‪DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪STRASBOURG ‪THÁNG 11 NĂM 1968
‪Gary.
‪Sao thưa ông?
‪Gã có triệu chứng cảm cúm đó là ai?
‪Không phải hôm qua anh ta cũng ở đây ư?
‪Anh ta đã ở đây một tuần rồi. ‪Đó là một kỹ sư người Ý.
‪Chiếc xe quái gở bên ngoài ‪là của anh ta sao?
‪Vâng. Đúng vậy.
‪Anh ta có đem hồ sơ đến ‪và khao khát muốn ông đọc nó.
‪Nhưng tôi không muốn phiền ông.
‪Có nói với anh ta rằng ta chỉ xử lý ‪tranh chấp giữa các quốc gia có chủ quyền?
‪Anh ta nói anh ta là nguyên thủ quốc gia,
‪và anh ta sẽ không chịu đi ‪cho đến khi tôi đưa hồ sơ cho ông.
‪Tôi nghĩ anh ta hơi điên rồ ‪và rất kiên quyết.
‪Được. Làm theo lời tôi.
‪Đưa hồ sơ cho tôi ‪và làm ra vẻ như là một chuyện quan trọng.
‪Đây là hồ sơ mà tôi kể với ông.
‪Ồ, cảm ơn nhé.
‪Tôi sẽ đọc nó thật cẩn thận.
‪Tốt quá. Cảm ơn ông. Tạm biệt.
‪LIÊN HIỆP QUỐC
‪Anh ta đâu rồi?
‪- Ai cơ? ‪- Cái gã điên cứ ho suốt đó.
‪- Tôi đã lo liệu đuổi hắn đi. ‪- Không!
‪Đưa anh ta đến văn phòng tôi. ‪Tôi cần nói chuyện.
‪Đi nào, nhanh lên!
‪Anh Rosa, liệu anh có biết ‪hôm nay là ngày mấy và đây là đâu không?
‪Ngày 10 tháng 11 năm 1968,
‪ở Strasbourg, Ủy hội châu Âu.
‪Anh Rosa à, vậy Ủy hội châu Âu ‪có thể giúp được gì cho anh?
‪Cứu hòn đảo của tôi.
‪Anh mua một hòn đảo à?
‪Không, tôi làm ra nó.
‪Anh ta nói tạo ra nó.
‪Anh mất mấy ngày để tạo ra hòn đảo này?
‪Đừng nói là sáu ngày. ‪Thế sẽ là một sự trùng hợp đáng kinh ngạc.
‪Không phải sáu ngày. ‪Tôi mất vài tháng lận.
‪Vậy anh đang sở hữu một hòn đảo ‪do anh tự tạo ra.
‪Ừ… Không. Tôi đâu có nói là tạo ra. ‪Tôi là kỹ sư mà. Tôi xây dựng nên nó.
‪Sau đó…
‪có lẽ là thế giới trên đảo…
‪Tôi nên đi thôi. ‪Gã này đang trong trạng thái lú lẫn.
‪Anh ta cần người khác giúp, không phải ta.
‪Tôi cần Ủy hội châu Âu giúp đỡ. ‪Đó là lý do tôi đến đây.
‪Anh Rosa, bình tĩnh đi.
‪Tôi không bình tĩnh được. ‪Họ đang đến phá hủy mọi thứ.
‪Đây là hòn đảo mà anh đã xây à?
‪Phải. Như tôi đã nói, tôi là một kỹ sư mà.
‪Tiến sĩ cái quái gì chứ? Chết tiệt!
‪MỘT NĂM TRƯỚC
‪Tiến sĩ cái quái gì chứ? Chết tiệt!
‪Cho tôi nói, ta đã là tiến sĩ rồi.
‪Ta đã vượt qua kỳ thi, ‪nên giờ ta là kỹ sư chứ không…
‪Kỹ sư cái quái gì chứ? Chết tiệt!
‪Anh làm cái quái gì vậy?
‪Phạt đi!
‪Phạt gì chứ? Tôi chỉ đang nói… ‪Thế không công bằng!
‪Mọi người à, anh ta nói đúng. ‪Nếu thách đấu chuyên gia…
‪- Anh giành ly của tôi! ‪- Phạt đi!
‪Phạt gì chứ? ‪Tôi đang nói chuyện với kỹ sư thôi.
‪Họ khăng khăng phải thế rồi. ‪Một hình phạt công bằng sẽ là
‪bắt anh ta
‪phải làm một trò thật ngu ngốc.
‪- Nhưng luật đâu phải vậy… ‪- Trò ngốc.
‪- Tôi đâu có thua! ‪- Trò ngốc.
‪Cô gái nào bước vào đầu tiên,
‪anh ta phải đến trò chuyện ‪và nhân lúc cô ấy không để ý
‪thì anh ta phải hôn lên môi cô gái!
‪Chết tiệt!
‪Chào.
‪Em thế nào?
‪Rất vui được gặp.
‪Tôi sẽ quay lại ngay. Vâng…
‪- Hôn đi! ‪- À thì…
‪Hôm nay bọn anh ‪vừa mới thi chứng chỉ xong.
‪Hôn đi!
‪- Anh chính thức thành kỹ sư rồi. ‪- Hôn đi!
‪- Chúc mừng anh! ‪- Cảm ơn.
‪Mọi người, chúng tôi không thể hôn.
‪Chúng tôi không thể làm thế…
‪Họ muốn anh phải hôn em ‪vì anh thua trong trò uống rượu.
‪- Ừ. ‪- Anh đâu có thua.
‪Họ cứ đòi mãi…
‪Mọi người, không làm được đâu. ‪Không thể làm thế.
‪Mọi người, chẳng ích gì đâu…
‪Phải, họ cứ nói mãi ‪thì cũng chẳng có ích gì…
‪Ta không thể làm thế, em biết đấy…
‪Trông anh bảnh đấy.
‪Em cũng rất đẹp.
‪- Thật đấy. ‪- Cảm ơn.
‪Em uống chút gì không?
‪À, dù sao thì…
‪Đúng là sự trùng hợp buồn cười ‪khi ta gặp nhau tại đây…
‪Không hẳn đâu. Bologna đâu có lớn lắm.
‪À, phải.
‪Lần trước chúng ta gặp nhau,
‪em đang tìm hiểu cái người…
‪- Carlo. ‪- Đúng vậy. Carlo.
‪Carlo.
‪Anh ta không đến đây à?
‪Dạo gần đây bọn em có vấn đề.
‪Thật tiếc khi nghe điều đó.
‪Không. Anh đâu có tiếc.
‪Thôi nào, rõ ràng là em đang…
‪Mối quan hệ của em chỉ là…
‪Chỉ là tạm thời thôi.
‪Hai người bên nhau bao lâu? Vài tháng?
‪- Ba năm. ‪- Ba năm ư?
‪Cũng lâu gần bằng chúng ta.
‪Chắc là bố mẹ em thích anh ta.
‪- Sao hai người trục trặc? ‪- Bố mẹ em cũng thích anh.
‪Bố em ghét anh mà. Em chưa trả lời anh.
‪Có lẽ bố ghét anh một chút nhưng
‪ông ấy còn chẳng để tâm đến chuyện ‪ông ấy suýt bị mù
‪khi anh phá nát TV của ông ấy ‪trong trận Ý với Nga.
‪Và anh chưa bao giờ xin lỗi em hay ông ấy.
‪Do nó tự nổ ‪và em vẫn chưa trả lời câu hỏi.
‪Bọn em gây gổ vì anh ấy muốn cưới ‪khi chỉ mới quen hơn ba năm.
‪- Tự nổ ư? ‪- Anh biết là có chuyện mà. Cưới sao?
‪Cưới thì phải thận trọng. ‪Anh ta không phải người phù hợp.
‪Anh đâu biết anh ấy, sao nói thế? ‪Giờ anh là người không trả lời.
‪Tự nổ như là một ống tia âm cực tự nổ ‪chứ không phải tác động cho nổ.
‪Do electron di chuyển trong chân không. ‪Và anh có nói bố em là ngồi xa ra.
‪Anh chỉ muốn ông ấy tận hưởng trận bóng. ‪Có ba đường sọc…
‪Xin lỗi Giorgio. Đã 11:00…
‪TV bị sọc thì làm sao xem trận đấu?
‪- Em phải đi rồi. Mai em có lớp dạy. ‪- Khoan.
‪Để anh đưa em về.
‪Anh có xe hơi từ khi nào vậy?
‪Kệ cái nội thất xe nhé.
‪Anh làm ra chiếc xe này cho kỳ thi kỹ sư.
‪Anh nghĩ sẽ rất thú vị ‪khi tạo ra thứ gì đó thực dụng.
‪Và anh tập trung chủ yếu vào động cơ ‪hơn là tập trung nội thất.
‪Để tăng tiến độ, ‪anh dùng luôn sofa của bà làm ghế ngồi.
‪Dù gì bà cũng mất rồi.
‪- Bà Margherita mất rồi ư? ‪- Phải, hai tháng trước.
‪- Bà không chịu nổi vụ ta chia tay. ‪- Ta chia tay ba năm trước rồi.
‪Ừ, bà bị suy sụp từ từ. ‪Rồi chầm chậm qua đời.
‪- Giorgio… ‪- Lý do chúng ta chia tay là gì nhỉ?
‪Bởi vì ở bên cạnh anh quá mạo hiểm.
‪Em phải chấp nhận rủi ro ‪nếu em muốn thay đổi thế giới.
‪Anh khó mà thay đổi được thế giới ‪bằng cách sửa mấy cái sọc trên TV.
‪- Anh có biết là nó đẹp lắm không? ‪- Cái gì?
‪- Chiếc xe này. ‪- À, cảm ơn em!
‪Chiếc xe trong lạ nhưng mà…
‪anh tự mình ráp một chiếc xe ‪và nó hoạt động được. Nó chạy được!
‪Dù nó không phải là xe Jaguar ‪của Diabolik nhưng…
‪Anh nói xe Jaguar của ai?
‪Diabolik.
‪- Diabolik, vua khủng bố đó. ‪- Đó là ai?
‪Trong bộ truyện tranh mới nổi tiếng!
‪- Chưa từng nghe. Thật đó. ‪- Hay lắm đó.
‪Bộ truyện đó nói về ‪một tên trộm rất thông minh
‪và luôn đeo… hắn cứ luôn đeo mặt nạ…
‪- Họ đang đi theo ta. ‪- Vậy à? Ừ, dừng xe lại.
‪CẢNH SÁT
‪Xin chào.
‪À phải.
‪- Chào buổi tối. ‪- Chào.
‪Tại sao chiếc xe này ‪lại không có biển số vậy?
‪Tại vì tôi không có mua chiếc xe này. ‪Tôi tự mình ráp nó.
‪Xe này không có biển số ư?
‪Thật ra mà nói ‪thì anh chưa nghĩ đến biển số.
‪Anh đang tỏ ra hài hước à? ‪Mời bước ra ngoài.
‪Cho tôi xem bằng lái và giấy tờ xe.
‪Salvatore, ‪kiểm tra lý lịch tư pháp của họ.
‪Tôi đây.
‪Để tôi giải thích.
‪Tôi tự tay chế tạo ra chiếc xe này.
‪Vì tôi là một kỹ sư.
‪Cho nên, cũng giống như biển số xe,
‪tôi cũng không có giấy tờ xe ‪hoặc bằng lái xe gì cả…
‪Anh chở em đi nãy giờ ‪mà không có bằng lái ư?
‪Anh chở em về chứ đâu có ép em. ‪Đúng không?
‪- Em đòi mà. ‪- Em đòi ư?
‪Anh sẽ không chở em dạo khắp Bologna ‪trên một chiếc xe không biển số,
‪không bằng lái, hơi say xỉn…
‪- Anh vừa nói say xỉn ư? ‪- Không, tôi không say.
‪Tôi chơi trò uống rượu thua. ‪Thật ra tôi không thua…
‪Salvatore, ‪kiểm tra lý lịch tư pháp hai kẻ này chưa?
‪Tôi là luật sư, xin hãy lịch sự. ‪Không phải là "hai kẻ". Cảm ơn.
‪Đúng vậy. Cô ấy là luật sư của tôi.
‪Nên hãy bình tĩnh.
‪Giorgio, em không phải luật sư của anh. ‪Tôi là luật sư quốc tế.
‪Chán thật. ‪Ba cái luật quốc tế vô dụng chết tiệt…
‪Cô gái thì không có gì. ‪Nhưng Rosa thì có tiền án.
‪Rosa có gì chứ? Đó không phải là tiền án.
‪Đó là lệnh cấm bay. ‪Là hai thứ hoàn toàn khác nhau.
‪Tôi đã tháo rời máy bay hai tầng cánh ‪theo lệnh của thẩm phán.
‪Rồi làm ở quán bar suốt hai mùa hè ‪để trả tiền đèn đường.
‪- Làm ơn, đừng nhắc… ‪- Lái máy bay chưa đăng ký ư?
‪Ừ, tôi đã làm vậy đó. ‪Tại sao cái gì cũng phải đi đăng ký?
‪Vậy ta có cần gắn biển số ‪lên bụng mỗi con chim đang bay
‪ở Piazza Maggiore không?
‪Salvatore, nhìn kìa. Xe anh ta cản đường. ‪Di chuyển nó và gọi xe kéo đi.
‪Không cần đâu. Salvatore, để tôi làm.
‪Anh làm hư nó bây giờ. ‪Anh không biết khởi động đâu.
‪Lùi lại đi. Chiếc xe này bị tạm giữ.
‪Bị tạm giữ ư? Anh đùa sao? ‪Salvatore, đợi đã!
‪- Salvatore, dừng lại. Anh sẽ làm hỏng nó! ‪- Lùi lại.
‪- Không nghe à? ‪- Anh sẽ làm hỏng nó mất.
‪- Nghe này! ‪- Tôi đang nghe!
‪- Dừng lại! ‪- Đừng đụng.
‪- Anh ta chạm khắp nơi. ‪- Bỏ tay xuống đi.
‪Bố không cần phải đến.
‪Họ đâu cần đánh thức bố vì chuyện đó. ‪Con đã xử lý ổn thỏa.
‪Thẩm phán sẽ kết tội con ‪vì con lại tái phạm.
‪Đó là hai vụ khác nhau.
‪Cái này là phạm tội trên mặt đất. ‪Cái kia là trên không.
‪Sao con không làm được hả, Giorgio? ‪Sao con không thử?
‪- Thử gì ạ? ‪- Thử sống bình thường.
‪Con sẽ hạnh phúc hơn. ‪Nhìn bản thân con xem.
‪Bố nói gì vậy? ‪Bố nghe mình kìa: "Thử sống bình thường"…
‪Bố đã thu xếp gặp Battistini ‪và cho anh ta xem bản thiết kế xe của con.
‪Anh ta rất ấn tượng ‪và muốn con vào đội kỹ sư của anh ta.
‪Bố, đừng đưa đồ của con cho người ta xem. ‪Đó là đồ riêng tư.
‪Đó là một vị trí rất được săn đón. ‪Con nên mừng đi.
‪Vâng, con biết rồi bố. Cảm ơn bố.
‪- Giờ bố dừng xe được chứ? Con muốn xuống. ‪- Ở đây?
‪- Sao con không về nhà? ‪- Con muốn xuống.
‪Bố cứ dừng xe và cho con xuống đi!
‪Giờ con đi đâu vậy?
‪Bị kêu tên để trả lời những cáo buộc
‪về các tội ác phi nhân tính, ‪Đảng Quốc Xã đã kháng cáo luật thực định,
‪ám chỉ đến câu nói nổi tiếng của họ:
‪"Chúng tôi chỉ làm theo lệnh".
‪Nói cách khác là: ‪"Chúng tôi đã tuân thủ luật pháp".
‪Cho dù có tàn bạo, thì đó vẫn là luật.
‪Bởi vì sự trốn tránh trách nhiệm này
‪nên các thẩm phán sẽ đáp trả lại ‪bằng cách kháng cáo luật tự nhiên.
‪Luật tự nhiên ‪chính là ý thức công bằng bẩm sinh
‪tồn tại trong mỗi con người ‪và nhắc nhở ta rằng, quan trọng hơn…
‪Nhích qua được không?
‪…là phải ưu tiên ‪những gì đúng với quy tắc,
‪những gì đúng với luật pháp.
‪Bởi vì luật có thể thay đổi.
‪Điều gì đúng thì sẽ luôn luôn đúng.
‪Và điều này
‪không nên làm chúng ta nghĩ rằng ‪tuân thủ pháp luật là không quan trọng,
‪ngược lại, nó cực kỳ quan trọng,
‪đặc biệt là luật lái xe, ‪luật giao thông nhé các em.
‪Biển số xe cũng quan trọng nữa. Rồi.
‪Hôm nay đến đây thôi.
‪Hẹn gặp lại vào tuần sau. ‪Chương ba, phiên tòa Tokyo.
‪Thưa giáo sư, ta mới học mười phút.
‪Vì chúng là những khái niệm phức tạp ‪cần có thời gian tiếp thu,
‪đặc biệt là đối với ‪người thi rớt ba lần như em đó, Nicolini.
‪- Anh đi theo em. ‪- Được.
‪Xin lỗi.
‪Xin phép nhé.
‪Biết đây là gì không?
‪Vân tay màu xanh ư?
‪Họ đã lấy vân tay của em, Giorgio.
‪- Họ có của anh rồi. ‪- Vân tay của em!
‪Em phải thi bằng giáo sư vào sáu tháng tới
‪nhưng không được phép có tiền án.
‪Tối hôm đó mọi thứ không suôn sẻ ‪nên anh đến đây để xin lỗi em.
‪Không suôn sẻ ư? Ta bị bắt đó!
‪Ừ thì nó kết thúc tồi tệ.
‪Một bi kịch.
‪Nhưng… chuyện xảy ra trước đó…
‪không thể phớt lờ.
‪- Anh sống trong thế giới của riêng anh. ‪- Em không thích à?
‪Không, em không thích ‪phải kết thúc bằng việc bị bắt.
‪Vì anh sống trong thế giới của riêng mình, ‪nhưng thế giới này không chỉ riêng anh!
‪- Anh không tự xây thế giới như xe. ‪- Có lẽ anh nên làm thế.
‪- Làm gì? ‪- Tự xây thế giới của riêng anh.
‪Giorgio, đó chỉ là câu nói ẩn dụ.
‪- Em muốn đến đó không? ‪- Anh không xây thế giới được!
‪- Chắc anh sẽ xây được… ‪- Không thể!
‪Vì anh không phải là thiên tài, ‪mặc dù anh nghĩ anh là thế!
‪Anh phát minh ra mấy cái đồ chơi ‪thường xuyên khiến anh bị bắt.
‪Trong phút chốc, em suýt quên mất điều đó.
‪Tạm biệt, Giorgio.
‪BA THÁNG SAU
‪Một giây và 40.
‪Vòng đua thứ tư mà một giây và 40 ư?
‪- Anh chắc chứ? ‪- Chắc ạ.
‪Ta dùng loại lốp xe chết tiệt gì vậy?
‪Luca, chúng tôi biết là có rủi ro.
‪Đó không phải rủi ro. Đó là tự sát!
‪Ta phải báo với Bruno.
‪Đổi kế hoạch. Chạy hết tốc độ ‪cho dù có thành công hay không.
‪Vòng thứ tư mà chạy hết tốc độ?
‪Làm thế đi, ‪nếu không ta sẽ đến đó trễ hơn nửa tiếng!
‪Này, đến lượt thứ bảy ‪thì giơ bảng này cho Bruno.
‪Còn đợi cái quái gì nữa chứ? ‪Nhanh lên nào! Đi đi!
‪- Cái gã chết tiệt đó là ai vậy? ‪- Hắn là người mới.
‪Battistini nói anh ta là kỹ sư giỏi.
‪Tôi thấy hắn cứ như tên ngốc ‪chứ đâu phải kỹ sư giỏi.
‪GIÀN KHOAN CỦA CHÚNG TÔI, ‪NĂNG LƯỢNG CỦA BẠN, TỰ DO CỦA BẠN.
‪Thưa ngài, tôi thề chúng tôi chưa bao giờ ‪dám nghĩ đến việc lại gần két sắt.
‪Angelo, tôi hiểu, ‪nhưng đây đã là lần thứ ba trong năm
‪bị mất tiền, dù giờ chỉ mới là tháng 2.
‪Bố à, đừng lo vụ này.
‪Con sẽ xử lý.
‪Đúng là…
‪khó có thể miêu tả được nỗi đau
‪do anh và lòng tham của anh
‪đã gây ra cho công ty này, gia đình này, ‪và cho người đàn ông chính trực này.
‪Chính ông ấy đã rất hoan nghênh anh
‪ngay trong khoảnh khắc ‪anh khoác lên mình nỗi tuyệt vọng
‪khi anh từ vùng đất xa xôi, ‪hoang dã của anh đến đây.
‪Và anh trả ơn bằng cách nào?
‪Bằng cách trộm cắp ‪từ chính đôi tay đã nuôi mình.
‪Anh Maurizio, ‪đâu có bằng chứng gì nói là do chúng tôi.
‪Angelo à.
‪Angelo, sao anh có thể nói như thế?
‪Trong két sắt có năm tờ 50,000 lira.
‪Giờ chẳng còn gì cả,
‪và dân Calabria duy nhất ở đây ‪chính là hai người. Tôi có nói sai không?
‪Họ đúng là gan thật đó. ‪Họ là dân Calabria duy nhất ở đây.
‪Giờ con phải đi ngay,
‪vì chúng ta còn phải điều hành công ty ‪cho dù…
‪từ hôm nay việc điều hành sẽ khó khăn hơn ‪bởi vì hai người.
‪Ta đang xây giàn khoan.
‪Ta đang xây một hòn đảo.
‪Ừ, tôi hiểu, ‪nhưng nó là một dạng giàn khoan.
‪Nó là một hòn đảo!
‪Ban đầu, tôi muốn làm ra một hòn đảo thật ‪có cát và mọi thứ.
‪Và tôi đã dành ra nhiều tháng ‪cố gắng tìm cách.
‪Nhưng việc đó là không thể, Maurizio.
‪Nhưng rồi sau đó ‪tôi đã thấy được giải pháp.
‪Một hòn đảo làm bằng thép.
‪- Thép! ‪- Thép…
‪Anh tưởng tượng được không? ‪Hòn đảo của riêng ta,
‪nơi muốn làm cái quái gì thì làm.
‪Nơi ta có thể sống theo quy tắc riêng.
‪Vậy tôi không cần làm ở chỗ bố tôi nữa à?
‪Tất nhiên là không!
‪Vì tôi ghét xưởng đóng tàu đó. ‪Anh hiểu không, Giorgio?
‪Tôi không thể chịu nổi ‪mùi hôi của nó cả ngày.
‪Mùi hôi xăng dầu của các con tàu, ‪mùi gas, mùi dân Calabria.
‪Nghe này, ‪anh nghĩ ta nên có một quán bar không?
‪Quán bar để ta muốn uống gì thì uống.
‪Có chứ. Tất nhiên rồi.
‪Tôi không coi nó là điểm thu hút chính, ‪nhưng sẽ có nó.
‪- Anh muốn xây hòn đảo này ở đâu? ‪- Đây là phần hay nhất.
‪Bên ngoài lãnh hải của Ý.
‪Nơi không ai có thể quấy rầy ta.
‪Là ở đâu? Có xa không?
‪Bất cứ nơi nào ta muốn.
‪Miễn cách bờ biển gần mười cây số.
‪Tôi đang nghĩ đến nơi
‪đối diện Rimini.
‪Hoàn hảo.
‪Ta bắt đầu từ đâu?
‪Ta xem cách họ xây giàn khoan thế nào.
‪Họ làm thế nào vậy?
‪Gia cố 34 trụ bằng nền móng ‪bê tông cốt thép trên nền đá.
‪Nền móng to cỡ nào?
‪Tôi không biết nữa, nền móng to lắm.
‪- Thế là sao? Cỡ 90 hay 150? ‪- Tôi không biết. Tôi không đo!
‪Lần sau anh lặn xem đi.
‪Nào, giúp tôi lên đi. Nhanh lên. ‪Trước khi có ai đó gọi bảo vệ.
‪Tóm tắt lại nào. ‪Một vòi phun bê tông dưới nước,
‪rồi gì nữa? Khoảng 30 trụ à?
‪Ừ, cỡ đó.
‪Giả sử ta xây nhỏ cỡ 90 đi.
‪Vậy ta cần thuê mười công nhân lành nghề.
‪Thậm chí nếu ta thuê dân Calabria ‪không bảo hiểm, không thuế quỹ lương,
‪và lấy cái cớ vớ vẩn nào đó ‪đuổi cổ họ vào tuần cuối cùng
‪rồi trả tiền hết cho họ ‪thì cũng đã tốn một trăm triệu rồi.
‪Không dùng bê tông thì sao?
‪Thì sẽ thu nhỏ xuống 80, ‪nhưng vấn đề là cách vận chuyển.
‪Để chuyển được 30 trụ kích cỡ 90 ‪đi mười cây số thì ta sẽ cần tàu chở hàng.
‪Nếu chúng làm bằng gỗ ‪thì ta có thể thả trôi chúng đến đó.
‪Nhưng không thể làm bằng gỗ. ‪Phải bằng thép.
‪Nhưng người ta bảo là ‪thép đâu có nổi được.
‪À…
‪con tàu đó làm bằng thép,
‪và tôi chẳng hiểu nổi ‪nhờ thứ phép thuật kỳ lạ nào đó
‪mà nó nổi.
‪Thép sẽ không thể nổi,
‪nhưng thép rỗng thì nổi được.
‪Ta giải quyết được vấn đề vận chuyển ‪khi dùng các trụ rỗng.
‪Tôi hiểu rồi, nhưng làm sao xây giàn khoan ‪từ những trụ rỗng, chẳng có gì?
‪Tôi đâu có nói là chẳng có gì.
‪Khi chúng vào đúng vị trí,
‪chúng ta sẽ mở một đầu,
‪điều gì sẽ xảy ra?
‪Nước tràn đầy vào trụ
‪và chìm xuống đáy.
‪Ta sẽ xây bằng các trụ đặc,
‪nhưng mà là đặc nước.
‪Tôi sẽ trả lại anh tiền trụ.
‪Đừng lo. Tôi có 700,000 ‪thì không sợ chết đói đâu.
‪- Cái gì? Có 700,000 lira? ‪- Phải.
‪Anh lấy đâu ra số tiền đó?
‪Tôi thường trộm tiền ‪từ két sắt của bố tôi.
‪Ông ấy không biết à?
‪Đương nhiên là biết. Tận 700,000 lira.
‪Tôi đổ lỗi cho bọn dân Calabria ‪làm việc cho ông ấy.
‪Ông ấy sẽ đi trình báo hoặc đuổi họ. ‪Tôi chẳng biết.
‪Tôi nghĩ chính là ở đây rồi. ‪Tắt động cơ đi!
‪Đây rồi.
‪Nếu tôi tính toán chính xác,
‪thì từ chỗ này trở đi
‪là chúng ta đang ở ngoài lãnh hải.
‪Ta không còn ở Ý nữa, Maurizio à.
‪Ta đang trên hải phận quốc tế.
‪Không ai nắm quyền ở đây cả!
‪Không ai có quyền ‪bảo chúng ta phải làm gì,
‪hoặc không nên làm gì, ‪đại loại là thế đó, Maurizio à.
‪Chúng ta tự do rồi!
‪Maurizio!
‪Maurizio?
‪Này, Maurizio?
‪Ý tôi là…
‪giờ đến phần khó rồi.
‪- Phải. ‪- Ta cần mở nắp mấy cái trụ ra.
‪Lần trước thì làm trong nhà tắm, ‪giờ thì làm trên biển.
‪Hãy nhớ kỹ, kéo nắp trượt lên,
‪và bơi đi nhanh nhất có thể.
‪- Tôi hiểu. Anh nói cả triệu lần rồi. ‪- Vì nó rất nguy hiểm.
‪Anh không ngửi thấy mùi tự do sao?
‪Không hẳn, Maurizio. ‪Tôi chỉ ngửi thấy rượu thảo mộc rẻ tiền.
‪Mới 8:00 sáng mà anh đã say xỉn.
‪Anh nghĩ tôi dám làm việc này ‪lúc tỉnh táo à?
‪Không thể tin được.
‪À nhưng mà…
‪đó là rượu Grappa đào.
‪Thì ra vậy.
‪Cố lên nào.
‪Cừ lắm, anh bạn. Cẩn thận!
‪Mọi việc đều trong tầm tay của anh!
‪Trong tầm tay hết!
‪Hãy nhớ.
‪Có cảm nhận thấy trọng trách không?
‪Hãy luôn nhớ tất cả các bước.
‪Mở nắp trượt ra và bơi đi!
‪Bơi đi ngay lập tức. Được chứ?
‪Có nghe tôi không, Maurizio?
‪Nghe thấy không?
‪Tất nhiên là không.
‪Làm được rồi!
‪Không, Maurizio!
‪Sao anh không nghe lời tôi? ‪Tôi bảo anh bơi đi ngay!
‪Anh ta chẳng bao giờ nghe! Cứ tự làm.
‪Giờ xem anh ta bị gì này!
‪Giờ mình ở đây một mình, ‪trên chiếc thuyền ở giữa biển!
‪Làm tốt lắm!
‪Thành công rồi!
‪Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi. ‪Tôi muốn làm lại! Nhanh nào!
‪Vậy là hai người ‪đã vận chuyển mấy cái trụ,
‪gắn chúng xuống đáy biển,
‪xây một giàn khoan rộng 400 mét vuông,
‪và chẳng ai nói gì cả à?
‪Đúng vậy.
‪Chẳng có gì đến khi đem khoan tới.
‪Máy khoan ư?
‪Phải.
‪Để tìm nguồn nước uống.
‪Để thành một hòn đảo độc lập, ‪anh phải có nguồn nước riêng.
‪Nên chúng tôi phải khoan.
‪Không thể tắt máy khoan được à?
‪Ba ngày rồi. Nó làm tôi muốn điên!
‪Maurizio, nước là thứ cần thiết!
‪Nếu anh lo lắng về chi phí của máy khoan
‪thì ta phải tính toán chi phí kỹ hơn.
‪Đếm công nhân và mấy thứ tương tự.
‪Thôi nào! ‪Chúng ta đâu trả lương cho họ thật đâu!
‪Thật ra họ rất biết ơn chúng ta.
‪Họ suýt chút nữa là đi tù rồi. ‪Trộm cả triệu bạc từ két sắt của bố tôi.
‪Không phải là anh trộm sao?
‪Theo lời công tố viên ở Rimini ‪thì không phải tôi.
‪Đúng vậy.
‪Khổ quá đi. ‪Tắt nó một chút rồi lát nữa bật lại sau.
‪Đâu phải gạt công tắc là được. ‪Nó đâu phải máy nướng bánh mì.
‪Tuần duyên gọi…
‪hòn đảo không xác định.
‪Yêu cầu các vị cho biết danh tính
‪và ngừng mọi hoạt động ngay lập tức.
‪Chúng tôi đâu có tắt dễ vậy được. ‪Không có công tắc!
‪Cảnh báo lần cuối.
‪Việc chiếm đóng bất hợp pháp ‪sóng radio công cộng
‪là tội hình sự có thể bị giam ngay lập tức ‪nếu bị bắt tại trận.
‪- Hàng không công cộng hả? ‪- Anh ta không hiểu. Để tôi nói.
‪Cái này không phải
‪máy nướng bánh mì mà gạt lên gạt xuống. ‪Bọn tôi đang ở hải phận quốc tế.
‪Và quan trọng là ‪chúng tôi không phải radio. Không phải.
‪Không phải… Chắc anh ta nghĩ máy khoan ‪là ăng ten phát thanh.
‪Chúng tôi không phát gì cả. ‪Không dùng sóng. Chỉ là máy khoan thôi.
‪Chúng tôi đang tìm nước.
‪- Chúng tôi tìm nước. ‪- Họ nói họ đang tìm nước à?
‪Anh ta có hiểu không?
‪Ý họ là gì vậy?
‪Sao anh lại tìm nước khi đang ở giữa biển?
‪À, tại vì…
‪Để tạo ra một quốc gia độc lập.
‪Một quốc gia độc lập có radio hay không?
‪Không có radio!
‪- Một quốc gia không có radio. ‪- Tuyệt đấy.
‪Cảm ơn anh đã hợp tác. ‪Chúc một ngày tốt lành!
‪Anh cũng vậy.
‪- Thêm nước không? ‪- Tôi ổn, cảm ơn.
‪Đi thôi, ‪đưa dân Calabria về đất liền thôi.
‪Anh biết gì không?
‪Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây.
‪- Ở đâu? ‪- Ở hòn đảo này.
‪Ta có mọi thứ.
‪Ta có nước, cà phê. Ta có hết mọi thứ.
‪Và hôm nay cũng là một ngày nắng đẹp. ‪Đêm nay sẽ là đêm đầu tiên tôi ở đây.
‪Anh chắc chứ?
‪Ta xây đảo làm gì nếu như ta không ở?
‪Đương nhiên là chắc rồi.
‪Dù sao thì…
‪nó rất đẹp!
‪Chết tiệt. Thật tuyệt vời.
‪Cảm ơn, Maurizio.
‪Cảm ơn.
‪À này, tốt hơn ‪là đừng ôm nhau trước mặt dân Calabria.
‪Anh có phiền không?
‪À phải. Anh nói đúng. Xin lỗi.
‪Này!
‪Đó là gì thế?
‪Đây là một hòn đảo tự do và độc lập! ‪Ở đây chúng tôi có cả nước uống.
‪Được rồi, lát nữa hãy kể đi. ‪Giờ làm ơn giúp tôi lên đó trước.
‪Pietro Bernardini.
‪Là một thợ hàn.
‪Anh ta sống trên thuyền của mình ‪suốt nhiều tháng
‪và anh ta đã trở thành ‪cư dân đầu tiên trên hòn đảo.
‪- Cư dân đầu tiên là kẻ tha hương ư? ‪- Phải.
‪Rồi xuất hiện thêm một cư dân khác.
‪Một người Đức không quốc tịch, tên là…
‪tên anh ta là…
‪Neumann.
‪Wolfgang Rudy Neumann.
‪Chính xác.
‪Wolfgang Rudy Neumann.
‪Truyền thuyết kể rằng, vào năm 1943,
‪Neumann bị ép phải gia nhập quân đội
‪và bị cử đến Rimini ‪để bảo vệ Phòng tuyến Gothic.
‪Ngay khi vừa nhìn thấy biển, ‪anh ta đã biết mình muốn làm gì trong đời.
‪Và không cần suy nghĩ nhiều, ‪một đêm nọ, anh ta bỏ trốn khỏi trại
‪và đến Tòa thị chính ‪để xin phép sang nhượng bãi biển.
‪Đó là lúc
‪truyền thuyết ‪của Wolfgang Rudy Neumann ra đời,
‪người đại diện PR ‪vĩ đại nhất Romagna Riviera.
‪Rudy! Lại đây nào!
‪Tuy nhiên, khi kết thúc chiến tranh, ‪anh ta bị buộc tội đào ngũ
‪và bị tước mất quyền công dân Đức.
‪Sao hả, Peppe?
‪Tôi có kể với anh ‪bố tôi làm gì để kiếm sống chưa?
‪- Chưa, Peppe. Anh chưa kể. ‪- Ông ấy chăn trâu.
‪Anh đoán xem trâu có mùi gì?
‪- Mùi của bò ư? ‪- Mùi phân.
‪Lúc nãy tôi đi vệ sinh ‪và thấy rất xúc động.
‪Nó làm tôi nhớ về tuổi thơ tôi.
‪Tôi đã bảo anh bao nhiêu lần ‪là cứ 20 phút thì phải đi kiểm tra
‪và dọn sạch sẽ hết đống phân ‪trên sàn, trên tường, trên bồn rửa
‪và trên bệ xí hả?
‪Sao tôi phải làm thế?
‪Ai là kẻ đưa mấy người này đến đây ‪để họ đi vệ sinh?
‪Nhiệm vụ của tôi là đưa người đến đây. ‪Anh trả tiền cho tôi làm thế.
‪Không, tôi trả tiền cho anh ‪vì tôi làm từ thiện.
‪Nếu không thích ‪sao anh không tự mở hộp đêm bãi biển đi?
‪Anh biết lý do mà. ‪Họ chỉ cấp phép cho công dân Ý thôi.
‪Vậy thì anh về Đức mà mở hộp đêm.
‪Tôi cũng không phải công dân Đức.
‪Anh bạn à,
‪vậy thì đi đi.
‪Anh có nghe đồn rằng ‪có người đang xây đảo ngoài Rimini không?
‪Họ xây đảo ư?
‪Ừ, mấy gã điên đến từ Bologna làm. ‪Đúng là điên khùng.
‪Họ định làm gì với hòn đảo đó?
‪Nó ở ngoài lãnh hải, ‪nên rõ ràng là muốn làm gì thì làm thôi.
‪Chúng ta có thể tiệc tùng tưng bừng ở đó.
‪Một tràng pháo tay đến Rudy Neunmann, ‪người làm PR tuyệt nhất ở Riviera.
‪- Ý tôi là, anh tự mình xây hết mọi thứ ư? ‪- Phải, chúng tôi tự làm.
‪Để làm cái quái gì vậy?
‪Lý do cũng tương tự như việc ‪vì sao con chó tự liếm bi của nó.
‪Không hiểu.
‪Vì nó có thể làm thế.
‪Ý anh là sao?
‪Con chó tự liếm bi của mình ‪vì nó có thể làm thế.
‪Chúng tôi là kỹ sư, ‪chúng tôi muốn xây một hòn đảo,
‪chúng tôi có thể làm thế, ‪nên chúng tôi làm.
‪Tôi không hiểu vụ liếm bi, ‪anh tự liếm bi mình…
‪Không. Chúng tôi không tự liếm bi.
‪Chỉ là phép ẩn dụ. ‪Chúng tôi muốn tạo ra thế giới riêng,
‪nơi chúng tôi cảm thấy tự do ‪và chúng tôi làm. Chúng tôi xây nó.
‪Đó là một người đàn ông khỏa thân ‪đang cạo râu ư?
‪Phải, anh ta tên Pietro. ‪Anh ta sống ở đây.
‪Trên đảo này ư?
‪Phải, anh ta là một kẻ tha hương. ‪Anh ta chẳng nói nhiều nhưng…
‪Ở đây tôi chỉ có thể thấy ba thứ, ‪một hòn đảo nửa hoang vu,
‪một nguồn nước cũng tạm cho là ngọt ‪và một kẻ tha hương nửa khỏa thân.
‪Chẳng giống thế giới tự do mới.
‪Đợi đã, tôi cũng có thể đếm được ba thứ.
‪Một kẻ đào ngũ người Đức, ‪hay ai cũng gọi là đại diện PR và…
‪Tôi không nghĩ ra cái thứ ba. ‪Giorgio à, mấy tên chỉ trích cứ xuất hiện…
‪Anh không cần làm thế. ‪Ta không cần chào đón mọi người.
‪Họ là những người mà ta nên chào đón,
‪kẻ tha hương, kẻ đào ngũ…
‪Ở đây chẳng để tâm đến việc ‪anh là ai hoặc anh đến từ đâu.
‪Anh ta nói thế thôi, ‪nhưng anh ta làm ra cái này vì gái.
‪- Đâu có. ‪- Có đấy.
‪Nơi này có tên không?
‪THUYỀN CHỞ ĐẾN HÒN ĐẢO BẰNG THÉP MỚI
‪MỖI BUỔI SÁNG ‪KHỞI HÀNH 10:30 - QUAY VỀ 17:45
‪Nhờ Rudy Neumann, mọi thứ đã thay đổi.
‪Thành công đáng kinh ngạc và ngay lập tức.
‪Tin đồn về một quốc gia độc lập, tự do ‪lan nhanh như cháy rừng vậy,
‪đầu tiên là tin đồn lan đến ‪Romagna Riviera, rồi đến khắp nước Ý,
‪cuối cùng, dân từ khắp châu Âu đều đến
‪để tự mình kiểm chứng xem ‪cái gì nghe như một phép màu vậy.
‪Và nó cũng xảy ra vào thời điểm thích hợp.
‪Đó cũng là năm làm nên lịch sử.
‪Và mọi người đều chỉ nhớ đến nó ‪với hai con số cuối,
‪sáu và tám.
‪Chúng tôi chẳng biết rõ ‪về cuộc bạo loạn Pháp tháng 5, 1968
‪ngoại trừ việc họ ùa ra đường
‪và thiêu cháy Paris ‪để đòi một thế giới tốt đẹp hơn.
‪Đối với chúng tôi, chúng tôi đã tự xây ‪một "thế giới tốt đẹp hơn" rồi.
‪Hôm nay, ngày 1 tháng 5 năm 1968,
‪cách lãnh hải 500 mét,
‪tự do tự tại, ‪chúng ta đang làm nên lịch sử!
‪Ở đây, mọi người thật sự được tự do!
‪Chào mừng đến với Đảo Hoa Hồng!
‪Chúng ta cần một ngôn ngữ.
‪Ý anh là sao?
‪Mọi người từ khắp châu Âu đến.
‪Ta cần một ngôn ngữ chính thức, ‪không phải tiếng Ý,
‪và không phải là bất kỳ tiếng nào khác.
‪Một ngôn ngữ tự do, quốc tế.
‪Rất tiếc, tôi không nghĩ là có đâu.
‪Tôi tin là có.
‪ĐẢO HOA HỒNG
‪BÍ MẬT CỦA HÒN ĐẢO ĐƯỢC TIẾT LỘ TẠI RIMINI
‪NGÔN NGỮ CHÍNH THỨC LÀ QUỐC TẾ NGỮ
‪Đối với truyền thông, chúng tôi ‪còn quan trọng hơn chính trị quốc gia,
‪hơn bạo loạn sinh viên ‪và thậm chí còn hơn Chiến tranh Việt Nam.
‪ĐẢO HOA HỒNG ‪RUDY NEUMANN SẼ LÀ ĐẠI DIỆN PR MỚI
‪Chết tiệt.
‪Em đi à?
‪Phải. Em có thai rồi.
‪Có thai ư? Em nói có thai ý là sao?
‪Trời, anh phải ăn nói với mẹ sao đây?
‪Đồ ngốc, đâu phải của anh. ‪Ta mới gặp nhau đêm qua mà.
‪Đây.
‪- Pietro, anh chỉ lấy mỗi rượu Cynar ư? ‪- Mọi người thích Cynar mà.
‪Phải, chẳng ai nghi ngờ về chuyện đó, ‪nhưng vài người vẫn muốn uống loại khác.
‪Nhanh lên được không?
‪Nghe bến tàu nói hôm nay chật kín tàu.
‪- Anh làm gì ở quầy bar? ‪- Anh ta chỉ lấy Cynar.
‪Tôi nghĩ mọi người ‪thật sự rất thích Cynar.
‪Maurizio, không phải anh nên ‪đi mua đồ với anh ta như đã bàn ư?
‪Tôi chỉ nhúng tay một tí vào dự án thôi.
‪Làm ơn đừng nhắc lại chuyện cái tên nữa.
‪Tôi sẽ nhắc lại. ‪Vì nó là một cái tên đẹp và thanh lịch.
‪Cái tên "Đảo Của Maurizio Và Giorgio" ‪chẳng đẹp và thanh lịch gì cả.
‪Đẹp mà. Có một cô gái ‪đang nhìn chằm chằm anh kìa.
‪Trời ơi.
‪Một trong các anh hãy đến và nói với cô ấy ‪rằng tôi đã chết ở Việt Nam rồi.
‪- Chào! ‪- Chào! Hân hạnh. Bất ngờ thật!
‪Em có thai rồi.
‪Lúc còn chiến tranh thì anh đã xét nghiệm ‪và có giấy vô sinh, xác nhận rằng…
‪Này, em không chắc anh là bố đứa bé.
‪- Ý em là sao? ‪- Thì em cũng có nhiều lựa chọn khác.
‪Thế không hay đâu. ‪Một cô gái không nên đi khắp nơi nói rằng…
‪Em nghe nói nơi này tuyệt lắm ‪nhưng quầy bar thì rất tệ.
‪Em cần việc. Và có vẻ như ‪anh đang cần một phục vụ quầy bar.
‪- Đứng dậy đi. ‪- Sao?
‪Thôi nào, đứng dậy!
‪Từng phút trôi qua ‪thì mọi việc càng tồi tệ hơn.
‪Tên người Đức đang kêu gọi mọi người ‪đăng ký đua trượt nước cuối hè.
‪Anh có nghĩ điều đó bình thường không? ‪Đó là ý tưởng hay của chúng ta sao?
‪Vì nếu nói đến một thế giới tự do ‪thì tôi có quan điểm khác.
‪Vậy anh nghĩ gì?
‪Một giải đấu xì tố lớn.
‪- Một sòng bạc ư? ‪- Không, ta chơi uống rượu.
‪Uống một ly rượu Grappa. ‪Nếu thua thì uống,
‪nếu thắng thì uống. ‪Còn nếu ai muốn chơi tiền
‪thì cũng không thể từ chối. ‪Đó không phải vấn đề, miễn ta chịu.
‪Giờ tôi đi đây, trước khi anh ta ‪lấy hết tiền của mọi người.
‪Bàn chuyện đó sau nhé. Maurizio!
‪Này!
‪Đó là việc họ hay làm.
‪Họ vứt bỏ quần áo, ‪áo sơ mi, cà vạt, mọi thứ.
‪Chẳng biết tại sao, ‪nhưng nhiều người làm thế lắm.
‪Đó là bạn gái anh à?
‪Ai cơ?
‪Cái cô phục vụ quầy bar đó đó.
‪Thôi đi! Cô ấy có thai.
‪Là của anh à?
‪Cái gì? Không! ‪Cô ấy còn không biết bố đứa trẻ là ai.
‪Cô ấy chẳng quan tâm. ‪Cô ấy bảo có nhiều khả năng lắm.
‪Cô ấy tượng trưng cho nơi này. ‪Một cô gái trẻ, phóng khoáng, mang thai.
‪Cô ấy không tìm được việc ở đất liền, ‪nhưng ở đây thì…
‪Em biết không, anh rất vui khi gặp em. ‪Anh biết sớm muộn gì em cũng đến.
‪- Ở Rimini ai cũng bàn tán về nó cả. ‪- Em phải thấy cảnh đêm ở đây.
‪Em sẽ thích nó.
‪Tối nay em có ở lại không?
‪Em sắp kết hôn rồi, Giorgio.
‪Kết hôn ư?
‪Thôi nào!
‪Em đâu có muốn kết hôn.
‪Em thuộc về thế giới này ‪hơn bất kỳ ai khác.
‪Em không chắc ‪nơi này được xem là "thế giới", Giorgio à.
‪Nó giống một sàn nhảy, ‪một hộp đêm bãi biển hơn.
‪Nó không phải sàn nhảy. ‪Nó là một quốc gia độc lập và tự do.
‪Ở đây còn có nước uống nữa.
‪Còn có ngôn ngữ chính thức.
‪Ừ. Nhưng em chỉ thấy người ta nhảy nhót, ‪uống rượu, pha chế là một cô gái xinh,
‪và nhìn như sàn nhảy. Thế thôi.
‪Với cái tên viết bằng Quốc tế ngữ.
‪Em thấy thế thôi.
‪Phải. Giorgio à, em xin lỗi nhưng…
‪Em phải đi.
‪Bảo trọng nhé.
‪Anh có biết để đưa mọi người ‪lên biển thế này rất khó khăn không?
‪Không. Có biết lý do không? ‪Vì đưa mọi người đến đây chẳng có gì khó.
‪Việc khó nhất là xây nên hòn đảo này!
‪Và trong lúc chúng tôi xây nó ‪thì anh còn đang chùi nhà vệ sinh.
‪Tôi là đại diện PR ở đây,
‪và tôi nghỉ việc, vì hai đứa nhóc ‪xây nhà trên mấy cây cọc ngoài biển
‪rồi chẳng biết phải làm gì với nó. ‪Tôi biến nó thành nơi đáng ao ước!
‪Ước mơ đó là của chúng tôi! ‪Đừng quên điều đó.
‪Tôi không để anh biến nơi này ‪thành cái động đánh bạc phi pháp.
‪Trên đảo này thì chẳng gì là phi pháp cả. ‪Anh phải hiểu điều đó!
‪Trượt nước là trò cho người giàu. ‪Làm ở đâu chẳng được.
‪- Nhưng xì tố thì chỉ có thể chơi ở đây. ‪- Vì ở thế giới thật thì nó phi pháp.
‪Phải, nhưng ở đây thì không. ‪Đó là lý do chúng tôi xây hòn đảo.
‪Giorgio, giúp tôi đi này.
‪Ta đã xây một sàn nhảy.
‪Ta làm gì cơ?
‪Ta đã xây một thế giới tự do nhỏ bé ‪bằng hòn đảo hạnh phúc…
‪Nhưng tất cả những thứ này…
‪Nếu họ không công nhận ta ‪là một quốc gia độc lập thì sao?
‪"Họ" là ai?
‪Ý, châu Âu, các quốc gia khác. Còn ai nữa?
‪Tôi không đồng ý điều đó. ‪Công nhận hay không thì ai thèm quan tâm?
‪Nếu muốn là một quốc gia ‪thì ta phải có luật. Và ta không muốn thế.
‪Nếu họ không công nhận ta, ‪ta chỉ là một sàn nhảy giữa biển.
‪Ta đã có hết mọi thứ rồi. ‪Ta có tiền, ta có tem,
‪có dịch vụ bưu chính.
‪Thứ duy nhất còn thiếu…
‪là chính quyền.
‪Nhưng chúng ta là chính quyền.
‪Tôi là Tổng thống.
‪Franca là Bộ trưởng Bộ Kinh tế.
‪- Pietro là Bộ Giám sát và Quốc phòng. ‪- Bộ Giám sát là gì?
‪Tôi nói "giám sát và quốc phòng" ‪là có lý do.
‪Anh là người trông nom, ‪anh sẽ giám sát hơn là phòng vệ.
‪Rudy, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao. ‪Maurizio, Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
‪- Tôi không chắc đó là ý hay. ‪- Maurizio nói đúng. Thế sẽ làm họ bực.
‪- Thì sao? ‪- Cảm giác như tôi đang làm Bộ trưởng.
‪Không biết bạn bè tôi sẽ phản ứng thế nào. ‪Tôi chỉ toàn đem tin xấu cho họ.
‪Ta sẽ làm như thế nào?
‪TRỤ SỞ LIÊN HIỆP QUỐC
‪THỦ ĐÔ ROME ‪NGHỊ VIỆN Ý
‪Ý tưởng là gia tăng ‪và di dời một cách chiến lược
‪các xe tải quân sự ‪ở những vị trí trọng tâm
‪nhằm gửi đi một thông điệp mạnh mẽ.
‪Ta sẽ tận dụng mùa hè để giành lại ‪quyền kiểm soát các trường bị chiếm đóng.
‪Đã bị chiếm hết, ngoại trừ một trường.
‪Còn một thôi ư? Là trường nào vậy, Luigi?
‪Lại dùng xe tải quân sự ư?
‪Giovanni, tôi biết chứ, ‪nhưng ngài hãy nhìn xem, các sinh viên
‪từng đi học và rất tôn trọng giáo viên ‪lúc sáu tháng trước
‪giờ đột nhiên lại biến thành đám du côn ‪bị thù hận và bạo lực che mắt.
‪Điều này rõ ràng là do bị ô nhiễm, ‪ăn uống quá nhiều protein và xem TV.
‪Tối qua tôi tình cờ xem TV, ‪chỉ toàn chiếu ba cái tứ mã phanh thây,
‪quái vật rồi giao cấu.
‪Trên kênh chính chiếu luôn. ‪Thế có chấp nhận được không?
‪Chắc ông xem phim ‪Odyssey‪ đó.
‪Odyssey‪ sao?
‪Chắc vậy. ‪Xem nửa phim là tôi ngủ quên rồi.
‪Được rồi, vậy thì…
‪hãy tiếp tục với vụ đồn tiền tuyến.
‪Nếu không có việc gì khẩn cấp, ‪chúng ta sẽ tiếp tục cập nhật vào thứ Năm.
‪Cảm ơn.
‪Giovanni à, ‪nhân tiện nhắc về vụ những người trẻ,
‪thì có một vấn đề rằng…
‪À thôi, quên đi. ‪Lần sau chúng ta nói về vụ đó.
‪Nói đi, Franco.
‪Lần sau chúng ta sẽ nói. ‪Đừng lo mà. Chẳng quan trọng đâu.
‪Quan trọng hay không cũng nói, ‪để ta còn đi ăn trưa nữa.
‪Cũng không có gì…
‪Chuyện đang xảy ra là…
‪Có một chàng trai ‪cùng với vài người bạn của anh ta
‪ở Rimini…
‪Chẳng có gì…
‪Cách lãnh hải khoảng 500 mét,
‪nên là nằm ngoài vùng Rimini,
‪rồi anh ta làm gì?
‪Anh ta xây một hòn đảo,
‪và tuyên bố độc lập.
‪Tôi không hiểu. Ông nói lại đi.
‪Không có gì. Giovanni, chuyện nhỏ thôi. ‪Tôi nói rồi. Thật ra, trong lúc kể
‪và tự nghe những gì mình nói ‪thì tôi chợt nhận ra rằng
‪cách tôi kể làm cho sự việc ‪nghe có vẻ nghiêm trọng hơn.
‪Có mấy chàng trai ở Rimini, ‪xây một hòn đảo
‪nằm cách lãnh hải 500 mét, ‪và tuyên bố độc lập.
‪Độc lập đối với ai?
‪Tôi nghĩ là độc lập với Ý, mọi người. ‪Họ độc lập…
‪Đó là đảo… Từ những gì tôi thu thập được ‪thì họ xây một thứ giống như giàn khoan.
‪"Từ những gì thu thập được?"
‪Giovanni, làm ơn đi. ‪Đừng xé chuyện cỏn con này ra lớn.
‪Họ xây giàn khoan này thế nào?
‪- Tôi không biết. ‪- Xây bao lâu?
‪- Giovanni… ‪- Xây bao lâu?
‪Tôi không biết. Đủ thời gian cần thiết ‪để xây nên một thứ như thế.
‪Tại sao giờ ta mới biết đến việc này?
‪Có lẽ vì chính quyền địa phương ‪xem đó là nằm ngoài lãnh hải,
‪có lẽ họ tin rằng đó không thuộc…
‪Tôi xin lỗi.
‪Nhưng sao ông biết?
‪À thì…
‪Có lẽ đây là chi tiết duy nhất
‪khiến vụ việc có vẻ không nghiêm trọng này ‪nghiêm trọng hơn chút,
‪bởi vì chúng ta được thông báo bởi…
‪Do Liên Hiệp Quốc gọi cho ta.
‪- Liên Hiệp Quốc gọi ta? ‪- Thế nên tôi không muốn kể.
‪Giovanni, ta đang làm lớn chuyện lên, ‪chỉ là trò đùa thôi mà lại làm lớn…
‪Xin lỗi, Franco. Liên Hiệp Quốc gọi cho ta ‪mà ông lại nói là trò đùa ư?
‪Người của ta ở Liên Hiệp Quốc là ai? ‪Ai ở đó?
‪- Randelli. ‪- Randelli mất năm ngoái rồi!
‪Vị quan chức nào đã gọi thông báo cho ông?
‪Giovanni, tôi không nghĩ ‪đó là một vị quan chức.
‪Ừ. Có lẽ đó là thư ký.
‪Thư ký, vâng, ý tôi là…
‪Cũng không hẳn là thư ký, mà là…
‪Tổng Bí thư của Liên Hiệp Quốc.
‪- Chuyện xảy ra khi nào? ‪- Hai ngày trước.
‪Hai ngày qua ông làm cái quái gì hả?
‪Tôi đã lập tức ‪cử hai đặc vụ sáng dạ nhất đi xem sao.
‪Tốt. Báo cáo của họ đâu?
‪Vẫn chưa nghe tin gì từ họ…
‪gần hai ngày nay.
‪Theo luật, trong tám tiếng thì ta phải ‪gửi thông báo điện tín đến gia đình họ.
‪Chào buổi sáng, các quý ông. Vậy thì…
‪- Hãy nói là đã tìm thấy họ. ‪- Họ đang gọi cho ông.
‪- Vậy là họ còn sống. ‪- Vâng, có thể nói là thế.
‪Họ sẽ hối hận vì điều đó đấy.
‪Đặc vụ, mong anh có lời giải thích hợp lý ‪cho hành vi đáng hổ thẹn của mình.
‪- Tôi đã lừa dối vợ tôi! ‪- Đặc vụ, bình tĩnh lại đi.
‪Tình hình đã chuyển biến xấu.
‪Làm ơn đừng nói với cô ấy. ‪Tôi yêu cô ấy điên cuồng!
‪- Đợi đã! ‪- Bộ trưởng, Đặc vụ Piazza đây.
‪Ưu tiên hàng đầu của cư dân trên đảo ‪là cho thêm trái cây vào rượu,
‪rồi họ uống rượu và ăn trái cây.
‪Đặc vụ Piazza, cái đó gọi là rượu Sangria.
‪Ở Tây Ban Nha họ đã làm từ rất lâu rồi.
‪Đặc vụ Piazza, tôi khá chắc rằng
‪anh đang nói chuyện với Bộ trưởng Ý ‪trong tình trạng say mèm.
‪Là Bộ trưởng.
‪Mau về Rome cùng bản báo cáo chi tiết ‪ghi rõ hết từng thông tin đi!
‪Nếu không anh sẽ bị đưa ra tòa án quân sự
‪với cáo buộc phản quốc.
‪Sau bản tin đối ngoại ‪thì giờ sẽ đến bản tin đời sống.
‪Hay nói đúng hơn thì vẫn là đối ngoại ‪nhưng tập trung hơn vào phong cách sống.
‪Trò đùa với các con chữ này ‪chính là lời giới thiệu cực kỳ hoàn hảo
‪để nói về thứ đang trở thành ‪tâm điểm chú ý ngay trên bờ biển Rimini,
‪Đảo Hoa Hồng.
‪Giorgio Rosa, người sáng lập ra nó ‪luôn nói về việc hoàn hảo và độc lập.
‪Nhưng trên hòn đảo này ‪đang ẩn chứa điều gì?
‪Ma túy?
‪Suy đồi đạo đức?
‪Cờ bạc?
‪Hãy cùng trò chuyện với Franco Restivo, ‪Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
‪Nơi được gọi là Đảo Hoa Hồng
‪hoàn toàn không thể ‪và không nên được xem là quốc gia độc lập.
‪Thưa Bộ trưởng, ‪có đúng là LHQ đã bắt đầu điều tra
‪trên cơ sở là có những nơi ‪được quyền tuyên bố độc lập không?
‪Không. ‪Cuộc điều tra này chẳng liên quan gì cả.
‪Nhà nước Ý chắc chắn ‪sẽ không khoan nhượng với một giàn khoan
‪chẳng có luật pháp và không đảm bảo được ‪sự an toàn cho công dân của chúng tôi.
‪Có thể họ ở hải phận quốc tế, ‪nhưng họ là công dân Ý,
‪và sự an toàn của họ ‪là mối quan tâm chính của chúng tôi.
‪Cái gì đây?
‪Thư. Đơn xin nhập tịch.
‪Tuy miễn cưỡng, ‪nhưng Bộ trưởng đã làm cho ta nổi tiếng.
‪Đơn đến từ khắp nơi trên thế giới. ‪Giờ ai cũng biết đến ta.
‪Và họ muốn trở thành ‪công dân Đảo Hoa Hồng.
‪- Chúa ban phước cho Tổng thống! ‪- Nào, đứng dậy đi.
‪- Anh thật tuyệt! ‪- Cảm ơn.
‪Thế nào rồi?
‪Xin lỗi, con đến muộn.
‪Tổng thống?
‪Vâng, bố, anh ta là dân hippie ‪nên rất khoa trương.
‪- Mẹ gọi món chưa? ‪- Bố mẹ đợi con đấy.
‪Vâng, con đến rồi đây. Phục vụ.
‪Nào. Hôm nay có món gì mới?
‪Ngoài các món đánh bắt thường ngày,
‪hôm nay có tôm hùm cực ngon ‪và chế biến theo nhiều cách.
‪Tuyệt. Mỗi người một con tôm hùm nhé?
‪Nửa phần mì Tagliolini.
‪Nửa phần mì Tagliolini sao, bố?
‪Phải. Nửa phần mì Tagliolini.
‪Bố đừng lo chuyện tiền bạc. ‪Bố là khách của con mà.
‪- Nửa phần… ‪- Ông ấy muốn nửa phần.
‪Vậy hai con tôm hùm ‪và nửa phần mì Tagliolini.
‪Tuyệt. Cảm ơn.
‪- Cảm ơn. Trông mẹ tuyệt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Nó có hợp pháp không?
‪Số tiền con kiếm được có hợp pháp không?
‪Ý bố hợp pháp là sao?
‪Ở đây là một quốc gia độc lập, ‪gần như được Liên Hiệp Quốc công nhận,
‪có quyền quyết định gì là hợp pháp.
‪Chẳng ai được quyết định ‪cái gì là hợp pháp cả.
‪Bố à, tụi con không làm gì sai cả. ‪Bố đừng tin báo chí.
‪Sau bữa trưa sao bố mẹ không đến xem thử?
‪Chỉ mất 20 phút ngồi tàu thôi.
‪Ta có thể đi cùng nhau ‪và bố mẹ sẽ thấy là tụi con làm gì.
‪Con có kể với bố mẹ là con được cấp bằng ‪xây dựng hệ thống trụ kính viễn vọng chưa?
‪Bố sẽ thích nó.
‪Bố mẹ đi không?
‪Mẹ con phải ngủ sau bữa trưa, ‪nên tốt hơn là không đi.
‪Được.
‪Có lẽ để lần khác.
‪Này.
‪Bố mẹ anh không đi à?
‪Mẹ tôi cần nghỉ ngơi sau bữa trưa.
‪Đừng để bụng nhé.
‪Họ rất khó để hiểu được ‪việc chúng ta đang làm.
‪Anh Rosa, phải không?
‪Chúng tôi sắp đi rồi. Đang hơi vội chút.
‪Ừ. Là tôi đây.
‪Anh cần nói chuyện ‪với đại diện đối ngoại của chúng tôi.
‪Chúng tôi cần nói chuyện với anh.
‪- Tôi vừa mới bảo là anh cần… ‪- Được thôi.
‪Đi thôi.
‪Hẹn gặp ở thuyền. Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Anh Rosa, ‪anh có biết chúng tôi là ai không?
‪- Dịch vụ tang lễ ư? ‪- Chúng tôi là Cơ quan Mật vụ.
‪Tôi biết. Tôi chỉ nói đùa thôi.
‪- Không phải ta từng gặp nhau ư? ‪- Tôi đã dành khoảng 40 tiếng ở trên đảo.
‪Tôi nhớ, anh là người mất ngón út.
‪Không hẳn.
‪Tôi không thật sự cá cược ngón út đâu.
‪Đó là một trận đấu đáng nhớ!
‪Anh phải dừng mọi hoạt động trên đảo ‪ngay lập tức.
‪Hoạt động gì?
‪Báo cáo của chúng tôi ghi nhận rằng ‪quán bar thì do trẻ vị thành niên quản lý,
‪rồi các anh còn tổ chức bài bạc.
‪Thì sao?
‪Chẳng phải mấy gã đó ‪cũng đang đánh bài trong quán bar ư?
‪Sao tôi thì không được?
‪Ở đây thì được chính quyền giám sát ‪nên mọi việc sẽ khác.
‪Ồ, tôi hiểu rồi! Về vấn đề "giám sát".
‪Điều thiếu tá đang muốn nói là
‪chúng tôi đánh giá cao ‪thí nghiệm xã hội học của anh,
‪nhưng cũng như các thí nghiệm khác, ‪nó phải kết thúc.
‪Kết thúc cái gì?
‪Cuối tháng này, giấy phép ‪cho các hộp đêm bãi biển sẽ được gia hạn.
‪Và vị thiếu tá này có giấy ủy quyền. ‪Thấy cái cặp này không?
‪Nó đang chứa những giấy tờ ‪cho phép anh từ một người trắng tay
‪thành người sở hữu hai hộp đêm bãi biển ‪tùy anh lựa chọn.
‪Tôi sẽ sắp xếp hết ‪cho cả ba thế hệ của nhà anh.
‪Chính anh cũng vừa nói đó. ‪Anh sẽ được làm mọi thứ như ở đó.
‪Quầy bar, đánh bài… ‪Anh làm ở đây, không phải trên biển.
‪Thì có gì khác đâu?
‪Không có gì khác, ngoại trừ ‪chúng tôi sẽ cấp giấy phép cho anh.
‪Anh có thể bảo: ‪"Ở đó tôi không cần đóng thuế".
‪Anh nghĩ ở đây có ai đóng không? ‪Thôi nào, Giorgio.
‪Cái quái gì thế?
‪Tôi đang nói nghiêm túc đấy!
‪Tôi đang cố cứu hòn đảo của anh!
‪Mọi người chú ý nào.
‪Tổng thống, tôi phát biểu nhé?
‪Cứ nói đi.
‪Được rồi. Như mọi người đã biết, ‪tối nay hòn đảo này chỉ có mỗi chúng ta
‪để ta tổ chức họp hội đồng đặc biệt,
‪và nó rất đặc biệt ‪như tin tôi sắp thông báo đây.
‪Tổng thống Giorgio Rosa của chúng ta ‪cuối cùng đã đồng ý
‪và kể từ ngày mai, hòn đảo sẽ chính thức ‪cấp quyền công dân cho tất cả ứng viên.
‪Vỗ tay làm gì? ‪Đây không phải tin đặc biệt. Thôi.
‪Đây không phải tin đặc biệt, ‪chỉ là thông báo chính thức thôi.
‪Tin thật sự đó là ‪chúng tôi đã in cuốn hộ chiếu đầu tiên
‪và chúng tôi đã đồng ý sẽ cấp nó
‪cho một người chưa từng được sở hữu ‪trong số chúng ta. Nên…
‪Rudy, cái này dành cho anh đấy.
‪Giờ mọi người hãy cho một tràng pháo tay! ‪Nào, mọi người!
‪- Làm tốt lắm, Neumann! ‪- Ôm nào.
‪- Rudy! ‪- Hoan hô!
‪Bắt tay nào!
‪Chúng tôi mong rằng với sự gia tăng ‪của các đồn tiền tuyến quân sự‪…
‪THÀNH VATICAN
‪…thì mọi thứ sẽ ổn. Mong sẽ giành được ‪quyền kiểm soát các trường‪,
‪vì chỉ còn lại một trường thôi.
‪Tôi biết. Giờ đúng là thời khắc khó khăn.
‪Nhưng ngài không nên lo lắng, ‪ngài đang làm rất tốt,
‪và chúng tôi đều rất hạnh phúc khi ở đây.
‪Cảm ơn, Emanuele.
‪Giovanni à,
‪như thường lệ, ‪tôi sẽ gặp lại ngài sau hai tuần nữa.
‪- Được. ‪- Ngài hãy nghỉ ngơi chút đi.
‪Nhìn ngài hơi nhợt nhạt.
‪Tôi thật sự cần một kỳ nghỉ.
‪Xin lỗi, Giovanni,
‪vì ngài đang ở đây ‪nên tôi muốn nói việc này luôn.
‪Được.
‪Hãy cân nhắc những bài vạch trần ‪đang lan truyền trên khắp các báo lá cải.
‪ĐẢO HOA HỒNG ‪MỘT QUỐC GIA NHỎ GẦN RIMINI
‪Emanuele, chúng tôi đang xử lý vụ này.
‪Tôi biết ngài đang xử lý, ‪nhưng thời thế thay đổi rồi.
‪Lúc trước ‪tôi là người có quyền lọc các tin tức,
‪nhưng giờ Đức Giáo Hoàng ‪muốn tự tay mình đọc các tin tức.
‪Điều đầu tiên vào mỗi sáng ‪là Đức Giáo Hoàng đọc hết các báo.
‪Tôi đã thấy tin này ‪và cố gắng loại nó ra khỏi kệ,
‪nhưng nếu Đức Giáo Hoàng đọc được ‪thì coi như xong.
‪Giovanni,
‪đây là hình cặp mông.
‪Ngài hiểu không, Giovanni? ‪Trên báo có hình mông.
‪Ngài nói xem ‪điều này có chấp nhận được không?
‪Tất nhiên là không. ‪Nhưng Emanuele thân mến,
‪chúng tôi chẳng muốn tranh cãi ‪chỉ vì một cặp mông.
‪Không phải vấn đề ở chỗ cặp mông, ‪tôi thấy nó rất cân đối và đẹp,
‪nhưng là về thứ mà cặp mông đại diện cho.
‪Cặp mông trên một hòn đảo ở đâu đó, ‪mà theo như tôi biết được
‪thì ở đó muốn làm gì thì làm.
‪Ngài hiểu không, Giovanni? ‪Cặp mông và muốn làm gì thì làm.
‪Giovanni,
‪với một cặp mông ‪thì ngài có thể làm gì thì làm không?
‪Không! Để tôi nói cho nghe. Không thể!
‪Nếu không thì đất nước này ‪sẽ nằm ngoài tầm kiểm soát mất.
‪Đúng vậy.
‪Sự thật là ‪họ đang nằm ngoài lãnh hải của chúng ta.
‪Nên nằm ngoài quyền hạn của ta.
‪Như tôi đã nói, đó chỉ là chuyện nhỏ thôi.
‪Franco đâu?
‪Mấy thứ quái gì thế này?
‪Giovanni yêu quý của tôi,
‪tôi không nghĩ là ngài đến. ‪Ngài đã nói ta sẽ gặp ở quán cà phê mà.
‪Ở đây bừa bộn lắm.
‪- Mấy lá thư là cái quái gì? ‪- Đâu có gì…
‪Là đơn xin từ bỏ quốc tịch Ý, ‪thưa Thủ tướng.
‪Để ủng hộ Đảo Hoa Hồng.
‪Không. Không hẳn là thế. ‪Mọi thứ sẽ không đi theo hướng này.
‪Đâu thể chỉ viết đơn ‪rồi ta hủy quốc tịch được.
‪Đâu có giống như theo dõi ‪tạp chí ‪Famiglia Cristiana‪ rồi bấm hủy.
‪Hơn nữa, hầu hết các lá thư ‪đều dùng tiếng Ý rất tệ!
‪- Đừng phí… ‪- Có bao nhiêu lá thư?
‪Khoảng 300 lá. Lãnh sự quán Đức đã gọi ‪và họ nhận được khoảng 100 lá,
‪Pháp thì 30 lá và Mỹ thì bốn lá.
‪Mỹ có bốn lá thôi, Giovanni. ‪Họ chẳng thèm quan tâm đâu.
‪Đúng là một trò hề.
‪Franco, tôi đã chịu đựng ‪chuyện vớ vẩn này đủ rồi.
‪Những lá thư, rồi bị quốc hội chất vấn,
‪bọn khốn đó ‪không thể làm thứ mà chúng muốn.
‪Bọn khốn gì cơ?
‪Ông phải giải quyết vụ này ngay,
‪dù phải ngậm tuốc nơ vít trong miệng ‪rồi bơi ra đó
‪để tháo cái giàn khoan đó ‪ra từng chút một!
‪Franco, ‪chúng ta quen biết nhau 30 năm rồi,
‪nhưng ông chưa bao giờ ‪thấy tôi nổi điên thật sự.
‪Hãy nói là ông đã hiểu đi.
‪Tôi hiểu, Giovanni. Thật sự hiểu.
‪Rosa!
‪Battistini đang ở đây.
‪Ông ấy muốn nói chuyện với ông.
‪Chẳng có gì, ngày mai trời cũng mưa.
‪Chúng ta phải bắt đầu xây mái ‪cho tầng hai càng nhanh càng tốt.
‪Và sau đó chúng ta phải mở rộng mái che.
‪Giorgio, anh có nghe không? ‪Anh nghĩ sao về máy sưởi?
‪Quan trọng lắm đó. ‪Một tháng nữa ta sẽ bị đông lạnh tới chết.
‪Ta phải tìm giải pháp.
‪Rudy. Anh nghĩ sao?
‪À thì… tôi không biết nữa.
‪Hòn đảo là nơi để nghỉ mát mùa hè.
‪Theo kinh nghiệm của tôi ‪thì mùa thu rất khó có khách.
‪Anh nói khó là sao? ‪Đây là một quốc gia độc lập.
‪Đâu thể ngừng hoạt động theo mùa. ‪Ta có công dân nữa.
‪Cô thì sao, Franca? Cô thấy sao?
‪Cái thai của tôi gần sáu tháng rồi. ‪Tôi không biết còn ở đây được bao lâu.
‪Vậy còn công dân được sinh ra của ta? ‪Ta đã bàn vụ đó hàng tháng rồi.
‪Cô hộ sinh nói sẽ không đến đây. ‪Quá nguy hiểm.
‪Cô ấy nói nguy hiểm ‪vì cô ấy không muốn đến đây.
‪- Đừng lo. Tôi sẽ tìm người khác. ‪- Còn anh, Pietro?
‪Kế hoạch của anh là gì?
‪Thôi nào, ‪Pietro thì làm gì có kế hoạch nào?
‪Thôi nào, mọi người. Tích cực lên chút đi.
‪Tiêu cực chẳng giúp ích được gì.
‪- Họ cho mọi người cái gì? ‪- Vậy làm mái…
‪Anh mới nói gì?
‪Họ cho mọi người thứ gì?
‪Đợi đã,
‪chỉ có tôi là không được cho gì sao?
‪- Đủ rồi, Maurizio. ‪- "Đủ rồi, Maurizio" cái gì?
‪Cô biết vụ này ‪nhưng không nói cho tôi nghe à?
‪Họ cho cô thứ gì?
‪Cô lấy em bé ra làm cái cớ, ‪nhưng họ đã cho cô thứ gì?
‪Cô còn có gan để ngụy biện nữa mà. ‪Họ cho cô thứ gì?
‪- Chào mẹ. ‪- Chào con.
‪Bố chưa bao giờ xem TV ban ngày cả.
‪Con xin lỗi bố.
‪Là lỗi của con.
‪Con không nghĩ họ làm đến mức này.
‪Họ cho con cái gì?
‪Hai hộp đêm bãi biển
‪con được tự mình lựa.
‪Hai hộp đêm bãi biển.
‪Bố mẹ đã hy sinh mọi thứ ‪để trả tiền ăn học cho con…
‪và giờ con sẽ là quản lý hộp đêm bãi biển.
‪Sẽ luôn có những lúc ‪chúng ta phải chấp nhận thôi.
‪Phải không?
‪Bố nói vậy mà.
‪Họ nói hiệu suất của bố ‪thấp hơn tiêu chuẩn mà công ty mong đợi.
‪Bố chưa bao giờ xin nghỉ thêm,
‪và chưa bao giờ xin nghỉ ốm suốt năm năm.
‪Bố luôn luôn làm đúng ‪những gì được yêu cầu.
‪Từ chối đi, Giorgio.
‪Lần này hãy từ chối đi.
‪Xin lỗi. Tôi thật sự xin lỗi.
‪Xin lỗi. Xin hãy thứ lỗi cho tôi.
‪Xin lỗi nhé. Tôi xin lỗi.
‪Ông chuyển qua được không?
‪Chuyển qua nhé? ‪Chuyện gấp lắm. Tôi phải… Xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Cảm ơn. Xin lỗi.
‪Tôi thành thật xin lỗi. Cảm ơn.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Anh tìm em hai ngày rồi. Em đi đâu vậy?
‪Đây là Carlo, chồng sắp cưới của em.
‪Carlo! Rất vui được gặp. Tôi là Giorgio. ‪Gabriella kể hết về anh cho tôi nghe.
‪Tôi là Carlo. Hân hạnh được gặp. ‪Sao thế, em yêu?
‪Không có gì, đừng lo.
‪Em nghe này, nó không phải là sàn nhảy.
‪Không hề là sàn nhảy. ‪Là một quốc gia thật sự, tự do.
‪Thật đến mức giờ họ đang tấn công bọn anh. ‪Nên em phải cãi vụ này cho anh.
‪Được. Xin lỗi anh yêu. ‪Em sẽ quay lại ngay.
‪Đi thôi.
‪- Tôi xin lỗi, là chuyện khẩn cấp. ‪- Xin phép. Tôi xin lỗi.
‪Anh không nên viết thư cho Liên Hiệp Quốc. ‪Anh đã chọc giận họ.
‪Anh muốn chứng minh ‪bọn anh là một quốc gia tự do và độc lập.
‪Phải, về mặt địa lý thì tự do,
‪nhưng mọi người vẫn là công dân Ý ‪dù ở ngoài lãnh hải.
‪Nếu được lựa chọn quyền công dân ‪thì không đâu.
‪Đó là lý do bọn anh bắt đầu cấp hộ chiếu.
‪Đó chính là vấn đề, Giorgio. ‪Anh có thể đúng.
‪Nhưng họ sẽ không thừa nhận ‪vì nó có thể thành tiền lệ nguy hiểm.
‪Thì sao? Ai có thể giúp được anh?
‪Em không biết. Một mục sư ư?
‪Thôi nào! Phải có ai đó giúp anh chứ. ‪Ví dụ như thẩm phán hay cơ quan nào đó.
‪Vua Solomon chết tiệt hay ai đó ‪thường xử lý mấy vụ thế này.
‪Ủy hội châu Âu ở Strasbourg ‪hay xử lý tranh chấp giữa các quốc gia.
‪Hoàn hảo, vậy thì đi thôi.
‪Đi đâu?
‪Đến Strasbourg!
‪Giorgio, dân thường ‪không thể đến Ủy hội châu Âu được.
‪Nhưng anh sở hữu một quốc gia ‪và anh đi cùng luật sư, là em.
‪Đó là lĩnh vực của em mà, phải không?
‪Anh đang mời em ‪một chuyến phiêu lưu vĩ đại nhất đời.
‪Để cứu một quốc gia độc lập.
‪Em sẽ đi chứ?
‪Giorgio…
‪PHƯƠNG TIỆN BỊ TẠM GIỮ
‪Cho nên…
‪tôi đến đây.
‪"Cho nên tôi đến đây".
‪Thế thôi à?
‪- Phải. ‪- Phải.
‪Cảm ơn.
‪Thiếu tá, thay mặt công dân Ý ‪tôi xin chúc mừng anh.
‪Nhiệm vụ đó không dễ.
‪Cảm ơn, Bộ trưởng.
‪Chúng ta tốn bao nhiêu tiền?
‪Có bốn con người tội nghiệp.
‪Chúng ta đã tốn một quán bar, ‪một giấy phép hộp đêm, một hộ chiếu
‪và một chiếc thuyền buồm.
‪Vậy còn cái gã, tên gì nhỉ, Orlandi?
‪Maurizio Orlandi.
‪Anh ta là kẻ bợm rượu. ‪Anh ta chỉ biết uống thôi.
‪Nói chuyện với anh ta chỉ vô ích.
‪Làm tốt lắm, Thiếu tá.
‪Việc gì phải thì thầm?
‪Để tránh làm phiền ngài.
‪Thì thầm mới làm tôi phiền đấy. ‪Hai người vừa nói gì?
‪- Không có gì quan trọng cả, Bộ trưởng. ‪- Không.
‪Gương mặt anh lạ lắm. Anh ta vừa nói gì?
‪Giorgio Rosa
‪đang ở Ủy hội châu Âu.
‪Việc đó chẳng có nghĩa lý gì cả.
‪Anh ta đi ngắm cảnh thôi. ‪Họ không tiếp dân thường đâu.
‪Ủy hội châu Âu đã quyết định gặp anh ta
‪sau khi anh ta ‪ngồi suốt một tuần tại sảnh.
‪Họ cho gọi một cuộc họp khẩn cấp ‪và Giorgio Rosa đã trình bày sự việc.
‪Được thôi.
‪Thật khó tin. ‪Tôi không biết anh làm thế nào.
‪Anh đã kể một câu chuyện tuyệt vời.
‪Dù kết quả thế nào ‪thì chuyện này cũng sẽ đi vào lịch sử.
‪Anh sẽ chẳng biết ‪hôm nay ở đây sắp xảy ra chuyện gì đâu.
‪Dịch đi.
‪Họ sẽ lập hồ sơ và xem xét về vụ này. ‪Dịch tiếp đi.
‪Cơ bản là Ủy hội châu Âu ‪sẽ cân nhắc đến hòn đảo của anh.
‪Tốt thật!
‪Ai đó làm ơn nghe điện thoại được không?
‪Giorgio này, anh không nên mất cảnh giác.
‪Có lẽ ta nên bàn ‪với vài chuyên gia pháp lý.
‪Ai đó nghe điện thoại được không?
‪Alô?
‪Vâng.
‪Ông Tomà?
‪Chuyện gấp ạ.
‪Không phải giờ, kêu nhắn lại đi. ‪Tôi sẽ gọi lại.
‪Là Bộ trưởng Bộ Nội vụ của Ý ạ.
‪Nhưng không phải tìm ông.
‪Ông ấy muốn nói chuyện với anh Rosa.
‪Alô?
‪Khi còn trẻ,
‪tôi chỉ có một đam mê lớn lao
‪là được đạp xe đạp.
‪Tôi có thể cân bằng một cách hoàn hảo
‪giữa việc hoàn thành tốt ‪các hoạt động chính trị
‪và việc tham dự ‪các cuộc thi đạp xe địa phương nổi tiếng.
‪Rồi đột nhiên,
‪tôi phải nghỉ đạp xe.
‪Năm 1947, tôi từ bỏ ‪chiếc xe đạp của mình mãi mãi,
‪bởi vì
‪mỗi ngày được Chúa ban cho sự sống
‪thì tôi phải cùng ‪551 tên ngốc nghèo hèn khác
‪phải viết ra
‪một danh sách các câu được đánh số,
‪để có thể tạo nên nền tảng ‪của nền Cộng hòa sắp sửa ra đời này.
‪Anh biết đấy, phải nghĩ đến mọi thứ.
‪Phải tính toán tất cả các biến số.
‪Nếu tính sai một bước ‪thì tất cả sẽ sụp đổ,
‪sự tự do mà chúng tôi chiến đấu hết mình ‪để giành lấy sẽ biến mất.
‪Hôm nay ngồi đọc lại những câu đó,
‪tôi tin rằng chúng tôi đã làm rất tốt.
‪Còn anh,
‪anh chẳng khác gì ‪một tên rác rưởi không có giá trị.
‪Anh muốn trở thành ngoại lệ ‪của phép tính hoàn hảo đó ư?
‪Ông cứ nói về tự do, nhưng tự do của ông ‪là tự do có điều kiện.
‪Tự do hoàn toàn làm ông sợ hãi.
‪Ông ghét tôi không phải vì thứ tôi đã làm ‪mà là vì thứ tôi có thể làm.
‪Tôi nằm ngoài lãnh hải.
‪Chẳng liên quan gì đến ông cả.
‪Anh cư xử như một kẻ mạnh mẽ ‪nhưng rồi lại viết thư nhờ họ
‪và còn đi đến Ủy hội châu Âu.
‪Có thể nói rằng anh không phải ‪là một kẻ vô chính phủ
‪nếu anh cần ai đó thừa nhận mình.
‪Anh đã xây một cái giàn khoan ‪rộng 400 mét vuông
‪cùng bốn tên đần ‪và anh nghĩ đó là một quốc gia ư?
‪Nhưng anh lại chẳng hề có ý tưởng gì ‪để bảo vệ sự tự do
‪của 40 triệu người dân cả.
‪Tôi không nghe giảng đạo ‪từ một người làm người khác bị sa thải
‪sau 30 năm làm việc chỉ để đe dọa tôi!
‪Anh tự cứu lấy mình đi. ‪Hãy ra khỏi chỗ đó.
‪Tự cứu mình khỏi sự sỉ nhục đi. ‪Anh cô độc và chẳng có hy vọng gì.
‪Ủy hội châu Âu ‪vừa đồng ý xem xét trường hợp của tôi,
‪và sáng mai sẽ bắt đầu tổ chức tham vấn.
‪Đồ khốn à, kiếm thật nhiều luật sư vào ‪vì vụ này chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
‪Ông không cản tôi được đâu.
‪Được thôi, tên khốn.
‪Anh có một quốc gia à? Tôi cũng có.
‪Nhưng anh có biết ‪sự khác nhau giữa hai quốc gia không?
‪Đó là tôi có một kho vũ khí ‪có thể nổ tung đảo của anh ra từng mảnh!
‪Mau chạy về Rimini đi, ‪nếu không anh sẽ bỏ lỡ
‪màn bắn pháo hoa đẹp nhất từng xem!
‪Tôi phải quay về Rimini.
‪Hai ngày nữa sẽ họp hội đồng đó.
‪Có thể sẽ không còn hòn đảo nào ‪sau hai ngày nữa!
‪Đội xung kích sẵn sàng trong 15 phút nữa.
‪Làm theo hướng dẫn.
‪Đây không phải là diễn tập.
‪Xin nhắc lại, đây không phải là diễn tập.
‪Đội xung kích sẵn sàng trong 15 phút nữa.
‪Đây không phải là diễn tập.
‪Hãy thành thật nào. Xét cho cùng thì
‪các tiệc cưới hiện đại ngày nay ‪sẽ luôn kết thúc
‪bằng việc tặng tượng "Thợ săn" cho khách.
‪Thứ mà anh đang cầm
‪chính là một viên ngọc quý ‪trong bộ sưu tập năm 1968 - 1969.
‪Thợ săn và chó săn của anh ta.
‪Chúng tôi cũng có phiên bản thường ‪không có chó săn.
‪Chắc sẽ tiết kiệm được ít tiền,
‪nhưng trông nó ít trang nhã ‪và thiếu tượng trưng hơn.
‪Phải làm sao đây, em yêu?
‪Đây là gì vậy?
‪Là bản sao bằng bạc của Đảo Hoa Hồng.
‪Chỉ là quà lưu niệm thôi. ‪Bán cho khách du lịch nhiều lắm.
‪Nếu cô thích thì chúng tôi cũng có ‪phiên bản làm bằng sắt rèn nữa.
‪Alô, mẹ ơi?
‪Mẹ đang ngủ à?
‪Vâng, chắc rồi. ‪Đang là 11:00 đêm. Con xin lỗi.
‪Không, không có gì.
‪Con chỉ muốn báo mẹ biết là con ổn.
‪Con đang trên cao tốc. ‪Đang chạy về lại Rimini.
‪Con đã đến Pháp. ‪Mẹ nhớ chứ? Vì vụ của hòn đảo đó.
‪Thật ra mọi thứ đang khá tốt.
‪Ngày mai họ sẽ họp để quyết…
‪Vâng, con ăn rồi mẹ.
‪Vâng, con ăn sandwich ở trạm xăng.
‪Đúng vậy, họ làm sandwich.
‪Họ nhét tùm lum thứ vào bánh.
‪Con ổn mẹ à. Con…
‪chỉ muốn chào mẹ thôi.
‪Không, đừng đánh thức bố.
‪Không sao.
‪Chào bố giùm con.
‪Tạm biệt mẹ. Ngủ ngon.
‪Chứa đủ hai người không?
‪Ý em là chiếc thuyền. ‪Đủ chỗ cho hai người không?
‪Thuyền…
‪Cái này ư? Có, chắc chắn rồi…
‪Đó là một cách nói khác ‪của câu em sẽ đi với anh.
‪Với anh sao?
‪Được.
‪Em đã gọi đến Strasbourg. ‪Họ nói là có chút vấn đề.
‪Mẹ anh nói rằng anh đang về. ‪Nên em nghĩ anh ở đây. Anh nhanh lên đi.
‪- Thì ra… Anh không hiểu… ‪- Anh nhanh lên được không?
‪- Xin lỗi, nhưng… ‪- Không. Em sẽ không kết hôn.
‪Nếu không thì em đã chẳng ở đây. ‪Nhưng đừng để em hối hận đó.
‪Nhìn thấy nó vắng vẻ thật lạ quá.
‪Buồn cười ở chỗ, dù nó vắng vẻ ‪nhưng họ vẫn ghét nó.
‪Em nghĩ họ sẽ làm gì?
‪Em không biết, Giorgio.
‪Làm gì đó để chứng minh là họ đúng. ‪Có lẽ là một hành động tượng trưng.
‪Cảm ơn em đã ở đây với anh.
‪Anh biết đấy, giờ nó không…
‪giống như…
‪một sàn nhảy.
‪Cuối cùng em cũng đã thừa nhận!
‪Mất nhiều thời gian đấy!
‪Nhưng những điều họ nói có đúng không?
‪Họ nói gì cơ?
‪Nói anh làm việc này là vì em.
‪À, anh làm việc này là vì em…
‪Nếu em thật sự muốn nói ‪về nguồn gốc của ý tưởng này,
‪thì nó là một kiểu khái niệm… ‪về việc tìm kiếm sự tự do tuyệt đối,
‪nên nó luôn…
‪Hành động tượng trưng như thế hơi quá đấy.
‪Rất hân hạnh được đón tiếp Đô đốc. ‪Các tàu đã vào vị trí.
‪Có ai trên đảo không?
‪Hai người. ‪Giorgio Rosa và một cô gái nào đó.
‪Tốt lắm. ‪Chúng ta sẽ đợi lệnh tấn công từ Rome.
‪Mau di chuyển. Nạp đạn cho đại bác. ‪Tôi muốn nhanh về nhà ăn tối.
‪Đây là quầy bar. ‪Như anh thấy đấy, nó đã đủ thiết bị.
‪Năm nay giấy phép bị treo,
‪nhưng sau này ‪anh có thể biến nó thành nhà hàng.
‪Giờ anh hãy ký vào đây,
‪để tôi còn quay về Tòa thị chính.
‪Hôm nay bận lắm.
‪Nói cho tôi biết xem ‪làm thế nào mà anh có giấy phép nhanh thế.
‪Nó bị treo mấy năm rồi đấy.
‪Hôm nay có chuyện gì vậy?
‪Nghe nói họ sẽ cho nổ tung Đảo Hoa Hồng.
‪Phiền anh ký tên ngay đi. Tôi phải đi rồi.
‪Chào mọi người. Chúng ta đã đến rồi.
‪Đây là cuộc đối đầu ‪giữa chính phủ Ý và Đảo Hoa Hồng…
‪Cứ như ta đang quay trở lại ‪những ngày khủng hoảng tên lửa Cuba…
‪Ý cũng sẽ có sự kiện Vịnh Con Lợn ư?
‪Đảo Hoa Hồng…
‪Vào đi.
‪"Chính phủ ven biển".
‪Chúng ta làm việc 20 tiếng một ngày ‪kể cả Chủ Nhật
‪và giờ lại trông giống như ‪ta đang nằm tắm nắng trên bãi biển
‪rồi ăn mì Ý với sò.
‪Biết nói gì đây, Giovanni?
‪Ta luôn phàn nàn rằng ‪dân nước ta có trí nhớ ngắn hạn lắm.
‪Ít ra thì lần này ta cũng có lợi.
‪Thưa ngài, tôi cần ngài ký tên vào đây.
‪Đây là chơi khăm à?
‪Xin lỗi, nhưng tôi là người phát minh ra ‪trò chơi khăm cuối nhiệm kỳ đó.
‪Để tôi nói cho ông nghe, ‪vào bốn năm trước, lúc Aldo xin từ chức.
‪Chúng tôi gửi lời tuyên chiến với Albania. ‪Ông phải thấy mặt ông ta lúc đó.
‪Lúc đó vui lắm.
‪Giulio cười đến chảy nước mắt. ‪Lần này thì ta đánh bom ai?
‪Là Đảo Hoa Hồng, Giovanni. ‪Nó phải bị phá hủy.
‪Và ông định làm thế nào? ‪Dùng tên lửa đất đối không à?
‪Tôi đã ra lệnh trang bị tàu Andrea Doria. ‪Tôi chỉ cần chữ ký của ngài để tấn công.
‪Ông triển khai một chiến hạm từ Venice?
‪Ông bị điên à?
‪Giovanni, ngài bảo tôi xử lý vấn đề ‪bằng mọi cách cần thiết.
‪Tôi yêu cầu ông giải quyết vấn đề, ‪chứ không kêu làm nổ tung hòn đảo.
‪Và thành thật mà nói,
‪ông biết điều gì tốt nhất ‪với một chính phủ sắp mãn nhiệm không?
‪Nó chẳng còn là vấn đề của ta.
‪Xét cho cùng, nó chỉ là một hòn đảo, ‪một nơi nghỉ hè.
‪Nếu họ mở cửa lại vào tháng 6, ‪đó là vấn đề của chính phủ sau này.
‪Ai quan tâm chứ?
‪Giorgio Rosa đã gửi lời khẩn cầu ‪lên Ủy hội châu Âu.
‪Và họ đồng ý xem xét vụ của anh ta.
‪Ngài biết thế nghĩa là gì không?
‪Nếu họ chấp nhận lời khẩn cầu, ‪hòn đảo sẽ là một quốc gia chính thức,
‪chỉ cách quốc gia cộng sản vài bước.
‪Và giờ tôi phải ký đơn tuyên chiến ư?
‪Giovanni, chỉ chúng ta ‪mới có thể làm được chút gì đó.
‪Tin tôi đi.
‪Đang có nhiều chiến hạm vây quanh đảo.
‪Không gì qua mắt được anh.
‪Ta phải làm gì đó.
‪- Làm gì khác ngoài uống rượu à? ‪- Ta phải đến và bảo vệ nó.
‪Xin lỗi đã làm anh thất vọng, ‪họ không để tàu Laura Madre đến gần đâu.
‪Ngoại trừ tàu Laura Madre,
‪còn mấy thứ khác thì có thể đấy.
‪Trung tâm điều hành, ‪có gì đó đang lao đến, hướng Đông 36 độ.
‪Cái gì cơ?
‪Tôi không biết, nhiều thứ nhỏ, ‪như một hạm đội nhỏ.
‪Trượt nước. Đó là một cuộc thi trượt nước.
‪- Đang chiến dịch quân sự mà thi ư? ‪- Họ được chính quyền cảng cấp phép.
‪Tôi không quan tâm! ‪Cản họ lại ngay lập tức!
‪Họ đã trả phí nhập cảnh ‪từ mấy tháng trước.
‪Chính quyền cảng không chịu trách nhiệm ‪hoặc hoàn tiền.
‪Được thôi.
‪Bảo họ là giờ ta chuẩn bị quẹo!
‪Neumann, chúng ta quẹo đó!
‪Rome đã cho phép tấn công, thưa ngài.
‪Hoàn hảo. Gọi Đô đốc nhanh nào.
‪Thưa ngài. Ta có một rắc rối khác.
‪Tôi đã bảo ‪cuộc thi trượt nước là một ý hay mà.
‪Xin lỗi nhé, anh bạn. Thật lòng đấy.
‪Rất vui được gặp cô. Tôi là Neumann.
‪Hân hạnh. Tôi là Gabriella.
‪Tôi là người tổ chức cuộc thi này ‪nhằm tránh chiến dịch quân sự.
‪Lần sau ta sẽ tổ chức vào cuối tháng 8. ‪Giờ lạnh quá đi!
‪Được, nếu có lần sau.
‪Neumann đến đây rồi!
‪Để tôi nói chuyện với họ. ‪Lúc trước tôi từng tham gia chiến tranh.
‪Xin lỗi, tôi cần mặc quần áo vào.
‪Vậy là…
‪mục tiêu hôm nay của ta ‪là dọn sạch đống rác rưởi…
‪Đô đốc, chúng ta gặp vấn đề.
‪Số dân trên đảo đã được nhân lên.
‪"Được nhân lên" là sao? ‪Chúng đâu phải là vi khuẩn.
‪Họ dùng cái cớ ‪tham dự cuộc thi trượt nước để đến đảo.
‪Anh Carrisi,
‪anh rất may là còn trẻ đấy.
‪Anh có biết họ sẽ làm gì với anh ‪trên con đường địa ngục đến Benghazi chứ?
‪Tôi xin lỗi.
‪Hãy nhắm đại bác và bắn hai phát cảnh cáo.
‪Chúng chỉ là lũ nhóc nhu nhược.
‪Ngửi thấy mùi thuốc súng ‪là chúng sẽ bỏ chạy ngay.
‪Vâng.
‪Giờ chúng ta làm gì?
‪Sao hả, Rudy?
‪Ai mà biết.
‪"Ai mà biết" ư? Anh cứ luôn mồm nói ‪đã từng tham gia chiến tranh mà.
‪Tôi không nghĩ họ sẽ nhắm đại bác.
‪Họ chỉ cố dọa chúng ta thôi.
‪Tôi không tin đâu.
‪Bọn lính… đều như nhau cả thôi.
‪Họ đe dọa nhưng lại không có gan để…
‪Đô đốc, cư dân vẫn đang đứng nắm tay nhau.
‪Họ đang thách thức ta.
‪Bắn gần hơn đi.
‪Đô đốc, tôi phản đối. Quá mạo hiểm.
‪Bắn gần hơn đi.
‪À, chắc tôi đoán sai rồi. ‪Ta nên đi ngay thôi. Dù gì ta cũng đã cố.
‪Tôi không đi.
‪Rudy nói đúng. Họ đang bắn đại bác.
‪Ở lại đây là tự sát.
‪Nghĩ cho đứa bé đi.
‪Ý anh là sao? Còn vụ ‪"công dân được sinh ra đầu tiên" thì sao?
‪Giờ mà em vẫn còn nói đến chuyện này ư?
‪Đó chỉ là một trò đùa vớ vẩn!
‪Giorgio, nghe này, tôi biết bọn lính…
‪Rất hân hạnh khi được quen biết anh, Rudy.
‪Cử người đột kích vào đó đi.
‪Này em…
‪về vụ cái TV của bố em lúc đó,
‪anh xin lỗi.
‪Anh chưa từng nói xin lỗi.
‪Không sao. Ai quan tâm chứ?
‪Điều quan trọng là thay đổi thế giới.
‪Hoặc ít nhất cũng phải thử.
‪Ủy hội châu Âu đã tuyên bố rằng ‪không thể phân giải về tranh chấp
‪giữa Nhà nước Ý và Cộng hòa Hoa hồng Tự do
‪vì hòn đảo nằm ngoài lãnh hải châu Âu
‪nên về cơ bản, ‪nó được công nhận là quốc gia độc lập.
‪Để ngăn chặn ‪các sự việc tương tự tái diễn,
‪Liên Hiệp Quốc đã chuyển biên giới ‪của các hải phận quốc tế
‪ra khoảng 11 đến 22 km toàn thế giới.
‪Cho đến ngày nay, ‪việc phá hủy Đảo Hoa Hồng
‪là cuộc xâm lược đầu tiên ‪và duy nhất của Cộng hòa Ý.
‪Giorgio và Gabriella ‪đã ở bên nhau suốt quãng đời còn lại.
‪Biên dịch: Annie Dương