FOGUEIRA DE PAIXÕES (1947)
Cuidado com o degrau.
- David? - Cuidado com o degrau.
Estou à procura de David.
Ele não está aqui, senhora.
- David? - Você está enganada.
David...
Procurei em todo lugar por você. Pensei que o tinha perdido.
David? Meu nome não é David, senhora.
O quê?
A senhora?
Café?
Pode me passar o açúcar?
Ei, você. Está bêbada?
Aqui está o seu café.
Ei, qual é o problema?
- Ela parece doente. - Está doente ou algo assim?
- Onde a encontrou? - Sexta avenida com a principal.
Tem sinais de ferimentos físicos?
Não que tivéssemos visto.
Quantos dedos?
Pulso baixo e irregular.
Qual o seu nome?
Pode me ouvir?
Parece coma.
- Diabete? - Acho que não.
- É um choque não traumático. - Leve-a para Psiquiatria.
Quantos com ela?
Vinte hoje. Um maníaco, três senis...
- Seis alcoólatras e 10 esquizofrênicos. - Aumentando o tempo todo.
A civilização atual é um mal pior do que problemas cardíacos ou tuberculose.
Não podemos fugir disso. Bem, o que temos aqui?
Choque catatônico. Estava em choque e está ausente agora.
Entendo.
Mulher bonita, inteligente...
frustrada.
Frustrada, assim como os outros que vimos. É sempre a mesma coisa.
Algum problema.
Simples, talvez, mas não conseguiu lidar com ele. E agora isso.
Completa confusão.
Reflexos profundos hipoativos.
Postura catatônica, extremidades sem reações.
Seu diagnóstico foi correto, Craig. Deixe-me ver a ficha.
"Nome desconhecido. Histórico médico anterior desconhecido.
"Idade, escolaridade, profissão desconhecidas". Tudo desconhecido.
"Etiquetas de roupas da paciente de lojas em Washington DC.
"A mulher que a viu na rua disse que ela procurava por um homem chamado David".
Isso já é algo para verificar. Não muito, mas alguma coisa.
Enfim.
David.
Bem, olá.
Sou o Dr. Willard. Vamos ajudá-la.
Sente-se melhor?
Melhor? Muito melhor.
Você vem de Washington, não é? Washington DC.
Onde mora em Washington?
Bem, o que é isso?
É casada, não é?
Qual é o nome do seu marido?
Seu marido se chama David?
Qual o seu nome?
Você pode falar. Acabou de fazer isso.
Você disse: "David". Agora não diz mais nada.
Por quê?
Bem, me diga. Como está se sentindo?
Eu disse: "Como se sente?"
Eu...
sinto...
Ótimo, vá em frente.
Eu...
Não consegue encontrar as palavras, não é?
Você quer, mas não consegue.
Algo a impede, é isso?
Basta acenar com a cabeça, se eu estiver certo.
Entendo.
Vamos fazer algo sobre isso.
Ela mostra bloqueio do pensamento. Mutismo quase completo.
Agora,
para ajudá-la, temos que descobrir algo sobre você,...
e para saber mais sobre você,...
temos que possibilitar que você fale.
Vamos tentar narcosynthesis.
Sete partes e meia em 10 ml de água destilada esterilizada.
Sim, Dr. Willard.
Isso é bom. Não vai doer.
Só vai ajudá-la a nos dizer o que queremos saber.
Não quer falar com a gente?
Em alguns segundos, conseguirá falar.
Quero que me diga o que está pensando.
Toda vez que vejo a reação a este tratamento...
tenho a mesma emoção da primeira vez.
Senhorita Rosen...
levante a cabeceira da cama, por favor.
Agora observe, Craig.
Melhor, não é?
Agora pode pensar muito mais claramente, não pode?
Muito melhor.
Está tudo bem. Você está em um hospital.
Hospital?
Que hospital?
Por quê?
Você ficou muito doente em um restaurante. Não se lembra?
Não.
Não acredito em você.
- Gostaria de sair agora. - Certo.
Nos ajude a fazer você ficar bem. Então, poderá sair.
É justo, não é?
Qual o seu nome?
Louise Howell.
Você vive em Washington?
Por que está em Los Angeles?
- Para ficar longe deles. - Deles?
- Eles nunca devem saber. - O que eles não devem saber?
É por isso que eu vim para cá.
Eu queria desaparecer.
- Eles nunca devem saber. - Certo, certo.
Não fique agitada.
O que você não quer que eles saibam?
Não vou dizer-Ihe tudo.
Tudo bem. Só me diga o que você quer.
Conte-me sobre... David.
- David? - Sim. Quem é David?
Alguém está tocando Schumann ao piano.
- Eu não gosto disto. - Ninguém está tocando piano.
Sim.
Ouça. Lá.
Ouviu?
Não gosto disto.
Faça-os tocar mais suavemente.
Assim está melhor. Está ótimo.
Isso é bom. Diga-me...
quem estava tocando piano?
David.
Estávamos nadando. Estava frio.
Agora ele está tocando Schumann.
O que está fazendo? Louise?
Estou me vestindo. Está quase na hora de ir.
Nós nunca temos tempo suficiente juntos.
O quê?
Eu disse que nunca temos tempo suficiente juntos.
Os dias não são longos o suficiente.
Não os nossos dias.
Os outros são muito longos.
Você não está ouvindo.
Estou fazendo amor com o piano.
Uma das minhas mais atraentes realizações.
Para a senhorita Louise Howell, Schumann.
E para as outras mulheres?
As outras mulheres? Depende. Gershwin,...
algo leve e frívolo, Mozart.
Mas para você, Schumann.
- Ternura. - Obrigada.
Gostaria de não ter me vestido. Poderíamos ir nadar novamente.
Seria lindo nadar ao luar. Lindo.
Seria muito frio.
Você não tem romance suficiente em sua alma.
- Por que você não vai? - Sozinha?
Não seria nada divertido.
Além disso, tenho que sair em breve.
Vai sentir minha falta?
Vai se sentir solitário?
Você me ama?
Você diz as coisas mais bonitas.
Seu cabelo ainda está molhado da natação.
Você sabia?
Cheira maravilhosamente.
Por que ainda fazem perfumes como Bouquet de Fleurs,...
como se as coisas ainda acontecessem em jardins de flores?
Se mudassem para algo como...
Cabelo Molhado Após Nadar seria melhor.
Amo você, David.
"Eu te amo" é uma maneira tão inadequada de dizer eu te amo.
Não descreve bem o quanto dói às vezes.
O amor me dá coriza, e depois meu nariz fica vermelho.
- Por quê? - Porque estou feliz, estou apaixonada.
- Isso não é razão. - Sim, é.
Pelo menos, para uma mulher, é.
Gostaria de saber de uma coisa?
O quê?
Antes de te conhecer...
nunca senti profundamente nada.
- Eu não era feliz, eu... - Triste?
Não, eu só existia.
Eu nunca soube nem o que era tristeza até conhecer você.
David, eu quero você só para mim.
Ou o que pessoas têm quando não querem que outros tenham você.
Não, Louise.
Não o quê?
Não comece a trazer o assunto para casamento novamente.
Gosto de todos os tipos de música, exceto uma chamada "Oh, Promise Me".
- Por quê? O que há de errado com ela? - É um dueto e eu gosto de tocar solo.
Não estou apaixonado por você dessa forma. Você sabe disso.
Não dessa forma.
Não fique com raiva.
- Não estou com raiva. - Sim, está.
Por que quando um homem se interessa pelo trabalho, um livro, ou algo...
a mulher tem que começar a agir como uma mulher?
Porque ela não quer que ele se perca com nada, a não ser ela.
Querida, na matemática você nunca se perde.
Na vida, muitas vezes. No amor, sempre.
Mas em matemática, dois mais dois são sempre quatro. E isso é maravilhoso.
Deixe-me mostrar-Ihe isto.
Viu?
É apenas uma curva.
Sim, é uma parábola.
Isso é algo pelo qual um matemático poderia se apaixonar.
Trabalhei nisso por mais de quatro anos.
Comecei quando estava no exército, na África.
É uma viga, uma viga moldada.
O exército não poderia usar...
mas um engenheiro daria seu braço direito por isso.
Por que você não me ama assim?
Sou muito mais bonita do que uma viga e muito mais interessante.
Não tenho nenhum orgulho. Você não sabia disso, não é?
David...
Nunca tive nada no mundo que eu quisesse, exceto você.
Eu era fria, fechada, e não me importava porque...
nada me feria, mas...
não posso voltar a ficar fora da vida das pessoas olhando para dentro.
Louise, estamos todos fora da vida das pessoas olhando para dentro.
Você não gostaria de estar dentro da minha vida, de qualquer forma.
Não há nada lá, a não ser algumas equações matemáticas...
e um monte de pontos de interrogação.
Querida, acho que é melhor não nos vermos por um tempo.
Por quê?
- Por que, David? O que foi que eu fiz? - Nada.
Você tem sido maravilhosa, mas fica muito grudada em mim.
Às vezes sinto como se você estivesse me sufocando.
Todo mundo quer ser amado, mas ninguém quer ser sufocado.
Isso tudo está envolvendo demais.
Não era para ir tão longe, você sabe disso.
- Nós concordamos tempos atrás. - Eu sei, mas...
é o tipo da coisa que as pessoas dizem antes de se apaixonar.
Louise, eu não queria te dizer isso...
mas acho que, agora, talvez eu devesse.
- Eu tive... - David, por favor, me leve para casa.
- Adiar não vai tornar mais fácil. - Leve-me para casa, David.
David, eu não posso fugir mais.
O que você ia me dizer?
Não sei o que eu quero agora, mas tenho que continuar procurando.
Culpe o exército, a guerra, qualquer coisa que queira, mas...
- É assim. - Tudo bem, vá.
Vá onde quiser.
Mas deixe-me esperar por você. Pelo menos deixe-me fazer isso.
Não. Eu não vou voltar do mesmo jeito.
Louise, você tem que esquecer.
Não posso amá-la como você me ama. Eu nunca consegui.
Acredite, um dia você ficará feliz por ter se livrado de mim.
Você não vai tentar entender?
- Ninguém se importa comigo. - Quando estiver calma, conversaremos.
Tudo bem, fuja.
- Miss Howell. - Boa noite, Sr. Graham.
Achei que foi contratada para cuidar de minha esposa.
- Sim. - Por que não está?
É meu dia de folga, Sr. Graham.
- Entendo. Bem, vá e cuide dela. - Sim, senhor.
Acho que ela está bem aborrecida.
Quem é? É você, Dean?
- Eu te disse... - É Louise, estarei aí em um minuto.
Não quero que faça nada. Não vou deixar você me tocar.
Não depois do que está acontecendo entre você e meu marido.
Nada está acontecendo, Sra. Graham. Sabe disso.
Não tente me enganar.
Posso dizer que está aprontando alguma coisa só de olhar para você.
Onde esteve o dia todo? Quem estava com você?
Ninguém que estaria interessada. Por que não tenta descansar um pouco?
Como posso descansar? Deitada aqui sozinha, sem ninguém para cuidar de mim.
Ninguém. Até meu próprio marido me odeia.
Não é verdade. A senhora sabe que ele fica chateado quando está infeliz.
Ele tem que ficar chateado. A culpa é dele se sou assim. Tudo culpa dele.
- É você, senhorita Howell? - Sim, Sr. Graham.
- Tem um momento? - Certamente.
Queria pedir desculpas por ter sido tão rude quando chegou esta noite.
Tinha acabado de passar uma meia hora desagradável.
Eu entendo, Sr. Graham.
Imagino que passou pelo mesmo tipo de coisa agora.
- Espero que não tenha sido muito difícil. - Estou acostumada com pacientes difíceis.
Você tem um magnífico distanciamento, Srta. Howell.
Gostaria de ser assim.
Fico feliz que não se aborreça com a fértil imaginação de minha esposa.
Eu não me aborreci, mas penso...
Acho que eu deveria ir embora.
Sob as circunstâncias, acho que seria melhor.
Isso já aconteceu antes, Srta. Howell, muitas vezes antes.
Há razão para acreditar que vai acontecer novamente.
Minha esposa está convencida de que passo todo o meu tempo livre...
fazendo avanços em suas enfermeiras...
ou qualquer mulher que entre nesta casa.
Sua saída não iria mudar isso.
Seria privar-me de sua presença tão capaz.
Se puder ignorar essas fantasias da Sra. Graham...
gostaria muito que ficasse.
- Tudo bem, eu vou ficar. - Bom, está resolvido.
Não vou incomodá-la ainda mais com meus problemas.
- Bom dia. - Bom dia.
Deixe o resto para mim. O Sr. Graham vai querer o café da manhã.
- Alguma sorte? - Peguei duas trutas.
Pensei em poupar dinheiro e pegar o meu café da manhã. Boa idéia.
- Quanto tempo ficou fora? - Cerca de três horas.
Pelo que vale o seu tempo, esses peixes custaram US$ 1 mil cada.
Fui enganado. Ele só vale uns US$ 500.
Como está a senhora Graham esta manhã?
Bem o suficiente para vir para o café da manhã.
Bom.
É David Sutton.
Oi, Dean.
- Pegou alguma coisa? - O suficiente para o café da manhã.
- Posso falar com você um minuto? - Claro.
Vocês vão falar de negócios. É melhor eu ir.
Sutton não se importa. Gostaria que o conhecesse.
Outra hora, talvez. Tenho coisas para fazer.
- Olá. - Olá.
- Vocês se conhecem? - Sim, claro.
Vi você pescando. Pensei em vir e dizer olá.
- Como estão Pauline e as crianças? - Estão bem. O que você queria falar?
Lembra-se de nossa conversa sábado no clube?
- Vagamente. - Podemos terminá-la?
Telefonista, estou esperando essa chamada de Montreal.
Tudo bem, eu espero.
- Café? - Não, obrigado. Já tomei café da manhã.
- Não quero interromper o seu. - Tudo bem.
Agora, o que é esse negócio no Canadá?
Eu sei que sua empresa está pesquisando um novo campo.
Sei que está com seis meses de produção.
Tudo bem, eu espero.
Como sabe tudo isso?
Burburinhos subterrâneos. É verdade, não é?
Pode ser. Por quê? Que burburinhos em particular Ihe interessam?
Essa fábrica de craqueamento que você vai construir.
Vai precisar de um bom engenheiro estrutural.
Eu.
Um dia vamos ter uma conversa sobre suas fontes de informação.
Talvez. Enquanto isso, estou procurando um emprego. Esse.
Sério, Dean. Você conhece meu currículo.
Sabe que sou o melhor que você pode conseguir.
Alô, Charlie. Espere um minuto.
Quando você poderia partir para o Canadá?
Hoje à noite, amanhã, a qualquer hora.
Charlie, você conhece um engenheiro chamado Sutton?
David Sutton.
Você acha que ele seria bom para o projeto Lac du Pont?
Faça as malas.
Louise.
Onde está você, Louise?
Estou pronta para descer.
Olá.
Olá, Louise.
David, quero falar com você.
- Certo. Mas tem que ser aqui? - Aqui, agora.
- O que é? - Tentei te ligar ontem à noite.
Tentei novamente esta manhã, mas você não estava em casa.
Eu estava em casa.
Então você não atendeu porque sabia que era eu.
- David, não temos razão para brigar. - Concordo totalmente.
Não sei por que está com raiva de mim.
- Não estou com raiva. - Por favor, deixe-me terminar.
Seja o que for que eu fiz, ou você acha que eu fiz...
Eu realmente não fiz nada, mas seja o que for, sinto muito.
Não tem nada que se desculpar. Você não fez nada.
Estive pensando sobre nós toda a noite.
Não conseguia dormir.
É horrível se deitar à noite e não conseguir dormir.
Mas sei que podemos resolver as coisas.
Farei qualquer coisa que disser, contanto que fiquemos juntos.
É tudo o que eu quero.
- Por que não podemos ficar juntos? - Eu disse a você na noite passada.
Louise, não se agarre em mim. Você vai se machucar.
Você está apaixonado por outra pessoa, não é?
Não há ninguém.
Não veja significados ocultos em tudo o que digo.
Se eu estivesse apaixonado por alguém, eu diria a você.
Há uma outra mulher.
Então, por que de repente você resolveu ir para o Canadá?
Como você sabe sobre o Canadá?
Achou que eu não descobriria? Mas eu escutei.
Ouvi na porta.
Vê as coisas que me obriga a fazer?
Farei qualquer coisa, porque não me importo mais.
Não pode ir sem mim, David. Não vou deixar. Vou dar um jeito.
Vou mentir se precisar, mas vou encontrar um jeito.
David, eu não quis dizer isso. Não sei por que eu disse.
David, me desculpe. Por favor, não fique com raiva.
David, me escute. Não pode me tratar assim. Não me deixe.
Leve-me com você. David!
David...
Onde você está?
Não me deixe.
Agora, tente se acalmar.
Diga-me, como se sentiu quando ele te deixou?
O que estava pensando?
Ele fez isso deliberadamente, para me humilhar.
Ele fingiu que era porque eu era muito apaixonada por ele.
Mas ele não me enganou.
Ele planejou assim.
Todos sabiam.
Dean...
sua esposa, Pauline, os outros.
Todos fizeram isso deliberadamente.
Só para me fazer sentir arrasada.
Para me fazer...
assim.
Tente descansar um pouco. Não pensar em nada.
Percebe o início do complexo de perseguição?
"Fizeram isso deliberadamente. Parte de um plano. Queriam me ferir".
Nenhuma tentativa de avaliar ou ver o ponto de vista do homem.
Sem julgamento, falta de clareza. Sintomas clássicos.
- É como a psicose começa. - Ainda mais atrás, doutor.
Ela disse que antes de conhecê-lo nunca tinha sentido nada intensamente.
Isso é falta de resposta emocional.
Acho que o termo que ela usou foi: "Eu não estava feliz, não estava triste".
Desapego esquizóide típico, dupla personalidade.
Sim, as sementes estavam lá...
e sua obsessão por esse homem fez crescer.
Bem, vamos em frente.
Como está se sentindo?
Quer continuar?
Não vá dormir. Fique acordada e fale comigo.
- Gostaria de prosseguir? - Sim.
Vou te contar. Sei que pode me ajudar.
Eu sei...
- Gostaria de um copo de água? - Não.
Estava escuro.
Frio, muito frio, e escuro.
Encontrei-a!
Ok, tenente.
Esperava que não fosse verdade.
Sinto que é culpa minha. Se eu não tivesse ido para a cidade.
Você não é culpada.
Parece tão cansado. Por que não entra e se deita?
Deixe-me ficar aqui. Eu faço o que for necessário.
Obrigado, Srta. Howell. Estou bem.
Por favor, Sr. Graham. Estou preocupada com o senhor.
Chegamos tarde, Sr. Graham. Tarde demais. Sinto muito.
Se importaria de vir comigo por um minuto?
Certamente.
Tenho que fazer um relatório.
Apenas rotina, entende? Caso contrário, não iria incomodá-lo.
Soube que sua esposa vinha aqui com frequência.
Sim, ela gostava daqui.
Ela saía da cama, vinha aqui e passava horas.
Quem é você?
- Louise Howell, enfermeira da Sra. Graham. - Por que a Sra. Graham tinha enfermeira?
Ela estava doente há anos. Achava que não ficaria bem novamente.
O Dr. Sherman, seu médico, pode falar mais sobre isso.
Soube que a Sra. Graham não foi dada como sumida até as 07:00.
Certo. Quando a empregada levou o jantar, ela tinha sumido.
Não fomos chamados até 08:15.
Todo mundo achou que talvez ela tivesse ido caminhar.
Embora ela não fizesse isso normalmente sem dizer a alguém.
Quando seus chinelos foram encontrados aqui, achei melhor ligar para vocês.
Entendo.
Onde estava todo esse tempo, senhorita Howell?
Estava na cidade. Era meu dia de folga.
Eu nunca deveria tê-la deixado sozinha.
- Eu me sinto culpo. - Por quê? Era seu dia de folga.
Como acha que o acidente aconteceu, Sr. Graham?
Não foi acidente. Ela fez de propósito.
Se não precisa mais de mim, tenho alguns telefonemas a dar.
Os filhos do Sr. Graham estudam fora, e eles têm que ser avisados.
- Gostaria que eu dissesse a eles? - Não, eu cuido disso.
Acha que foi suicídio, senhorita Howell?
- Ela tinha crises de depressão extrema. - Evidentemente.
Ela deve ter ficado presa na vegetação.
O mato cresce muito aqui, perto da beira.
Então, acho que a corrente a levou.
O corpo foi encontrado ali.
Esta é a rocha onde os chinelos da Sra. Graham foram encontrados.
- Você diria isso ao júri? - Sim.
- A que horas foi chamado, tenente? - 08:15.
o sargento atendeu o chamado da casa.
Chegamos por volta das 09:00 e...
não encontramos o corpo até cerca de 2:30 da manhã.
Acho que isso é tudo. Exceto por uma coisa.
A declaração do Sr. Graham.
Não é comum ouvir um homem dizer algo assim...
especialmente sobre a esposa. Então, eu anotei.
Perguntei-Ihe:
"Como acha que o acidente aconteceu, Sr. Graham?"
Sua resposta exata foi...
O que eu disse naquela noite não foi... Eu estava sob grande tensão.
- Não é prova. - Um momento, Dean.
Quero lembrar ao investigador que o Sr. Graham não tem estado bem.
Sabemos da condição do Sr. Graham, doutor.
É por isso que esta audiência está sendo realizada aqui...
em vez de no tribunal.
No entanto, tudo o que diz respeito aos acontecimentos da noite...
deve ser de conhecimento público.
Qual foi a declaração do Sr. Graham?
Bem, suas palavras exatas foram:
"Não foi um acidente.
"Ela fez isso de propósito".
Isso está correto?
Mais alguma pergunta, Sr. promotor?
- Nenhuma. - Isso é tudo, tenente.
Sr. investigador, antes de concluir esta audiência...
Gostaria de chamar novamente o Dr. Sherman.
Dr. Sherman, retome seu lugar, por favor?
Este é seu diagnóstico da doença da Sra. Graham?
Sim.
De acordo com seu histórico do caso já apresentado...
a Sra. Graham era incapaz, e provavelmente continuaria assim.
- Sim. - Ela estava deprimida?
Bem...
- A Sra. Graham estava deprimida? - Sim.
Na sua opinião, doutor...
ela estava deprimida o suficiente para cometer suicídio?
Desculpe-me, senhor, os filhos do Sr. Graham acabam de chegar.
- Papai. - Wynn, meu rapaz.
Não sabia que estava aqui. Vamos lá para fora.
Carol, querida, não a esperava tão cedo. Não deveria estar aqui.
Por que todas essas pessoas? Onde está mamãe?
Wynn, por favor, vá para seu quarto. Carol irá em poucos minutos.
- Tudo bem, papai. - Bom rapaz.
- Você não disse a ele, não é? - Não.
É horrível você ter voltado para casa em um momento destes.
Quando telefonei, não tinha intenção de que você trouxesse Wynn.
Ele disse suicídio. Por quê? Pensei que tivesse sido acidente.
Sei que suicídio foi mencionado, mas isto é um inquérito.
Eles têm que considerar tudo, todas as possibilidades.
Mas por que falaram sobre suicídio?
Mamãe era tão infeliz a ponto de se matar?
Você sabe que sua mãe era infeliz. Era parte da doença.
- Mas pai... - Não vamos falar sobre isso agora.
Estou no meio disso, por favor me ajude.
Vá para seu quarto e daqui a pouco vamos ter uma conversa.
Você faz isso por mim, querida?
Oh, papai!
Eu sei, querida.
Sr. Graham.
O investigador quer vê-lo.
É você, Srta. Howell?
Srta. Howell, é você?
Srta. Graham, pensei ter ouvido alguém me chamar.
Sim, fui eu. Acabou?
O inquérito? Sim.
- Qual foi o veredicto? - Morte acidental.
- Não foi acidente, eu sei. - Não deve pensar essas coisas.
Srta. Howell, minha mãe a mencionou em suas cartas.
Sei muito sobre você. Provavelmente mais do que você gostaria.
O que ela poderia dizer sobre mim?
A última carta foi escrita pouco antes do acidente.
Foi principalmente sobre o meu pai, mas ela a mencionou.
Como ele a achava atraente. O quanto ele gostava de você.
Sei que sua mãe achava isso, mas não é verdade.
- Minha mãe nunca mentiu para mim. - Não é questão de mentir ou não.
Sua mãe estava muito doente. Mais do que foi dito a você.
- Isso a fazia imaginar coisas. - Não há por que discutir isso.
Agora acabou.
Estou em casa. Você vai embora.
Mas seu pai pediu-me para ficar e cuidar de Wynn.
Não quero você aqui. Está claro o suficiente?
Sim, muito claro.
Se está me demitindo, não acha que deve perguntar a seu pai?
Você gostaria, não é?
Tem certeza do que ele iria dizer.
- Está sendo uma menina tola. - Estou?
Sei o quanto meu pai gosta de você. Demais para deixá-la ir.
Você planejou assim.
Isso é tão ridículo que nem sequer me preocupo em negar.
Há coisas sobre sua mãe que deve saber.
Não fale de minha mãe.
Não importa seus planos, nunca vai tomar o lugar dela.
Não vou deixar, Srta. Howell.
Se não fosse por você, minha mãe ainda estaria viva.
Ela se matou por sua causa.
Carol.
Acho que deve desculpas à Srta. Howell.
Você fez uma insinuação extremamente ofensiva.
- Você vai se desculpar. - Não, por favor, Sr. Graham.
Meus filhos foram bem educados.
Quero que eles não se esqueçam disso.
Carol, as coisas não estavam bem por aqui há algum tempo.
Eu quis muito a sua vinda para casa.
Esperava que você melhorasse as coisas. Por favor, não me decepcione.
Não precisa de mim, pai. A Srta. Howell tomou meu lugar.
Assim como tomou o lugar de mamãe.
Oh, não.
Assim, é melhor você voltar para a escola.
Sim, papai.
Sr. Graham, não é culpa dela.
Não quero que me defenda, senhorita Howell.
Enquanto estiver na casa de meu pai, prefiro estar em outro lugar.
Carol, seu pai precisa de você.
- Queria que isso não tivesse ocorrido. - Eu também.
Está difícil hoje, não é?
Lembre-se. O medicamento fez você se sentir melhor.
Começou a sentir?
Isso é ótimo.
Ontem, me contou da morte da Sra. Graham.
O que aconteceu depois disso?
Washington.
Você foi com o Sr. Graham e seu filho Wynn, suponho.
Algo aconteceu lá que a aborreceu muito. Fez-Ihe mal.
Sim.
Me fez mal, como estou agora.
Não se esquece essas coisas.
Por que não me conta?
Após o funeral, nos mudamos de volta para Washington.
Eu não queria.
Não precisavam de mim.
O Sr. Graham me pediu.
E eu pensei...
Sabia que nunca veria David novamente se eu fosse embora.
Então, fiquei em Washington com os Grahams...
cuidando de Wynn.
Passaram-se meses.
Vamos correr até o topo da escada.
- Vou ganhar de você. - Vamos.
- Está pronta? - Sim.
- Pronto, preparar... - Wynn, é você?
Papai está em casa!
Olá, filho.
Papai, eu corri com a Srta. Howell e ganhei.
Ótimo. Wynn, este é um velho amigo meu,...
o Sr. Sutton.
- Como vai? - Bom vê-lo de novo, Wynn.
A última vez que te vi, você ainda não se barbeava.
É impossível fazer uma piada com uma criança nesta idade.
Não me lembro de você.
Sinto ouvir isso. Sempre tento deixar uma impressão duradoura.
O que é isso?
São projetos de uma fábrica que o Sr. Sutton está construindo.
- Você se lembra. Você viu uma vez. - Sim.
Srta. Howell, entre.
- Espero não estarmos incomodando. - De modo nenhum.
Trouxe lição de casa e David Sutton.
Olá, David, como está?
Não adianta mentir, Louise. Você é enfermeira. Estou ótimo.
- E você? - Estou ótima também.
- Bom. Dean, e você? - Nem uma reclamação. Nem um sintoma.
Este é o círculo mais saudável em que já estive.
Esqueço que vocês dois se conhecem.
David e eu somos velhos amigos.
- Se estão falando de negócios... - Não, já terminamos.
De fato, eu ia sugerir uma bebida.
- Apoio a sugestão. - Nos acompanha?
Não, obrigada. Acho que Wynn não aprovaria.
Mas eu preparo para vocês.
Wynn, suba e se prepare para o jantar.
Sim, Srta. Howell.
Papai, você prometeu que leria uma história.
- Assim que estiver pronto. - Certo, estou pronto.
Dean, posso ir em frente com esta estação de bombeamento?
Sim. Tudo certo.
Você é o único homem que trabalha para mim e...
que me convence a fazer o que você quer e faz parecer um favor para mim.
David, você toma com água, se me lembro bem.
Sim, por favor.
Tirei mil barris de óleo cru...
- O mais leve virá mais rápido. - Não sei. É chão duro.
Esse petróleo vem tão grosso quanto uma camisa de noite.
Vamos fazer o que pudermos.
- Tinha muito resíduo na carga de teste? - Aqui está.
- Obrigado. - Bom.
Jackson colocou um filtro. Quase não tinha lodo.
Ao petróleo. Abaixo a energia atômica.
Começo a pensar que o átomo foi rompido por engano.
Vai ficar aqui muito tempo?
Algumas semanas, talvez um mês. Depende do patrão.
Você só ficaria um dia, se dependesse de mim.
- Você esteve fora, não é? - Sim. Canadá.
Sério? Eu não sabia.
Gostou do Canadá?
Os canadenses são maravilhosos. Só que eles ficam muito distantes.
Pelo menos onde eu estava.
Este é o meu primeiro gosto de civilização depois de muito tempo.
Acho que vai durar.
- Você fala como se estivesse solitário. - Estava muito ocupado para ficar solitário.
Eu avisei que você não iria gostar muito de trabalhar comigo.
Sr. Graham, Wynn está pronto.
Ele disse que o senhor prometeu ler Pernalonga.
Eu prometi, me desculpe.
Não espalhe no escritório...
mas a afeição do meu filho por mim é baseada na minha habilidade de dizer...
"O que há, velhinho?"
Volto em um minuto.
Eu nunca havia notado que o Canadá é tão grande e distante.
- David, é maravilhoso vê-lo novamente. - Especial canadense, bom.
No Canadá eles não bebem nada a não ser uísque do Kentucky.
Não vai me beijar?
Não pretendia.
Tudo bem, me beije. Não precisa significar nada.
Não esperava que significasse algo para você.
Quando uma mulher me beija, Louise, ela tem que aceitar o risco.
Posso ver que você não estava tão solitário no Canadá como sugeriu.
Não, eu não estava. Homem, Louise, não vive só de pão.
- Muito divertido. - Não. Só um pouco.
Você mudou, David. Alguma coisa mudou você.
Não, nós tínhamos terminado antes de eu ir para o Canadá.
- Eu deveria ter posto por escrito. - Mas agora você está duro e amargo.
Entediado. Acho que é algo assim. Eu avisei, não foi?
Que tal não falarmos mais sobre isso?
Certo. Vamos falar sobre outra coisa.
Réguas de cálculo, rachaduras? Ou talvez prefira falar sobre o tempo?
Tem sido muito bom o clima. Temos tido bons dias.
Washington é quase sempre assim. Meio quente, meio frio.
- Às vezes, chove. Devo prosseguir? - Por favor.
Daqui a pouco vou estar na rua, chamando um táxi.
Espero não ter dito nada ofensivo. Não quero te magoar.
Normalmente, uma das boas coisas de ir embora é voltar.
Normalmente, não sempre.
Você esperava voltar e me encontrar como me deixou, esperando pacientemente?
Chorando um pouco pela alegria de vê-lo novamente?
Você é tão seguro de si, tão certo de seu charme!
Sinto muito, Louise.
Você fica vendo a temperatura descer e subir...
mas no amor não há recaídas.
Uma vez que você sai dele, a febre não volta. Adeus, Louise.
Seu caso de amor com você mesmo atingiu proporções épicas.
O que não deixa muito espaço para mim.
Tem certeza de que pode viver sem alguém para ajudá-lo a se admirar?
Você não está me oferecendo nada mais que qualquer outra enfermeira.
Louise, seja razoável.
Isso é bastante razoável.
David, já está indo?
Sim, tenho um jantar. Sabe como é.
Não venha com uma ressaca amanhã.
Não vá, senhorita Howell.
Eu estava saindo para tomar ar fresco.
Sutton é um bom sujeito. Estou satisfeito por tê-lo contratado.
Ele está indo muito bem.
Este é meu último dia aqui, Sr. Graham. Estou indo embora.
Não entendi.
- É simples. Estou me demitindo. - Você está infeliz aqui?
Prefiro não discutir o assunto.
- Não vou permitir. - Acho que terá que fazer isso.
Sei que as pessoas costumam fazer o que o senhor quer, Sr. Graham...
senão, o senhor tem meios de persuadi-las.
Mas não tente isso comigo, porque não vai funcionar.
Nunca te vi assim antes.
- Você geralmente é tão tranquila. - Sim, calma, eficiente Srta. Howell.
Diga a ela para fazer algo e ela faz. Dia após dia, ano após ano.
Aos 60 anos, se aposenta com um relógio de ouro e as bênçãos da família.
Não, obrigada. Cansei de ser empregada.
Nunca vi você como uma empregada. Nunca...
- O senhor foi gentil, mas vou embora. - Não vá, por favor.
Algo está te aborrecendo. Não sei o que é, mas estou preocupado.
Você está certa. Eu tento conseguir o que quero sempre que possível.
Isso pode parecer egoísta. Suponho que é.
Mas você se tornou muito necessária aqui.
Você é parte do meu lar. Parte muito importante da minha vida.
Não sei como expressar isso corretamente...
mas eu me afeiçoei muito a você.
Afeiçoar é um eufemismo.
- Sr. Graham, não... - Eu não pretendia falar disso assim...
mas agora parece necessário.
Estou Ihe pedindo para se casar comigo.
Eu não pretendia ser engraçado.
Não foi você. Foi outra coisa. Por favor, acredite.
Eu tinha que rir ou chorar.
Eu cansei de chorar, entende?
Não, mas está tudo bem.
Quanto a casar com você...
é muito lisonjeiro.
É maravilhoso ser querida por alguém.
Eu precisava desse sentimento agora, mais do que você imagina.
Algo acontece com uma mulher quando ela não é desejada.
- Algo terrível. - Tudo isso não responde à minha pergunta.
Você quer se casar comigo?
Estou visivelmente envelhecendo.
Não estou apaixonada por você.
Você acha que poderíamos ser felizes?
Vou fazer tudo ao meu alcance para que você seja.
E tem a Carol. Ela não gosta de mim.
Não fiz o pedido de forma muito graciosa ou mesmo adequada.
Mas uma coisa é certa. Carol não está pedindo para casar com você, eu estou.
Nunca tive grande coisa.
É tentadora a oferta da vida que eu teria sendo sua esposa.
Mas isso não é importante.
O importante é que acho que posso te fazer feliz.
Eu me caso com você, se você quiser.
Me desculpe. Ainda não me acostumei com a idéia.
Não é fácil para um homem da minha idade beijar uma mulher com dignidade.
Vou precisar de prática.
Quer jantar comigo, Louise?
Sim, Dean.
Você não adora o jeito como o professor Hopkins fica bravo?
- Acho ele delicioso, não acha? - Bem...
- Você gosta do Sr. Elliott? - Mais ou menos.
Eu não o suporto. Sabe o que ele me disse?
Você não vai acreditar. Ele disse que eu falo muito.
Gostaria de saber de onde ele tirou essa idéia.
Ei, Graham, você tem visita.
- Um homem? - Não, uma senhora.
- Obrigada. - Tchau.
- Olá. - Sim?
Eu vim para ver você.
Obviamente.
É uma bela blusa essa que você está vestindo.
Você não dirigiu 300 milhas para admirar a minha blusa.
Não.
Vim para dizer-Ihe uma coisa.
Meu pai me ligou. Vocês vão se casar.
Sinto que ele tenha Ihe dito. Eu queria fazer isso.
Isso é tudo?
Quero que você goste de mim.
Não acho que isso seja necessário, Srta. Howell.
Espero que não se importe se eu não chamá-la de mãe.
Isso não vem ao caso.
Acho que deveríamos falar sobre sua mãe. Só um pouco.
Sei o que você vai dizer.
Conversei com o Dr. Sherman. Ele me disse coisas que eu não sabia.
Sei que o que eu pensava sobre você e meu pai não era verdade.
Sinto muito por dizer as coisas que eu disse. Sinto muito.
Está tudo bem. Eu não culpo você.
Quanto ao casamento...
você e meu pai são capazes de decidir por vocês mesmos.
- Não é preciso ter minha aprovação. - Oh, mas é.
Seu pai é muito solitário, Carol.
Talvez isso tenha algo a ver com ele querer se casar, não sei.
Sei que não posso me casar com ele, se isso fizer ele te perder.
Como não há esperança de você gostar de mim, vou fazer o que você quer.
Vou embora.
- Ele nunca me perdoaria. - Ele não vai saber que conversamos.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Você não pode evitar de sentir o que sente, nem eu.
Seu pai precisa de alguém, Carol, há muito tempo.
Você ficou fora todas essas semanas para puni-lo por fazê-la infeliz.
Você não sabe o que é infelicidade.
Se realmente quer saber, pergunte ao seu pai.
Nós poderíamos ter sido amigas.
Se tivéssemos nos conhecido alguns dias antes, ou muito tempo depois.
É uma pena.
Senhorita Howell...
Louise.
- Boa tarde, Sr. Sutton. - Boa tarde.
Estou muito atrasado?
Acho que perdeu toda a cerimônia.
Francamente, só vim pela comida e bebida.
Onde eles estão?
O Sr. e a Sra. Graham estão na sala de estar.
Quero dizer a comida e bebida. Tudo bem. Vou encontrar.
- Como vai, David? - Olá, George.
- Desejo aos dois muitas felicidades. - Muito obrigado.
Será que vou inaugurar uma nova tendência se apertar a mão da noiva...
e abraçar o noivo?
Sei que é difícil, mas você não pode ser convencional?
Você é um homem de muita sorte.
- Você é uma mulher de muita sorte. - Obrigada, David.
Bênçãos aos dois, e onde estão os canapés?
Dean, não sabia que você tinha convidado ele.
- Não convidei. E você? - Não.
Mais um, por favor.
Saia detrás dessa palmeira.
Não.
Prefere que eu me esconda e você me encontre?
Vou parar de chorar em um minuto. Por favor, vá embora.
Não. Estou com fome. Você chora, e eu vou comer.
Não me importo. Sopre o quanto quiser.
Não há nada de incomum em chorar em casamento.
Certamente que não. Eu mesmo estou com um nó na garganta.
O meu é pura emoção. O seu é maldade.
Fiquei com medo que você estragasse uma boa palmeira.
Isso não importa.
- Não são nossas. São alugadas. - Não se preocupe com isso.
- O quê? - Você é David Sutton.
Eu nunca neguei. Quem é você?
Não se lembra de mim? Não me reconhece?
Não com seus olhos nesse estado.
A última vez que me viu, meus olhos estavam assim.
Eu tinha 11 anos e te pedi em casamento.
Agora você se lembra?
Não. Recebi propostas de várias crianças de 11 anos.
Será que isso ajuda?
Quando você disse não, eu chutei sua canela.
Carol Graham!
Estou desapontada. Pensei que você fosse passar a vida mancando.
Deixe-me olhar você.
Bem, você não cresceu muito, mas...
quer dizer, você cresceu.
Deixe-me olhar você.
Você está segurando a barriga um pouco, mas está muito bem.
- Sim, muito atraente. - Obrigada.
Por que não vemos se o pastor ainda está aqui? Um casamento duplo.
Não quero que chute minha canela novamente.
Mas eu não vou apressar nada.
Vou dar-Ihe tempo de sobra.
Você vai me levar para jantar, dançar, boates...
Isso parece um programa caro.
É melhor falar com seu pai para aumentar sua mesada.
Carol, seu pai está te procurando.
Eu já volto.
Vinho?
Por favor.
Obrigado.
Fique longe de Carol.
- Por quê? - Porque você não é bem-vindo nesta casa.
Sou casada e agora tenho uma vida diferente.
Francamente, você traz memórias muito desagradáveis.
Eu te perdoei. Por que você não me perdoou?
Tenho que fazer uma cena para você sair?
Não, eu cheguei tarde. É justo que eu saia cedo.
- Olá, Louise. - Olá, John.
Onde está Dean? Ele já está te negligenciando?
- Sim. Por um novo campo de petróleo. - Isso não é uma boa desculpa.
Lá está David Sutton.
Isso é muito rude. Ele vai pensar que você o está convidando.
Eu estou.
Eu tenho ligado para ele.
Gostaria que não tivesse feito isso.
Não quero que ele se junte a nós.
Quando ele chegar, dê uma desculpa e livre-se dele.
- Por quê? - Porque eu pedi para você.
- Olá, Carol. - Olá, David.
- Sra. Graham, como vai? - Muito bem, obrigada.
Não queremos afastá-lo de seus amigos.
Sim, queremos.
Na verdade, não tenho um amigo nesse mundo.
Acho melhor eu voltar para o meu lugar.
Tarde demais. Você está preso.
Nesse caso, vou pegar o melhor lugar. Chegue para lá.
Querida, estou com dor de cabeça. É melhor eu ir para casa.
Devo ir com você?
Não, você fica. Não quero estragar o concerto.
Vou levá-la até o carro.
Você está usando a tática errada. Deveria continuar me convidando.
Não sei por que eu não te odeio.
Você não tenta o suficiente. Deve se esforçar mais.
Algum dia você vai parar de rir de mim.
- Posso levá-la até o carro? - Não, obrigada. Não se incomode.
Boa noite, Sra. Graham.
Oh, Elsie.
- Meu marido está em casa? - Não, senhora.
Ele telefonou do escritório. Disse que ia se atrasar.
O que é isso?
- Nós a enganamos, não é? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite, querida.
Até amanhã.
Carol.
- Pensei que estava doente. - Esqueça isso.
- Quero falar com você. - Sobre?
- Não aqui, no meu quarto. - Podemos conversar aqui.
Lá, eu disse.
Não gosto deste tipo de tratamento.
Vi você beijando-o.
- E daí? - Ouvi o que disse a ele.
- Ouviu? - Fique longe dele, Carol. Ele não presta.
Estranho. Ele diz o mesmo de você.
Tivemos uma longa conversa sobre você.
- Ele é mentiroso. O que disse é mentira. - É mesmo?
Mesmo o que ele disse sobre você ir encontrá-lo na cabana?
Mentira, tudo mentira.
Nunca tive nada com ele. É por isso que ele me odeia.
Ele não te odeia. Mas também não te ama.
Você está apaixonada por ele, não está?
Isso é absurdo e ridículo. Infantilidade, assim como todo o resto.
- Bobagem sua ter acreditado nele. - Ele disse outras coisas que eu não sabia.
Sobre minha mãe.
O que tem ela?
O tem sua mãe. O que foi que ele disse?
Você a matou. Não foi um acidente.
- Cale-se! - Você fez isso para se casar com meu pai.
- Então, David voltaria... - Não é verdade. Você está mentindo.
Vocês são todos mentirosos.
Você está apaixonada por David e matou minha mãe para tê-lo de volta!
É verdade, não é? Não é verdade, Louise?
- Não é? - Sim, é verdade!
Agora me deixe em paz.
- O que vai fazer? - Vou contar ao meu pai agora.
Não faça isso, Carol, estou avisando.
Carol!
Não vou deixar que você diga a ele.
- Você não pode me impedir. - Sim, eu posso.
Deixe-me ir. Vou dizer a ele.
Boa noite.
Louise, você não deveria ter esperado. Está se sentindo melhor?
- Sim. - Vim direto para casa. Estava preocupado.
Pena que você perdeu o concerto.
- Seu casaco está molhado. - Não importa.
- Posso fazer alguma coisa por você? - Não.
Boa noite.
142 mais 90.
Certo.
Pode terminar de se vestir, senhora...
Sra. Smith.
Oh, sim. Smith.
Nome incomum.
Venha quando você estiver pronta.
Quem ela disse que a recomendou?
Dr. Reynolds, em Washington. Devo procurá-lo?
Não se incomode. Duvido que exista tal médico.
De qualquer forma, não importa. Sei tudo o que preciso.
Ela mencionou qualquer histórico médico anterior?
Sarampo, gripe, coisas habituais. Não há doenças graves.
Talvez seja verdade.
Sente-se, por favor.
- Acha que menti para você? - Tenho certeza.
Pessoas chamadas Smith raramente têm as letras "L.G." em suas roupas.
- Sinto muito. - Não tem importância.
Isso só torna mais difícil para mim ajudá-la.
E você precisa de ajuda. Pegue isso.
Sem coordenação. Agora feche os olhos, por favor.
Estenda sua mão.
O que sente?
Um pedaço de pano.
Agora a outra mão.
Isso não parece um pedaço de pano, não é?
- Não, não parece. - Qual é a sensação?
Não sei.
Um pedaço de lixa, talvez?
Sim, é isso.
Abra os olhos.
Sugestionabilidade extrema.
E esse ruído que ouve à noite...
é facilmente explicado, Sra. Smith.
É apenas o som de seu próprio coração batendo.
Pulsação do sangue pode ser ouvida como um som.
É um sintoma comum de neurastenia.
O que há de errado comigo, doutor?
Por que vejo coisas que não são...
que não poderiam ser reais?
Às vezes, o paciente não distingue entre realidade e imaginação.
No seu caso, você ainda é capaz de fazer essa distinção.
Mas se piorar? O que acontece?
Há um tipo de distúrbio nervoso em que isso acontece.
Todos nós sonhamos, Sra. Smith. Sonhos ruins, às vezes.
Mas nós acordamos e dizemos que foi um pesadelo.
Ocasionalmente, temos pacientes que não conseguem acordar.
Falta a ele ou ela...
a capacidade de distinguir entre o real e o irreal.
Esse pode ser o seu caso.
É muito cedo para ter certeza.
O senhor está falando de esquizofrenia, não é?
É isso o que há de errado comigo?
Não sabia que tinha conhecimento sobre o assunto.
Eu não deveria ter falado disso.
Eu sabia que havia algo de errado comigo quando resolvi vir até aqui.
Não tinha idéia de que era loucura.
Loucura não é uma palavra que gosto de usar, Sra. Smith.
A senhora tem um problema, mas não é insolúvel.
Os problemas nunca são.
Seja o que for que a está perturbando, acabe com isso.
Não. É tarde demais.
- Tarde demais. - Bobagem.
O importante é saber que há algo errado.
Agora que sabe, pode fazer algo.
Vou dar-Ihe o nome de um psiquiatra.
Vá vê-lo.
Não minta para ele, como fez comigo. Diga-Ihe a verdade.
Sra. Smith?
Bem, vou ter que ir.
Vou viajar no final da semana.
Muito bem. Até logo.
Querida, tenho que ir ao Canadá.
Apenas por alguns dias. Por que não se senta?
Tenho uma idéia. Por que não vem comigo? Vamos fazer um feriado.
Talvez possamos pescar.
Vou te ensinar como pegar um salmão de 40 libras.
Eu vou te deixar.
Vou embora. Não sei para onde. Não tem importância.
- O que importa é que quero o divórcio. - Eu não...
Não vou discutir isso. Não há nada para discutir.
Você não sabe o que está dizendo.
Por que quer o divórcio? O que eu fiz?
Pensei que havia dado tudo o que você queria.
Achei que poderia fazê-la feliz. Pensei que estivesse.
Não é você.
Seja o que for que esteja errado, é culpa minha.
Louise, o que está perturbando você?
Não sei exatamente.
Simplesmente não vai dar certo.
Não posso tomar o lugar dela. Eu tentei, mas...
- Ela me odeia por isso. - Quem te odeia?
- Pauline. - Pauline?
Sim.
Não consigo esquecê-la.
- Não vê que tenho que ir embora. - Pare com isso.
Você fala como se ela estivesse viva.
Eu faço isso, não faço? Eu não queria.
Ela não está viva. Sei disso.
Me desculpe. Nós nunca falamos sobre Pauline antes.
Mas os problemas que eu tive...
todas as lembranças ruins...
deixei de lado quando nos casamos. Tudo isso acabou para mim.
Não para você, suponho.
Bem, vou resolver isso.
Não pretendo perdê-la tão facilmente.
Traga meu carro para a entrada lateral.
Ligue para a minha casa e diga a Elsie para embalar algumas coisas...
para a Sra. Graham e para mim. Vamos estar fora até segunda-feira.
Sim, senhor. Onde podemos encontrá-lo?
- Não quero ser encontrado. - Sim, senhor.
Eu te amo muito.
Sua felicidade é tudo para mim.
Vou ajudá-la a esquecer Pauline, como eu esqueci.
Você vem comigo.
- Onde? - Para a casa do lago.
Oh, não. Tenho medo dela!
Pauline se foi de nossas vidas. Ela não pode nos fazer mal...
ou tirar você de mim.
Você vai ver.
Só há uma maneira de resolver um problema.
Enfrentando-o.
Boa noite, Sra. Graham.
Sr. Graham.
Boa noite, Norris.
Tempo horrível.
- O lugar parece em ordem. - Obrigado.
Pensei que perderíamos a casa um tempo atrás.
O que aconteceu?
- Incêndio. - Muitos danos?
Algumas árvores queimadas. Quero falar com o senhor sobre isso.
Seriam derrubadas no inverno, de qualquer forma. Meu conselho é cortá-las.
Você acha que alguma delas pode ser salva?
Estão em péssimo estado. Gostaria de olhar...
antes que escureça? Pode ver dali.
- Vá, querido. - Certo.
Boa noite, Sra. Graham.
- Você é a mulher do zelador. - Sou a Srta. Norris.
Eu a vi chegando. Estava arejando os quartos.
Lamento não ter sabido antes que viriam.
Teria arrumado um pouco.
- Está tudo bem. - O Sr. Norris esteve doente.
É por isso que tudo está tão empoeirado.
Ficaria surpresa em ver como um lugar pode se deteriorar rapidamente.
Não parece, de modo algum.
Sim, eu sei.
Parece estar com frio. Vou preparar uma xícara de chá.
Não. Não se incomode.
Não tem problema. Fique perto do fogo. Não vai levar um minuto.
O inverno está chegando.
O que é isso!
Não.
Não, eu não vou.
Eu não vou.
Louise, o que é?
Por que você gritou?
É Pauline.
Ela quer que eu me mate, como ela fez.
Ela quer que eu me afogue, mas eu não vou.
Pauline está morta.
- Ela está morta há um ano. - Não, ela está lá.
Ela está falando comigo de novo.
Ouviu? Ouça.
"Mate-se, Louise".
"Afogue-se no lago".
Faça-a parar.
Estou dizendo. Ela está morta. Não há ninguém lá.
Olhe. Não há ninguém lá.
Ela se foi?
Ela se foi.
Ela nunca esteve lá.
Ela voltou para o lago.
Ela vai esperar por mim lá.
Sim, ela vai esperar por mim. Ela disse que faria isso.
O que você quer dizer? O que você quer dizer?
Saia desta sala.
Saia.
Eu não sei.
Não entendo.
- O que aconteceu? - Você teve um pesadelo.
Sobre Pauline.
Ah, sim, agora me lembro.
Pensei que ela estivesse viva. Ela falou comigo.
- Não foi real? - Claro que não.
Eu não sei mais.
Parece que não consigo perceber a diferença.
Fique perto.
Fique perto de mim.
Estou com medo.
Tenho medo de Pauline.
Por quê? Qual a razão de você ter medo dela?
Você não sabe.
Não sabe o que eu fiz.
Diga-me.
Mas eu não consigo ouvi-la.
Eu disse que a matei. Ajudei-a a cometer suicídio.
- Isso não é verdade. - Sim, é.
Ela me pediu para levá-la até a rocha.
Eu a ajudei. Estava muito escuro.
Em seguida, ela foi até a beira.
Eu a vi.
Fiquei lá vendo ela.
Então ela veio para cima.
Seu rosto estava branco através da água e então...
ela me chamou.
"Louise, Louise".
Então ela parou.
Mas eu continuava ouvindo.
E a ouço agora:"Louise, Louise".
Pare com isso.
Escute-me.
Isso tudo é absurdo. Não sei por que você pensa essas coisas.
É algo para um médico descobrir. Mas nada disso é verdade.
- Sim, é. - Não é verdade, eu Ihe digo.
Sei o que aconteceu naquela noite.
E você não teve nada a ver com isso. Você não estava lá.
Pauline e eu estávamos juntos na rocha.
Ela disse que estava com frio. Eu fui até a casa pegar um casaco.
Me afastei apenas por alguns momentos, mas quando voltei, ela tinha sumido.
O resto, você sabe. Você não estava aqui naquela noite.
Você estava na vila. Não se lembra?
Eu estava na vila.
- Era meu dia de folga. - Sim.
Você não está mentindo para me proteger?
Você não mentiria sobre uma coisa assim, não é?
Não. Você só imaginou.
Eu só imaginei.
Eu não a matei.
E eu não a ajudei a se matar.
Não tive nada a ver com isso.
Obrigada.
Por quase um ano, pensei todo tipo de coisa.
Por que não me disse antes? Eu poderia ter ajudado você.
Eu não consegui.
Eu estava com medo até de fechar os olhos à noite.
Mas está tudo bem agora. Tudo bem. Ela se foi.
Pauline se foi e nunca mais vai voltar. Ela nunca mais vai voltar.
Boa noite, Elsie.
- Boa noite, Elsie. - Boa noite, senhor.
O resto da bagagem está no carro.
Pode pedir a Edwards para trazê-la, por favor?
Você está linda.
- Sempre ficamos quando estamos felizes. - Você está feliz?
Nunca me senti tão feliz.
Sinto como se estivesse flutuando a dois ou três centímetros do chão.
Só há uma coisa errada.
- O que é? - Isso me deixa faminta.
Elsie, estamos morrendo de fome. Acho que é muito tarde para jantar.
- Sim, mas posso preparar algo. - Não.
Vamos sair. Vamos fazer uma verdadeira noitada.
- Boate, champanhe, dançar. - Dançar? Eu adoraria isso.
- Quanto tempo para se vestir? - Cinco minutos.
Tudo bem, então, uma hora e meia.
A polca mudou muito desde o meu tempo.
Alguma coisa nova foi acrescentada.
Bobagem. Somos o melhor casal no salão.
Devemos ser. Há um garçom observando e anotando.
- Se não o melhor, o mais feliz. - Espero que nenhum dos meus sócios apareça.
Tommy, faça uma pequena pausa e depois comece a me preparar outro.
- Sim, senhor. - Olá.
Não estou atrasada, estou?
Não. Eu cheguei cedo para praticar um pouco.
Qualquer outro namorado teria me trazido até aqui.
É exatamente por isso que eu não fiz isso.
E pensar que eu viveria para ver o dia em que seria chamado de namorado.
Tommy, é melhor fazer o próximo duplo.
E a moça vai tomar um bourbon e ginger ale.
Sem o bourbon.
Quantos já tomou?
Devagar.
Não está exagerando? E o sua saúde?
Meu fígado vai onde os anjos temem caminhar.
- Me preocupo com você, David. - Muito obrigado.
Que tal o meu vestido?
Engenheiros não comentam sobre vestidos de senhoras.
Às vezes, não é seu fígado que me preocupa. É sua mente.
Obrigado, mais uma vez.
Carol, você é muito jovem, muito bonita. Eu te amo muito.
Que americano iria querer algo melhor.
Olhe, Carol...
em mais alguns dias eu terei que voltar para o Canadá.
O que vai acontecer conosco?
Bem, eu não sei você.
Mas eu considero que estamos comprometidos já há algum tempo.
Eu também, mas não é dessa maneira que um compromisso termina em...
casamento.
David, você acha que temos uma chance?
Você acha que isso iria durar?
Acho que iria durar um período de tempo razoável.
O suficiente para fazer valer o esforço do pastor pelo menos.
David, você não acha que precisamos um do outro?
Não saberíamos isso a não ser depois de nos casarmos.
Não é colocar a carroça na frente dos bois?
Se você trouxer cavalos para esta conversa, estamos perdidos.
De qualquer forma, olhe nossa diferença de idade.
O que é que tem?
Você tem 35, eu tenho 20 anos.
Após um ano casada com você, vou parecer com...
27 ou 28, e isso não é diferença.
Sabe, pensando nisso, é um vestido muito atraente.
É papai e Louise.
Carol e David.
- Não. - Qual é o problema?
Seu pai provavelmente vai querer que a gente se junte a eles.
Você não quer?
- Melhor não. Louise. - Ela não se importaria.
Ela realmente não desgosta de você.
Perdão, senhor.
O cavalheiro na mesa gostaria que se juntassem a eles.
Ok.
- Pensei que estivessem na casa do lago. - Voltamos cedo.
Como vai, Sra. Graham?
Por que não está com a cara enfiada no trabalho?
Sua filha me convidou para sair. Vou te mandar a conta mais tarde.
O cavalheirismo está morto.
Você parece estar desfrutando de sua estada em Washington.
Traga mais uma garrafa e dois copos.
Você tem idade suficiente para tomar champanhe.
- Fico feliz em ouvir isso. - Não deixe Dean fazer você trabalhar tanto.
Quase não o vimos desde que voltou.
- Estive muito ocupado. - Está vendo?
O Sr. Sutton trabalha muito. Veja como está pálido e calado.
Ele não costumava ser tão calado.
Ele sempre fica assim calado quando está com você?
Ele fala com você? Ele é um belo conversador...
quando quer. Faça-o confiar em você.
- Eu tento... - Deve haver uma ou duas coisas...
que ele não quer que saibamos sobre ele.
- Ele parece ser um homem com um passado. - A maioria é.
Mas não consideramos essas coisas importantes.
Além disso, tudo pode ser perdoado em um homem que toca piano como ele.
Já ouviu ele tocar piano, Carol? Ele é excelente.
Com treinamento adequado, ele poderia ter sido um concertista.
Mas ele não praticava o suficiente.
E tinha o infeliz hábito de...
parar bem no meio da música.
Entre.
- Você tem palito de cutículas? - Sim.
Na gaveta do meu criado-mudo.
Não sei o que faço com os meus. Obrigada.
Fique e converse comigo.
Está bem.
Não sabia que você e o Sr. Sutton eram tão bons amigos.
Por que não o chama de David?
Deveria. Vai vê-lo com frequência daqui para a frente.
Você gosta do David?
O que ele sente por você?
O mesmo, acho.
Como você sabe?
Sinto pelo jeito como ele respira quando eu chego perto. Você sabe.
Diga-me com franqueza.
Você acha que eu sou tão atraente quanto David diz?
Você é muito bonita.
E rica.
As duas coisas atraem David. Particularmente o dinheiro.
Você não gosta de David?
Não.
Na verdade, eu o detesto.
Por uma razão muito boa.
- Por quê? Ele nunca fez nada... - Olhe.
Eu nunca Ihe perguntei isso antes.
Mas é muito importante agora.
Você confia em mim, Carol?
Não sei. Nunca pensei nisso.
Suponho que sim. Por quê?
Eu quis te dizer isso muitas vezes, mas nunca consegui.
E quando se tornou óbvio que você gostava tanto de David...
já era tarde demais.
Você não vê como ele é?
Não o leve tão a sério.
Sei algo sobre ele que você não sabe.
Algo que tornaria tudo o que ele provavelmente Ihe disse uma mentira.
Do que você está falando?
Eu não ia te dizer isso.
Pensei que você iria terminar com ele ou perceber quem ele é.
Mas já que você não fez isso, vou te dizer. Ele está apaixonado por outra pessoa.
- O quê? - Você viu como ele estava hoje à noite.
Ele não está apaixonado por você, Carol. Acredite em mim. Tem outra pessoa.
Você fala como se fosse você.
Sim.
Ele te usa como uma desculpa para vir aqui me ver.
- Não acredito nisso. - Pedi a ele para não magoá-la.
E eu não consegui dizer a seu pai. Ele gosta tanto de David.
É melhor descobrir agora e se magoar um pouco do que saber...
- mais tarde e ficar destruída. - Não acredito nisso. Vou falar com ele.
- Não seja tola. Ele vai mentir novamente. - Deixe-me ir.
- Olá, Elsie. - Boa tarde, Sr. Sutton.
- A Sra. Graham está em casa? - Um momento que eu vou ver.
- Quer se sentar? - Obrigado.
- O Sr. Sutton está chamando. - Diga-Ihe que não estou em casa.
Não se preocupe, Elsie, vou dizer-Ihe eu mesma.
- Ele deve ter me seguido. - Está tudo bem. Pode ir.
O que você quer?
Acabei de ver Dean. O que você disse a ele?
- Sobre o quê? - O que você disse a ele?
Eu disse a ele que você quer se casar com Carol.
- É verdade, não é? - O que mais você disse a ele?
- Nada. - Não minta para mim, Louise.
Você provavelmente disse as mesmas mentiras sobre mim...
que disse a Carol na noite passada.
Ela me contou. Deve ter sido encantador.
Você disse uma vez que eu tinha mudado, lembra?
Bem, você mudou também. Você não era uma mentirosa.
Não fui eu. Eu não disse nada a ele. Foi Carol.
Ela não te ama, David. Ela está cansada e quer se livrar de você.
Então ela disse ao Dean.
- Qual é o problema? Não acredita em mim? - Não.
Certo. Eu menti para ele.
Foi fácil.
Ele acreditou em mim.
O que vai fazer sobre isso?
Algo que eu deveria ter feito há muito tempo.
Algo muito simples.
Mas provavelmente vai parecer diabólico para você.
Vou Ihe dizer a verdade.
Sobre nós e, mais particularmente, sobre você.
Ele não vai acreditar.
Você pode ser agradável e encantador o quanto quiser.
Não vai adiantar.
- Ele sempre vai te odiar. - Não eu, querida, você.
Eu não consigo saber por que você começou com essa teia de enganos.
Eu disse uma vez que faria qualquer coisa para impedi-lo de me deixar.
- Qualquer coisa. - Bem.
Sair de uma prisão é sempre difícil, mas acho que posso lidar com isso.
Você vai ver.
Eu posso ser muito desagradável.
Nisso eu acredito.
Mas você está esquecendo uma coisa só.
Carol.
O que tem ela?
Ela me ama o suficiente para se casar, não importa o que você faça.
E eu a amo.
Ela ou o dinheiro dela?
Bem, você tem um argumento. O dinheiro é um obstáculo.
Então, eu pretendo gastá-lo tão rapidamente quanto possível.
- Boa noite, senhor. - Boa noite, Elsie.
- Onde está a senhora Graham? - Em seu quarto.
Não sei se deveria dizer. Ela chorou a tarde toda.
Obrigado.
David voltou para me ver hoje à tarde.
E Carol também. Tivemos uma longa conversa.
Por que mentiu para mim?
Porque eu quis.
Eu queria mentir e menti.
Deixe-me sozinha.
Você andou chorando. Elsie me disse que você estava chorando...
Deixe-me sozinha.
Eu quero pensar.
Não sei o que fazer. Quero pensar, e as pessoas não me deixam.
Não me sinto bem.
Sei que não se sente bem. Sei disso há algum tempo.
Pensei que as coisas iriam se ajeitar por si próprias.
Mas agora não estou certo.
É por isso que chamei um médico para vê-la.
Um médico?
Você se deu ao trabalho de me conseguir um médico?
Isso é muito gentil de sua parte.
Você é muito doce e amável.
- Ele é um velho amigo meu. - Que tipo de médico?
Ele poderá ajudá-la.
- Ele vai saber o que fazer. - Que tipo de médico?
Você acha que eu não sei?
Estive deitada aqui a tarde toda esperando você voltar para casa...
sabendo o que você diria quando chegasse.
"Louise, chamei um médico para vê-la".
Sei o tipo de médico também.
Você acha que há algo errado com a minha cabeça, não é?
- É um especialista da mente, mas... - Não vou vê-lo.
Escute-me.
Não, você quer me trancar. Me manter longe, eu sei.
- Estou tentando ajudá-la. - Não, não está.
Está tentando se livrar de mim.
É por isso que chamou um médico, não é?
Eu te amo. Quero que você fique bem novamente.
Você precisa de ajuda. É o que estou tentando fazer.
Só quero ajudá-la.
Se ao mesmos você pudesse.
Não sei o que está errado.
Não sei por que estou assim.
- Se você vir este médico... - Não.
Ouça-me. Só pedi para ele falar com você.
- Quando ele vem? - Ele está vindo para jantar.
Vai ser muito tranquilo e poderemos conversar.
Certo.
Vou fazer o que você diz. Qualquer coisa.
Você vai ver.
Não vou fazer nada de mal. Só quero o seu bem.
Então, vou fazer o que você diz.
Agora, eu posso ficar sozinha? Gostaria de me deitar um pouco...
para estar descansada quando o médico chegar.
Assim é melhor. Estou feliz por você reagir desta forma.
Sei que tudo vai ficar bem.
Descanse, querida. Eu te chamo.
Não vou pedir-Ihe para se sentar. O que quer?
Eu tinha que ver você.
- Tinha que falar sobre nós. - "Nós" não é meu tema favorito.
- Chame de outra forma. - Certo, eu.
- Há coisas que precisa saber. - Não vai adiantar.
Saia, vá para casa, me deixe em paz.
David.
Sinto muito, Louise. Raramente bato numa mulher.
Mas se não me deixar em paz, vou perder a cabeça.
Tudo bem. Não doeu.
David, estou doente. Muito doente.
Por que veio a mim? Só posso recomendar um par de aspirinas.
Você tem que me escutar.
Fiz coisas terríveis por sua causa.
Estou enlouquecendo com o que me fez fazer.
Tudo o que fiz foi deixar de te amar.
É direito de um homem.
Gostaria que as mulheres usassem o mesmo direito.
Fiz Dean me amar.
Foi fácil, porque ele era tão solitário.
Pensei que se me casasse com um homem rico você voltaria para mim.
Mas agora está tudo acabado.
- Perdi você e perdi Dean. - Você não perdeu Dean.
Ele quer te ajudar e sei que te ama. Ele me disse esta tarde.
Não.
Ele quer me pôr em uma instituição, e nunca mais verei você.
Fale com ele, David. Faça com que me deixe em paz.
Não deixe ele fazer isso. Não sou louca.
- O que quer dizer? - Ele acha que sou.
Não sei o que é isso tudo, Louise, mas...
de uma coisa tenho certeza:
Dean não faria nada para magoá-la.
Agora, por que não me deixa levá-la para casa?
Não.
- Acho que seria melhor chamar Dean. - Mas eu não quero.
Ele vai cuidar de você. Melhor do que eu.
Ele só quer se livrar de mim.
E você o está ajudando. Está contra mim também.
Você e Carol. Todos estão contra mim!
Vai embora?
Sim. Carol e eu vamos nos casar esta noite.
Você não vai.
Não vai se casar com ela. Não é bom o suficiente para ela.
Se vai atirar em mim, pelo menos seja honesta.
Você não dá a mínima para Carol e nunca deu.
Prefiro ser morto por uma mulher ciumenta do que por uma nobre.
Não acha que deveríamos nos sentar e pensar em...
uma razão melhor do que essa para você atirar em mim?
Falar não vai adiantar.
É bobagem me matar, Louise.
Ainda há um bocado de dor e infelicidade esperando por mim.
Não quer que eu perca tudo isso, não é?
Por que não me dá isso antes que me machuque?
Eu te disse.
Eu te expliquei o quanto era importante para você não me deixar.
Certo.
Bem, vá em frente e atire.
Matematicamente, as chances de me acertar são mínimas.
Tanto quanto de me matar. Não acho que é boa de tiro.
Eu o matei!
Dez anos atrás, eu poderia ter evitado isso.
Cinco, até dois anos atrás, isso poderia ter sido evitado.
Qualquer psiquiatra poderia ter visto.
Se uma criança quebra uma perna, é levada a um médico.
Se mostra sinais de doença mental, é escondido.
- Trancado, até que seja tarde demais. - Dr. Willard, o Sr. Graham...
está esperando para vê-lo.
Certo. Obrigado, senhorita Pullie.
- Dr. Willard. - Sim, senhor.
Meu nome é Dean Graham.
- O senhor me telegrafou sobre minha esposa. - Sim, como vai?
Quer se sentar, por favor?
Doutor, nunca cedi à emoção.
Mas pode imaginar o meu estado de espírito.
Sim, claro.
Posso vê-la?
Sim.
Mas ela não vai reconhecê-lo.
Preciso saber o estado dela, doutor. Diga-me o que sabe.
Sr. Graham, é um caso claro de psicose.
- Desequilíbrio completo. - Quer dizer que ela está louca.
Sim, se insistir em usar esse termo.
- É um caso sem esperança? - Não, não é.
Na verdade, pretendo tentar recuperá-la.
Levará muitos meses.
Mas há razão para crer que um dia ela vai se recuperar.
Graças a Deus.
Sr. Graham, quero que me acompanhe agora.
Nós, humanos, agimos segundo certos padrões de comportamento.
Às vezes, não sabemos ainda exatamente por que,...
o padrão é quebrado.
Os fios são cruzados.
A mente não pode avaliar, julgar...
ou até mesmo funcionar corretamente.
Um choque segue outro, até que a mente cede.
O cérebro perde o controle e o corpo afunda em choque.
Então, em um sentido bíblico,...
podemos dizer que essa pessoa fica possuída por demônios.
E é o psiquiatra que deve expulsá-los.
Basicamente,...
isso é o que aconteceu com Louise.
Ela estava sob grande tensão quando sua primeira esposa se matou.
E foi muito fácil para sua mente torturada...
criar a ilusão de que ela ajudou Pauline a cometer suicídio.
E uma vez que a ilusão inicial foi estabelecida...
sua condição atual era quase inevitável.
Entendo.
Doutor.
Já que ela Ihe contou tudo isso...
presumo que o senhor saiba sobre David Sutton também.
Sim, Sr. Graham, eu sei.
- Haverá um julgamento, é claro. - Claro.
Não posso prever o resultado.
Mas Louise não é mentalmente ou moralmente responsável por seus atos.
Se um júri vai ou não entender assim, isso está além do meu controle.
E agora, posso vê-la?
Sim, Sr. Graham, venha comigo.
Ela parece quase feliz.
Sim, ela está, de certa forma.
Não há problemas em seu mundo privado.
Não agora, pelo menos.
Quando ela começar a se recuperar...
vai sofrer, suponho.
Você e eu não temos idéia de como ela vai sofrer.
- Gostaria de poupá-la disso. - O senhor não pode.
Foi a dor que a fez assim.
Só através de uma dor e de um sofrimento maior...
ela ficará bem novamente.
Estarei junto, aconteça o que acontecer.
Por mais que ela sofra.
Estava esperando que o senhor dissesse isso.
Ela vai precisar do senhor, muito mesmo.
- Posso ficar aqui alguns momentos? - Sim, é claro.
Mas se ela acordar, não espere muito.
Ela não vai reconhecê-lo no início.
Vou esperar.
Estou aqui.