar fi găsit o slujbă ‪pe continent, dar aici…
‪Mă bucur să te văd. Știam că vei veni ‪mai devreme sau mai târziu.
‪- E în gura lumii în Rimini. ‪- Ar trebui să vezi cum e noaptea.
‪Ți-ar plăcea.
‪Rămâi în seara asta?
‪Mă voi căsători în curând.
‪Te căsătorești?
‪Fii serioasă!
‪Nu vrei să te căsătorești!
‪Tu aparții acestei lumi ‪mai mult ca oricine altcineva.
‪Nu sunt sigură că asta ‪poate fi considerată o lume.
‪E mai mult o discotecă, ‪un club de litoral.
‪Nu e o discotecă. E un stat independent…
‪liber.
‪Avem până și apă potabilă.
‪- Avem o limbă oficială. ‪- Bine.
‪Dar văd oameni dansând, bând, ‪o fată drăguță ca barmaniță,
‪și arată ca o discotecă. Atât.
‪Una cu numele în esperanto.
‪Doar ți se pare.
‪Da. Te rog să mă scuzi, Giorgio, ‪dar trebuie să plec.
‪Ai grijă de tine!
‪Știi cât de greu e ‪să-i aduci pe oamenii ăștia aici pe mare?
‪Nu, și știi de ce?
‪Fiindcă nu e deloc greu ‪să aduci oameni aici!
‪Partea grea a fost construirea insulei!
‪În timp ce noi o construiam, ‪tu curățai toalete.
‪Lucram în relații publice,
‪și am renunțat fiindcă doi copii ‪au construit o casă pe piloni pe mare
‪și nu știau ce să facă cu ea. ‪Am făcut din ea un loc de vis!
‪Visul era al nostru, nu al tău! Nu uita!
‪Nu te las să-l transformi ‪într-o casă de pariuri ilegală!
‪Nu e nimic ilegal pe insula asta. ‪Trebuie să înțelegi!
‪Schiul nautic e pentru bogați. ‪Poți face asta oriunde.
‪Dar poker e ceva ce poți face doar aici.
‪Pentru că e ilegal!
‪Da, dar nu aici. ‪De aceea am construit o insulă.
‪Giorgio, susține-mă!
‪Am construit o discotecă.
‪Ce am construit?
‪Ne-am construit micuța lume liberă ‪pe insula noastră fericită…
‪Dar ce rost are…
‪dacă nu ne recunosc ‪drept stat independent?
‪La cine te referi?
‪La Italia, Europa, celelalte state, ‪cine altcineva?
‪Nu sunt de acord. ‪Cui îi pasă dacă ne recunosc sau nu?
‪Dacă voiam un stat, ‪făceam reguli, și fix asta nu vrem.
‪Dacă nu ne recunosc, ‪vom fi doar o discotecă în mijlocul mării.
‪Avem deja totul: ‪propria monedă, timbre, serviciu poștal.
‪Singurul lucru care lipsește…
‪e un guvern,
‪dar noi suntem guvernul.
‪Eu sunt președintele.
‪Franca e ministrul economiei. ‪Pietro vede de supraveghere și apărare.
‪Ministrul supravegherii?
‪Am spus „supraveghere și apărare” ‪cu un motiv.
‪Ca îngrijitor, ‪supraveghezi mai mult decât să aperi.
‪Rudy e ministru de externe, ‪Maurizio, de interne.
‪- Nu cred că e o idee bună. ‪- Maurizio zice bine. O să-i enerveze.
‪Și ce?
‪Eu vreau să fiu ministru.
‪Oare cum vor reacționa ai mei? ‪De obicei, le dau vești proaste.
‪Cum anume vom proceda?
‪SEDIUL NAȚIUNILOR UNITE
‪ROMA ‪PARLAMENTUL ITALIAN
‪Ideea e ‪să creștem numărul camioanelor militare
‪și să le poziționăm în puncte strategice,
‪pentru a transmite un mesaj puternic.
‪În vară vom relua controlul ‪asupra universităților ocupate.
‪Adică toate, mai puțin una.
‪- Doar una a mai rămas? Care? ‪- Luigi? Iar folosim camioanele militare?
‪Da, Giovanni. N-ai observat? ‪Studenții prezenți la cursuri
‪care-și respectau profesorii ‪acum șase luni
‪au devenit brusc ‪o gloată condusă de ură și violență.
‪E evident că de vină sunt poluarea,
‪și consumul excesiv de proteine ‪și televiziunea.
‪M-am uitat la televizor aseară ‪și am văzut doar dezmembrări,
‪monștri, oameni care se copulau.
‪Toate astea pe canalul național. Se poate?
‪Cred că ai urmărit ‪Odiseea.
‪Odiseea?‪ E posibil. ‪Am adormit la jumătatea filmului.
‪Bine, atunci…
‪să amplasăm camioanele!
‪Dacă nu există alte probleme urgente, ‪ne revedem joi.
‪Vă mulțumesc!
‪Giovanni, dacă tot veni vorba ‪despre tineri,
‪ar mai fi ceva…
‪S-o lăsăm baltă! Discutăm data viitoare.
‪Spune-mi, Franco!
‪Vorbim data viitoare. ‪Nu-ți face griji! Nu e important.
‪Chiar de aceea, spune-ne, ‪ca să putem merge să luăm prânzul!
‪Nu e nimic…
‪Practic, ceea ce se întâmplă…
‪e că, în Rimini, ‪un tip cu niște prieteni de-ai săi…
‪Un nimic…
‪La 500 de metri ‪în afara apelor teritoriale,
‪deci, foarte aproape de Rimini,
‪ce crezi că a făcut?
‪A construit o insulă ‪și și-a declarat independența.
‪N-am înțeles. Repetă!
‪Nu e mare lucru, Giovanni. Ți-am zis. ‪În timp ce povesteam
‪și m-am auzit, mi-am și dat seama
‪că sună mai grav decât este, de fapt.
‪Niște tipi din Rimini
‪au făcut o insulă la 500 de metri ‪în afara apelor teritoriale,
‪și au declarat-o independentă.
‪Independentă față de cine?
‪Față de Italia și de toată lumea, cred. ‪Sunt independenți…
‪O insulă… Dar, din câte înțeleg, ‪e mai mult o platformă construită de ei.
‪„Din câte înțelegi?”
‪Giovanni, te rog! ‪Să nu facem din țânțar armăsar!
‪Cum au construit platforma asta?
‪- Nu știu. ‪- Cât le-a luat?
‪- Giovanni… ‪- Cât le-a luat?
‪Nu știu. Timp suficient ‪pentru a construi așa ceva.
‪De ce aflăm doar acum despre asta?
‪Probabil pentru că autoritățile locale, ‪considerând-o în afara apelor teritoriale,
‪au considerat că asta nu ține…
‪Scuze,
‪dar tu cum ai aflat?
‪Ei bine… ‪ăsta e singurul detaliu care transformă
‪acest eveniment aparent neînsemnat, ‪într-unul un pic mai grav,
‪deoarece, practic, am aflat de ea…
‪Ne-au sunat de la ONU.
‪- De la ONU? ‪- De aceea nu am vrut să spun.
‪Giovanni, facem mare tevatură, ‪că asta e, pentru o farsă…
‪Pardon, Franco! Ne-au sunat cei de la ONU, ‪iar tu zici că e o farsă?
‪Pe cine avem la ONU? Cine e acolo?
‪- Randelli. ‪- A murit anul trecut!
‪Cum îl cheamă ‪pe funcționarul care te-a sunat?
‪Nu cred că era un funcționar, Giovanni.
‪Bun. Poate era o secretară.
‪Da, era un secretar, adică…
‪nu tocmai un secretar oarecare…
‪Secretarul General al Națiunilor Unite.
‪- Când s-a întâmplat? ‪- Acum două zile.
‪Ce dracu' ai făcut până acum?
‪Am trimis imediat ‪doi dintre cei mai buni agenți.
‪Bine. Și unde e raportul lor?
‪N-am mai auzit nimic de la ei…
‪de patruzeci de ore.
‪Prin lege, în opt ore, ‪trebuie anunțate familiile prin telegramă.
‪Bună dimineața, domnilor! Așadar…
‪- Spune-mi că i-ai găsit! ‪- Sunt la telefon.
‪- Deci sunt în viață. ‪- Da, așa se pare.
‪Vor regreta că sunt.
‪Agent, sper că ai o explicație plauzibilă ‪pentru comportamentul tău rușinos.
‪- Mi-am înșelat soția! ‪- Agent, revino-ți în fire!
‪Situația a luat-o razna.
‪Vă rog, nu-i spuneți! ‪O iubesc enorm de mult!
‪- Stai! ‪- Dle ministru, sunt agentul Piazza!
‪Locuitorii insulei prețuiesc ‪adăugarea fructelor în vin,
‪beau vinul și mănâncă fructele.
‪Agent, asta se numește Sangria.
‪În Spania se face de foarte mult timp.
‪Agent Piazza, sunt destul de sigur
‪că vorbești cu un ministrul italian ‪în timp ce ești beat!
‪E ministrul.
‪Întoarce-te la Roma cu un raport detaliat ‪și toate detaliile posibile!
‪Altfel te vei regăsi la curtea marțială ‪acuzat de înaltă trădare.
‪După afaceri externe, la stil de viață,
‪de fapt, sunt tot afaceri externe, ‪dar a celor care trăiesc pe picior mare.
‪Acest joc de cuvinte distractiv e ‪introducerea perfectă
‪pentru ceea ce a devenit noua atracție ‪pe litoralul din Rimini,
‪Insula Trandafirilor.
‪Fondatorul, Giorgio Rosa, ‪vorbește despre utopie și libertate.
‪Dar ce se ascunde pe insulă?
‪Droguri?
‪Decădere morală?
‪Jocuri de noroc?
‪Vorbim cu Franco Restivo, ‪ministrul afacerilor interne.
‪Așa-zisa Insula Trandafirilor,
‪nu poate fi și n-ar trebui să fie ‪considerată ca fiind un stat independent.
‪E adevărat că ONU a demarat o investigație
‪datorită existenței ‪unui temei pentru independență?
‪Nu. Investigația asta nu ne privește.
‪Statul italian nu va tolera ‪o platformă lipsită de legi
‪unde siguranța cetățenilor noștri ‪nu poate fi garantată.
‪O fi vorba de ape internaționale, ‪dar sunt cetățeni italieni,
‪iar pe noi ne preocupă siguranța lor.
‪Ce sunt astea?
‪Scrisori. Cereri de cetățenie.
‪Fără să vrea, ‪ministrul ne-a făcut publicitate!
‪Am primit cereri din toată lumea! ‪S-a dus vestea peste tot.
‪Și vor să devină ‪cetățeni ai Insulei Trandafirilor.
‪- Binecuvântat fie președintele! ‪- Hai, ridică-te!
‪- Ești uimitor! ‪- Mulțumesc!
‪Așadar, cum vă merge?
‪Scuze că am întârziat.
‪Președinte?
‪Da, tată, dar e un hippy. ‪Se dau în spectacol.
‪- Ați comandat deja? ‪- Te așteptam.
‪Bine, am ajuns. Chelner?
‪Ce aveți proaspăt azi?
‪Captura zilei,
‪și un homar fantastic ‪servit în multe feluri.
‪Ce ziceți de homar pentru toată lumea?
‪Jumătate de porție de ‪tagliolini.
‪Tată, jumătate de porție de ‪tagliolini?
‪Da, jumătate de porție de ‪tagliolini.
‪Nu vă gândiți la bani, ‪sunteți invitații mei.
‪- Jumătate… ‪- Bun, jumătate de porție.
‪Deci doi homari ‪și jumătate de porție de ‪tagliolini.
‪Bine. Mulțumesc!
‪- Mulțumesc! Arăți bine, mamă. ‪- Mulțumesc!
‪Giorgio, e legal?
‪Câștigi bani în mod legal?
‪Cum adică, tată?
‪Suntem un stat independent ‪la un pas de a fi recunoscut de ONU.
‪Noi decidem ce e legal.
‪Nimeni nu decide singur ce e legal.
‪Tată, nu facem nimic greșit. ‪Să nu crezi ce citești în ziare!
‪De ce nu veniți să vedeți după prânz? ‪Durează doar 20 de minute cu barca.
‪Putem merge împreună ‪ca să vedeți ce facem.
‪Ți-am spus că am brevetat ‪sistemul de piloni telescopici?
‪Ți-ar plăcea.
‪Veniți?
‪Nu, mama ta se odihnește după prânz.
‪Bine.
‪Poate altă dată.
‪Nu vin și părinții tăi?
‪Mama se odihnește după prânz.
‪N-o lua personal!
‪Le e greu să înțeleagă ce facem.
‪Domnul Rosa, nu-i așa?
‪Trebuie să plecăm. Ne cam grăbim.
‪Da, eu sunt.
‪Va trebuie să vorbiți ‪cu reprezentantul afacerilor externe.
‪Dle Rosa, trebuie să vorbim.
‪- V-am spus că trebuie… ‪- E în regulă.
‪Să mergem! ‪Ne vedem pe barcă. Mă întorc imediat.
‪Dle Rosa, știți cine suntem?
‪- Pompe funebre? ‪- Serviciile secrete.
‪Știu. A fost o glumă.
‪- Nu ne-am mai întâlnit? ‪- Am petrecut vreo 40 de ore pe insulă.
‪- Da, ai pierdut pariul pe degetul mic. ‪- Nu tocmai.
‪Nu am pus pariu pe degetul mic.
‪Ba da, a fost o partidă memorabilă!
‪Trebuie să încetați imediat ‪toate activitățile de pe insulă.
‪Ce activități?
‪Raportul nostru arată ‪că dețineți un bar condus de o minoră
‪și că organizați jocuri de noroc.
‪Și ce?
‪Oamenii ăia nu joacă cărți într-un bar?
‪Noi de ce nu putem?
‪E diferit ce se întâmplă aici, ‪sub ochii vigilenți ai autorităților.
‪Înțeleg! E vorba de „ochi vigilenți”.
‪Dl maior încearcă să spună
‪că apreciem experimentul tău sociologic,
‪dar, ca toate experimentele, ‪trebuie încheiat.
‪Ce să se încheie?
‪Permisele cluburilor se reînnoiesc ‪la sfârșitul lunii,
‪iar dl maior are împuternicire.
‪Vezi servieta aceasta?
‪Conține acte care îți vor permite ție, ‪care nu deții nimic,
‪să obții două cluburi pe plajă, ‪la alegere.
‪Tu și trei generații după tine ‪ați avea traiul asigurat.
‪E întocmai cum ai zis. ‪Aici se fac aceleași lucruri.
‪Bar, joc de cărți, dar aici, nu pe mare.
‪Care e diferența?
‪Niciuna, cu excepția permiselor ‪pe care ți le vom da.
‪Poate te gândești: ‪„Acolo nu plătesc taxe.”
‪Crezi că pe aici le plătește cineva? ‪Fii serios, Giorgio!
‪Ce naiba?
‪Asta e o treabă serioasă!
‪Încerc să-ți salvez insula afurisită!
‪Vă rog, atenție, oameni buni!
‪Domnule președinte, îmi permiteți?
‪Cum dorești.
‪După cum știți, în seara asta, ‪am rezervat insula pentru noi
‪pentru o ședință de miniștri
‪la fel de extraordinară precum veștile.
‪Președintele nostru, Giorgio Rosa, ‪a căzut în sfârșit de acord
‪ca, de mâine, insula să acorde ‪cetățenie tuturor solicitanților.
‪De ce aplaudați? ‪Nu aia era marea veste. Opriți-vă!
‪Asta nu a fost vestea, ‪ci doar un comunicat oficial.
‪Vestea cu adevărat importantă e ‪că am tipărit primul pașaport,
‪și am căzut de acord să i-l dăm
‪persoanei care n-a avut niciodată unul. ‪Deci…
‪Rudy, acesta e pentru tine!
‪Acum e nevoie de aplauze. ‪Haideți, oameni buni!
‪- Bravo, Neumann! ‪- Să ne îmbrățișăm!
‪- Rudy! ‪- Bravo!
‪Sperăm ca numărul crescut de avanposturi ‪să readucă situația la normal.
‪și la redobândirea controlului ‪asupra universităților, că mai e doar una.
‪Știu. Trăim vremuri grele,
‪Dar n-ar trebui să-ți faci griji! ‪Faci o treabă bună,
‪iar noi suntem foarte fericiți aici.
‪Mulțumesc, Emanuele!
‪Ei bine, Giovanni…
‪Ne revedem peste două săptămâni, ‪ca de obicei.
‪- Sigur. ‪- Încearcă să te odihnești puțin!
‪Ai chipul puțin cam palid.
‪Chiar mi-ar prinde bine o vacanță.
‪Scuză-mă, Giovanni!
‪- Ești aici, așa că vreau să-ți zic ceva. ‪- Sigur.
‪Să nu uităm de mediatizarea ‪acestui subiect în tabloide!
‪INSULA TRANDAFIRILOR ‪UN MIC STAT LÂNGĂ RIMINI
‪Uite, Emanuele, lucrăm la asta.
‪Sunt sigur de asta, ‪dar vremurile s-au schimbat.
‪Pe vremuri, puteam să filtrez știrile,
‪dar acum Sanctitatea Sa ‪vrea să fie informată cu privire la tot.
‪Citește toate ziarele ‪la prima oră a dimineții.
‪Am reușit să-l văd pe acesta ‪și să-l scot din grămadă,
‪dar ar fi fost rău dacă l-ar fi văzut.
‪Giovanni,
‪ăsta e un fund gol.
‪Înțelegi, Giovanni? E un fund gol în ziar.
‪Spune-mi dacă crezi că e acceptabil!
‪Firește că nu e, dar dragul meu Emanuele,
‪nu vrem să facem caz ‪din cauza unui fund gol.
‪Problema nu e fundul în sine, ‪despre care cred că e bine proporționat,
‪ci de ceea ce reprezintă acesta.
‪Fundul e pe o insulă pe care, ‪din câte înțeleg,
‪poți să faci orice vrei.
‪Înțelegi, Giovanni? ‪Un fund și posibilitatea să faci ce vrei.
‪Giovanni,
‪poți să faci orice vrei dacă ai un fund?
‪Nu. Îți spun eu. Nu poți.
‪Altfel, țara asta ar scăpa de sub control.
‪Desigur.
‪Adevărul e că sunt ‪în afara apelor noastre teritoriale.
‪- E în afara jurisdicției noastre. ‪- Cum am spus, e doar ceva mărunt.
‪Unde e Franco?
‪Ce naiba sunt astea?
‪Dragul meu Giovanni,
‪nu te așteptam. Dacă mă anunțai, ‪ne-am fi putut întâlni la cafenea.
‪E foarte dezordonat aici.
‪- Ce e cu scrisorile astea? ‪- Nimic…
‪Cereri de renunțare la cetățenia italiană ‪pentru una în Insula Trandafirilor.
‪Nu.
‪Nu așa funcționează. Nu pot doar să scrie, ‪iar noi să le anulăm cetățenia.
‪Nu-l anulezi ‪ca pe un abonament la ‪Famiglia Cristiana.
‪Mai toate scrisorile sunt ‪într-o italiană tare slabă.
‪- Nu vă irosiți… ‪- Câte sunt?
‪Cam 300. Consulatul german a sunat
‪și ne-a zis că au primit 100, ‪cel francez, 30, iar cel al SUA, patru.
‪Doar patru din SUA. ‪Nu le pasă absolut deloc de ei.
‪N-au avut succes acolo.
‪Franco, m-am săturat de rahatul ăsta.
‪De scrisori, ‪de interogatoriile parlamentare,
‪de fundurile care nu pot face ce vor.
‪Ce funduri?
‪Să rezolvi asta imediat,
‪și de trebuie să înoți acolo ‪cu o șurubelniță între dinți
‪ca să deșurubezi bucată cu bucată ‪afurisita aia de platformă!
‪Franco, ne cunoaștem ‪de mai bine de 30 de ani,
‪dar nu m-ai mai văzut niciodată ‪supărat pe bune.
‪Spune-mi că înțelegi!
‪Înțeleg, Giovanni. Înțeleg.
‪Rosa!
‪A venit Battistini!
‪Vrea să vorbească cu tine!
‪Nimic. Va ploua și mâine.
‪Trebuie să construim cât mai repede ‪acoperișul peste etajul al doilea.
‪Și apoi trebuie să extindem copertina.
‪Giorgio, mă asculți? ‪Te-ai gândit la încălzire?
‪E important. ‪Vom îngheța de frig într-o lună.
‪Trebuie găsită o soluție.
‪Rudy… Tu ce părere ai?
‪Ei bine… Nu știu, prieteni.
‪O insulă e un loc de vară.
‪Din experiență știu ‪că greu găsești vizitatori toamna.
‪Cum adică, greu? ‪Acesta e un stat independent.
‪Nu putem închide sezonul! ‪Avem oameni cu cetățenie.
‪Dar tu, Franca? Tu ce zici?
‪Sunt gravidă în șase luni. ‪Nu știu cât mai pot să stau.
‪Cum rămâne cu cetățeanul nostru nativ? ‪Am tot discutat asta.
‪Moașa a zis că nu vine. ‪E prea periculos să vină aici.
‪Spune asta ‪pentru că nu vrea să se deranjeze.
‪- Nu-ți face griji! Găsesc pe altcineva. ‪- Tu, Pietro?
‪Tu ce planuri ai?
‪Hai, serios! Ce planuri poate să aibă el?
‪Haideți, prieteni! Să fim puțin optimiști!
‪Nu ajută la nimic să fii negativ.
‪- Ce v-au oferit? ‪- Deci, acoperișul…
‪Ce-ai spus?
‪Ce v-au oferit?
‪Stați puțin! Eu sunt singurul ‪căruia nu i s-a oferit nimic?
‪- Lasă, Maurizio! ‪- Ce să las?
‪Ai știut despre asta și nu mi-ai spus?
‪Ce v-au oferit?
‪Folosești copilul ca scuză, ‪dar ce ți-au oferit?
‪Ai mai avut și tupeul să inventezi scuze! ‪Ce ți s-a oferit?
‪- Bună, mamă! ‪- Bună!
‪Nu m-am mai uitat la televizor ziua.
‪Îmi pare rău, tată!
‪E vina mea.
‪Nu credeam că vor face asta.
‪Ce ți-au oferit?
‪Două cluburi pe plajă,
‪la alegere.
‪Două cluburi pe plajă.
‪Am făcut atâtea sacrificii ‪ca să-ți plătim educația…
‪iar acum vei fi ‪manager de cluburi pe plajă.
‪Vine întotdeauna un moment ‪în care trebuie să spui „da”.
‪Nu-i așa?
‪Asta e vorba ta.
‪Au spus că performanța mea ‪e sub standardul așteptat de companie.
‪N-am luat niciodată o zi liberă în plus.
‪Nu mi-am luat concediu de boală ‪de cinci ani.
‪Întotdeauna am făcut ce mi s-a cerut.
‪Refuză-i, Giorgio!
‪Spune nu și de data asta!
‪Mă scuzați! Mii de scuze!
‪Mă scuzați! Îmi cer scuze!
‪Mă scuzați! Îmi pare rău!
‪Vă trageți puțin?
‪E urgent. Trebuie să… Scuze!
‪Îmi pare rău!
‪Mulțumesc! Scuze!
‪Mii de scuze! Mulțumesc!
‪Ce cauți aici?
‪Te-am căutat. Pe unde ai fost?
‪Îl știi pe Carlo, viitorul meu soț?
‪Carlo! Mă bucur să te cunosc! ‪Eu sunt Giorgio.
‪Gabriella mi-a povestit de tine.
‪Sunt Carlo. Îmi pare bine! Ce e, scumpo?
‪Nimic. Nu-ți face griji!
‪Ascultă, nu e o discotecă.
‪Nu e deloc o discotecă. ‪E un stat real, liber.
‪Atât de real, încât acum ne atacă. ‪Deci trebuie să mă ajuți să-mi apăr cazul!
‪Bine. Scuze, dragule! Mă întorc imediat.
‪Să mergem!
‪- Îmi cer scuze! E urgent. ‪- Ne scuzați, vă rog! Scuzați!
‪Nu trebuia să scrii la ONU. ‪Asta i-a enervat.
‪Voiam să arăt ‪că suntem un stat liber și independent.
‪Da. Geografic, ești liber,
‪dar tot cetățean italian ești ‪și în afara apelor teritoriale.
‪Nu și dacă alegi să nu fii. ‪De aceea am început să dăm pașapoarte.
‪Exact asta e ideea.
‪Deși ai dreptate, ei n-ar recunoaște asta ‪pentru că ar crea un precedent periculos.
‪Atunci, cine mă poate ajuta?
‪Nu știu. Poate un preot.
‪Serios! Trebuie să fie cineva, ‪un judecător, o agenție, nu știu!
‪Un rege Solomon ‪care se ocupă de astfel de cazuri!
‪Consiliul Europei de la Strasbourg ‪mediază litigiile între state.
‪Perfect! Să mergem!
‪Unde?
‪La Strasbourg!
‪O persoană privată ‪nu poate să meargă la Consiliul Europei.
‪Dar am un stat ‪și merg acolo cu tine, avocata mea.
‪Dreptul internațional e domeniul tău, nu?
‪Îți ofer cea mai mare aventură din viață!
‪Să salvezi un stat independent.
‪Vii?
‪Giorgio…
‪Bine.
‪VEHICUL CONFISCAT
‪Și așa…
‪am ajuns aici.
‪Și așa, am ajuns aici.
‪Asta e tot?
‪Da.
‪Mulțumesc!
‪Domnule maior, primești felicitările mele ‪în numele poporului italian.
‪N-a fost ușor.
‪Mulțumesc, domnule ministru!
‪Cât ne-a costat?
‪Sunt patru oameni săraci.
‪Am scăpat cu un bar, un permis de club, ‪un pașaport
‪și o barcă cu vele.
‪Și pentru… Cum îl cheamă? Orlandi?
‪Maurizio Orlandi.
‪E un alcoolic. Nu face decât să bea.
‪N-are rost să discuți cu cei ca el.
‪Bună treabă, domnule maior!
‪De ce șoptiți?
‪Ca să nu vă deranjăm.
‪Mă deranjează când se șoptește. ‪Ce i-ai spus?
‪Nimic important, domnule ministru.
‪Ba nu.
‪Ai făcut o grimasă. Ce ți-a spus?
‪Giorgio Rosa
‪e la Consiliul Europei.
‪Nu înseamnă nimic, domnule.
‪E acolo în vizită. ‪Nu primesc persoane private.
‪Consiliul Europei a decis să-l asculte ‪după ce a stat o săptămână pe hol.
‪Au convocat o sesiune extraordinară, ‪iar Giorgio Rosa și-a spus povestea.
‪Bine.
‪E incredibil! Absolut incredibil! ‪Nu știu cum ai reușit.
‪Ai spus o poveste incredibilă!
‪Oricare ar fi rezultatul, ‪asta va rămâne în istorie.
‪Nu ai idee ce urmează să se petreacă aici ‪în această zi!
‪Tradu, te rog!
‪Vor deschide un dosar pe tema asta ‪și vor analiza cazul. Continuați!
‪Consiliul Europei va decide ‪privitor la insula ta.
‪A mers bine!
‪Poate să răspundă cineva la telefon?
‪Deci, Giorgio, ‪n-ar trebui să-ți lași garda jos!
‪Să consultăm experții juridici!
‪Să răspundă cineva la telefon!
‪Alo?
‪Da.
‪Domnule Tomà?
‪E urgent.
‪Nu acum! Notează! Voi suna eu.
‪E ministrul italian al afacerilor interne.
‪Nu e pentru dumneavoastră.
‪Vrea să discute cu domnul Rosa.
‪Alo?
‪Când eram băiat,
‪aveam o singură mare pasiune,
‪anume, mersul pe bicicletă.
‪Am reușit să-mi îmbin perfect
‪activitatea politică cu rezultate decente ‪la concursuri populare de ciclism local.
‪Apoi, brusc,
‪a trebuit să renunț.
‪În 1947 am renunțat de tot la bicicletă
‪fiindcă…
‪în fiecare zi lăsată de Dumnezeu,
‪eu și alți 551 de bieți idioți
‪a trebuit să scriem
‪o listă de propoziții numerotate
‪care urmau să devină baza ‪acestei republici ce urma să se nască.
‪Trebuie să te gândești la tot.
‪Să iei în considerare toate variabilele.
‪Dacă greșești doar una, totul se năruie,
‪iar libertatea pentru care am luptat ‪din greu va dispărea.
‪Citind acele micuțe propoziții azi,
‪simt că am făcut o treabă bună.
‪Iar tu,
‪care nu ești nimic mai mult ‪decât un rahat fără valoare,
‪vrei să fii excepția ‪de la acel calcul perfect?
‪Vorbești despre libertate, ‪dar libertatea ta e una condiționată.
‪Libertatea totală te sperie.
‪Mă urăști, nu pentru ce am făcut, ‪ci pentru ce aș putea să fac.
‪Sunt în afara apelor teritoriale.
‪Nu te privește asta!
‪Te porți ca un om important, ‪dar apoi scrii
‪și te duci la Consiliul Europei.
‪Aș zice că nu ești un anarhist adevărat
‪dacă ai nevoie de recunoașterea cuiva.
‪Ai construit ‪o platformă de 400 de metri pătrați
‪cu alți patru idioți, ‪și crezi că ăla e un stat?
‪Dar nu ai idee despre măsurile necesare ‪pentru a apăra libertatea
‪a 40 de milioane de oameni.
‪Nu voi lua lecții de la unul ‪care a concediat pe cineva
‪după 30 de ani de muncă, ‪ca să mă intimideze!
‪Fă-ți o favoare și pleacă de acolo!
‪Scutește-te de umilință! ‪Ești singur și nu ai nicio speranță.
‪Consiliul Europei tocmai a fost de acord ‪să-mi analizeze cazul,
‪iar consultările vor începe ‪mâine dimineață.
‪Fă-ți stoc de avocați, ticălosule, ‪pentru că povestea e abia la început.
‪Și nu mă poți opri.
‪Bine, fraiere.
‪Ai înființat un stat? La fel și eu.
‪Dar știi care e diferența ‪dintre statele noastre?
‪Eu am un arsenal ‪cu care îți pot arunca în aer
‪insula de rahat!
‪Întoarce-te repede la Rimini, sau vei rata ‪cele mai tari artificii din viața ta!
‪Trebuie să mă întorc la Rimini!
‪Consiliul se va întruni în două zile.
‪S-ar putea ‪să nu mai fie insula în două zile!
‪Echipa de asalt, fiți gata în 15 minute!
‪Instrucțiunile vor urma. ‪Acesta nu e un exercițiu.
‪Repet, acesta nu e un exercițiu.
‪Echipa de asalt, fiți gata în 15 minute!
‪Acesta nu e un exercițiu.
‪La urma urmei, să fim sinceri,
‪nunțile moderne de azi se încheie mereu ‪dând oaspeților statueta unui vânător.
‪Cea pe care o ai în mână
‪e bijuteria colecției anilor '68-'69.
‪Vânătorul și copoii săi.
‪Avem și versiunea simplă, fără copoi.
‪Da, veți economisi niște bani,
‪dar e mai puțin elegantă și simbolică.
‪Ce să facem, scumpo?
‪Ce e asta?
‪E o replică din argint ‪a Insulei Trandafirilor.
‪E doar un suvenir. ‪Vindem multe turiștilor.
‪Dacă vă place, ‪o avem și în varianta din fier forjat.
‪Alo, mamă?
‪Dormeai?
‪Da, sigur. E ora 23:00. Îmi pare rău!
‪Nu e nimic.
‪Voiam doar să-ți spun că sunt bine.
‪Sunt pe autostradă. Mă întorc la Rimini.
‪Am fost în Franța. Îți amintești? ‪Pentru problema cu insula.
‪De fapt, merge foarte bine.
‪Mâine se vor întâlni să decidă…
‪Da, mamă. Am mâncat.
‪Am mâncat un sandviș la benzinărie.
‪Da, fac sandvișuri.
‪Le umplu cu diverse.
‪Sunt bine, mamă. Eu…
‪am vrut doar să te salut.
‪Nu, nu-l trezi!
‪E în regulă.
‪Spune-i că-l iubesc!
‪Pa, mamă! Noapte bună!
‪Încap doi oameni în ea?
‪Mă refer la barcă. Încap doi oameni în ea?
‪În barcă…
‪asta de aici? Da, desigur…
‪A fost doar o metodă de a-ți zice ‪că vin cu tine.
‪Cu mine?
‪Bine.
‪Am sunat la Strasbourg. ‪Au spus că e o problemă.
‪Mama ta a zis că te întorci. ‪M-am gândit că vei fi aici. Grăbește-te!
‪- Văd… Nu înțelegeam… ‪- Poți să te grăbești?
‪- Scuze, dar… ‪- Nu. Evident, nu mă mărit.
‪Altfel, n-aș fi aici. ‪Dar, te rog, nu mă face să regret asta!
‪E ciudat s-o vezi atât de goală.
‪Ciudat e că ei o urăsc ‪chiar și așa goală cum e.
‪Ce crezi că vor face?
‪Nu știu, Giorgio.
‪Ceva care să demonstreze ce vor, ‪un act simbolic.
‪Mulțumesc că ai venit!
‪Știi, acum nu mai…
‪arată…
‪ca o discotecă.
‪În sfârșit ai recunoscut!
‪Ți-a luat ceva timp!
‪E adevărat ce se spune?
‪Ce anume se spune?
‪Că ai făcut toate astea pentru mine.
‪Dacă am făcut toate astea pentru tine?
‪Dacă chiar e să ne întoarcem ‪la originea ideii,
‪e un concept… ‪de căutare a libertății absolute,
‪deci e întot…
‪Văd că nu va fi doar un act simbolic.
‪E o onoare, amirale. ‪Navele sunt pe poziții.
‪- Sunt civili pe insulă? ‪- Doi. Giorgio și o fată neidentificată.
‪Perfect! Așteptăm unda verde de la Roma.
‪La treabă! Încărcați tunurile!
‪Vreau să fiu acasă la cină.
‪Acesta e barul. ‪După cum vezi, are deja totul.
‪Anul ăsta nu se dau permise, dar în viitor ‪poți să faci un restaurant din el.
‪Acum, semnează aici, ‪ca să mă pot întoarce la primărie.
‪Ce hărmălaie e azi!
‪Spune-mi spui cum ai obținut autorizația ‪așa de repede!
‪Totul e în așteptare de ani buni.
‪Ce se întâmplă azi?
‪Am auzit ‪că aruncă în aer Insula Trandafirilor.
‪Te rog să semnezi! Trebuie să plec.
‪Bună dimineața! Am ajuns.
‪Înfruntarea dintre guvernul italian ‪și Insula Trandafirilor…
‪Parcă ne-am întors ‪în vremea crizei rachetelor cubaneze…
‪Italia va avea și ea un Golf al Porcilor?
‪Insula Trandafirilor…
‪Intră!
‪„Guvernul balnear.”
‪Am lucrat 20 de ore pe zi, ‪inclusiv duminica,
‪și ăsta face să pară ‪că doar am stat la plajă
‪și am mâncat spaghete cu scoici.
‪Ce pot să spun, Giovanni?
‪Ne plângem mereu ‪că e o țară cu o memorie scurtă.
‪Măcar acum e în favoarea noastră.
‪Voiam doar să-mi dai semnătura ta.
‪E cumva o glumă?
‪Scuze, băieți, dar eu am inventat ‪farsele de la final de mandat.
‪Vă zic și când: acum patru ani, ‪când Aldo și-a dat demisia.
‪I-am trimis o declarație de război ‪contra Albania. Să-i fi văzut fața!
‪Ne-am amuzat de minune!
‪Lui Giulio i-au dat lacrimile de la râs. ‪Pe cine bombardăm acum?
‪Insula Trandafirilor. Trebuie distrusă.
‪Și cum vei face asta? Cu rachete sol-aer?
‪Am dat ordin să armeze Andrea Doria. ‪Îmi trebuie semnătura ta ca să atace.
‪Ai trimis un crucișător din Veneția?
‪Ești nebun?
‪Mi-ai spus să rezolv problema ‪prin orice mijloace.
‪Te-am rugat să rezolvi o problemă, ‪nu să arunci în aer insula.
‪Și, ca să fiu sincer,
‪știi care e partea bună ‪la terminarea mandatului?
‪Că nu mai e problema noastră.
‪E doar o insulă, un loc de vară.
‪Dacă se redeschide în iunie, ‪e treaba următorului guvern. Cui îi pasă?
‪Giorgio Rosa a făcut apel ‪la Consiliul Europei.
‪Au fost de acord să-i dezbată cazul.
‪Știi ce înseamnă asta?
‪Dacă îi acceptă apelul, ‪insula va fi un stat adevărat,
‪la doi pași de comuniști.
‪Vrei să semnez un act de război?
‪Giovanni, suntem singurii rămași ‪care pot să schimbe situația.
‪Crede-mă!
‪Insula e înconjurată de nave de război.
‪Nu-ți scapă nimic.
‪Trebuie să facem ceva!
‪- Nu doar să bem? ‪- Trebuie să mergem s-o apărăm!
‪Scuze că te dezamăgesc, ‪dar nici Laura Madre nu poate trece.
‪Laura Madre, nu.
‪Dar toate celelalte, poate că da.
‪Ceva se apropie rapid, ‪de la 36 de grade, est.
‪Ce anume?
‪Nu știu. ‪Multe lucruri mici, ca o flotă mică.
‪Schi nautic. E un concurs de schi nautic.
‪- În timpul unei operațiuni militare? ‪- Au autorizație.
‪Nu-mi pasă! Oprește-i imediat!
‪Au plătit taxele de intrare.
‪Autoritatea portuară nu va rambursa banii.
‪Bine.
‪Spune-le că schimbăm direcția!
‪Neumann, schimbăm direcția!
‪Roma a autorizat atacul, dle.
‪Perfect. Cheamă-l pe amiral!
‪Domnule? Avem o nouă problemă.
‪Ți-am spus că un concurs de schi nautic ‪e o idee bună.
‪Îmi cer scuze, prietene! Sincer!
‪Îmi pare bine! Sunt Neumann.
‪Și mie! Sunt Gabriella.
‪Am organizat această competiție ‪pentru a opri operațiunea militară.
‪Data viitoare, să fie ‪la sfârșitul lui august. Acum e frig!
‪Dacă va mai fi una.
‪Acum e aici Neumann!
‪Vorbesc eu cu ei. ‪Am mai trecut printr-un război.
‪Scuze! Trebuie să mă îmbrac!
‪Deci, obiectivul nostru de azi ‪e să distrugem grămada aia de gunoi…
‪Amirale, avem o problemă.
‪S-au înmulțit civilii de pe insulă.
‪Cum adică: „S-au înmulțit”? ‪Nu sunt bacterii!
‪Au mers pe insultă ‪folosindu-se de concursul de schi nautic.
‪Domnule Carrisi,
‪ai noroc că ești atât de tânăr.
‪Știi ce pățesc cei ca tine ‪pe teribilul drum spre Benghazi?
‪Îmi pare rău, dle!
‪Trageți două focuri de avertisment! ‪Sunt niște copii lași.
‪Vor fugi ‪imediat ce vor mirosi praful de pușcă.
‪Da, domnule!
‪Ce facem acum?
‪Tu ce zici, Rudy?
‪Naiba știe.
‪„Naiba știe”? Tot spui ‪despre cum ai fost în război.
‪Nu credeam că vor aținti tunurile.
‪Încearcă să ne sperie.
‪Eu nu sunt convinsă.
‪Soldații… sunt toți la fel.
‪Se prezintă drept amenințători, ‪dar n-au tupeul să tragă…
‪Civilii continuă să aibă ‪mâinile înlănțuite!
‪Ne sfidează, domnule.
‪Trage mai aproape!
‪Dle amiral, mai bine nu! E prea riscant.
‪Trage mai aproape!
‪Cred că m-am înșelat. ‪Hai să plecăm! Măcar am încercat.
‪Eu nu mă mișc.
‪Rudy are dreptate. Trag cu tunuri. ‪Să rămânem e echivalent cu un suicid.
‪Gândește-te la copil!
‪Cum adică? Cum rămâne ‪cu „primul cetățean nativ”?
‪Încă mai discutăm despre asta?
‪Era doar o prostie, o glumă!
‪Ascultă, Giorgio, ‪știu cum gândesc soldații…
‪A fost o plăcere să te cunosc, Rudy.
‪Trimiteți trupele de incursiune!
‪Ascultă…
‪legat de televizorul tatălui tău.
‪Îmi cer scuze!
‪Nu mi-am cerut scuze.
‪E în regulă. Cui îi pasă?
‪Contează doar să schimbăm lumea.
‪Sau măcar să încercăm.
‪Consiliul Europei a declarat ‪că nu poate delibera în cazul disputei
‪dintre statul italian ‪și Republica Trandafirilor,
‪deoarece insula era ‪în afara apelor europene,
‪astfel fiind recunoscută ‪drept un stat independent.
‪Pentru a preveni ‪apariția unor evenimente similare,
‪ONU a mutat ‪granițele apelor internaționale
‪de la șase mile nautice, la 12, ‪la nivel mondial.
‪Până în ziua de azi, ‪distrugerea insulei Trandafirilor
‪e prima și unica invazie ‪întreprinsă de Republica Italiană.
‪Giorgio și Gabriella și-au petrecut ‪restul vieții împreună.
‪Subtitrarea: Marin-Andrei Pop